Précédemment dans Complicités
Quand je vais me coucher...
"Quand je vais me coucher" est une prière.
"Je vais me coucher.
Je prie pour que mon âme par le Seigneur soit protégée."
- Calme-toi ! - Lâche-moi !
Si tu me touches encore, je te tue !
On cherche encore le meurtrier de votre mari.
On reprend à zéro.
La liste des gens qui voulaient le tuer grandit.
Y a du boulot.
Tu as supprimé les fichiers Gentry d'Adam.
- Que veux-tu ? - Découvrir ce qui est arrivé.
On ne saura jamais.
Bon sang.
- On avait un accord. - Non.
Adam avait aussi dit ça.
Un petit conseil, ma chérie.
N'évite pas Bill.
Il adore poursuivre les gens.
Vous voyez beaucoup la sœur ?
- Nicky ? - Oui.
Elle s'occupe de la mère, dans l'Ohio.
Celle d'Adam.
La lieutenante Gode s'est pointée à ma réunion.
- C'est sa femme ? - C'est elle qui l'a mis ici.
Ça n'a aucun sens.
"Le père a trouvé son fils la tête dans l'eau,
mais le fils n'avait aucun signe d'inhalation d'eau."
Ça veut dire quoi ?
Qu'il a menti.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je suis venue pour ça.
Nicky.
Que dis-tu, là ?
Bon sang.
COMPLICITÉS
Une monstruosité après l'autre.
Bonne journée.
Salut, Adam.
Que fais-tu ici ?
Chloe est là ?
- Chlo ? - C'est inacceptable. Va-t'en.
- Chloe. - Tu peux pas débarquer
- sans prévenir... - Chlo ?
...sans notre consentement.
- Tu sais. - J'ai envoyé un pigeon.
- Il est pas arrivé ? - T'es ivre ?
Dans tes rêves. Tu sens l'alcool. T'étais où ?
Je peux pas gérer ça maintenant.
- Dure journée ? - Lève-toi.
Je partirai pas tant que j'aurai pas parlé à Chloe.
- J'appelle les flics. - Vas-y.
Je leur dirai ce que tu as fait à ma sœur.
Quoi donc ?
Mon fils le sait aussi.
J'ai compris, tu es défoncée.
On lui demandera quand il rentrera. Je l'emmène avec moi.
Tu l'approcheras pas.
Tu m'éloigneras plus jamais de lui.
Appelle les flics.
- Appelle-les. - Ils te croiront ?
- Avec tes antécédents ? - Ceux que tu as inventés.
C'est ce que tu te racontes ?
- T'es une junkie ! - Oui.
- Tu l'as toujours été. - Tu es un monstre ! Lâche-moi !
Non.
Putain. Non !
12 HEURES PLUS TÔT
La chaise fait encore des siennes. Elle marche qu'à l'envers.
Comment ça se fait ?
J'étais au magasin à un dollar.
Je cherchais les coquillages "Plage par là" pour la salle de bain.
- Ça serait mignon. - Oui.
Y avait une offre spéciale.
C'était en plein milieu du rayon.
J'ai foncé dedans et trébuché. T'imagines ?
Connards négligents.
J'étais au téléphone avec le bureau d'invalidité. Des heures !
Qui a le temps pour ça ?
Ils prennent leur temps.
Dès qu'on aura l'argent, je ferai réparer ma Susie Cruisie.
Mes pieds enflent et mon nerf sciatique me fait mal.
Tu règles un problème et un autre apparaît.
Bof. Tes pattes ont l'air normales.
Infirmière tu n'es pas. Sans vouloir te vexer.
Ta mère était une guérisseuse.
Dure. Mais elle savait ce qu'elle faisait.
Tu auras ta part quand le chèque arrivera. Pour ton aide.
Arrête.
Non, toi, arrête.
Tu as pris quoi ?
Tu vas adorer.
Elle s'est levée.
- Utilise mon bureau. - OK.
Touche pas à mes trucs.
Te voilà.
Enfin. Je croyais que tu m'évitais.
Que fais-tu ?
Moi ?
Je m'occupe par-ci, par-là.
Et toi, tu fais quoi ? Tu as mis quoi, au gala ?
Un truc chic ?
Des plumes ? Du cuir ?
