Précédemment
Maintenant, je vais dormir.
"Alors que je vais dormir". C'est une prière.
"Maintenant, je vais dormir."
"Je prie le Seigneur de protéger mon âme."
- Du calme! - Lâche-moi!
Si tu me touches encore, je te tue!
On cherche encore le tueur de votre mari.
De retour à la case départ.
Bien des gens voulaient le tuer.
Tu seras occupée.
Tu as effacé les fichiers de Gentry sur l'ordi d'Adam.
- Tu cherchais quoi? - La vérité sur son meurtre.
Mystère.
Seigneur.
- On avait une entente. - Fini.
Adam refusait aussi.
Un petit conseil.
Ne fuis pas Bill.
Il aime la chasse.
Vous avez parlé à la sœur?
- Nicky? - Oui.
Elle s'occupe de la mère en Ohio.
Celle d'Adam.
Détective Dildo était à ma réunion.
- C'est sa femme? - Celle qui l'a mis là.
Ça n'a aucun sens.
"Le père a dit que l'enfant avait le visage dans l'eau,
"mais le garçon n'a pas avalé d'eau."
Ça veut dire quoi?
Il a menti.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
C'est pourquoi je suis venue.
Nicky.
Qu'est-ce que tu dis?
Seigneur.
COMPLICITÉS
Une monstruosité après l'autre.
Bonne journée.
Salut, Adam.
Que fais-tu ici?
Chloe est là?
- Chlo? - Tu dois partir.
- Chloe? - Tu ne peux pas arriver
- sans rien dire. - Chlo?
Et sans notre consentement.
- Tu le sais. - Un pigeon voyageur.
- Il est pas arrivé? - Tu as bu?
Tu aimerais bien. Toi, tu as bu. Où étais-tu?
Je ne veux rien savoir de ça.
- Dure journée? - Debout.
Je dois parler à Chloe.
- J'appelle la police. - Oui. Vas-y.
Je leur dirai ce que tu fais à ma sœur.
Pardon?
Mon fils le sait.
Je sais que tu es droguée.
On lui demandera à son arrivée, puis il repart avec moi.
Pas question.
Tu ne me les enlèveras plus.
Appelle la police.
- Vas-y. - Ils vont te croire?
- Avec ton historique? - Celle que tu as inventée.
C'est ce que tu veux croire?
- Tu es droguée. - La vérité.
- Depuis toujours. - Tu es un monstre! Lâche-moi!
Non.
Merde. Non!
12 HEURES PLUS TÔT
Le fauteuil est brisé. Il fait juste reculer.
Comment est-ce possible?
J'étais au magasin.
Je cherchais une affiche "La plage est par là".
- C'est mignon. - Oui.
C'était en solde.
Il y avait une échelle dans l'allée.
J'ai foncé dessus et je suis tombée. Tu peux le croire?
Ils ont été négligents.
J'ai passé cinq heures au téléphone avec les services pour invalides.
Une perte de temps.
Ils font tout pour que ça traîne.
Dès que l'argent arrive, je la fais réparer.
J'ai les pieds enflés, j'ai mal au nerf sciatique.
On règle un problème, un autre apparaît.
Je ne sais pas. Tu sembles bien aller.
Tu n'es pas infirmière, désolée.
Ta mère était guérisseuse.
Dure, mais elle s'y connaissait.
Tu auras ta part aussi quand le chèque va arriver.
Arrête.
Toi, arrête.
Qu'as-tu acheté?
Tu vas adorer ça.
Oh, elle se lève.
- Prends mon bureau. - D'accord.
Ne touche à rien.
Salut, toi.
Je pensais que tu m'ignorais.
Que fais-tu?
Moi?
Je me débrouille.
Toi, tu fais quoi? Tu as porté quoi au gala?
Un truc chic?
Des plumes? Du cuir?
Ça va?
Pas vraiment.
Il s'est passé un truc.
Je sais pas si je devrais te le dire.
Bien sûr que tu peux me le dire, Ethan.
