Aiemmin tapahtunutta...
Levolle lasken, Luojani...
Levolle lasken, Luojani ei ole kauhutarina, vaan rukous.
"Levolle lasken, Luojani,
armias ole suojani."
Rauhoitu! - Irti minusta!
Jos kosket minuun vielä, tapan sinut!
Etsimme yhä miehesi tappajaa.
Palasimme lähtöruutuun.
Moni halusi hänen kuolevan.
Olet kiireinen.
Poistit Gentry Group -tiedostot Adamin koneelta.
Mitä etsit? - Totuutta Adamin kohtalosta.
Emme saa tietää.
Jessus.
Meillä oli diili. - Perun sen.
Adamkin oli ulkona.
Pieni neuvo, rakkaani.
Älä pakene Billiä.
Hän pitää takaa-ajosta.
Olitko tekemisissä siskon kanssa?
Nickynkö? - Niin.
Hän huolehtii äidistä Ohiossa.
Adamin äidistä.
Rikostutkija Dildo tuli kokoukseeni.
Hänen vaimonsa? - Tuo hoiti hänet tänne.
Tässä ei ole järkeä.
"Isä ilmoitti löytäneensä pojan kasvot vedessä,
mutta poika ei ollut hengittänyt vettä."
Mitä se tarkoittaa?
Että hän valehteli.
Mikset sanonut mitään?
Siksi tulin.
Nicky.
Mitä tarkoitat?
Jessus.
Hirvitys toisensa jälkeen.
Päivänjatkoa.
Hei, Adam.
Mitä teet täällä?
Onko Chloe täällä?
Chlo? - Tämä ei käy. Sinun on mentävä.
Chloe? - Et voi tulla tänne -
ilmoittamatta... - Chlo?
...ja ilman lupaamme.
Tiedät sen. - Lähetin kyyhkyn.
Eikö se tullut? - Oletko kännissä?
Olisinkin. Haiset viinalta. Missä olet ollut?
En kestä tätä nyt.
Rankka päivä, rakas? - Nouse ylös.
En lähde ennen kuin puhun Chloelle.
Soitan poliisit. - Hyvä. Soita.
Kerron, mitä olet tehnyt siskolleni.
Mitä?
Lapsenikin tietää.
Olet aivan kamoissa.
Kysymme, kun hän tulee kotiin. Otan hänet mukaani.
Et lähesty heitä.
Etkä enää pidä minua erossa heistä.
Soita poliisit.
Soita. - Eivät he sinua usko.
Menneisyytesi takia. - Sinä keksit sen.
Niinkö uskottelet itsellesi?
Olet addikti... - Se on totuus.
...ja olet aina ollut. - Ja sinä olet hirviö! Irti minusta!
Ei.
Hitto. Ei!
12 TUNTIA AIEMMIN
Tuoli temppuilee taas. Se vain peruuttaa.
Miten se tapahtui?
Olin halpakaupassa -
etsimässä kylppäriin "Ranta täällä" -simpukkakylttiä.
Se olisi söpö. - Niin olisi.
Ne olivat alennuksessa.
Keskellä käytävää oli tikkaat.
Törmäsin niihin, ja ne kaatuivat. Voitko uskoa?
Huolimattomat paskiaiset.
Olin vammaisviraston puhelinjonossa eilen viisi tuntia.
Kenellä on aikaa siihen?
He hidastelevat todella.
Heti kun rahat tulevat, korjaan tämän rakkineen.
Jalkani ovat turvonneet, iskiashermo on tulessa.
Jos tukkii yhden vuodon, ilmestyy toinen.
Tassusi näyttävät olevan kunnossa.
Et ole hoitaja. Ei millään pahalla.
Äitisi oli parantaja.
Kova, mutta osasi hommansa.
Sinäkin saat osuuden, kun sekki tulee.
Lopeta.
Lopeta itse.
Mitä ostit minulle?
Ihastut siihen.
Hän nousi.
Käytä toimistoani. - Selvä.
Älä koske kamoihini.
Siinähän sinä.
Vihdoin. Luulin, että ghostaat minut.
Mitä teet?
Minäkö?
Puuhailen vain.
Mitä sinä teet? Miten pukeuduit gaalaan?
Oliko puku hieno?
Höyheniä? Nahkaa?
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Jotain tapahtui. Ja minä...
Mietin, pitäisikö minun kertoa.
Totta kai. Kerro.
Näin jotain pari päivää sitten, äidin ja isän.