Ça va ?
Pas vraiment.
Il s'est passé un truc. Et je...
Je me demandais si je dois t'en parler.
Bien sûr... Oui, Ethan. Dis-le-moi.
J'ai vu un truc y a quelques jours avec maman et papa.
C'était...
C'était... sérieux.
Comment ça ?
C'était...
J'étais sur la terrasse pour t'envoyer un selfie et...
Ils se disputaient,
et il a poussé maman...
très, très fort et elle s'est cogné la tête au mur.
Qu'as-tu fait ?
Maman est partie.
C'était pas la première fois qu'il lui faisait mal.
Elle va bien ?
Je sais pas. C'est difficile à dire.
Elle garde tout pour elle.
Oui, elle devient calme. C'est effrayant...
Pardon. J'aurais pas dû le dire.
Si. Je suis contente que tu me l'aies dit.
Toi, ça va ?
Merde, je dois te laisser.
Je te rappelle plus tard.
OK.
Rappelle-moi. Merde.
Ça va ?
Oui.
J'ai vu Chloe, il y a quelques semaines.
Avec la femme aux grosses lèvres.
Elle fait le bien, maintenant.
Quelle hypocrite.
Elle avait mauvaise mine.
Mais elle est fine.
Des bras de gymnaste.
Pas Adam.
Il n'y a qu'elle aux soirées.
Une mère se demanderait si elle est heureuse.
Ils nous ont laissées. Ils ont leur monde.
On est là.
Tu as apporté la crème ?
J'ai oublié.
C'est pour Atkins. Ça marche bien.
Mais j'ai un goût d'algue en bouche.
- Mais ça vaut le coup. - Je dois filer. Je te ramène ça.
NORD-EST DES ÉTATS-UNIS
Salut, Adam.
AMOXICILLINE
POLICE D'EAST HAMPTON
C'est là qu'ils ont appelé.
Tu es venue me protéger ?
Il voulait pas que je te voie.
On m'éloigne pas de ma sœur.
C'était moi ou lui.
Il allait me tuer.
Que pouvais-tu faire d'autre ?
Tu devais te défendre. Que pouvais-tu faire ?
Tout ira bien.
Peut-être pas.
Je crois pas que cette flic s'arrêtera
- tant qu'elle m'aura pas. - Arrête.
- Chloe. - Ça n'arrivera pas.
T'en sais rien.
Je laisserai pas faire.
Tu m'entends ?
Je laisserai pas faire.
- Et Ethan ? - Tu es avec lui.
Tu seras là avec lui.
OK.
Demain...
Demain, toi et Ethan,
vous irez quelque part, en randonnée.
Passe du temps avec lui.
Je vais devoir réfléchir
à ce qu'on va faire, putain.
Je comprends.
Tu as le couteau ?
Oui.
Bien. Laisse-le-moi.
Et je veux aussi l'arme.
Je sais que tu l'as.
C'est dans la voiture.
T'allais en faire quoi ?
Je laisserai pas Ethan aller en prison à ma place.
Bon sang, Nicky.
Tout va bien ?
Oui.
OK.
On va s'en sortir.
Debbie Macintosh, la mère d'Adam, a un casier long comme le bras.
Très sexy, j'adore.
Cette dégénérée utilise le numéro de sécu de son fils
pour créer des comptes frauduleux.
Et intelligente.
D'après l'agence de location,
une blonde vient quelques fois par semaine avec des courses.
- Nicky lui est restée loyale ? - On dirait.
J'y vais dans deux heures.
Les téléphones de Debbie sont déconnectés.
- Le chef ? - Il saura en temps voulu.
- Quoi ? - Ça me paraît un peu loin.
Recommencer à zéro. Pas le choix.
Qui a fait l'homme qu'ils veulent tous tuer ?
On ignore qui il était vraiment.
C'est pas le meurtrier.
Fran bosse sur l'ADN de Nicky depuis le mégot de cigarette
que j'ai pris aux AA.
On épluche les dossiers de l'Ohio et ses appels téléphoniques.
Tu as quoi ?
Le FBI en avait après Adam.
Il bossait pour eux, mais il a changé d'avis.
Peut-être que Gentry envoie un message
aux autres employés.
"Emmerdez-nous et on viendra vous buter dans votre salon."
