Στα προηγούμενα...
Καθώς ξαπλώνω για να κοιμηθώ...
Το "Καθώς ξαπλώνω να κοιμηθώ" είναι προσευχή.
"Καθώς ξαπλώνω να κοιμηθώ".
"Στον Θεό την ψυχή μου θα εμπιστευθώ".
- Ηρέμησε! - Άφησέ με!
Αν με ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
Ακόμη ψάχνουμε τον δολοφόνο του Άνταμ.
Ξεκινάμε απ' το μηδέν.
Όλο και περισσότεροι τον ήθελαν νεκρό.
Θα 'χεις δουλειά.
Διέγραψες αρχεία της Τζέντρι από τον υπολογιστή.
- Τι έψαχνες; - Τι πραγματικά συνέβη στον Άνταμ.
Ίσως δεν μάθουμε.
Θεέ μου.
- Είχαμε συμφωνία. - Τελείωσα.
Κι ο Άνταμ το ίδιο είπε.
Μια συμβουλή, αγάπη μου.
Μην αποφεύγεις τον Μπιλ.
Του αρέσει το κυνήγι.
Μιλάς καθόλου με την αδελφή;
- Με τη Νίκι; - Ναι.
Φροντίζει τη μητέρα στο Οχάιο.
Του Άνταμ.
Ήρθε στη συνάντηση η αστυνόμος Ντίλντο.
- Η γυναίκα του; - Αυτή τον έβαλε εδώ.
Δεν είναι λογικό αυτό.
"Ο πατέρας ανέφερε ότι βρήκε τον γιο στο νερό,
αλλά ο γιος δεν έφερε ενδείξεις κατάποσης νερού".
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είπε ψέματα.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Γι' αυτό ήρθα.
Νίκι.
Τι θες να πεις;
Χριστέ μου.
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΔΕΛΦΗ
Η μια φρικαλεότητα μετά την άλλη.
Καλή συνέχεια.
Γεια σου, Άνταμ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι εδώ η Κλόι;
- Κλο; - Πρέπει να φύγεις.
- Κλόι; - Δεν θα έρχεσαι εδώ
- χωρίς ειδοποίηση... - Κλο;
...και γραπτή συγκατάθεση.
- Το ξέρεις. - Έστειλα περιστέρι.
- Δεν ήρθε; - Είσαι μεθυσμένη;
Θα 'θελες. Εσύ μυρίζεις αλκοόλ. Πού ήσουν;
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.
- Δύσκολη μέρα, αγάπη μου; - Σήκω.
Δεν φεύγω αν δεν μιλήσω στην Κλόι.
- Παίρνω την αστυνομία. - Ωραία. Πάρε.
Θα τους πω όλα όσα κάνεις στην αδελφή μου.
Τι εννοείς;
Τα ξέρει κι ο γιος μου.
Είσαι σίγουρα μεθυσμένη.
Θα τον ρωτήσουμε όταν έρθει, και μετά θα τον πάρω μαζί.
Μην τους πλησιάσεις.
Δεν θα με κρατήσεις μακριά τους πια.
Πάρε την αστυνομία.
- Πάρε. - Λες να σε πιστέψουν;
- Με το παρελθόν σου; - Εσύ επινόησες αυτό το παρελθόν.
Αυτό λες στον εαυτό σου τώρα;
- Είσαι εθισμένη... - Λέω αλήθεια.
- ...και πάντα ήσουν. - Κι εσύ είσαι τέρας! Μη μ' αγγίζεις!
Όχι.
Γαμώτο. Όχι!
12 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Η άτιμη η καρέκλα κάνει πάλι κόλπα. Δουλεύει μόνο στην όπισθεν.
Πώς έγινε αυτό;
Ήμουν σ' εκείνο το φτηνό μαγαζί
και έψαχνα μια πινακίδα για το μπάνιο που να γράφει "Προς Παραλία".
- Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία. - Ναι.
Την είχαν σε προσφορά.
Μια σκάλα, μες στη μέση του διαδρόμου,
έπεσε πάνω του και το έριξε κάτω. Το πιστεύεις;
Τι απρόσεχτα καθάρματα.
Μιλούσα πέντε ώρες στο τηλέφωνο με την υπηρεσία αναπήρων.
Ποιος έχει τόσο χρόνο;
Θα το καθυστερήσουν σίγουρα.
Μόλις πάρω τα λεφτά, θα φτιάξω αμέσως τη Σούζι Κρούζι.
Τα πόδια μου πρήστηκαν, το ισχίο μου με πεθαίνει.
Κλείνεις μια τρύπα, κι ανοίγει μια άλλη.
Καλά μου φαίνονται τα πόδια σου.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είσαι νοσοκόμα.
Η μητέρα σου ήταν, όμως.
Σκληρή, αλλά ήξερε τη δουλειά της.
Θα πάρεις κι εσύ μερίδιο απ' τα λεφτά, για τα ψώνια.
Σταμάτα.
Εσύ σταμάτα.
Τι μου πήρες;
Ξέρεις. Σου αρέσει πολύ.
Αναστήθηκε.
- Πήγαινε στο γραφείο μου. - Καλά.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Γεια, εμφανίστηκες.
Επιτέλους. Νόμιζα ότι μ' είχες ξεχάσει.
Τι κάνεις;
Εγώ;
Κάνω κάτι δουλίτσες.
Εσύ τι κάνεις; Τι... Τι φόρεσες στην εκδήλωση;
Κάτι κυριλέ;
Φτερά; Δέρμα;
Είσαι καλά;
Όχι και τόσο.
Κάτι συνέβη. Και...
Αναρωτιόμουν αν πρέπει να σου πω.
Ναι, φυσικά, Ίθαν, πες μου.
Πριν δυο μέρες, είδα κάτι με τη μαμά και τον μπαμπά.
Ήταν...
Ήταν... Ήταν άσχημο.