Se oli...
Se oli paha.
Miten paha?
Olin...
Olin terassilla ottamassa selfietä,
ja he riitelivät,
ja isä tönäisi äitiä -
todella lujaa. Hän löi päänsä seinään.
Mitä sinä teit?
Äiti lähti.
Isä on satuttanut häntä aiemminkin.
Onko hän nyt kunnossa?
En tiedä. Hänestä on vaikea sanoa.
Niin, hän sulkeutuu.
Hänestä tulee pelottavan rauhallinen.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt kertoa.
Ei se mitään. Olen iloinen, että kerroit.
Oletko kunnossa?
Hitto. Minun pitää mennä.
Soitan myöhemmin.
Hei...
Selvä.
Soita myöhemmin. Helvetti.
Oletko kunnossa siellä?
Olen.
Näin Chloen tällaisessa viime viikolla.
Sen huulinaisen vieressä.
Hän on nyt hyväntekijä.
Miten tekopyhää.
Hän näytti kamalalta.
Mutta laihalta.
Voimistelijan käsivarret.
Ei Adamia.
Hän on aina yksin niissä juhlissa.
Äitinä sitä miettii: "Onko poikani onnellinen?"
Mutta he lähtivät. Heillä on maailmansa.
Me olemme täällä.
Toitko kuohukerman?
Unohdin.
Se on Atkins-dieettiin. Se toimii.
Suuni vain maistuu levältä ketoosissa.
Mutta se on sen arvoista. - Pitää mennä. Tuon sen.
USA KOILLINEN
Hei, Adam.
EAST HAMPTONIN POLIISI SOITTAA
Silloin minulle soitettiin.
Tulit suojelemaan minua?
Hän ei antanut nähdä sinua.
Et pidä minua erossa siskostani enää hetkeäkään.
Joko minä tai hän.
Hän aikoi tappaa minut.
Mitä pystyit tekemään?
Puolustit itseäsi. Mitä muutakaan voit?
Kaikki järjestyy.
Ei ehkä järjesty.
En usko, että se kyttä lopettaa, ennen kuin hän -
pidättää minut. - Lopeta.
Chloe. - Niin ei käy.
Et tiedä sitä.
En anna sen tapahtua.
Kuuletko?
En anna sen tapahtua.
Entä Ethan? - Olet täällä.
Olet täällä hänen kanssaan.
Onko selvä?
Selvä.
Huomenna...
Menkää Ethanin kanssa -
jonnekin patikoimaan huomenna.
Vietä aikaa hänen kanssaan.
Minun on mietittävä,
mitä hittoa me teemme.
Ymmärrän.
Selvä.
Onko sinulla yhä veitsi?
On.
Hyvä on. Anna se minulle.
Haluan myös aseen.
Se on sinulla.
Se on autossa.
Mitä aioit tehdä sillä?
En aikonut antaa Ethanin joutua vankilaan teostani.
Jessus, Nicky.
Onko kaikki hyvin?
On.
Selvä.
Sinä selviät.
Debbie Macintosh, Adamin äiti, pitkä rikosrekisteri.
Onpa seksikästä.
Opportunisti käytti poikansa sosiaaliturvatunnusta -
pankkitilien avaamiseen.
Fiksukin vielä.
Vuokrafirman mukaan -
blondi nainen tuo ruokaostokset pari kertaa viikossa.
Pysyikö Nicky uskollisena? - Siltä näyttää.
Lähden parin tunnin päästä.
Debbien puhelimet on katkaistu.
Tietääkö komisario? - Tietää aikanaan.
Mitä? - Matka on vain pitkä.
Takaisin alkuun. Se on ainoa tapa.
Kuka loi epäsuositun miehen?
Emme edes tiedä, kuka hän oli.
Hän ei ole murhaaja.
Fran yrittää saada Nickyn DNA:ta -
tupakantumpista.
Tarkistamme Ohiosta hänen puhelutietonsa.
Mitä löysit?
FBI oli Adamin kimpussa.
Hän auttoi heitä, mutta muutti mielensä.
Ehkä Gentry lähetti silti selvän viestin -
kaikille muille firmassa.
"Jos petät meidät, murhaamme sinut olohuoneessasi."
Ikävä myöntää tämä.
Pidän tuosta.
Minulla on suora yhteys FBI:hin.
Agentti luulee huijaavansa minua.
Melko kiero tyyppi.
Tietääkö pomo?
Tietää aikanaan.
Sitä olet siis salannut.