J'aime pas l'admettre.
Ça me plaît.
J'ai un contact direct chez les fédéraux.
L'agent avec qui Adam bossait croit me berner.
À moitié ripoux.
Le chef sait ?
Il saura en temps voulu.
C'est donc ça que tu cachais.
Eh ben...
J'étais un peu nerveux.
Mon tempérament pourrait nuire à ta réputation.
Je tâcherai de te rendre fier.
- Hé. - Salut.
OK.
Bon.
Merci.
- Spray, désinfectant, crème, eau. - Oui.
OK. J'ai tout.
Bien.
Bonne journée.
Mais garde ton téléphone.
Son et vibreur. Les deux.
Laisse-le allumé.
Compris.
Prêt.
Je prépare quelque chose pour le dîner.
- Super. - Oui.
N'allez pas trop loin. Reviens quand je le dirai.
- Je serai là. - OK.
- Salut. - Je vous aime.
Salut.
De très bons chiffres sont proposés pour le livre.
Avec notre meilleur éditeur, et une large distribution.
C'est super.
Au moins sept chiffres.
Plus si vous le faites ensemble.
Tu as pu en parler à Nicky ?
Non. Je n'ai pas eu l'occasion de parler de ça. Non.
Trouve le temps, s'il te plaît.
Pour Bill aussi.
Je lui ai déjà parlé.
Tu dois rectifier le tir.
Sinon, tout ça aura été pour rien.
Tu es de son côté. Tu veux pas que je découvre
qui a tué Adam.
Mais tu es prête à vendre une histoire.
Donc on n'invite les autres que selon nos termes.
Les affaires de famille restent privées.
L'assassinat de mon mari n'est pas une affaire de famille ?
Tout dépend de ce que tu considères comme ta famille.
Ce fils de pute n'était la famille de personne.
Parles-en à Nicole.
Elle aura une nouvelle vie.
Bon sang.
- Salut. - Salut.
Que se passe-t-il ?
Bill m'a viré.
- L'enfoiré. - Oui.
Je me suis fait baiser par notre ami commun, Olivero.
Attends.
Comment tu le connais ?
Il me fait chanter depuis la mort d'Adam.
Il...
Il a dit qu'il a des trucs sur moi à cause de Gentry.
Il me force à coopérer.
Moi qui pensais qu'ils étaient décents.
Mais non, ils sont pires que les autres.
Je peux pas faire ce qu'ils veulent.
OK.
Je peux t'aider ?
Le FBI veut ce qu'Adam avait sur Gentry.
Adam avait quoi ?
Des preuves.
Comment ils ont pu créer un projet si vite, avec si peu.
J'ignore de quoi tu parles.
Chloe.
Tu peux construire un stade en quelques mois
que tu si as des ouvriers illimités et pas de régulation du travail.
Un ouvrier meurt sur le chantier,
et le lendemain, il y a dix remplaçants.
On leur ment sur ce qu'ils font,
on leur prend leur passeport à leur arrivée...
Bon sang.
Du trafic d'êtres humains.
Un contrat de servitude.
Homicide involontaire.
Mon Dieu.
C'est horrible.
Braddock & Braddock
a aidé ces enfoirés à établir leurs holdings.
La plupart d'entre nous l'ignorait.
Ceux sur l'affaire, Bill...
Et puis, Adam...
Ils savaient.
L'enquête du FBI est finie, mais Gentry est malin.
Les pires holdings sont à d'autres responsables...
Bill.
La plupart d'entre eux sont contents d'être achetés, comme Bill.
Et Adam était un des seuls à vouloir travailler avec le FBI ?
Je sais pas. J'imagine qu'il avait une conscience.
Mais Adam avait accès à du matériel que j'avais pas.
OK. Mais ses fichiers ont été supprimés.
Son ordi a été vidé.
Non, il était méticuleux.
Il a forcément une trace papier.
Il avait des documents.
Il a des dossiers sur Gentry.
- OK. - C'était sa garantie.
Il les avait imprimés, mis dans sa mallette.
Non, il n'y avait pas de fichiers. Juste une arme.
Celle qu'il avait sur lui la nuit de son meurtre.
Chloe.
Olivero va...
Il va me retirer ma licence.
Peut-être pire.