J'ai vu un truc l'autre jour entre maman et papa.
C'était...
C'était violent.
À quel point?
J'étais...
Je prenais une photo sur la terrasse pour te l'envoyer.
Ils se disputaient,
et il a poussé maman vraiment fort,
et elle s'est cogné la tête sur le mur.
Qu'as-tu fait?
Maman est partie.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Elle va bien?
Je ne sais pas. Dur à dire avec elle.
Oui, elle se referme.
Elle devient d'un calme effrayant.
Désolé. Je n'aurais rien dû dire.
Bébé, ça va. Tu as bien fait.
Tu vas bien?
Merde. Je dois y aller.
Je te rappelle.
Hé...
D'accord.
Rappelle-moi. Merde.
Ça va?
Oui.
J'ai vu Chlo à un de ces magazines l'autre jour.
À côté de la femme aux lèvres.
Elle se prend pour une bienfaitrice.
Quelle hypocrite!
Elle était pas terrible.
Mais très mince.
Des bras de gymnaste.
Pas d'Adam.
Elle est toujours seule aux soirées.
Une mère se demanderait s'il est heureux.
Mais il nous a abandonnées. Eux, là-bas.
Nous, ici.
Tu as la crème?
Je l'ai oubliée.
Pour Atkins. Ça fonctionne.
Mais ma bouche goûte mauvais quand je suis en cétose.
- Ça en vaut le coup. - J'y vais. Je vais en acheter.
ÉTATS-UNIS NORD-EST
Salut, Adam.
APPEL DE POLICE D'EAST HAMPTON
C'est là qu'ils m'ont appelée.
Tu es venue me protéger?
Il refusait que je te voie.
Tu ne vas plus m'enlever ma sœur.
C'était moi ou lui.
Il allait me tuer.
Que pouvais-tu faire?
Tu devais te défendre. Tu n'avais pas le choix.
Ça va aller.
Peut-être pas.
La policière ne va pas arrêter
- avant de m'enfermer. - Non. Arrête.
- Chloe. - Ça va pas arrivé.
Tu n'en sais rien.
Je vais empêcher ça.
Tu m'entends?
Je vais empêcher ça.
- Et Ethan? - Tu es ici avec lui.
Tu vas être ici avec lui.
D'accord?
D'accord.
Demain...
Demain, Ethan et toi,
allez vous promener quelque part.
Passe du temps avec lui.
J'ai besoin de réfléchir
à ce qu'on va faire.
Je comprends.
D'accord.
Tu as encore le couteau?
Oui.
D'accord. Donne-le-moi.
Et l'arme aussi.
Je sais que tu l'as.
Dans la voiture.
Qu'allais-tu en faire?
Je n'allais pas laisser Ethan aller en prison.
Seigneur, Nicky.
Ça va?
Oui.
D'accord.
Tout va bien aller.
Debbie Macintosh, la mère d'Adam, a un épais casier pour délits mineurs.
Elle a un côté sexy.
Une opportuniste dégénérée qui a utilisé le NAS de son fils
pour ouvrir de faux comptes bancaires.
Elle est brillante.
Selon le bureau de location,
une femme blonde lui apporte son épicerie à l'occasion.
- Nicky est restée loyale? - On dirait bien.
J'y vais dans quelques heures.
Les téléphones de Debbie sont déconnectés.
- Le lieutenant le sait? - Il le saura.
- Quoi? - C'est loin.
On est à la case départ. Pas le choix.
Qui est la mère de l'homme détesté de tous?
On ignore qui il était.
Pas un meurtrier.
Fran essaie de récupérer l'ADN de Nicky sur son mégot,
pris à la réunion des AA.
On vérifie les dossiers en Ohio, et ses relevés téléphoniques.
Tu as quoi?
Le FBI suivait Adam.
Il travaillait avec eux. Puis, il a arrêté.
Gentry envoie peut-être un message clair
à la firme.
"Si vous nous trahissez, vous serez tué dans votre salon."
Je déteste l'admettre.
J'aime ça.