No...
Jännitin hetken.
Että mitä temperamenttini tekee maineellesi.
Yritän tehdä sinut ylpeäksi.
Hei. - Hei.
Selvä.
Hyvä on.
Kiitos.
Hyönteissuihke, desinfiointiaine, aurinkorasva, vesi.
Kaikki mukana.
Hyvä.
Pitäkää hauskaa.
Mutta pidä puhelin mukana.
Ääni ja värinä. Molemmat.
Pidä se päällä.
Pidän.
Valmis.
Kokkaan jotain erityistä illalliseksi.
Hienoa. - Niin.
Pysy lähellä. Sinun on tultava, kun käsken.
Tulen. - Hyvä.
Heippa. - Olette rakkaita.
Hei.
Kirjasopimuksen luvut näyttävät suotuisilta.
Paras painopaikka, iso ensikierros.
Hienoa.
Seitsennumeroinen summa.
Enemmänkin, jos teette sen yhdessä.
Oletko puhunut siitä Nickyn kanssa?
En ole ehtinyt keskustella siitä aiheesta.
Järjestä aikaa.
Ja Billille myös.
Puhuin hänelle jo.
Hyvitä tämä Billille.
Muuten kaikki tämä on turhaa.
Olet hänen puolellaan etkä halua minun tietävän -
Adamin kohtaloa.
Mutta olet valmis myymään tarinaa.
Kutsumme muut sisään omilla ehdoillamme.
Perheasiat pysyvät perheessä.
Eikö murhattu mieheni ole perheasia?
Riippuu siitä, miten määrittelet perheen.
Eikä se paskiainen ollut kenenkään perhettä.
Puhu siitä Nicolen kanssa.
Uusi elämä hänelle.
Helvetin helvetti.
Hei. - Hei.
Mitä nyt?
Bill antoi potkut.
Se paskiainen. - Niin.
Yhteinen ystävämme agentti Olivero kusetti minua.
Hetkinen.
Mistä tunnet hänet?
Hän on kiristänyt minua Adamin kuoltua.
Hän...
Hän sanoi tietävänsä Gentry Groupista.
Hän värväsi minut.
Kuvittelin heidän olevan kunnollisia.
Mutta he ovatkin pahempia.
Enkä saa heille, mitä he haluavat.
Selvä.
Miten voin auttaa?
FBI haluaa Adamin tiedot Gentrystä.
Mitä Adamilla oli?
Todisteita.
Kuinka he rakensivat projekteja nopeasti ja halvalla.
En tiedä, mistä puhut.
Chloe.
Stadion voidaan rakentaa parissa kuukaudessa,
jos on rajattomasti työvoimaa eikä säädöksiä noudateta.
Työntekijä kuolee töissä,
ja kymmenen korvaa hänet seuraavana päivänä.
Vaikka heille valehdeltaisiin,
heidän passinsa otetaan pois perillä.
Jessus.
Se on ihmiskauppaa.
Se on velkaorjuutta.
Se on kuolemantuottamus.
Voi luoja.
Helvetin kamalaa.
Billin firma -
auttoi niitä roistoja holding-rakenteiden kanssa.
Suurin osa meistä ei tiennyt pahinta.
Sisäpiiriläiset, kuten Bill...
Lopulta Adam...
He tiesivät.
FBI:n juttu on kuopattu, mutta Gentry on fiksu.
Huonoimmat osuudet ulkoistettiin osakkaille.
Billille.
Useimmat ovat iloisia lahjuksista, kuten Bill.
Ja Adam oli yksi harvoista, joka auttoi FBI:tä?
Hänen omatuntonsa päihitti ahneuden.
Mutta Adam pääsi käsiksi materiaaliin, johon minä en pääse.
Mutta tiedostot olivat tyhjiä.
Hänen tietokoneensa oli tyhjennetty.
Hän oli tarkka.
Hän olisi säilyttänyt paperijäljen.
Hän piti kirjaa.
Hänellä oli Gentryn tiedot.
Hyvä. - Se oli takuu.
Hän tulosti ne ja laittoi salkkuun.
Siellä ei ollut papereita. Vain ase.
Sama ase, jota hän kantoi murhailtanaan.
Chloe, kuuntele.
Olivero, hän...
Hänen takiaan menetän lupani -
tai pahempaa.
Hän ilmestyi kotiini.
Sekoan, Chlo.
Asensin kameroita ja panin niitä tekokiviin.
Hitto.