Il est venu chez moi.
Je flippe, là.
J'ai mis des caméras chez moi, dans de faux rochers.
Putain.
Si Gentry apprend qu'Adam et moi, on travaillait avec le FBI,
et Dieu sait que je veux pas aider cet enfoiré,
mais tant qu'ils opèrent...
On est pas en sécurité.
OK.
FBI, affaires du Queens County, département des plaintes.
Cet appel est confidentiel.
Oui...
J'aimerais déposer une plainte anonyme contre l'agent spécial Edward Olivero.
C'est le bon département ?
Oui. Je vous écoute.
L'agent Olivero a été physiquement agressif et a fait des avances sexuelles.
On était censés partager des infos,
mais il s'est montré imprévisible...
et abusif.
On prend ces accusations au sérieux.
Merci d'avoir appelé.
Merci.
Appelle Michelle.
Salut, Chloe.
Michelle.
Jake est passé aujourd'hui.
- OK. - Il semblait très nerveux.
Il avait peur qu'il lui arrive malheur.
J'aide avec les fichiers.
Pour que ces gens le lâchent.
Quels gens ?
Jake travaillait avec le même agent du FBI qu'Adam.
Il informait sur Gentry.
Merde.
Chloe, ni toi ni Jake n'êtes mes clients.
Tu ne peux pas me dire ce que tu es en train de dire.
Je vous croyais amis.
C'est le cas.
Alors ne t'approche pas de lui.
Un ami m'a parlé de cet endroit.
Apparemment, quand l'eau monte, le chemin disparaît.
Qui était la grande poupée du tribunal ?
Percé à vif.
Oui.
On s'écrit.
Et elle...
va peut-être venir en train aujourd'hui.
- Aujourd'hui ? - Elle s'appelle Helen.
Helen.
Si t'avais une caisse pour la récupérer...
Franchement, je sais pas si je suis chaud.
C'était beaucoup à encaisser.
Personne s'attend à ce que ça soit facile.
Oui.
J'ai eu mal au ventre toute la journée.
Je suis furax contre maman.
Je m'en étais pas rendu compte jusqu'ici.
Elle l'a choisi lui plutôt que toi.
N'importe quoi !
Elle faisait ce qu'elle pensait être le mieux pour toi.
Pour moi ou pour elle ?
C'est tordu.
Tu vas rester ?
Vu que tu t'es fait un ami.
Je suis pas sûre.
Je sais que tu avais ta vie dans l'Ohio.
- Je t'en voudrais pas... - C'était pas une vie, ça.
Pas un jour n'est passé sans que je veuille être là.
C'est toujours vrai.
OK.
C'est juste...
On choisit pas toujours.
Oui.
Bonjour.
Ravi que tu aies suivi mon conseil.
J'ignorais que tu pêchais.
Oui.
J'adore faire des gestes répétitifs peu conclusifs.
Salut.
Moi, c'est Ken.
Ethan.
- C'est mon fils. - Oui.
- Enchanté. - Oui.
Tu veux rester là et essayer ?
Tu me demandes mes clés ?
Oui.
Tiens.
Amuse-toi bien.
Enchanté, Ken.
Helen.
- Comment tu vas rentrer ? - Tu sais quoi ?
Je vais rentrer avec toi.
- Ça me va. Tu veux d'abord pêcher ? - Je...
Allez.
Tu as des documents à cacher.
Tu penses...
le bureau.
Tu as peut-être installé une pièce secrète à l'insu de ta femme.
Tu as caché les documents.
Tu as peut-être caché les documents dans les édredons.
Tu les as cachés au milieu de tes nombreuses chemises.
OK.
Tu laisses ça et prends l'arme.
Tu avais peur de ce que ferait Olivero
si tu arrêtais tout et de ce que Gentry te ferait si tu continuais.
On presse Gentry pour tout.
Plus on demandera, plus ils nous donneront.
Tu mettras l'argent sur mon compte privé.
- OK. J'y travaille. - Bill.
Rodriguez est fini. C'est plus votre problème.
Non, vous nettoyez chez vous.
Quelqu'un de chez vous a confirmé
qu'Adam voyait les putain de fédéraux.
Il ne parle plus, ou bien ?
Elle est agitée. Elle réfléchit pas clairement.