Oui.
J'ai une ligne directe vers le FBI.
L'agent avec qui Adam travaillait se joue de moi.
Il n'a pas l'air net.
Le lieute le sait?
Il le saura.
C'est ce que tu cachais.
Bon...
Ça m'a rendu nerveux un instant.
L'impact de mon caractère sur ta réputation.
Je vais essayer de te rendre fier.
- Salut. - Salut.
D'accord.
Bon.
Merci.
- Chasse-moustique, écran solaire, eau. - Oui.
Oui. Ça va.
Bien.
Bonne journée.
Mais garde ton téléphone.
Son et vibration. Les deux.
Laisse-le allumé.
D'accord.
Prêt.
Je ferai un bon souper pour ce soir.
- Super. - Oui.
Ne va pas loin. Si j'ai besoin de toi, tu reviens.
- D'accord. - Bien.
- Au revoir. - Je vous aime.
Salut.
Le livre se concrétise avec des chiffres intéressants.
Sous notre nom, avec beaucoup d'exemplaires.
Génial.
Dans les sept chiffres.
Encore plus si c'est vous deux.
Tu en as parlé avec Nicky?
Non. Je n'en ai pas eu l'occasion.
Fais-le, s'il te plaît.
Avec Bill aussi.
Je lui ai déjà parlé.
Tu dois tout arranger avec Bill.
Sinon, ça ne servira à rien.
Tu es de son côté et tu ne veux pas que j'apprenne
ce qui est arrivé.
Mais tu veux raconter une histoire.
On invite les autres à nos propres conditions.
Les affaires familiales demeurent dans la famille.
Le meurtre de mon mari, ce n'est pas une affaire familiale?
Ça dépend de la définition de famille.
Cet enfoiré n'avait pas de famille.
Parles-en avec Nicole.
Une nouvelle vie pour elle.
Seigneur.
- Salut. - Salut.
Que se passe-t-il?
Bill m'a congédié.
- Ce fils de pute. - Oui.
J'ai été trahi par notre ami en commun, l'agent Olivero.
Attends.
Comment le connais-tu?
Il me fait chanter depuis la mort d'Adam.
Il...
Il a des infos sur moi à cause de mon lien avec Gentry.
Il me force à collaborer avec lui.
Je le croyais honnête.
Mais lui et son équipe sont pires.
Je ne peux rien leur donner.
D'accord.
Comment puis-je t'aider?
Le FBI veut les infos d'Adam sur Gentry.
Adam avait quoi?
Des preuves.
Comment ils peuvent bâtir un projet rapidement et pour pas cher.
J'ignore de quoi tu parles.
Chloe.
On peut construire un stade en quelques mois,
sans limite de main-d'œuvre, ni règlements.
Un jour, un travailleur meurt,
dix autres veulent le remplacer.
Même si on leur ment sur ce qu'ils font,
leurs passeports leur sont enlevés.
Seigneur.
C'est du trafic humain.
C'est de l'esclavage revisité.
C'est des meurtres.
Mon Dieu.
C'est horrible.
Braddock a aidé
ces salauds à construire leurs installations.
On n'était pas au courant.
Les gens impliqués, Bill...
Puis Adam...
Ils savaient.
Le FBI a fermé le dossier, mais Gentry est rusé.
Ils ont donné le travail en sous-traitance.
Bill.
La plupart étaient heureux d'être payés, comme Bill.
Adam est un des seuls qui travaillaient avec le FBI?
Je ne sais pas. Sa conscience a dû surpasser son avidité.
Adam avait plus d'accès que moi.
Mais ses dossiers étaient vides.
Son ordinateur avait déjà été effacé.
Non, mais il était méticuleux.
Il a dû garder des preuves papier.
Il avait des dossiers.
Sur tout ce que faisait Gentry.
- Bon. - C'était sa garantie.
Il a tout imprimé. Dans sa mallette.
Il n'y avait pas de dossiers. Juste une arme.
Celle qu'il avait le soir où il a été tué.
Écoute, Chloe.