Mutta jos Gentry sai tietää, että Adam ja minä autoimme FBI:tä...
En haluaisi auttaa sen paskiaisen juttua.
Niin kauan kuin he toimivat...
Emme ole turvassa.
Selvä.
FBI Queens Countyn kenttätoimisto.
Puhelut ovat luottamuksellisia.
Kyllä...
Haluaisin tehdä nimettömän valituksen erikoisagentti Edward Oliverosta.
Onko tämä oikea paikka?
Kyllä, kuuntelen.
Olivero oli fyysisesti aggressiivinen ja seksuaalisesti sopimaton.
Tapasimme vaihtaaksemme tietoja tapauksesta,
ja hän käyttäytyi epävakaasti -
ja väkivaltaisesti.
Otamme syytökset vakavasti.
Kiitos yhteydenotosta.
Kiitos.
Soita Sandersille.
Hei, Chloe.
Michelle.
Jake kävi tänään luonani.
Selvä. - Hän vaikutti hermostuneelta.
Hän pelkäsi, mitä hänelle tapahtuisi.
Haluan auttaa häntä.
Jotta he lopettaisivat.
Ketkä?
Jake työskenteli saman FBI-agentin kanssa kuin Adam.
Kertoi Gentrystä.
Hitto.
Chloe, sinä ja Jake ette ole asiakkaitani.
Mitä sanotkin, älä sano sitä minulle.
Luulin, että hän on ystäväsi.
Hän on.
Pysy siis kaukana hänestä.
Ystäväni kertoi tästä paikasta.
Kun vesi nousee, polku katoaa.
Kuka oli se pitkä kaunotar oikeudessa?
Nappiin meni.
Niin.
Olemme tekstailleet.
Ja hän oli...
...ajatellut nousta junaan ja tulla käymään.
Tänäänkö? - Hänen nimensä on Helen.
Helen.
Olisipa sinulla auto, jolla hakea hänet.
En ole varma, pystynkö siihen.
Eilisilta oli rankka.
Kukaan ei odota, että teeskentelet muuta.
Joo.
Vatsani on ollut kipeä koko päivän.
Olen vain vihainen äidille.
En edes tajunnut sitä ennen tätä.
Hän valitsi isän sijastasi.
Hiton epäreilua.
Uskon, että hän uskoi toimivansa sinun parhaaksesi.
Minun vai hänen?
Se on vain syvältä.
Jäätkö tänne?
Kun sait ystävänkin.
En ole varma.
Sinulla oli elämä Ohiossa.
Se ei ollut elämä. Ymmärrätkö?
Joka ikinen päivä halusin olla täällä kanssasi.
Se pätee yhä.
Selvä.
Minä vain...
Aina ei saa itse päättää.
Niin.
Hei.
Hyvä, että noudatit suositustani.
En tiennyt, että kalastat.
Niin.
Pidän toistuvista toimista, joista ei saa palkkiota.
Hei.
Olen Ken.
Ethan.
Tämä on poikani. - Niin.
Hauska tavata. - Samoin.
Haluatko jäädä tänne kokeilemaan?
Pyydätkö avaimiani?
Kyllä.
Toki.
Pidä hauskaa.
Hauska tavata, Ken.
Helen.
Miten pääset kotiin? - Arvaa mitä.
Taidan tulla luoksesi.
Se sopii. Haluatko kalastaa ensin? - Minä...
Kokeile.
Haluat piilottaa asiakirjoja.
Ajattelet...
...toimistoa.
Ehkä asensit piilohuoneen vaimosi tietämättä.
Piilotit ne kassakaappiin.
Ehkä piilotit asiakirjat päiväpeittojen väliin.
Piilotit ne monien kauluspaitojesi joukkoon.
Selvä.
Jätät kansiot ja otat aseen.
Pelkäsit, mitä Olivero tekisi,
kun perääntyisit, ja mitä Gentry voisi tehdä, jos pysyisit mukana.
Ja purista Gentrystä kaikki.
Mitä isompi pyyntö, sitä isompi hinta.
Laita rahat yksityistililleni.
Selvä. Hoituu. - Hiton Bill.
Rodriguez ei ole enää ongelmasi.
Ei, pidä oma puolesi puhtaana.
Joku puoleltasi vahvisti,
että Adam tapasi FBI:n.
Hän ei paljoa puhu enää.
Chloe on kiihtynyt eikä ajattele selkeästi.
Minä hoidan sen.
Sanoin hoitavani sen.
Ei tänään.