Je m'en occupe.
J'ai dit que je m'en occupe.
C'est pas le jour.
Ça va pas, M. Braddock ?
Je suis là pour parler du dossier Gentry.
Vous avez un cerveau, là-dedans, ou il n'y a que des cheveux ?
Je vous l'ai dit : vous aurez rien sans injonction.
On peut parler dans le bureau.
Non seulement votre imitation des Experts est de mauvaise qualité,
mais elle est aussi rance et ringarde.
Périmée depuis longtemps.
Vous êtes fini.
Retournez au deli ou au marché de vos parents...
C'est un restaurant.
Si vous changez de bord,
un beau mec comme vous pourrait gagner gros sur un autre marché.
Vous m'invitez à monter ?
Je reviens avec l'injonction.
Je vais travailler de chez moi.
Oui.
Ça sent bon, ici.
Ah bon ?
Ça sent quoi ?
Ça sent comme toi.
La crème solaire et l'océan.
C'est ta maman ?
Celle qui t'a sauvé à Tijuana ?
Magnifique.
Ça va ?
C'est la lieutenante. Elle est partout.
Ça m'étonnerait qu'elle vienne jusqu'ici.
Il n'y a que moi.
Juste... nous deux.
Montre-moi la chambre.
Je voulais te demander.
C'est quoi, ça ?
À ton avis ?
C'est plus grand qu'une panetière ?
Un appel à l'aide est plus grand qu'une panetière ?
Mon père avait le même.
C'est...
Une plaque militaire.
La sienne avait du texte.
Le nom et l'identité d'un de ses potes mort au Vietnam.
C'est tout ce que je savais, car il en parlait jamais.
J'avais l'impression de devoir insérer ce sentiment dans mon corps.
Il y a un bel espace,
je peux y mettre une déception ou un regret personnel.
Un jour.
Donc...
Plus gros.
Oui.
Écoute...
Je crois que je vais devoir rentrer un moment.
À Cleveland.
Je me demandais justement.
Tu vas emmener Ethan ?
Ça dépendra de lui.
Eh ben...
Bien fait pour moi.
Quoi ?
Tu vas me manquer.
Non.
Non, c'est...
C'est ma sœur,
et elle est très difficile sur les délais de réponse.
Allô ?
Oui.
D'accord, super.
J'y vais tout de suite.
OK.
OK, salut.
Tu peux m'emmener quelque part ?
Mon gosse a pris la voiture de mon ex mort pour niquer sa nana.
Bon sang, Chloe.
- Salut. - Entre !
Merci.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
J'ai vu ça et j'ai pensé qu'il te le fallait.
OK.
Et ça, ça fait partie de mon mea culpa.
Il sera content de te voir.
Va de l'avant, et il fera de même.
- Merci. - Dans le bureau.
OK.
C'est très beau.
Je m'attendais pas à te voir.
Je voulais m'excuser.
Pour mon comportement.
Il y a pas mal de choses qui altèrent ton jugement.
C'est pour me faire pardonner.
Ce sont tous les documents qu'avait Adam sur Gentry.
Tout ce que cherche le FBI.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça ou le FBI.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux pas vivre comme ça.
J'ai tout le temps peur d'être la prochaine.
Adam est mort à cause de ce qu'il savait.
Je veux l'éloigner de ma famille.
Y a pas de raison que vous l'ayez.
Je veux recommencer à faire ce que j'aime.
Mais d'abord, je dois resouder ma famille.
Y compris ta sœur ?
Oui. On doit faire la paix...
C'est le seul moyen.
Quand ça sera fait,
je pourrai recomposer mon autre famille.
Toi...
et Catherine.
Sache que je te prête allégeance à partir de maintenant.
Tu as toujours été ma préférée.
Le dis pas à Catherine.
Buvons pour fêter ça.
Prends-en un sans moi. Je dois filer.
J'essaie de régler certains détails financiers pour ma sœur.
C'est très généreux.
Je reviens d'ici quelques jours.
Allons dîner.
- Oui. - Je tiendrai la chandelle.
Salut.
Elle vient de passer.
Où es-tu ?
Lieutenant Matt Bowen ?
Tu te fais livrer ?
Merci.
Je dois filer.
Toujours.