Δηλαδή;
Ήμουν...
Ήμουν στη βεράντα, έβγαζα σέλφι για να σου στείλω και...
μάλωναν,
και μετά εκείνος έσπρωξε τη μαμά...
πολύ δυνατά, και χτύπησε το κεφάλι της στον τοίχο.
Τι έκανες εσύ;
Η μαμά έφυγε.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που τη χτυπάει.
Είναι καλά τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να την καταλάβω.
Κλείνεται στον εαυτό της.
Ναι, γίνεται τρομακτικά ήρεμη. Απλώς...
Συγγνώμη. Ίσως δεν έπρεπε να σου πω.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που μου το είπες.
Είσαι καλά;
Να πάρει. Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω αργότερα.
Άκου...
Εντάξει.
Πάρε με μετά. Γαμώτο.
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Ναι.
Είδα την Κλόι σε ένα απ' αυτά τις προάλλες.
Δίπλα στη γυναίκα με τα χείλη.
Έχει γίνει καλή Σαμαρείτισσα τώρα.
Τι υποκρίτρια.
Φαινόταν χάλια.
Λεπτή, όμως.
Με χέρια αθλήτριας.
Χωρίς τον Άνταμ.
Πάντα είναι μόνη στα σουαρέ.
Ως μητέρα, αναρωτιέμαι αν είναι ευτυχισμένος.
Αλλά μας άφησαν. Είναι στον δικό τους κόσμο.
Κι εμείς εδώ.
Έφερες την κρέμα γάλακτος;
Την ξέχασα.
Για τη δίαιτα Άτκινς. Δουλεύει.
Βέβαια, στην κέτωση το στόμα μου γίνεται τσαρούχι.
- Αλλά νομίζω ότι αξίζει. - Πρέπει να φύγω. Θα τη φέρω.
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΗΠΑ
Γεια σου, Άνταμ.
ΜΑΚΙΝΤΟΣ, ΝΤΕΜΠΙ ΑΜΟΞΥΚΙΛΛΙΝΗ
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΣΤ ΧΑΜΠΤΟΝ
Τότε μου τηλεφώνησαν.
Ήρθες να με προστατέψεις;
Δεν μ' άφηνε να σε δω.
Δεν με κρατάς ούτε λεπτό πια μακριά απ' την αδελφή μου.
Κλόι, ή εγώ ή αυτός.
Θα με σκότωνε.
Και τι να έκανες;
Έπρεπε να αμυνθείς. Τι άλλο να έκανες;
Όλα θα πάνε καλά.
Ίσως δεν πάνε όλα καλά.
Νομίζω ότι αυτή η αστυνομικίνα δεν θα σταματήσει
- αν δεν με συλλάβει. - Όχι. Σταμάτα.
- Κλόι. - Δεν θα συμβεί αυτό.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν θα το επιτρέψω.
Μ' ακούς;
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί.
- Και ο Ίθαν; - Είσαι εδώ μαζί του.
Και θα είσαι εδώ μαζί του.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αύριο...
Αύριο, εσύ και ο Ίθαν
πηγαίνετε κάπου, για πεζοπορία.
Πέρνα χρόνο μαζί του.
Γιατί χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ
τι στο καλό θα κάνουμε.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Έχεις ακόμα το μαχαίρι;
Ναι.
Εντάξει. Θα το κρατήσω εγώ.
Και θέλω και το όπλο.
Ξέρω ότι το έχεις.
Είναι στο αυτοκίνητο.
Τι θα το έκανες;
Δεν θα πήγαινε φυλακή ο Ίθαν για κάτι που έκανα.
Έλεος, Νίκι.
Είστε καλά εκεί;
Ναι.
Εντάξει.
Θα είσαι μια χαρά.
Ντέμπι Μάκιντος, μαμά του Άνταμ, τεράστιο ποινικό μητρώο πλημμελημάτων.
Ακούγεται σέξι.
Καιροσκόπος, χρησιμοποιούσε τον ΑΜΚΑ του μοναχογιού της
για να ανοίγει λογαριασμούς.
Και έξυπνη.
Σύμφωνα με το μεσιτικό,
μια ξανθιά φέρνει τα ψώνια δυο φορές τη βδομάδα.
- Η Νίκι έμεινε πιστή τόσα χρόνια; - Μάλλον.
Πετάω σε δυο ώρες.
Τα τηλέφωνα της Ντέμπι είναι κλειστά.
- Ο αρχηγός; - Θα μάθει όταν πρέπει.
- Τι τρέχει; - Απλώς φαίνεται μακρύς δρόμος.
Στην αρχή. Είναι ο μόνος τρόπος.
Ποια γέννησε αυτόν που όλοι θέλαν νεκρό;
Δεν ξέρουμε ποιος ήταν πραγματικά.
Πάντως όχι ο δολοφόνος.
Έβαλα τη Φραν να μου βρει το DNA της Νίκι από το αποτσίγαρο
που πήρα στους ΑΑ.
Ελέγχουμε τα αρχεία στο Οχάιο και τα τηλεφωνικά της αρχεία.
Εσύ τι βρήκες;
Το FBI είχε τον Άνταμ.
Συνεργαζόταν μαζί τους. Έπειτα άλλαξε γνώμη.
Ίσως, όμως, η Τζέντρι να στέλνει σαφές μήνυμα
στην υπόλοιπη εταιρεία.
"Αν μας τη φέρετε, θα σας δολοφονήσουμε στο σαλόνι σας".
Καλά, το παραδέχομαι.
Μ' αρέσει.
Ναι.
Έχω απευθείας σύνδεσμο στο FBI.
Τον πράκτορα του Άνταμ, θεωρεί ότι με δουλεύει.
Διεφθαρμένος τύπος.
Κι ο αρχηγός;
Θα το μάθει όταν πρέπει.
Ώστε αυτό μου έκρυβες.