Sujuuko huonosti, herra Braddock?
Tulin puhumaan Gentryn asiakirjoista.
Onko sinulla aivot, vai oletko sisältä tyhjää täynnä?
Sanoin, että ilman haastetta ette saa mitään.
Ehkä voimme puhua toimistossa.
Mitätön CSI-jäljitelmäsi ei ole vain halpa,
vaan myös kuvottava.
Kauan sitten vanhentunut.
Olet mennyttä.
Palaa vanhempiesi kuppilaan tai markettiin...
Ravintolaan.
Jos olet valmis muutokseen,
kaltaisesi komistus voi tienata paljon muilla aloilla.
Kutsutko minut ylös?
Palaan haasteen kanssa.
Teen tänään töitä kotoa.
Selvä.
Täällä tuoksuu hyvältä.
Niinkö?
Miltä?
Sinulta.
Aurinkorasvalta ja mereltä.
Onko tämä äitisi?
Joka pelasti sinut Tijuanassa?
Kaunis.
Oletko kunnossa?
Se rikostutkija on kaikkialla.
Yllättyisin, jos hän pääsisi tänne asti.
On vain minä.
Vain... me.
Näytä makuuhuone.
Olen halunnut kysyä.
Mikä tämä on?
Mitä luulet?
Onko se leipälaatikkoa isompi?
Onko avunhuuto leipälaatikkoa isompi?
Isälläni oli samanlainen.
Se on -
armeijan tuntolevy.
Isällä oli kirjoitusta.
Hänen Vietnamissa kuolleen kaverinsa nimi ja tunnus.
Tiesin vain sen, koska hän ei puhunut siitä.
Tunsin, että minun oli kaiverrettava se tunne pysyvästi ihooni.
Siinä on nyt tilaa -
haluamalleni pettymykselle tai katumukselle.
Joskus.
Joten...
Leipälaatikkoa isompi.
Kyllä.
Kuule...
Minun on palattava kotiin joksikin aikaa.
Clevelandiin.
Pohdinkin sitä.
Otatko Ethanin mukaasi?
Riippuu hänestä.
No...
Hitto soikoon.
Mitä?
Sinua tulee ikävä.
Ei.
Ei, se on...
Se on siskoni,
ja hän on tarkka vastausajasta.
Hei.
Kyllä.
Hienoa.
Voin mennä heti.
Selvä.
Selvä, heippa.
Voitko viedä minut jonnekin?
Lapseni otti kuolleen ex-mieheni auton pannakseen tyttöystäväänsä.
Herranjestas. Chloe.
Hei. - Tule sisään.
Kiitos.
Oli ikävä sinua.
Niin sinuakin.
Näin tämän, ja tuntui, että tarvitset sitä.
Selvä.
Ja tämä on osa syyllisyydentunnustustani.
Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Jatka vain eteenpäin, niin hänkin jatkaa.
Kiitos. - Hän on toimistossa.
Selvä.
Onpa kiva.
En odottanut sinua.
Halusin pyytää anteeksi.
Käytöstäni.
Moni asia hämärsi mieltäsi.
Tämä on osa anteeksipyyntöä.
Kaikki tiedostot, jotka Adamilla oli Gentrystä,
kaikki, mitä FBI etsii.
En halua olla tekemisissä sen tai FBI:n kanssa.
Miksi teet tämän?
En halua elää näin.
Pelkään koko ajan, että olen seuraava.
Adam kuoli tietojensa vuoksi.
En halua sitä perheeni lähelle.
Sen ei tarvitse olla.
Minun pitää vain päästä taas tekemään sitä, mitä rakastan.
Mutta ensin minun on koottava perheeni.
Kuuluuko siihen siskosi?
Solmin rauhan hänenkin kanssaan.
Se on ainoa tapa.
Kun se on tehty,
voin koota toisenkin perheeni taas yhteen.
Sinut -
ja Catherinen.
Olen uskollinen tästä eteenpäin.
Olet aina ollut suosikkini.
Älä kerro Catherinelle.
Kippistetään sen kunniaksi.
Joudun passaamaan. Pitää mennä.
Yritän saada vähän taloudellista vapautta sisarelleni.
Hyvin ystävällistä.
Palaan pian kaupunkiin.
Mennään syömään.
Kyllä. - Olen kolmantena pyöränä.
Heippa.
Hän oli juuri luonani.
Missä olet?
Rikostutkija Matt Bowen?
Tilasitko noutoruokaa?