J'ai un truc énorme. J'envoie l'adresse. Appelle-moi.
- McCabe ? - Jerry.
Intéressant. C'est pour moi ?
Votre sœur avait raison.
Il y a peu d'infos en ligne à ce sujet.
Je lui ai dit.
Et rien le lie directement au lieutenant Guidry non plus.
Merde.
Mais dans certaines bases de données d'agences officielles, y a des archives.
Censurées.
Mais j'ai réussi.
Le lieutenant Guidry était sur place,
à la recherche d'un homme du même nom et de la même ethnie.
Elle a tabassé le mauvais Black ?
Et ils ont étouffé l'affaire ?
Rien n'est recevable au tribunal.
La police ferait disparaître ça avant que ça sorte.
Ils sont bons pour protéger les leurs, les enfoirés.
C'est pas la cour de justice qui compte.
Merci d'avoir trouvé ce dossier dans...
Je veux pas savoir où vous trouvez ça.
Rien ne disparaît jamais totalement.
C'est dommage pour beaucoup d'entre nous.
Un plaisir de faire des affaires.
Ton homme a réussi.
Je vais la voir. Où es-tu ?
Je te raconterai plus tard. Je rentre.
Comment ça, plus tard ? Je flippe.
J'ai pris l'habitude d'avoir Nancy au cul. J'aime pas ignorer où elle est.
Debbie Macintosh ?
Lieutenante Nan Guidry. J'enquête sur l'affaire d'Adam.
Oui.
Je vous ai vue à la télé, devant le tribunal.
Ça a dû être dur de voir tout ça.
Les gens ont adoré.
Ils s'en lassaient pas.
Fallait s'y attendre, vu l'histoire. Un roman de Danielle Steel.
Les Sisters.
Je peux entrer ? Vous avez une minute ?
Vous allez devoir me pousser.
Position neutre ?
Il était très carré, mon fils.
Sur la façon de faire les choses.
On n'était pas sur la même longueur d'onde.
Il désapprouvait certains de mes choix.
Même si je lui ai dit qu'il aurait pas de numéro de sécu
sans moi.
On parlait plus depuis longtemps.
Ça devait être dur de tout faire seule.
Le père en prison.
Ils ont laissé sortir ce con deux semaines avant que le cancer l'emporte.
Ma source dit qu'il est mort en prison.
Encore une erreur.
Il a appelé Adam. N'a pas eu de nouvelles.
Mort dans mes bras.
Vous vous êtes rabibochés ?
Sûrement pas !
Non, on se détestait, mais...
Je pouvais pas le laisser mourir seul, sentant la prison.
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai coupé ses ongles
et brossé les trois cheveux qui lui restaient.
Il voulait rencontrer son petit-fils avant de mourir.
Adam l'a jamais rappelé.
Certaines personnes peuvent couper les ponts.
Je n'ai tenu Ethan dans mes bras que quand il était bébé.
Avant tous les ennuis.
La piscine ? Avec Nicky ?
Oui.
Toute la ville l'a blâmée.
C'est dur de s'en remettre.
Montrez-moi une mère qui est parfaite.
Personne veut faire de mal.
On commet des erreurs.
L'ADN de la cigarette matche. Base de données de l'Ohio.
Bien sûr, y a bien l'une ou l'autre qui pète les plombs
et noie son gosse dans le bain.
Mais c'est pas Nicky.
Vérifie avec les fringues d'Adam.
Vous voyez Nicky ?
Elle m'apporte de la nourriture le lundi et le jeudi
parce que j'ai du mal à me déplacer.
Mon permis est toujours dans le vent.
Oui.
Et depuis ce qui est arrivé à Adam ?
Elle est revenue.
Pas quand elle l'avait dit. Elle a pas apporté ma crème.
Votre crème ?
À fouetter.
Pour ma gelée.
Atkins ?
Elle a laissé son téléphone.
C'était quand ?
Un jour avant que ça arrive.
J'ignore quand elle l'a pris. Elle est revenue
et a dit qu'on l'avait appelée.
C'est là qu'elle m'a dit.
Vous savez ce qu'elle m'a dit ?
La police de New York
m'a appelée et a dit...
qu'Adam a été tué.
Tué ? Tué comment ?
Il a été poignardé.