Βασικά...
Αγχώθηκα λίγο, για μια στιγμή.
Μήπως η οξυθυμία μου επηρεάσει τη φήμη σου.
Θα προσπαθήσω να σε κάνω περήφανο.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει.
Καλά.
Ευχαριστώ.
- Εντομοαπωθητικό σπρέι, αντηλιακό, νερό. - Ναι.
Εντάξει. Το 'χω.
Ωραία.
Καλά να περάσετε.
Έχε το κινητό μαζί σου.
Με ήχο και δόνηση. Και τα δυο.
Έχε το ανοιχτό.
Το κατάλαβα.
Έτοιμος.
Θα μαγειρέψω κάτι ξεχωριστό απόψε.
- Τέλεια. - Ναι.
Μείνε εδώ κοντά. Όταν σου πω, θέλω να είσαι εκεί.
- Θα είμαι εκεί. - Εντάξει.
- Γεια. - Σας αγαπώ, παιδιά.
Γεια.
Ακούγονται πολύ καλά νούμερα για το βιβλίο σου.
Με τον καλύτερο εκδότη και τεράστια πρώτη διανομή.
Τέλεια.
Άνετα επταψήφιο ποσό.
Ακόμα μεγαλύτερο, αν το γράψετε μαζί.
Κατάφερες να το συζητήσεις με τη Νίκι;
Όχι. Δεν είχα την ευκαιρία να συζητήσω αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
Βρες τον χρόνο, σε παρακαλώ.
Και για τον Μπιλ.
Του μίλησα ήδη.
Να τα βρεις με τον Μπιλ.
Αλλιώς, όλα αυτά θα είναι μάταια.
Εννοείς ότι είσαι μαζί του και δεν θες να μάθω
τι έπαθε ο Άνταμ.
Αλλά είσαι πολύ πρόθυμη να πουλήσεις την ιστορία.
Εννοώ ότι προσκαλούμε άλλους μόνο με τους δικούς μας όρους.
Τα οικογενειακά θέματα μένουν στην οικογένεια.
Η δολοφονία του άντρα μου δεν είναι οικογενειακό θέμα;
Εξαρτάται από το πώς ορίζεις την οικογένεια αυτές τις μέρες.
Αυτό το κάθαρμα δεν ήταν οικογένεια κανενός.
Συζήτησέ το με τη Νικόλ.
Μια νέα ζωή για εκείνη.
Έλεος πια.
- Γεια. - Γεια.
Τι τρέχει;
Ο Μπιλ με απέλυσε.
- Το κάθαρμα. - Ναι.
Και μου την έφερε κι ο κοινός μας φίλος, ο Ολιβέρο.
Στάσου.
Πώς τον ξέρεις εσύ;
Με εκβιάζει από τότε που πέθανε ο Άνταμ.
Αυτός...
Έχει στοιχεία εναντίον μου από τον Όμιλο Τζέντρι.
Με έβαλε να δουλέψω μαζί τους.
Κι εγώ τους θεωρούσα τίμιους.
Αλλά ανακάλυψα ότι είναι χειρότεροι.
Δεν έχω καν αυτό που θέλουν.
Εντάξει.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Το FBI θέλει ό,τι είχε ο Άνταμ για την Τζέντρι.
Τι είχε ο Άνταμ;
Αποδείξεις.
Για το πώς έφτιαχναν τα έργα τόσο γρήγορα και φτηνά.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κλόι.
Χτίζεις ένα στάδιο μέσα σε λίγους μήνες
αν έχεις απεριόριστα εργατικά χέρια και καθόλου κανονισμούς.
Αν ένας εργάτης πεθάνει στη δουλειά,
την άλλη μέρα, τον αντικαθιστούν δέκα.
Τους λένε ψέματα για τη δουλειά,
τους παίρνουν τα διαβατήρια μόλις φτάσουν.
Χριστέ μου.
Αυτό είναι σωματεμπορία.
Καταναγκαστική εργασία.
Ανθρωποκτονία.
Θεέ μου.
Είναι φρικτό.
Η εταιρεία Μπράντοκ
βοηθούσε να στήσουν τις συμμετοχικές εταιρείες τους.
Οι περισσότεροι δεν τα ξέραμε.
Όσοι ήταν εκ των έσω, ο Μπιλ...
Αργότερα, ο Άνταμ...
Τα ήξεραν.
Η υπόθεση έκλεισε, αλλά η Τζέντρι είναι έξυπνη.
Οι μετοχές της δόθηκαν σε ενδιαφερόμενους, όπως...
ο Μπιλ.
Και οι περισσότεροι είναι πρόθυμοι να εξαγοραστούν, όπως ο Μπιλ.
Μόνο ο Άνταμ ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί με το FBI;
Η συνείδησή του θα επικράτησε της απληστίας του.
Αλλά ο Άνταμ είχε πρόσβαση σε υλικό που εγώ δεν έχω.
Τα αρχεία του γι' αυτούς ήταν άδεια.
Είχαν ήδη διαγράψει τα πάντα.
Ήταν σχολαστικός, όμως.
Θα είχε κρατήσει γραπτές αποδείξεις.
Κρατούσε αρχεία.
Για τα θέματα της Τζέντρι.
- Εντάξει. - Για ασφάλεια.
Τα τύπωνε. Τα είχε στον χαρτοφύλακα.
Όχι, δεν υπήρχαν αρχεία εκεί. Μόνο ένα όπλο.
Το όπλο που είχε τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Κοίτα, Κλόι.
Ο Ολιβέρο θα...
Θα μου αφαιρέσει την άδεια
ή και κάτι χειρότερο.
Έρχεται σπίτι μου.
Έχω φρικάρει, Κλο.
Έβαλα κάμερες στο σπίτι μου μέσα σε ψεύτικες πέτρες.
Γαμώτο.