Kiitos.
Pitää mennä, isä.
Aina.
Minulla on iso juttu. Lähetän osoitteen. Soita.
Oletko McCabe? - Jerry.
Mielenkiintoista. Onko tuo minulle?
Siskosi oli oikeassa.
Tästä jutusta ei ole paljon tietoa.
Kerroin hänelle.
Eikä mitään, mikä yhdistäisi sen Guidryyn.
Hitto.
Mutta tietyissä virallisissa tietokannoissa tiedot ovat olemassa.
Peitettyinä.
Mutta tein taikoja.
Rikostutkija Guidry oli paikalla -
etsimässä samannimistä miestä, joka kuului samaan etniseen ryhmään.
Hakkasiko hän väärän mustan tyypin?
Ja he salasivat sen?
Tiedot eivät kelpaa oikeudessa.
Poliisit pysäyttäisivät sen kauan ennen sitä.
Ne mulkut ovat hyviä suojelemaan omiaan.
Oikeudella ei ole väliä.
Kiitos, että sait tämän...
En halua tietää, mistä saat juttuja.
Mikään ei koskaan katoa.
Valitettavasti.
Oli mukava asioida, Jerry.
Tyyppisi onnistui.
Menen hänen luokseen. Missä hitossa olet?
Kerron myöhemmin. Menen kotiin.
Miten niin myöhemmin? Sekoan.
Totuin Neiti Etsivän kyttäykseen. En pidä siitä, etten tiedä, missä hän on.
Debbie Macintosh?
Rikostutkija Nan Guidry. Tutkin Adamin tapausta.
Aivan.
Näin sinut telkkarissa oikeustalolla.
Oli varmasti vaikeaa katsoa sitä.
Väki rakasti sitä.
He eivät saaneet tarpeekseen.
Sellainen tarina on kuin Danielle Steelin romaanista.
Siskokset.
Saanko tulla sisälle? Jutellaan hetki.
Sinun on työnnettävä minua.
Onko tuoli vapaalla?
Poikani oli hyvin tiukka.
Siitä, miten kaiken pitää olla.
Emme olleet siitä samaa mieltä.
Hän ei arvostanut valintojani.
Sanoin, että hänellä ei olisi sosiaaliturvatunnusta -
ilman minua.
Emme olleet puhuneet aikoihin.
Oli varmaan rankkaa olla yksin.
Isä oli vankilassa.
Se paskiainen vapautui kaksi viikkoa ennen syöpään kuolemista.
Lähteeni mukaan hän kuoli vankilassa.
Niin. Taas väärin.
Hän soitti Adamille. Poika ei vastannut.
Hän kuoli syliini.
Palasitteko yhteen?
Ei helvetissä.
Vihasimme toisiamme, mutta...
En voinut antaa hänen kuolla yksin vankilanhajuisena.
Tein voitavani.
Leikkasin hänen kyntensä -
ja kampasin jäljellä olevat kolme hiusta.
Hän halusi tavata pojanpoikansa ennen kuolemaansa.
Eikä hän kuullut Adamista.
Tietynlainen ihminen voi hylätä perheen.
Pidin Ethania sylissäni vain, kun hän oli vauva.
Ennen ongelmia.
Altaalla Nickyn kanssa tapahtunuttako?
Niin.
Kaupunki söi hänet elävältä.
Siitä on vaikea palata.
Näytä minulle täydellinen äiti.
Lasta ei halua satuttaa.
Teemme virheitä.
DNA TÄSMÄÄ. N. MACINTOSH
On toki äitejä, jotka sekoavat -
ja hukuttavat vauvansa ammeeseen.
Mutta ei Nicky.
VERTAA ADAMIN VAATTEISIIN.
Näetkö yhä Nickyä?
Hän tuo ruokaa maanantaisin ja torstaisin,
koska en pääse liikkumaan helposti.
Koska ajokorttini tila on epävarma.
Niin.
Mutta ei Adamin jälkeen?
Hän tuli takaisin.
Ei silloin, kun sanoi. Eikä tuonut kermaani.
Kermaasi?
Kuohukerma.
Hyytelölleni.
Atkins-dieetti?
Hän jätti puhelimensakin.
Milloin se oli?
Päivää ennen tapahtunutta.
En tiedä, milloin hän sai sen. Kun hän palasi,
hän sanoi, että hänelle soitettiin.
Silloin hän kertoi minulle.
Mitä sanoit minulle?
New Yorkin poliisi soitti -
ja kertoi...