Assassiné ? Mon fils ? Tué ?
Non. C'est impossible.
Je suis désolée.
Tu es une menteuse.
Je te crois pas. Dégage de chez moi.
Dégage de là !
Venir me dire de telles conneries ! Dehors !
Cet après-midi-là, c'était aux infos.
J'ai appelé, laissé des messages, mais elle répondait pas.
Pas au début.
Les gens arrivent toujours à vous décevoir.
Nicky était là le jour où Adam a été tué.
Vous attendiez son retour, en vain,
alors qu'elle avait pas son portable,
qui est resté là.
Quand elle est revenue, elle a dit qu'Adam avait été poignardé.
C'était en milieu de matinée ?
Que faites-vous ?
J'établis une déclaration
que vous pourrez signer, avec ces détails.
J'ai rien dit.
Le chien devait pas partir ?
Je commence à apprécier Franzen, donc je lui ai acheté un ami. Winter.
Ça marche comme ça.
Salut, Winter.
Bon.
Je veux pousser ça au maximum et faire le plus de dégâts possible.
Ça va te plaire.
C'est un cadeau.
COMITÉ DE RÉVISION DE PLAINTE CIVILE
Oui, je sais.
Tu vas fâcher beaucoup de policiers.
C'est nouveau ?
On n'est pas dans l'Ohio, Nicole.
Noté.
Tu peux peut-être utiliser Sid, de la veillée.
Il semble avoir du mal à publier des trucs de sources fiables.
En effet.
Aujourd'hui. Maintenant.
S'il te plaît.
Et merci.
C'est bon pour toi aussi, non ?
Pour la campagne de retour que tu as pour Chloe.
S'il te plaît et merci.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Chloe a dû te dire qu'ils parlent de gros chiffres.
Tu pourras lâcher ta boutique Etsy.
Parce que vous serez toutes les deux, ensemble,
pour écrire ce livre.
Ça m'intriguerait si j'avais une idée de ce dont tu parles.
Un mandat pour le bureau perso de Bill Braddock.
Et y a des renforts du 12th Precinct.
Si tout va bien,
ils disent que vous pouvez utiliser leur commissariat.
Ils comprennent qu'on veut rester discrets.
Merci. Tout est dedans.
Comment avez-vous eu ça ?
Quelqu'un du bureau m'a contacté quand je me suis fait remarquer
et a dit que ça m'intéressera de fouiller chez lui.
Vous teniez tant à ces fichiers
que je me suis dit qu'on pourrait s'aider à atteindre nos objectifs respectifs.
Appelez-moi en cas de besoin.
Pas nécessaire.
- Bonjour ? - Charles Braddock ?
Lieutenant Bowen.
J'ai un mandat pour fouiller le bureau de votre mari.
C'est quoi, ça ?
Express.
Ça a dû être persuasif.
On parlera au commissariat.
Y a une salle pour nous.
Quelle délicatesse.
Lieutenant Bowen ?
Nicky ?
Où étais-tu passée ?
Je suis ton coussin. Je viens de nous sauver les fesses.
Nicky Macintosh a laissé son téléphone à Cleveland la nuit du meurtre.
Elle a dit à Debbie Macintosh, la mère d'Adam, qui vit toujours,
qu'Adam avait été poignardé.
On n'a jamais donné cette info à Nicky.
Elle a dit ça au téléphone ?
Non, j'y suis allée en personne.
Bon sang, Nan.
La déclaration est pas officielle pour l'instant,
mais l'ADN de la base de données de l'Ohio,
où Nicky avait été arrêtée, sans surprise,
correspond à celle du mégot de cigarette.
On parie qu'on trouvera son ADN sur les fringues
qu'Adam portait ?
J'attends que Fran le confirme, ça va pas tarder.
Je vais chez elles. On se voit là-bas.
- Non, n'y va pas. - Quoi ?
T'as pas vu internet ?
Mon téléphone vient de charger. Je vous ai appelé direct.
"La lieutenante a un passé agressif."
Non.
Putain !
- Non. - Toutes tes conneries passées,
elles sont partout.
Merde.
Tu es officiellement démise.
Mais je l'ai.
Non.
Des ouï-dire d'une mère meurtrie peu fiable
par un agent hors de sa juridiction.