Αλλά αν η Τζέντρι έχει μάθει ότι ο Άνταμ κι εγώ δουλεύαμε με το FBI,
όσο κι αν δεν θέλω να βοηθήσω το κάθαρμα,
όσο είναι σε λειτουργία...
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει.
Γραφείο FBI στο Κουίνς, Τμήμα Καταγγελιών Πολιτών.
Όλες οι κλήσεις είναι απόρρητες.
Ναι...
Θα ήθελα να υποβάλω ανώνυμη καταγγελία για τον ειδικό πράκτορα Έντουαρντ Ολιβέρο.
Είστε η αρμόδια υπηρεσία;
Ναι, σας ακούω.
Ο πράκτορας Ολιβέρο επέδειξε επιθετική και σεξουαλικά ανάρμοστη συμπεριφορά.
Συναντηθήκαμε για μια υπόθεση,
και φέρθηκε αλλοπρόσαλλα και...
κακοποιητικά.
Παίρνουμε σοβαρά τέτοιες κατηγορίες.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Κάλεσε Μισέλ Σάντερς.
Γεια, Κλόι.
Μισέλ.
Ο Τζέικ ήρθε από το σπίτι.
- Εντάξει. - Ήταν πολύ νευρικός.
Φοβόταν για το τι θα του συμβεί.
Θέλω να βρει τα έγγραφα.
Κάτι για να τους ξεφορτωθεί.
Ποιους;
Ο Τζέικ κι ο Άνταμ δούλευαν με τον ίδιο πράκτορα FBI.
Για τον Όμιλο Τζέντρι.
Να πάρει.
Κλόι, ούτε εσύ ούτε ο Τζέικ είστε πελάτες μου.
Επομένως, αυτά που μου λες δεν πρέπει να μου τα λες.
Νόμιζα ότι τον θεωρούσες φίλο σου.
Τον θεωρώ.
Γι' αυτό, μείνε μακριά του.
Έμαθα το μέρος από έναν φίλο.
Όταν ανεβαίνει η στάθμη του νερού, το μονοπάτι χάνεται.
Ποια ήταν αυτή η ψηλή και όμορφη στο δικαστήριο;
Πέτυχα διάνα.
Ναι.
Ανταλλάσσουμε μηνύματα.
Και εκείνη...
σκεφτόταν να έρθει με το τρένο σήμερα.
- Σήμερα, αλήθεια; - Ναι, τη λένε Χέλεν.
Χέλεν.
Μακάρι να είχες αμάξι να την πάρεις.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν έχω διάθεση.
Έμαθες πολλά χτες βράδυ.
Δεν χρειάζεται να προσποιηθείς το αντίθετο.
Ναι.
Πονάει το στομάχι μου όλη μέρα.
Έχω θυμώσει με τη μαμά.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ως τώρα.
Διάλεξε εκείνον αντί για εσένα.
Είναι βλακεία.
Πιστεύω πραγματικά ότι νόμιζε πως έκανε το καλύτερο για σένα.
Για μένα ή για εκείνη;
Είναι μαλακία.
Θα μείνεις εδώ;
Αφού έκανες έναν φίλο.
Δεν ξέρω ακόμα.
Ξέρω ότι είχες μια ολόκληρη ζωή στο Οχάιο.
Δεν ήταν ζωή αυτή, το καταλαβαίνεις;
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα που να μην ήθελα να είμαι εδώ μαζί σου.
Αυτό ισχύει ακόμα.
Εντάξει.
Απλώς...
Δεν είναι στο χέρι σου.
Ναι.
Χαίρετε.
Ακολούθησες την πρότασή μου.
Δεν ήξερα ότι ψαρεύεις.
Ναι.
Μ' αρέσουν οι επαναλαμβανόμενες πράξεις με ελάχιστη ανταμοιβή.
Γεια.
Είμαι ο Κεν.
Ίθαν.
- Ο γιος μου. - Ναι.
- Χαίρω πολύ. - Ναι.
Θέλεις να μείνεις εδώ να δοκιμάσεις;
Μου ζητάς τα κλειδιά μου;
Ναι.
Βέβαια.
Καλή διασκέδαση.
Χάρηκα, Κεν.
Χέλεν.
- Πώς θα πας σπίτι; - Ξέρεις κάτι;
Θα πάω σπίτι μαζί σου.
- Μ' αρέσει αυτό. Να ψαρέψουμε πρώτα; - Εγώ...
Έλα.
Έχεις έγγραφα που θες να κρύψεις.
Σκέφτεσαι...
το γραφείο.
Ίσως είχες φτιάξει ένα μυστικό δωμάτιο, κρυφά από τη γυναίκα σου.
Τα έκρυψες στο χρηματοκιβώτιο.
ΑΚΙΝΗΤΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
Ίσως έκρυψες τα έγγραφα στα χειμωνιάτικα παπλώματα.
Τα έκρυψες στα άπειρα κολλαριστά πουκάμισά σου.
Εντάξει.
Άφησες τα αρχεία, πήρες το όπλο.
Φοβόσουν τι θα έκανε ο Ολιβέρο
αν σταματούσες τη συνεργασία και τι θα έκανε η Τζέντρι αν συνέχιζες.
Ξεζούμισε την Τζέντρι.
Όσο πιο πολλά ζητάνε, τόσο ανεβαίνει η τιμή.
Βάλε τα χρήματα στον λογαριασμό μου.
- Εντάξει. - Κάθαρμα Μπιλ.
Τέλος ο Ροντρίγκεζ. Δεν αποτελεί πρόβλημα πια.
Να βάλετε τα δικά σας σε τάξη.
Κάποιος από εσάς επιβεβαίωσε
ότι ο Άνταμ συναντιόταν με το FBI.
Δεν μπορεί να μιλήσει πια, έτσι;
Είναι ταραγμένη. Δεν σκέφτεται καθαρά.
Θα το φροντίσω.