Olivero va...
Il va me faire radier
ou peut-être pire.
Il est venu chez moi.
Je panique, Chlo.
J'ai mis des caméras chez moi, dans de fausses pierres.
Merde.
Si Gentry apprend qu'Adam et moi, on travaillait avec le FBI,
même si je déteste aider ce connard,
tant qu'ils continuent...
On n'est pas en sécurité.
D'accord.
Vous avez joint le FBI à Queens, service des plaintes.
Tous les appels sont confidentiels.
Oui.
J'aimerais déposer une plainte anonyme contre l'agent spécial Edward Olivero.
Est-ce l'endroit où appeler?
Oui, je vous écoute.
L'agent Olivero a été agressif avec moi et m'a harcelée sexuellement.
On devait échanger des renseignements,
mais il a agi de façon erratique
et violente.
Nous prenons ces accusation au sérieux.
Merci pour votre appel.
Merci.
Michelle Sanders.
Salut, Chloe.
Michelle.
Jake est venu chez moi.
- D'accord. - Il avait l'air nerveux.
Il craint qu'il lui arrive un truc.
Je l'aiderai à tout trouver.
Pour qu'ils lui fichent la paix.
Qui donc?
Jake collaborait avec le même agent du FBI qu'Adam.
À propos du Groupe Gentry.
Merde.
Chloe, Jake et toi n'êtes pas mes clients.
Tu ne dois pas me parler.
Je pensais que c'était ton ami.
C'est vrai.
Alors, reste loin de lui.
Un ami m'a parlé de cet endroit.
Quand l'eau arrive, le chemin disparaît.
Qui était la belle grande au tribunal?
Je le savais.
Oui.
On se texte.
Elle...
Elle pensait venir ici aujourd'hui.
- Vraiment? - Oui, elle s'appelle Helen.
Helen.
Si seulement tu avais une voiture.
Je ne sais pas si j'en ai envie.
C'était quelque chose, hier soir.
Ne dis pas le contraire.
Oui.
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
Je suis fâché contre maman.
Je viens juste de m'en rendre compte.
Elle l'a choisi, lui, au lieu de toi.
Pas du tout.
Elle pensait faire ce qu'il y avait de mieux pour toi.
Pour moi ou pour elle?
C'est débile.
Vas-tu rester ici?
Vu que tu as un ami.
Je ne sais pas.
Tu as une vie en Ohio, je sais.
Ce n'était pas une vie.
Chaque jour, je voulais être ici avec toi.
C'est encore le cas.
D'accord.
Je...
Ça ne dépend pas de toi.
Oui.
Bonjour.
Tu as suivi mon conseil.
J'ignorais que tu pêchais.
Oui.
J'adore l'action répétitive avec peu de récompenses.
Salut.
Je m'appelle Ken.
Ethan.
- C'est mon fils. - Oui.
- Enchanté. - Oui.
Tu veux essayer?
Tu me demandes mes clés?
Oui.
Bien sûr.
Amuse-toi.
Enchanté, Ken.
Helen.
- Comment vas-tu rentrer? - Tu sais quoi?
Je vais rentrer avec toi.
- Ça me plaît. Après la pêche? - Je...
Allez.
Tu as des documents à cacher.
Tu penses...
au bureau.
Tu as peut-être installé une pièce secrète à l'insu de ta femme.
Les documents dans le coffre.
Ou bien dans les couvertures.
Dans tes nombreuses chemises.
Bon.
Tu prends l'arme, pas les fichiers.
Tu avais peur de ce qu'Olivero ferait
si tu reculais et de ce que Gentry ferait si tu restais.
Prends le plus d'argent à Gentry.
Grande demande égale grande prime.
Mets l'argent dans mon compte privé.
- Je m'en occupe. - Maudit Bill.
Rodriguez, c'est fini. Il n'est plus ton problème.
Maintenant, nettoie ta maison.
Quelqu'un de ton côté a confirmé
qu'Adam parlait au FBI.
Eh bien, il ne parle plus maintenant.
Elle est contrariée. Elle ne réfléchit plus.
Je m'en occupe.
Je m'en occupe, j'ai dit.
Ce n'est pas le moment.
Ça ne va pas, M. Braddock?
Je viens parler des dossiers de Gentry.
Vous avez un cerveau ou juste une tête pleine de cheveux?
Vous n'aurez rien sans mandat.
On peut en parler dans le bureau.
Votre piètre imitation de CSI est non seulement risible,
mais également répugnante.
La date d'expiration est passée.
C'est terminé.
Vous devriez retourner au dépanneur de vos parents...
Un restaurant, en fait.
Pensez à changer de branche,
un beau gars comme vous pourrait gagner beaucoup d'argent.
Alors, vous m'invitez?
Je reviens avec un mandat.
Je vais travailler de la maison.
Oui, monsieur.
Ça sent bon ici.
Ah oui?
Ça sent quoi?
Toi.
L'écran solaire et l'océan.
C'est ta mère?
Celle qui t'a sauvé à Tijuana?
Magnifique.
Ça va?
C'est la détective, elle est partout.
Ça m'étonnerait qu'elle vienne jusqu'ici.
C'est juste moi.
Juste nous.
Allons à ta chambre.
J'avais une question.
Quoi?
C'est quoi, selon toi?
Plus gros qu'une boîte à pain?
Un cri à l'aide est-il plus gros que ça?
Mon père avait ça aussi.
C'est...
C'est une plaque militaire.
La sienne avait des mots.
Le nom de son ami mort au Vietnam.
C'est tout ce que je savais, car il n'en parlait pas.
Je devais imprimer ce sentiment dans mon corps à jamais.
Il y a un espace ici,
pour toute déception ou regret que je veux ajouter.
Un jour.
Alors...
Plus gros qu'une boîte.
Oui.
Écoute.
Je vais devoir rentrer un moment.
À Cleveland.
Je me posais la question.
Tu emmènes Ethan?
C'est sa décision.
Eh bien...
Je n'y crois pas.
Quoi?
Tu vas me manquer.
Non.
Non, c'est...
C'est ma sœur,
elle est stricte sur le temps de réponse.
Allô.
Oui.
D'accord, super.
Oui, je peux y aller.
D'accord.
Au revoir.
Tu peux me conduire quelque part?
Mon fils a pris la voiture de mon ex-mari pour baiser sa copine.
Mon Dieu, Chloe.
- Salut. - Entre.
Merci.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
J'ai vu ça et j'ai pensé que tu en avais besoin.
D'accord.
C'est aussi pour m'excuser.
Il sera content de te voir.
Fais un pas en avant, il en fera un aussi.
- Merci. - Dans le bureau.
D'accord.
C'est super.
Quelle surprise.
Je voulais m'excuser.
Pour mon comportement.
Tu as beaucoup de choses qui obscurcissent ton jugement.
Ça fait partie de mes excuses.
Les fichiers d'Adam sur Gentry,
tout ce que le FBI voulait.
Je ne veux rien savoir du FBI.
Pourquoi fais-tu ça?
Je ne veux pas vivre ainsi.
J'ai peur tout le temps. Je crains d'être la suivante.
Adam est mort pour ce qu'il savait.
Je veux protéger ma famille.
Avec raison.
Je dois retourner à ce que j'aime.
D'abord, je dois guérir ma famille.
Y compris ta sœur?
Oui, on doit faire la paix.
C'est le seul moyen.
Et après,
je pourrai retrouver mon autre famille.
Toi...
et Catherine.
Tu peux compter sur moi maintenant.
Tu as toujours été ma préférée.
Ne le répète pas.
Buvons pour commémorer ça.
Non, merci. Je dois y aller.
Je cherche comment rendre ma sœur financièrement indépendante.
C'est gentil de ta part.
Je reviens en ville bientôt.
On ira manger.
- Oui. - Votre troisième roue.
Au revoir.
Elle est venue chez moi.
Où es-tu?
Détective Matt Bowen?
Commande à emporter?
Merci.
Je dois y aller.
Toujours.
J'ai quelque chose de gros. T'envoie l'adresse. Rappelle.
- McCabe? - Jerry.
Intéressant. C'est pour moi?
Ta sœur avait raison.
Il n'y a presque rien en ligne sur cette affaire.
Oui, je lui ai dit.
Rien en lien avec la détective Guidry.
Merde.
Mais, dans certaines agences officielles, les dossiers existent.
Censurés.
Mais je suis un magicien.
La détective Guidry était sur place
à la recherche d'un homme du même nom et de la même race.
Elle a tabassé le mauvais homme noir?
Et ils ont tout caché?
Non admissible en cour.
La police arrêterait tout avant que ça se rende en cour.
Ils sont bons pour se protéger entre eux. Ces chiens.
La cour ne compte pas.
Merci d'avoir obtenu ceci...
Je ne veux pas savoir tes sources.
Rien ne disparaît jamais vraiment.
C'est malheureux pour la plupart.
Merci pour tout, Jerry.
Ton détective a fait le travail.
Je vais la voir. Où es-tu?
Je te le dirai plus tard. Je rentre.
Comment ça, plus tard? Je panique.
Je suis habituée que Nancy Drew me suive. Je n'aime pas ignorer où elle est.
Debbie Macintosh?
Détective Nan Guidry. Sur l'affaire de votre fils.
Oh, oui.
Je vous ai vue à la télé devant le tribunal.
Ça n'a pas dû être facile à voir.
Les gens ont adoré ça.
Ils en redemandaient.
Avec une telle histoire, normal. C'est comme un roman de Danielle Steel.
Les sœurs.
Je peux entrer pour vous parler une minute?
Vous allez devoir me pousser.
Vous êtes au neutre?
Il était très strict, mon fils.
Sur la façon de faire les choses.
On n'était pas d'accord là-dessus.
Il n'aimait pas mes choix.
Même si je lui disais qu'il n'aurait pas eu de NAS
sans moi.
On ne se parlait plus.
Ça n'a pas dû être facile.
Son père en prison.
Ils l'ont laissé sortir deux semaines avant que le cancer le tue.
On m'a dit qu'il était mort en prison.
C'est faux.
Il a appelé Adam, mais n'a pas eu de ses nouvelles.
Mort dans mes bras.
Vous étiez réconciliés?
Non.
On se détestait, mais...
Je ne pouvais pas le laisser mourir seul.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je lui ai coupé les ongles
et j'ai peigné les trois cheveux qu'il lui restait.
Il voulait connaître son petit-fils avant de mourir.
Mais pas de nouvelles d'Adam.
Certains peuvent rejeter leur famille.
J'ai tenu Ethan une fois, quand il était bébé.
Avant tous les ennuis.
Avant ce qui est arrivé dans la piscine avec Nicky?
Oui.
Tout le monde l'a réprimandée.
C'est dur de se remettre de ça.
Montrez-moi un mère parfaite.
On veut protéger nos enfants.
On fait des erreurs.
Correspondance d'ADN
Il y a des Casey et des Andrea qui perdent la tête
et noient leur bébé dans le bain.
Mais pas Nicky.
Vérifie les vêtements d'Adam.
Nicky vient ici?
Elle m'apporte à manger le lundi et le jeudi,
car j'ai dû mal à me déplacer.
Je n'ai pas de permis.
Oui.
Et depuis la mort d'Adam?
Elle est revenue.
Mais pas quand c'était prévu. Elle avait oublié la crème.
La crème?
À fouetter.
Pour mon Jell-O.
Régime Atkins?
Elle a oublié son téléphone.
C'était quand?
La veille du meurtre.
J'ignore quand elle l'a repris, car à son retour,
elle a dit qu'ils l'avaient appelée.
C'est là qu'elle me l'a dit.
Qu'est-ce que tu dis?
La police de New York
m'a appelée et a dit
qu'Adam a été tué.
Tué? Comment ça, tué?
Poignardé à mort.
Assassiné? Mon garçon!
Non, non! C'est impossible.
Je suis désolée.
Tu es une menteuse.
Je ne te crois pas. Sors de chez moi!
Sors de chez moi!
C'est des mensonges. Dégage!
Mais après, c'était aux nouvelles.
Je l'ai appelée, mais elle ne répondait pas.
Pas au début, du moins.
Les gens nous déçoivent toujours.
Nicky est venue ici le jour du meurtre.
Elle devait revenir,
elle a laissé son téléphone ici,
toute la nuit.
À son retour, elle vous a annoncé la mort d'Adam.
C'était en matinée?
Que faites-vous?
Je rédige une déclaration
que vous pourrez signer.
Je ne vous ai rien dit.
Le chien est encore là.
J'aimais bien Franzen, donc je lui ai acheté un ami. Winter.
C'est comme ça.
Salut, Winter.
D'accord.
Je veux rendre ça public et causer le plus de dommages possible.
Ça va te plaire.
C'est comme un cadeau.
EXAMEN DE PLAINTE CIVILE
Oui. Je sais.
Tu vas contrarier beaucoup de policiers.
Comme d'habitude.
On n'est pas en Ohio, Nicole.
Noté.
Demande au reporter, Sid, de la veillée.
Il n'a pas de problème à publier des sources douteuses.
En effet.
Aujourd'hui. Maintenant.
S'il te plaît.
Merci.
C'est bon pour toi aussi, non?
Pour la campagne de retour de Chloe.
S'il te plaît et merci.
Tu as pensé à ma proposition?
Chloe t'a sûrement parlé d'un gros montant.
Tu pourrais oublier la boutique Etsy.
Ce sera vous deux
qui écrirez le livre ensemble.
Je serais intriguée si je savais de quoi tu parles.
Mandat pour le domicile de Bill Braddock.
Et les renforts, le poste 12.
Si ça marche,
tu pourras utiliser leur poste, l'entrée du côté.
Ils comprennent qu'on veut que ça reste secret.
Merci. Tout devrait être là.
Comment as-tu fait?
Quelqu'un de son bureau m'a contacté.
Je pensais regarder son bureau à domicile aussi.
Puisque ça compte beaucoup pour toi,
on pourrait s'entraider pour atteindre nos objectifs.
Je suis là en cas de besoin.
Pas nécessaire.
- Oui? - Charles Braddock?
Détective Bowen.
J'ai un mandat pour fouiller le bureau de votre mari.
C'est quoi, ça?
Un mandat.
Vous avez dû être persuasif.
On discutera au poste.
On peut aller au poste 12.
Comme c'est gentil.
Détective Bowen?
RAGOÛT DE LIÈVRE
Nicky?
Où étais-tu?
J'étais occupée à nous sauver les fesses, lieutenant.
Nicky Macintosh a laissé son téléphone à Cleveland le soir du meurtre.
Elle a dit à Debbie Macintosh, la mère d'Adam toujours en vie,
qu'Adam avait été poignardé.
Mais on n'a jamais dit ça à Nicky.
C'était au téléphone?
Non. Je suis allée la voir en personne.
Seigneur, Nan.
La déclaration n'est pas officielle,
mais l'ADN dans la base de données,
Nicky a déjà été arrêtée, sans surprise,
correspond à l'ADN de son mégot de cigarette.
Je parie qu'on trouvera son ADN sur les vêtements d'Adam,
le soir du meurtre.
J'attends la confirmation de Fran
et je m'en vais à leur maison. On se rejoint là.
- Non, pas du tout. - Quoi?
Regarde sur Internet.
Mon téléphone était mort. Je devais vous appeler.
"Détective avec historique violent."
Oh, non.
Merde!
- Non. - Tes histoires du passé
sont sorties partout.
Merde.
Tu n'es plus sur l'affaire.
Mais je la tiens.
Non, pas du tout.
Des ragots d'une mère en deuil
à une détective hors juridiction.
Ça ne sera pas important, avec le résultat d'ADN.
J'ai arrêté les tests, Nan.
Quoi? Pitié, non. Non.
Le personnel en congé ne peut pas demander des tests.
En congé? Allons, lieutenant.
Ne faites pas ça. Je ne peux pas être en congé.
De plus, on a déjà une personne d'intérêt.
Qui?
Tu t'en vas?
Peut-être. Je ne veux pas.
Je ne veux vraiment pas.
Oui.
Mais je n'aurai peut-être pas le choix.
Parfois...
Je me demandais si je devais être là,
en prison.
Quoi?
Je me sentais
presque à ma place.
Comme si je méritais d'être là.
Ethan,
oublie ça.
Tu ne comprends pas.
Je suis allé à la maison.
Je voulais me changer.
En entrant, j'ai senti que quelque chose clochait.
Puis, je l'ai vu.
- Maman? - J'ai voulu trouver maman.
L'avait-il blessée?
- Maman? - Mais elle n'était pas là.
J'ai pensé que c'était elle.
Elle l'avait poignardé.
Alors, j'ai voulu la protéger.
Je suis allé dans le bureau, j'ai bougé des choses,
pour qu'on croie à un vol.
J'ai brisé la fenêtre, pris des trucs.
En sortant, je l'ai entendu.
J'aurais pu appeler à l'aide.
Une ambulance. J'aurais pu l'aider.
Je suis parti.
Quand j'y repense,
je suis content.
Je le referais pour la protéger.
Les tueurs sont tous pareils.
Je voulais que tu viennes.
Si tu pars, je t'accompagne.
Salut. On est rentrés.
Parfait. Le souper est prêt.
Belle journée?
Oui.
Toi?
J'ai été occupée.
Qu'est-ce qu'il a?
Il veut partir, Chlo.
Revenir avec moi en Ohio.
Mais tu ne pars pas.
Je ne sais pas. Ce serait peut-être mieux.
Ça sort d'où, ça?
Catherine m'a parlé du livre.
Je ne t'en ai pas parlé
parce qu'on avait d'autres priorités.
Je me fiche de tout dévoiler.
Mais je me soucie de ta loyauté.
Avec qui tu es, qui tu soutiens,
car si ce n'est pas moi, toi, nous, Ethan,
à cent pour cent, alors on s'en va.
Ethan et toi comptez plus que tout pour moi.
Notre vie ici ensemble, c'est tout ce que j'ai.
Tu ne sais pas combien tu m'as manqué.
On nous informe que Bill Braddock, le célèbre avocat,
a été vu sortant de sa maison menotté.
Braddock a été arrêté par un détective d'East Hampton,
où un avocat de la firme de Braddock, Adam Macintosh,
a été tué brutalement cet été.
Le fils de Macintosh a été récemment acquitté du meurtre de son père,
laissant l'affaire non résolue, jusqu'à maintenant.
On vous en dira plus après la pause.
Ça va?
On mange?
Asseyons-nous.
Oui.
Ça vient de se passer.
Bill Braddock a été mis en détention par la police d'East Hampton.
La presse.
Audacieux, mais stupide.
M. Braddock est une personne d'intérêt dans l'affaire Macintosh,
mais il est impliqué dans plusieurs enquêtes.
La police a fouillé la demeure...
Tu as tout de travers. Idiot.
Bill Braddock, célèbre avocat,
a été arrêté pour le meurtre d'Adam Macintosh.
Seigneur.
Mon Dieu.
Sale enfoiré.
Jake?
Tu peux voir la Grande Ourse?
Oui, je la vois.
C'est ce qu'on a fait.
On a fumé sur la plage.
On a fait un feu.
La Grande Ourse.
Voilà l'histoire.
Je n'ai pas d'histoire sans toi.
Aucune histoire qui vaille la peine.
On commence quand?
"Maintenant, je vais me coucher.
"Je prie le Seigneur de me protéger.
"Si je meurs avant mon réveil,
"que le Seigneur prenne mon âme."
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Anne Samson