Son témoignage n'importera pas quand on aura la confirmation ADN.
J'ai stoppé le labo.
Quoi ? Arrêtez. Faites pas ça.
Le personnel en congé peut pas donner d'ordres.
En congé ? Allons, commandant.
Faites pas ça. Je peux pas être en congé.
En plus, on a déjà arrêté quelqu'un.
Qui ça ?
Donc tu t'en vas ?
Peut-être, je sais pas. Je veux pas.
J'ai vraiment pas envie.
Oui.
J'ai peut-être pas le choix.
Parfois, je...
Je me demande si j'étais censé y aller.
En prison.
Quoi ?
Je me suis demandé si c'était pour ça...
que je me sentais presque bien, là-bas.
J'ai pensé que je le méritais peut-être.
Ethan,
oublie ça.
Tu comprends pas.
J'ai quitté Kevin, je suis rentré.
Je voulais me changer.
Quand je suis entré, j'ai su qu'un truc clochait.
Et je l'ai vu.
- Maman ? - J'ai direct pensé à maman.
"Est-ce qu'elle va bien ?"
- Maman ? - J'ai appelé. Elle était pas là.
Et je me suis dit : "C'est elle.
Elle l'a poignardé."
Et je me suis dit : "Je dois la protéger."
Je suis allé au bureau pour tout saccager,
faire croire à un cambriolage.
J'ai brisé la fenêtre, pris des trucs.
Quand je sortais, je l'ai entendu.
J'aurais pu appeler quelqu'un.
Une ambulance. J'aurais pu l'aider, mais...
Je suis parti.
Quand j'y pense...
Je ne regrette rien.
Je referais ça pour la protéger.
Tueurs, tous pareils.
Je voulais que tu viennes.
Si tu pars, je viens avec toi.
On est rentrés !
Excellent timing. C'est prêt.
Bonne journée ?
Oui.
Toi ?
Très occupée.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il veut partir.
M'accompagner dans l'Ohio.
Mais tu ne pars pas.
Je pense que ce serait pour le mieux.
D'où tu sors ça ?
Catherine m'a parlé du livre.
Je ne t'en ai pas encore parlé
parce qu'on gérait un tas d'autres trucs.
Je me fous d'un chèque pour tout balancer.
Je veux savoir envers qui tu es loyale.
Avec qui tu es, qui tu soutiens,
car si c'est pas moi, toi, nous, ça, Ethan,
à 100 %, alors on s'en va.
Toi et Ethan, vous êtes tout ce que j'ai.
Notre vie, ici, ensemble, c'est tout pour moi. OK ?
Tu n'as pas idée à quel point tu m'as manqué.
Des témoins ont vu le puissant et influent avocat Bill Braddock
quitter son domicile de West Village menotté.
Braddock a été arrêté par un lieutenant d'East Hampton,
où un avocat du cabinet de Braddock, Adam Macintosh,
a été assassiné cet été.
Le fils de Macintosh a récemment été acquitté du meurtre,
laissant l'affaire non résolue, jusqu'à présent.
Nous vous en dirons plus après la pub.
Est-ce que ça va ?
Prêt à manger ?
On devrait s'asseoir.
Oui.
C'était il y a quelques instants,
Bill Braddock a été arrêté par la police d'East Hampton.
La presse.
Osé, mais stupide.
M. Braddock est impliqué dans l'affaire Adam Macintosh,
mais il est mêlé à plusieurs enquêtes en cours.
La police est entrée chez Braddock...
Bravo, t'as tout faux, abruti.
Bill Braddock, avocat influent,
a été arrêté pour le meurtre d'Adam Macintosh.
Bon sang.
Enfoiré.
Jake ?
Tu vois la Grande Ourse ?
Oui, je la vois.
C'est ce qu'on a fait.
Fumé sur la plage.
On a fait un feu.
Regardé la Grande Ourse.
Voilà l'histoire.
J'ai pas d'histoire sans toi.
Rien qui soit digne d'être raconté.
On débute comment ?
"Je m'allonge pour m'endormir."
"J'implore le Seigneur, garde mon âme."
"Si je meurs avant de me réveiller...
"Je lui demande mon âme d'emporter."
Sous-titres : Mélody Riesterer
Supervision créative Thomas Fleischer