Είπα, θα το φροντίσω εγώ.
Όχι σήμερα.
Δεν είστε καλά, κύριε Μπράντοκ;
Ήρθα για τα αρχεία της Τζέντρι.
Έχεις και εγκέφαλο εκεί μέσα ή μόνο τρίχες μέχρι κάτω;
Σου είπα, δεν θα πάρεις τίποτα χωρίς κλήτευση.
Ίσως να μιλήσουμε στο γραφείο.
Άκου, η περσόνα του CSI που υποδύεσαι δεν είναι μόνο κακοφτιαγμένη,
αλλά και αηδιαστικά παρωχημένη.
Έχει λήξει εδώ και καιρό.
Τελείωσες.
Να γυρίσεις πίσω στο μπακάλικο των γονιών σου...
Βασικά, εστιατόριο.
Αν είσαι έτοιμος για αλλαγή,
ένα ομορφόπαιδο σαν εσένα μπορεί να βγάλει λεφτά αλλού.
Άρα, θα με καλέσετε πάνω;
Θα γυρίσω με κλήτευση.
Θα δουλέψω στο σπίτι σήμερα.
Μάλιστα, κύριε.
Μυρίζει πολύ ωραία εδώ.
Α, ναι;
Σαν τι;
Σαν εσένα.
Αντηλιακό και ωκεανό.
Η μαμά σου είναι;
Που σε έσωσε στην Τιχουάνα;
Πολύ όμορφη.
Είσαι καλά;
Νιώθω λες κι αυτή η αστυνόμος είναι παντού.
Δεν νομίζω να έφτασε μέχρι εδώ πέρα.
Είμαι μόνο εγώ.
Μόνο... εμείς.
Πάμε στο υπνοδωμάτιο.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Τι είναι αυτό;
Τι λες να είναι;
Είναι μεγαλύτερο από ψωμιέρα;
Η κραυγή βοήθειας είναι μεγαλύτερη από ψωμιέρα;
Ο μπαμπάς μου είχε το ίδιο.
Είναι...
Στρατιωτική ταυτότητα.
Η δική του κάτι έγραφε.
Το όνομα ενός φίλου του που πέθανε στο Βιετνάμ.
Αυτό ήξερα ως παιδί, δεν μιλούσε γι' αυτό.
Ένιωσα ότι έπρεπε να εντυπώσω αυτό το συναίσθημα μόνιμα στο σώμα μου.
Τώρα έχω έναν χώρο
για να συμπληρώσω όποια απογοήτευση ή λύπη θέλω.
Κάποια μέρα.
Επομένως...
Μεγαλύτερο από ψωμιέρα.
Ναι.
Άκου...
Ίσως χρειαστεί να πάω πίσω για λίγο.
Στο Κλίβελαντ.
Αναρωτιόμουν γι' αυτό.
Θα πάρεις τον Ίθαν μαζί;
Αυτός αποφασίζει.
Λοιπόν...
Που να με πάρει.
Τι;
Θα μου λείψεις.
Όχι.
Όχι, είναι...
Η αδελφή μου,
και θέλει να απαντάω αμέσως.
Γεια.
Ναι.
Εντάξει, τέλεια.
Μπορώ να πάω αμέσως.
Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Μπορείς να με πας κάπου;
Ο γιος μου πήγε στην κοπέλα του με το αμάξι του νεκρού πρώην μου.
Θεέ μου, Κλόι.
- Γεια. - Έλα μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Το είδα και αισθάνθηκα πολύ έντονα ότι το χρειαζόσουν.
Εντάξει.
Κι αυτό είναι μέρος της συγγνώμης μου.
Θα χαρεί πολύ να σε δει.
Άφησέ τα πίσω εσύ και θα τα αφήσει κι εκείνος.
- Ευχαριστώ. - Στο γραφείο.
Εντάξει.
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν σε περίμενα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Για τη συμπεριφορά μου.
Το μυαλό σου είναι θολωμένο.
Είναι μέρος της συγγνώμης.
Όλα τα αρχεία του Άνταμ από την Τζέντρι,
όλα όσα ψάχνει το FBI.
Δεν θέλω καμία σχέση ούτε μ' αυτά ούτε με το FBI.
Γιατί το κάνεις;
Δεν θέλω να ζω έτσι.
Φοβάμαι συνεχώς αν θα είμαι η επόμενη.
Όσα ήξερε ο Άνταμ προκάλεσαν τον θάνατό του.
Δεν τα θέλω στην οικογένεια.
Δεν υπάρχει λόγος να είναι.
Απλώς πρέπει να επιστρέψω σε αυτό που αγαπώ να κάνω.
Αλλά πρώτα, πρέπει να ενώσω την οικογένειά μου ξανά.
Και την αδελφή σου;
Ναι, να τα ξαναβρώ και μ' εκείνη.
Ο μόνος τρόπος.
Και όταν τελειώσω,
τότε θα ενώσω ξανά και την άλλη μου οικογένεια.
Εσένα...
και την Κάθριν.
Θεώρησε δεδομένη την αφοσίωσή μου από δω και στο εξής.
Πάντα ήσουν η αγαπημένη μου.
Μην το πεις στην Κάθριν.
Ας πιούμε να γιορτάσουμε.
Πιες εσύ. Πρέπει να φύγω.
Προσπαθώ να εξασφαλίσω οικονομική ανεξαρτησία στην αδελφή μου.
Πολύ ευγενικό.
Θα γυρίσω στην πόλη σύντομα.
Πάμε για φαγητό.
- Ναι. - Εγώ, εσύ κι ο Τσακ.
Γεια.
Μόλις τώρα ήταν σπίτι μου.
Πού είσαι;
Ο αστυνόμος Ματ Μπόουεν;
Παρήγγειλες απ' έξω;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Όπως πάντα.
Έχω κάτι μεγάλο. Σου στέλνω τη διεύθυνση. Πάρε με.