Adam on tapettu.
Tapettu? Miten?
Häntä puukotettiin.
Murhattiin? Poikaniko?
Ei. Se on mahdotonta.
Olen pahoillani.
Olet valehtelija.
En usko sanaakaan. Häivy talostani.
Painu helvettiin talostani!
Jauhat tuollaista paskaa. Mene!
Iltapäivään mennessä se oli uutisissa.
Soitin ja jätin viestejä, mutta hän ei vastannut.
Ei ainakaan heti.
Ihmiset tuottavat pettymyksen monin tavoin.
Nicky oli täällä Adamin murhapäivänä.
Odotit hänen palaavan, mutta -
hän ei palannut, vaikka puhelin -
oli täällä koko yön.
Kun hän palasi, hän kertoi, että Adamia oli puukotettu.
Tapahtuiko tämä aamulla?
Mitä sinä teet?
Kokoan lausuntoa,
jonka voit vahvistaa allekirjoittamalla.
En ole kertonut mitään.
Luulin koiran jo lähteneen.
Aloin tykätä Franzenista, joten hankin sille kaveriksi Winterin.
Vai niin se toimii.
Hei, Winter.
Selvä.
Haluan levittää tämän kauas mahdollisimman huonossa valossa.
Pidät siitä.
Se on kuin lahja.
Tiedän.
Suututat paljon poliiseja.
Kerro jotain uutta.
Tämä ei ole Ohio, Nicole.
Olen huomannut.
Käytä sitä toimittajaa, Sidiä.
Hän julkaisee mielellään kyseenalaisista lähteistä.
Todellakin.
Tänään. Nyt.
Ole kiltti.
Ja kiitos.
Tämä on hyväksi sinullekin, eikö?
Chloen paluukampanjaa varten.
Ole kiltti ja kiitos.
Oletko harkinnut ehdotustani?
Chloe on varmasti kertonut isoista luvuista.
Voisit päästä eroon Etsy-kaupasta.
Koska te molemmat kirjoitatte -
kirjan yhdessä.
Minua kiehtoisi, jos tietäisin, mistä puhut.
Etsintälupa Bill Braddockin toimistoon.
Siinä on apujoukkosi 12. piiristä.
Jos kaikki sujuu,
voit käyttää heidän asemansa sivuovea.
He ymmärtävät, että pidämme matalaa profiilia.
Kiitos. Kaikki on siellä.
Miten sait nämä käsiisi?
Joku toimistosta otti yhteyttä, kun kävin siellä.
Ajattelin vilkaista myös kotitoimistoa.
Koska ne merkitsevät sinulle paljon,
ajattelin, että voisimme auttaa toisiamme tavoitteissamme.
Olen lähistöllä tarvittaessa.
En tarvitse.
Hei? - Charles Braddock?
Rikostutkija Bowen.
Minulla on etsintälupa miehesi toimistoon.
Mitä hittoa tämä on?
Nopeutettu.
Se oli varmasti vakuuttavaa.
Puhutaan asemalla.
12. piirissä on huone meille.
Huomaavaista.
Rikostutkija Bowen?
JÄNISPATA
Nicky?
Missä olet ollut?
Kutsu turvatyynyksi, pomo. Pelastin juuri nahkamme.
Nicky Macintosh jätti puhelimensa Clevelandiin murhayönä.
Kertoi Adamin elossa olevalle äidille Debbielle,
että Adamia oli puukotettu.
Mutta emme kertoneet sitä Nickylle.
Kuulitko tämän puhelimessa?
En. Tulin tapaamaan häntä itse.
Jessus, Nan.
Lausunto on vielä epävirallinen,
mutta Ohion tietokannassa on DNA:ta.
Nicky on pidätetty aiemmin, ei yllätä.
DNA täsmää nappaamaani tupakantumppiin.
Mistä vetoa, että löydämme DNA:ta Adamin vaatteista -
murhailtana?
Odotan Franin vahvistusta,
mutta olen matkalla talolle. Nähdään siellä.
Et ole. - Mitä?
Etkö katsonut nettiä?
Panin puhelimen lataukseen ja soitin sinulle. Mitä...
"Rikostutkijan väkivaltamenneisyys."
Voi ei.
Helvetti!
Ei. - Vuosien takaiset sotkusi -
ovat nyt levällään.
Helvetti.
Et tutki juttua enää.
Mutta sain hänet.
Et saanut.
Kuulopuheita epäluotettavalta, surevalta -
äidiltä toimivallan ulkopuolella.
Sillä ei ole väliä, kun DNA täsmää.
Pysäytin labrat, Nan.
Mitä? Älä. Ole kiltti.
Virkavapaalla ei voi pyytää tekniikkahommia.
Virkavapaa? Älä viitsi.
Älä lomauta minua. En voi.
Sitä paitsi meillä on jo epäilty.
Kuka?
Lähdetkö siis?
Ehkä. En tiedä. En halua.
En todellakaan halua.
Niin.
Mutta ei ehkä ole vaihtoehtoa.
Joskus minä...
Mietin, pitäisikö minun olla -
vankilassa.
Mitä?
Mietin, oliko se ehkä syy, miksi tunsin oloni -
osittain hyväksi.
Ajattelin, että ansaitsin sen.
Ethan,
päästä siitä irti.
Et ymmärrä.
Tulin kotiin Kevinin luota.
Aioin vaihtaa vaatteet.
Kun kävelin sisään, tiesin, että jokin oli vialla.
Sitten näin hänet.
Äiti? - Halusin löytää äidin.
"Satuttiko hän äitiä?"
Äiti? - Kun huusin, hän ei ollut siellä.
Sitten ajattelin: "Hän teki sen.
Hän puukotti isän kuoliaaksi."
Ajattelin: "Minun on suojeltava häntä."
Menin toimistoon, sotkin tavaroita -
ja sain sen näyttämään ryöstöltä.
Rikoin ikkunan ja otin kamaa.
Kun kävelin ulos, kuulin isän.
Olisin voinut soittaa apua.
Ambulanssin. Olisin voinut auttaa.
Mutta lähdin.
Kun ajattelen sitä nyt...
Onneksi tein sen.
Tekisin sen uudestaan.
Tappajia yhtä kaikki.
Halusin sinun tulevan.
Jos lähdet, tulen mukaasi.
Hei. Olemme kotona.
Ruoka on juuri valmista.
Kiva päivä?
Kyllä.
Sinulla?
Kiirettä piti.
Mikä häntä vaivaa?
Hän haluaa lähteä.
Tulla kanssani Ohioon.
Mutta et lähde.
En tiedä. Se voisi olla parasta.
Mikä sai tämän aikaan?
Catherine kertoi kirjasopimuksesta.
En kertonut siitä vielä -
kaiken muun meneillään olevan takia.
En välitä palkkapäivästä hittoakaan.
Välitän uskollisuudestasi.
Siitä, kenen puolella olet.
Koska jos et ole meidän ja Ethanin puolella -
sataprosenttisesti, me häivymme.
Sinä ja Ethan olette kaikki, mitä minulla on.
Yhteinen elämämme täällä on kaikki, mitä minulla on.
Et arvaakaan, kuinka paljon olen kaivannut sinua.
Huippuluokan juristi ja kaupunkilainen Bill Braddock -
lähti West Villagen talostaan käsiraudoissa.
Braddockin vieressä oli rikostutkija East Hamptonista,
jossa Braddockin firman juristi Adam Macintosh -
murhattiin raa'asti.
Macintoshin poika vapautettiin äskettäin murhasyytteistä.
Tapaus oli ratkaisematta ennen tätä päivää.
Lisää tästä jutusta katkon jälkeen.
Oletteko kunnossa?
Valmiina syömään?
Istutaan alas.
Niin.
Vain hetki sitten -
East Hamptonin poliisi pidätti Bill Braddockin.
Soitit lehdistölle.
Rohkeaa, mutta todella tyhmää.
Braddock on epäilty Adam Macintoshin jutussa,
mutta hän on mukana useissa tutkimuksissa.
Poliisi ratsasi Braddockin kodin...
Meni mahtavasti pieleen. Idiootti.
Asianajaja Bill Braddock -
on pidätetty Adam Macintoshin murhasta.
Voi pojat.
Senkin paskiainen.
Jake?
Näetkö Ison karhun?
Näen.
Niin teimme tänään.
Poltimme rannalla.
Teimme tulen.
Katsoimme Otavaa.
Se on tarinamme.
Minulla ei ole tarinaa ilman sinua.
Ei ainakaan kertomisen arvoista.
Miten aloitamme?
"Levolle lasken, Luojani."
"Armias ole suojani."
"Jos sijaltain en nousisi..."
"Taivaaseen ota tykösi."
Tekstitys: Tuomas Renvall
Luova tarkastaja Katri Martomaa