- Ο ΜακΚέιμπ; - Τζέρι.
Ενδιαφέρον. Για μένα είναι αυτό;
Η αδελφή σου είχε δίκιο.
Δεν βρήκα πολλά για την υπόθεση στο διαδίκτυο.
Εγώ της το είπα.
Τίποτα που να τη συνδέει με την αστυνόμο Γκίντρι.
Γαμώτο.
Αλλά, σε κάποιες επίσημες βάσεις δεδομένων της υπηρεσίας, τα αρχεία υπάρχουν.
Λογοκριμένα.
Έκανα τα μαγικά μου.
Η αστυνόμος Γκίντρι ήταν εκεί τότε
και έψαχνε έναν άντρα με το ίδιο όνομα και εθνικότητα.
Σακάτεψε τον λάθος μαύρο άντρα;
Και το συγκάλυψαν;
Δεν θα γίνουν δεκτά στο δικαστήριο.
Κι οι ανώτεροι θα το σταματούσαν πριν φτάσει εκεί.
Προστατεύουν τους δικούς τους. Τα καθάρματα.
Δεν έχει σημασία το δικαστήριο.
Σ' ευχαριστώ πολύ που το βρήκες αυτό από...
Δεν θέλω να ξέρω πού τα βρίσκεις.
Τίποτα δεν εξαφανίζεται πραγματικά.
Δυστυχώς, για τους περισσότερους.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Ο δικός σου τα κατάφερε. Οπότε...
Πάω σ' εκείνη τώρα. Πού στο καλό είσαι;
Θα σου πω αργότερα. Πάω σπίτι.
Τι εννοείς αργότερα; Έχω φρικάρει.
Συνήθισα για σκιά μου τη Νάνσι Ντρου. Ανησυχώ που δεν ξέρω πού βρίσκεται.
ΜΠΟΟΥΕΝ
Η Ντέμπι Μάκιντος;
Αστυνόμος Ναν Γκίντρι. Για την υπόθεση του Άνταμ.
Α, ναι.
Σε είδα στην τηλεόραση, έξω από το δικαστήριο.
Θα ήταν δύσκολο να τα βλέπετε αυτά.
Ο κόσμος το λάτρεψε.
Δεν το χόρταιναν.
Τι περίμενες με τέτοια υπόθεση; Είναι σαν βιβλίο της Ντάνιελ Στιλ.
Οι Αδελφές.
Μπορώ να έρθω μέσα; Να σας μιλήσω λίγο;
Πρέπει να με σπρώξεις.
Έχετε βάλει νεκρά;
Ήταν πολύ αυστηρός ο γιος μου.
Με το πώς πρέπει να 'ναι όλα.
Δεν συμφωνούσαμε σε αυτό το θέμα.
Δεν ενέκρινε κάποιες επιλογές μου.
Παρόλο που του είπα ότι δεν θα είχε καν ΑΜΚΑ
αν δεν ήμουν εγώ.
Είχαμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Θα ήταν δύσκολο να είστε μόνη.
Με τον πατέρα φυλακή.
Αυτό το κάθαρμα βγήκε δυο βδομάδες πριν τον ξεκάνει ο καρκίνος.
Η πηγή μου είπε ότι πέθανε στη φυλακή.
Ναι. Πάλι λάθος.
Τηλεφώνησε στον Άνταμ. Μα εκείνος δεν τον πήρε πίσω.
Πέθανε στα χέρια μου.
Τα ξαναβρήκατε;
Με τίποτα.
Όχι, μισιόμασταν, αλλά...
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει μόνος.
Έτσι, έκανα ό,τι μπορούσα.
Του έκοβα τα νύχια
και χτένιζα τις τρεις τρίχες που είχε.
Ήθελε μόνο να γνωρίσει τον εγγονό του πριν πεθάνει.
Μα ο Άνταμ δεν τον πήρε ποτέ.
Ορισμένοι ξεκόβουν από την οικογένεια.
Η μόνη φορά που κράτησα τον Ίθαν είναι όταν ήταν μωρό.
Πριν τα προβλήματα.
Το περιστατικό στην πισίνα; Με τη Νίκι;
Ναι.
Όλη η πόλη τη σταύρωσε.
Είναι δύσκολο να ανακάμψεις.
Δείξε μου εσύ μια τέλεια μητέρα.
Δεν θες να βλάψεις το παιδί.
Κάνουμε λάθη.
Ταύτιση DNA. Νίκι Μάκιντος
Σίγουρα υπάρχουν και γονείς που τρελαίνονται
και πνίγουν τα μωρά τους.
Αλλά όχι η Νίκι.
Έλεγξε τα ρούχα του Άνταμ.
Βλέπετε τη Νίκι;
Μου φέρνει φαγητό κάθε Δευτέρα και Πέμπτη,
επειδή δεν μπορώ να κυκλοφορώ τόσο εύκολα.
Η άδειά μου είναι σε εκκρεμότητα.
Ναι.
Σταμάτησε όταν πέθανε ο Άνταμ;
Γύρισε πίσω.
Όχι τότε που είπε. Δεν έφερε καν την κρέμα μου.
Την κρέμα σας;
Κρέμα γάλακτος.
Για το ζελέ.
Κάνεις Άτκινς;
Άφησε το κινητό της εδώ.
Πότε έγινε αυτό;
Μια μέρα πριν το συμβάν.
Δεν ξέρω πότε το πήρε, γιατί όταν γύρισε,
είπε ότι της τηλεφώνησαν στο κινητό.
Και τότε μου το είπε.
Τι μου είπες;
Η αστυνομία στη Νέα Υόρκη
τηλεφώνησε και είπε ότι...
ο Άνταμ πέθανε.
Πέθανε; Πώς πέθανε;
Τον μαχαίρωσαν.
Δολοφονήθηκε; Ο γιος μου;
Όχι. Είναι αδύνατον.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι ψεύτρα.
Δεν πιστεύω λέξη. Φύγε απ' το σπίτι μου.
Τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου!
Ήρθες να μου πεις μαλακίες. Φύγε!
Αλλά ως το απόγευμα, ήταν στις ειδήσεις.
Της τηλεφωνούσα, της άφηνα μηνύματα, μα δεν απαντούσε.
Τον πρώτο καιρό.
Ο κόσμος βρίσκει τρόπους να σε απογοητεύει.
Η Νίκι ήταν εδώ όταν δολοφονήθηκε ο Άνταμ.
Την περιμένατε, αλλά δεν γύρισε,
αν και άφησε το κινητό της εδώ
ολόκληρη τη νύχτα.
Όταν επέστρεψε, σας είπε ότι είχαν μαχαιρώσει τον Άνταμ.
Αυτό έγινε αργά το πρωί;
Τι κάνεις;
Φτιάχνω μια κατάθεση
για να υπογράψετε, με αυτά τα στοιχεία.
Δεν σου είπα λέξη.
Δεν έδιωξες τον σκύλο;
Άρχισα να συμπαθώ τον Φράνζεν και του πήρα έναν φίλο. Τον Γουίντερ.
Έτσι πάει.
Γεια, Γουίντερ.
Εντάξει.
Φρόντισε να δημοσιευθεί παντού και να προκαλέσει μεγάλη ζημιά.
Θα σου αρέσει.
Είναι σαν δώρο.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Ναι. Το ξέρω.
Θα τσαντίσεις πολλούς αστυνομικούς.
Τίποτα καινούργιο;
Εδώ δεν είναι Οχάιο, Νικόλ.
Κατανοητό.
Δώσ' το στον δημοσιογράφο, τον Σιντ.
Δεν είχε κανένα πρόβλημα με τις αμφισβητήσιμες πηγές.
Όντως.
Σήμερα. Τώρα.
Σε παρακαλώ.
Και σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό και για σένα, έτσι;
Για την καμπάνια επιστροφής της Κλόι.
Σε παρακαλώ και σε ευχαριστώ.
Σκέφτηκες καθόλου την πρότασή μου;
Η Κλόι θα σου το είπε. Μιλάνε για μεγάλα ποσά.
Θα ξεφορτωθείς το μαγαζί στο Etsy.
Γιατί και οι δυο σας
θα γράψετε το βιβλίο μαζί.
Θα μ' ενδιέφερε πολύ αν είχα ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Επείγον ένταλμα για το σπίτι του Μπράντοκ.
Και οι ενισχύσεις, 12ο αστυνομικό τμήμα.
Αν πάει καλά,
σου παραχωρούν το τμήμα τους, από την πλαϊνή είσοδο.
Ξέρουν ότι όλοι θέλουμε να γίνει αθόρυβα.
Ευχαριστώ. Είναι όλα μέσα.
Πώς τα βρήκες αυτά;
Κάποιος από το γραφείο του ήρθε σε επαφή μαζί μου.
Θα μ' ενδιέφερε να δω και το γραφείο του στο σπίτι.
Αφού σ' ενδιαφέρουν τα αρχεία,
σκέφτηκα ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον με τους στόχους μας.
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Δεν θα χρειαστώ.
- Ναι; - Ο Τσαρλς Μπράντοκ;
Αστυνόμος Μπόουεν.
Έχω ένταλμα για το γραφείο του συζύγου σας. Πάμε.
Τι διάολο γίνεται;
Επείγον ένταλμα.
Πρέπει να είχες κάτι πειστικό.
Αν προτιμάτε το τμήμα,
το 12ο διαθέτει μια αίθουσα.
Πολύ ευγενικό.
Αστυνόμε Μπόουεν;
ΚΟΥΝΕΛΙ ΣΤΙΦΑΔΟ
Νίκι;
Πού διάολο είσαι;
Λέγε με αερόσακο, αρχηγέ, γιατί μόλις μας έσωσα τη ζωή.
Η Νίκι άφησε το κινητό της στο Κλίβελαντ τη νύχτα του φόνου.
Είπε στην Ντέμπι Μάκιντος, τη μητέρα του Άνταμ, που ζει,
ότι μαχαίρωσαν τον Άνταμ.
Αλλά ποτέ δεν το είπαμε αυτό στη Νίκι.
Κατέθεσε από το τηλέφωνο;
Όχι. Ήρθα να τη δω αυτοπροσώπως.
Έλεος, Ναν.
Η κατάθεση είναι ανεπίσημη μέχρι στιγμής,
μα το DNA στη βάση δεδομένων του Οχάιο,
αφού η Νίκι έχει συλληφθεί στο παρελθόν,
ταιριάζει με αυτό στο αποτσίγαρό της.
Στοίχημα ότι υπάρχει DNA της στα ρούχα του Άνταμ
τη νύχτα του φόνου;
Περιμένω τη Φραν να το επιβεβαιώσει,
αλλά πηγαίνω στο σπίτι τώρα, θα σε δω εκεί.
- Όχι, δεν θα πας. - Ορίστε;
Είδες το διαδίκτυο;
Μόλις φόρτισε το κινητό μου και πήρα εσένα. Τι...
"Αστυνόμος με ιστορικό βίας".
Όχι.
Γαμώτο!
- Όχι. - Όλα τα άπλυτά σου από παλιά, Ναν,
κυκλοφορούν παντού.
Γαμώτο.
Βγήκες από την υπόθεση επίσημα.
Μα την έπιασα.
Δεν την έπιασες.
Έμμεση μαρτυρία αναξιόπιστης μητέρας
από αστυνόμο εκτός δικαιοδοσίας.
Δεν θα έχει καν σημασία όταν θα έχουμε την ταύτιση DNA.
Σταμάτησα τα εργαστήρια, Ναν.
Τι; Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Προσωπικό σε διαθεσιμότητα δεν κάνει αιτήματα.
Σε διαθεσιμότητα; Έλα τώρα, αρχηγέ.
Σε παρακαλώ, μη με βάζεις σε διαθεσιμότητα.
Εκτός αυτού, έχουμε ήδη έναν πιθανό ύποπτο.
Ποιον;
Ώστε θα φύγεις όντως;
Ίσως, δεν ξέρω. Δεν το θέλω.
Πραγματικά δεν θέλω.
Ναι.
Αλλά ίσως να μην έχω άλλη επιλογή.
Κάποιες φορές...
Αναρωτιόμουν μήπως άνηκα εκεί,
ξέρεις, στη φυλακή.
Τι πράγμα;
Αναρωτιόμουν αν αυτός ήταν ο λόγος που ένιωθα...
κάπως καλά μέσα μου.
Νόμιζα ότι ίσως να μου άξιζε.
Ίθαν,
ξέχασέ το.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μετά τον Κέβιν, γύρισα σπίτι.
Ήθελα να αλλάξω.
Όταν μπήκα μέσα, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Και τότε, τον είδα.
- Μαμά; - Αμέσως έψαξα τη μαμά.
Ήταν καλά; Την πείραξε;
- Μαμά; - Όταν τηλεφώνησα, δεν ήταν εκεί.
Και μετά σκέφτηκα "Εκείνη το έκανε.
Τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου".
Μετά σκέφτηκα "Πρέπει να την προστατέψω".
Έτσι, πήγα στο γραφείο, έριξα κάτω κάποια πράγματα,
το έκανα να φανεί σαν διάρρηξη.
Έσπασα το παράθυρο, άρπαξα κάτι.
Και την ώρα που έφευγα, τον άκουσα.
Μπορούσα να καλέσω κάποιον.
Ασθενοφόρο. Να τον βοηθήσω. Αλλά...
Απλώς έφυγα.
Όταν το σκέφτομαι τώρα...
Χαίρομαι που έφυγα.
Θα το ξανάκανα για να την προστατέψω.
Δολοφόνοι, όλοι ίδιοι.
Ήθελα να έρθεις.
Αν φύγεις, θα έρθω μαζί σου.
Γεια. Ήρθαμε.
Πάνω στην ώρα. Έτοιμο το φαγητό.
Περάσατε καλά;
Ναι.
Εσύ;
Είχα δουλειές.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Θέλει να φύγει, Κλο.
Να έρθει μαζί στο Οχάιο.
Μα εσύ δεν φεύγεις.
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Η Κάθριν μού είπε για το βιβλίο.
Δεν σου είπα γι' αυτό ακόμη,
γιατί είχαμε να κάνουμε με όλα τα υπόλοιπα.
Δεν με νοιάζει να βγάλω λεφτά από την ιστορία μου.
Με νοιάζει πού βρίσκεται η δική σου αφοσίωση.
Ποιον στηρίζεις εσύ,
γιατί αν δεν είμαι εγώ, εσύ, εμείς, αυτό, ο Ίθαν,
εκατό τοις εκατό, τότε έχουμε φύγει.
Εσύ και ο Ίθαν είστε τα πάντα για μένα.
Η ζωή μας εδώ μαζί είναι τα πάντα για μένα. Εντάξει;
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ μου έλειψες.
Ο Μπιλ Μπράντοκ, πανίσχυρος δικηγόρος και κοσμοπολίτης,
βγήκε με χειροπέδες από το σπίτι του στο Γουέστ Βίλατζ.
Συνοδευόταν από έναν αστυνόμο του Ιστ Χάμπτον,
όπου ο Άνταμ Μάκιντος, δικηγόρος της εταιρείας του,
δολοφονήθηκε άγρια το καλοκαίρι.
Ο γιος του Μάκιντος αθωώθηκε πρόσφατα για τον φόνο του πατέρα του,
αφήνοντας την υπόθεση ανεξιχνίαστη, μέχρι σήμερα.
Περισσότερα για το θέμα μετά το διάλειμμα.
Είστε καλά, παιδιά;
Έτοιμος να φάμε;
Ας καθίσουμε.
Ναι.
Και πάλι, μόλις λίγα λεπτά πριν,
ο Μπιλ Μπράντοκ συνελήφθη από την αστυνομία του Ιστ Χάμπτον.
Κάλεσες τον Τύπο.
Τολμηρό, αλλά πολύ ηλίθιο.
Ο κος Μπράντοκ είναι ύποπτος για την υπόθεση του Μάκιντος
κι εμπλέκεται σε πολλές εν εξελίξει έρευνες.
Η αστυνομία έκανε έφοδο στο σπίτι του Μπράντοκ...
Μπράβο που τα κατάλαβες όλα λάθος. Βλάκα.
Ο πανίσχυρος δικηγόρος Μπιλ Μπράντοκ
συνελήφθη για τον φόνο του Άνταμ Μάκιντος.
Θεέ μου.
Παλιο-κάθαρμα.
Τζέικ;
Βλέπεις τη Μεγάλη Άρκτο, σωστά;
Ναι, τη βλέπω.
Αυτό κάναμε σήμερα.
Καπνίσαμε στην παραλία.
Ανάψαμε φωτιά.
Είδαμε τη Μεγάλη Άρκτο.
Αυτή είναι η ιστορία.
Δεν έχω ιστορία χωρίς εσένα.
Καμιά που ν' αξίζει να ειπωθεί.
Πώς να αρχίσουμε;
"Καθώς ξαπλώνω για να κοιμηθώ".
"Στον Θεό την ψυχή μου θα εμπιστευθώ".
"Κι αν πεθάνω προτού να σηκωθώ..."
"Προσεύχομαι στον Θεό να βρεθώ".
Υποτιτλισμός: ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΠΑΡΚΑ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου