Anteriormente, en La mejor hermana...
Ahora que me voy a dormir...
"Cuando me voy a dormir" no trata de fantasmas, es una oración.
"Ahora que me voy a dormir".
"Rezo al Señor para que guarde mi alma".
- ¡Cálmate! - ¡Suéltame, joder!
Si me vuelves a tocar, ¡te mato!
Seguimos buscando al asesino de su marido.
Empezamos de cero.
Cada vez aparece más gente que lo quería muerto.
Vas a estar ocupada.
Borraste los archivos del Grupo Gentry del ordenador de Adam.
- ¿Qué buscabas? - La verdad sobre lo que le pasó a Adam.
Quizá nunca la sepamos.
Joder.
- Teníamos un trato. - Yo me salgo.
Adam también estaba fuera.
Un pequeño consejo, mi amor.
No huyas de Bill.
Le gusta la caza.
¿Has hablado con esa hermana?
- ¿Con Nicky? - Sí.
Cuida de la madre, que vive en Ohio.
De la de Adam.
La inspectora Consolador ha aparecido en mi reunión.
- ¿Es su mujer? - Ella fue quien lo trajo aquí.
Esto no tiene sentido.
"El padre dijo que había encontrado al hijo bocabajo en el agua,
pero no mostraba signos de ingesta de agua".
¿Qué significa eso?
Significa que mintió.
¿Por qué no dijiste nada?
Por eso vine.
Nicky.
¿Qué dices?
Joder.
LA MEJOR HERMANA
Una monstruosidad tras otra.
Buen día.
Hola, Adam.
¿Qué haces aquí?
¿Está Chloe?
- ¿Chlo? - Esto no está bien. Debes irte.
- ¿Chloe? - No puedes venir
- sin avisar... - ¿Chlo?
...y sin consentimiento escrito.
- Lo sabes. - Mandé una paloma mensajera.
- ¿No ha llegado? - ¿Estás borracha?
Ya quisieras. Hueles a alcohol. ¿Dónde has estado?
No puedo con esto ahora, joder.
- ¿Un día duro, cariño? - Levántate.
No me iré hasta que hable con Chloe.
- Llamaré a la policía. - Bien. Llámalos.
Les diré todo lo que le has hecho a mi hermana.
¿El qué?
Mi hijo también lo sabe.
Estás colocada.
Le preguntaremos cuando llegue y luego me lo llevaré.
No vas a acercarte a ellos.
Y tú no volverás a alejarlos de mí.
Llama a la policía, Adam.
- Llámalos. - ¿Crees que te creerán?
- ¿Con tu pasado? - El que tú te inventaste.
¿Es lo que te dices a ti misma?
- Eres una adicta... - Es verdad.
- ...y siempre lo has sido. - ¡Y tú un puto monstruo! ¡Suéltame!
No.
Joder. ¡No!
12 HORAS ANTES
La puta silla vuelve a estar mal. Solo funciona al revés.
¿Cómo ha pasado?
Estaba en el bazar
buscando uno de esos carteles de "Playa por aquí" para el baño.
- Pensé que quedaría bonito. - Sí, seguro.
Tenían rebajas.
Esa escalera, justo en medio del pasillo,
me choqué contra ella y volqué. ¿Te lo puedes creer?
Son unos capullos negligentes.
Ayer estuve hablando con Asistencia Social cinco horas.
¿Quién tiene tanto tiempo?
Seguro que lo retrasarán a propósito.
Cuando llegue el dinero, arreglaré a mi vieja Susanita.
Se me hinchan los pies, me explota el nervio ciático.
Taponas una fuga, pero surge otra.
No sé, yo te veo bien las garras.
No eres enfermera, no te ofendas.
Tu madre sí que lo era.
Dura, pero sabía lo que hacía.
Tú también te llevarás una parte cuando llegue el cheque.
Calla.
Calla tú.
¿Qué me has comprado?
Ya lo sabes. Te encanta.
Se ha alzado.
- Usa el lavadero. - Vale.
No me toques nada.
Hola, qué sorpresa.
Por fin. Pensé que me estabas ignorando.
¿Qué haces?
¿Yo?
Por ahí.
¿Qué haces tú? ¿Qué llevaste en la gala?
¿Algo elegante?
¿Plumas? ¿Cuero?
¿Estás bien?
No mucho.
Ha pasado algo. Y...
No sé si debería contártelo.
Bueno... Sí, claro, Ethan, dime.
Vi algo hace un par de días entre mamá y papá.
Fue...
Fue... malo.
¿Cómo de malo?
Estaba...
Estaba en la terraza haciéndome un selfi para ti y...
...ellos estaban discutiendo.
Entonces él empujó a mamá
muy muy fuerte, y ella se dio de cabeza contra la pared.
¿Qué hiciste tú?
Mamá se fue.
No era la primera vez que le hacía daño.
¿Está bien ahora?
No sé. Con ella es difícil saberlo.
Se encierra en sí misma.
Sí, se queda con una calma escalofriante.
Perdón, tal vez no debí decir nada.
Cariño, me alegro de que me lo hayas dicho.
Oye, ¿tú estás bien?
Mierda. Tengo que colgar.
Luego te llamo, ¿vale?
Oye...
Vale.
Llámame luego. Joder.
¿Estás bien?
Sí.
La semana pasada vi a Chloe en una de esas.
Junto a la de labios grandes.
Ahora es una buena samaritana.
Qué hipócrita.
Estaba horrible.
Pero delgada.
Tiene brazos de gimnasta.
Adam no estaba.
Siempre va sola.
Como madre, me pregunto si él es feliz.
Nos abandonaron. Ellos en su mundo.
Y nosotras aquí.
¿Has traído la nata para montar?
Se me ha olvidado.
Es por la dieta Atkins. Funciona rápido.
Solo que tengo sabor a algas en la boca cuando entro en cetosis.
- Pero vale la pena. - Tengo que irme. Te la traeré.
EE. UU. NORESTE
Hola, Adam.
LLAMADA ENTRANTE POLICÍA DE EAST HAMPTON
Entonces fue cuando me llamaron.
¿Viniste a protegerme?
No me dejaba verte.
No iba a alejarme de mi hermana ni un minuto más.
Chloe, era él o yo.
Iba a matarme.
¿Qué ibas a hacer?
Tenías que defenderte. ¿Qué ibas a hacer?
Todo irá bien.
Puede que no.
No creo que esa poli vaya a parar
- hasta encerrarme. - No. Para.
- Chloe. - Eso no va a pasar.
No lo sabes.
No dejaré que pase.
¿Me oyes?
No dejaré que pase.
- ¿E Ethan? - Estás aquí con él.
Y estarás aquí con él.
¿Vale?
Vale.
Mañana...
Mañana, Ethan y tú
id a algún sitio, salid de excursión.
Pasa tiempo con él.
Porque necesito tiempo para pensar
qué coño vamos a hacer.
Lo entiendo.
Vale.
¿Aún tienes el cuchillo?
Sí.
Vale. Dámelo.
Y también quiero el arma.
Sé que la tienes.
Está en el coche.
¿Qué ibas a hacer con eso?
No iba a dejar que encerraran a Ethan por algo que hice yo.
Joder, Nicky.
¿Estáis bien?
Sí.
Vale.
Vas a estar bien.
Debbie Macintosh, madre de Adam, largo historial de antecedentes penales.
Tiene algo de sexi.
Esa oportunista degenerada usó el número de la Seguridad Social de su hijo
para crear varias cuentas fraudulentas.
Muy lista.
Según la oficina administrativa,
una rubia aparece un par de veces a la semana con comida.
- ¿Nicky ha sido leal estos años? - Eso parece.
Iré dentro de un par de horas.
Debbie tiene los teléfonos desconectados.
- ¿Lo sabe el teniente? - Ya se enterará.
- ¿Qué? - Parece un proceso largo.
De vuelta al principio. Es el único modo.
¿Quién mató al hombre que todos querían muerto?
Ni siquiera sabemos quién era.
Él no es el asesino.
Fran está intentando sacar el ADN de Nicky de la colilla
que cogí en AA.
Estamos comprobando los registros de llamadas de Ohio.
¿Qué tienes?
El FBI vigilaba a Adam.
Trabajaba con ellos. Y cambió de idea.
Pero quizá Gentry haya enviado un mensaje claro
a los demás del bufete.
"Si nos traicionáis, os mataremos en vuestro salón".
Odio admitirlo.
Me gusta.
Sí.
Tengo línea directa con los federales.
El agente con el que trabajaba Adam cree que me engaña.
No es trigo limpio.
¿Y el teniente?
Ya se enterará.
Eso es lo que has estado escondiendo.
Bueno...
Me puse algo nervioso por un momento.
Mi temperamento podría dañar tu reputación.
Intentaré que estés orgulloso.
- Hola. - Hola.
Vale.
Muy bien.
Gracias.
- Insecticida, desinfectante, crema, agua. - Sí.
Vale. Dame.
Genial.
Pasa un buen día.
Pero ten cerca el móvil.
Que suene y vibre. Las dos cosas.
Tenlo conectado.
Entendido.
Listo.
Voy a cocinar algo especial esta noche.
- Genial. - Sí.
Quédate cerca y ven cuando yo te lo diga.
- Allí estaré. - Vale.
- Adiós. - Os quiero, chicos.
Hola.
Se habla de cifras muy favorables.
En nuestra mejor editorial, con una tirada inicial enorme.
Genial.
Siete cifras fácilmente.
Aún más si lo hacéis juntas.
¿Has podido hablarlo con Nicky?
No, no he podido hablarle de ese tema en concreto.
Pues busca tiempo, por favor.
Y para Bill también.
Ya he hablado con él.
Tienes que arreglarlo con Bill.
Si no, todo esto no servirá de nada.
Eso significa que estás de su parte y no quieres que averigüe
qué le pasó a Adam.
Pero estás dispuesta a vender una historia.
Eso significa que invitamos a otros solo bajo nuestras condiciones.
Los asuntos familiares se quedan en la familia.
¿Y el asesinato de mi marido no es un asunto familiar?
Eso depende de cómo definas a la familia hoy en día.
Y ese cabrón no era familia de nadie.
Háblalo con Nicole.
Una nueva vida para ella.
Me cago en la puta.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Bill me ha despedido.
- Qué hijo de puta. - Sí.
Lo ha jodido nuestro amigo, el agente Olivero.
Espera.
¿De qué lo conoces?
Me chantajea desde que murió Adam.
Dijo...
...que tenía trapos sucios míos por mi implicación con Gentry.
Me reclutó para trabajar con ellos.
Yo pensaba que eran medio decentes.
Al final he descubierto que son peores.
Y no les puedo conseguir lo que quieren.
Vale.
Vale, ¿en qué puedo ayudarte?
El FBI quiere lo que Adam tenía de Gentry.
¿Qué tenía Adam?
Pruebas.
Cómo construyeron un proyecto tan rápido y barato.
No sé de qué hablas.
Chloe.
Puedes construir un estadio en un par de meses
si tienes mano de obra ilimitada y no tienes normas.
Un trabajador muere en el trabajo
y al siguiente hay diez más.
Aunque les mienten sobre lo que van a hacer
y cuando llegan les quitan los pasaportes.
Dios mío.
Es tráfico de personas.
Es esclavitud legal.
Es homicidio.
Dios mío.
Qué horror.
Braddock y Braddock
ayudó a esos cabrones a mantener su estructura.
La mayoría no sabíamos lo peor.
Los de dentro, Bill...
Al final, Adam...
Sí.
El caso del FBI está cerrado, pero Gentry es listo.
Sus peores inversiones se externalizaron a otros como...
...Bill.
Y la mayoría se alegra de que los compren, como Bill.
¿Y Adam fue uno de los pocos dispuestos a trabajar con el FBI?
No lo sé. Le pesaría más su conciencia que su avaricia.
Pero Adam tenía acceso a material que yo no.
Vale, pero sus archivos estaban vacíos.
Ya habían borrado su ordenador.
Pero era meticuloso.
Habría mantenido un rastro en papel.
Un registro.
Tenía registros de todo lo de Gentry.
- Sí. - Era su garantía.
Los imprimió. Los metió en ese viejo maletín.
No, no había ningún archivo. Solo un arma.
La misma que llevaba la noche del crimen.
Mira, Chloe.
Olivero va a...
Va a hacer que me inhabiliten
o, no sé, quizá peor.
Viene a mi casa.
Estoy acojonado, Chlo.
He puesto cámaras en mi casa y en las rocas falsas.
Joder.
Pero si Gentry se enterase de que Adam y yo trabajábamos con el FBI,
por mucho que odie ayudar a ese capullo,
mientras sigan trabajando...
Ninguno de nosotros está a salvo.
Vale.
Oficina del FBI de Queens County, Departamento de Quejas Civiles.
Las llamadas son confidenciales.
Sí...
Quiero presentar una queja anónima sobre el agente especial Edward Olivero.
¿Es aquí donde debo llamar?
Sí, la escucho.
El agente Olivero fue físicamente agresivo y sexualmente inapropiado conmigo.
Nos vimos para intercambiar información sobre un caso
y se comportó de forma errática y...
...ofensiva.
Nos tomamos esas acusaciones en serio.
Gracias por llamar.
Gracias.
Llama a Michelle Sanders.
Hola, Chloe.
Michelle.
Jake ha venido hoy a mi casa.
- Vale. - Parecía muy nervioso.
Tenía miedo de lo que podría pasarle.
Buscaré los documentos.
Algo que le quite de encima a esa gente.
¿Qué gente?
Jake trabajaba con el mismo agente del FBI que Adam.
Pasaba información de Gentry.
Mierda.
Chloe, ni tú ni Jake sois mis clientes.
No sé qué me estás diciendo, pero no debes decírmelo.
Creía que lo considerabas un amigo.
Sí.
Así que no te acerques a él.
Un amigo me habló de este sitio.
Al parecer, cuando entra el agua, el camino desaparece.
¿Quién era esa chica alta tan guapa del juzgado?
He dado en el clavo.
Sí.
Nos hemos estado mensajeando.
Y pensaba...
...venir en tren hoy.
- ¿En serio? - Sí. Se llama Helen.
Helen.
Ojalá tuvieras coche para ir a recogerla.
La verdad es que no sé si estoy listo.
Anoche tuviste mucho que asimilar.
Nadie espera que finjas que no, ¿vale?
Sí.
Me está doliendo la tripa todo el día.
Estoy cabreado con mamá.
No me había dado cuenta hasta ahora.
Lo eligió a él antes que a ti.
Menuda cagada.
Cariño, creo que pensaba que hacía lo mejor para ti.
¿Para mí o para ella?
Es una mierda.
¿Vas a quedarte aquí?
Has hecho un amigo.
Aún no lo sé.
Sé que tenías tu vida en Ohio.
No era una vida, ¿entiendes?
No pasé un solo día sin querer estar aquí contigo.
Aún es así.
Vale.
Es que...
No siempre depende de ti.
Así es.
Hola.
Me alegro de que siguieras mi recomendación.
No sabía que pescabas.
Sí.
Me encantan las acciones repetitivas con poca recompensa.
Hola.
Soy Ken.
Ethan.
- Este es mi hijo. - Sí.
- Encantado. - Sí.
¿Quieres quedarte a intentarlo?
¿Me estás pidiendo las llaves?
Sí.
Claro.
Divertíos.
Ha sido un placer, Ken.
Helen.
- ¿Cómo vas a volver a casa? - ¿Sabes?
Me voy a casa contigo.
- Me gusta. ¿Quieres pescar primero? - Yo...
Vamos.
Quieres esconder documentos.
Piensas en...
...el despacho.
Quizá montaste un cuarto secreto sin que tu mujer lo supiera.
Los escondiste en la caja fuerte.
Quizá escondieras los documentos entre los edredones.
Entre tus muchas camisas.
Vale.
Dejaste los archivos y cogiste el arma.
Tenías miedo de lo que haría Olivero
cuando te echaste atrás y de lo que Gentry podría hacerte si seguías.
Y exprimir a Gentry tanto como se pueda.
Cuanto más pides, más sube el precio.
Y quiero que pongas el dinero en mi cuenta personal.
- Vale. Me pongo a ello. - Puto Bill.
Rodriguez está despedido. Ya no es tu problema.
No, mantén tu casa limpia.
Alguien de tu sitio confirmó
que Adam se veía con los putos federales.
Bueno, ya no habla, ¿no?
Está alterada. No piensa con claridad.
Yo me encargo.
He dicho que yo me encargo.
Hoy no es el día.
¿Problemas, señor Braddock?
Vengo a hablar de los archivos del caso Gentry.
¿Tienes cerebro o solo son folículos pilosos?
Te dije que no obtendrías nada sin una orden.
Podríamos hablar en el despacho.
Escucha, tu imitación de CSI de poca monta no solo es cutre,
sino también está pasada y es repugnante.
Ya ha caducado.
Estás acabado.
Deberías volver a la tienda de tus padres...
Es un restaurante.
Si estás preparado para un giro,
un tío guapo como tú puede ganar mucho dinero en otros mercados.
¿Me invitará a pasar, entonces?
Volveré con una orden.
Hoy trabajaré desde casa.
Sí, señor.
Qué bien huele aquí.
¿Sí?
¿A qué?
A ti.
Crema bronceadora y mar.
¿Es tu madre?
¿La que te salvó en Tijuana?
Muy guapa.
¿Estás bien?
Esa inspectora está por todas partes.
Me sorprendería que llegara hasta aquí.
Solo estoy yo.
Solo estamos... nosotros.
Enséñame la habitación.
Quería preguntarte algo.
¿Qué es esto?
¿Tú qué crees?
¿Es más grande que una caja?
¿Es un grito de ayuda más grande que una caja?
Mi padre tenía el mismo.
Es...
...una placa del Ejército.
La suya tenía algo escrito.
El nombre y la identificación de un amigo que murió en Vietnam.
Es lo que supe de niña porque no hablaba de ello.
Y sentí que debía grabar ese sentimiento en mi cuerpo de forma permanente.
Ahora hay un buen espacio
para cualquier decepción o arrepentimiento con que quiera llenarlo.
Algún día.
Así que...
Más grande que una caja.
Sí.
Escucha.
A lo mejor tengo que volver a casa un tiempo.
A Cleveland.
Me rondaba por la cabeza.
¿Te vas a llevar a Ethan?
Depende de él.
Bueno...
...qué sorpresa.
¿Qué?
Te echaré de menos.
No.
No, es...
Mi hermana
quiere que se lo coja enseguida.
Hola.
Sí.
Vale, genial.
Sí, puedo ir ahora.
Vale.
Vale, adiós.
¿Me llevas a un sitio, por favor?
Mi hijo ha cogido el coche de mi exmarido para follar con su novia.
Dios mío, Chloe.
- Hola. - Pasa.
Gracias.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Vi esto y pensé en ti.
Vale.
Y esto es parte de mi mea culpa.
Se alegrará de verte.
Tú debes seguir adelante y él también.
- Gracias. - Está en el despacho.
Vale.
Qué detalle.
No te esperaba.
Quería disculparme.
Por lo del otro día.
Tienes muchas cosas que te nublan la mente.
Y esto es una disculpa.
Todos los archivos que Adam tenía del Grupo Gentry,
todo lo que busca el FBI.
No quiero saber nada de esto ni del FBI.
¿Por qué lo haces?
No quiero vivir así.
Siempre me pregunto si seré la siguiente.
Fuera lo que fuera que sabía Adam, murió por ello.
No lo quiero cerca.
No debería estar.
Necesito volver a hacer lo que me gusta.
Pero antes tengo que recomponer mi familia.
¿Incluida tu hermana?
Sí, hacer las paces con ella también.
Es la única forma.
Y cuando acabe,
podré volver a reunir a mi otra familia también.
Tú...
...y Catherine.
Te prometo lealtad de aquí en adelante.
Siempre has sido mi favorita.
Ni una palabra a Catherine.
Una copa para celebrarlo.
Tómatela sin mí. Tengo prisa.
Quiero arreglarlo para que mi hermana quede bien económicamente.
Muy noble de tu parte.
Volveré a la ciudad dentro de unos días.
Saldremos a cenar.
- Sí. - Haré de carabina para vosotros dos.
Adiós.
Ha estado en mi casa.
¿Dónde estás?
¿Inspector Matt Bowen?
¿Has pedido comida?
Gracias.
Baba, debo irme.
Como siempre.
Tengo algo gordo. Te envío la dirección. Llámame.
- ¿McCabe? - Jerry.
Interesante. ¿Eso es para mí?
Su hermana tenía razón.
No hay mucha información de este caso en internet.
Sí, se lo dije.
No hay nada que lo relacione con la inspectora Guidry.
Joder.
Pero, en algunas bases de datos oficiales, existen registros.
Censurados.
Pero he hecho magia.
La inspectora Guidry estuvo en la escena ese día,
buscando a un hombre del mismo nombre y raza.
¿Le dio una paliza al negro equivocado?
¿Y lo encubrieron?
Nada de ello es admisible en un juicio.
Y los superiores lo bloquearían antes llegar ahí.
Se les da bien proteger a los suyos. Lameculos.
El tribunal no es el que importa.
Muchas gracias por obtener esto de...
No quiero saber de dónde sale.
Nada desaparece del todo.
Una pena para la mayoría de nosotros.
Un placer hacer negocios contigo, Jerry.
Tu hombre ha cumplido.
Voy a verla ahora. ¿Dónde coño estás?
Luego te lo cuento. Voy a casa.
¿Cómo que luego? Me estoy volviendo loca.
Me he acostumbrado a tener detrás a Nancy Drew. Quiero saber dónde está.
BOWEN MÓVIL
¿Debbie Macintosh?
Soy la inspectora Nan Guidry. Trabajo en el caso de su hijo Adam.
Ah, sí.
La vi en la tele, fuera del juzgado.
Debió de ser difícil ver todo eso.
A la gente le encantó.
Querían más.
¿Qué esperaba con una historia así? Es como una novela de Danielle Steel.
Las hermanas.
¿Le importa si entro y hablamos un minuto?
Tendrá que empujarme hasta dentro.
¿Está puesto el freno?
Mi hijo era muy rígido.
Sobre cómo debían ser las cosas.
No nos poníamos de acuerdo en eso.
No le gustaron algunas de mis decisiones.
Aunque le dije que no habría tenido número de la Seguridad Social
de no ser por mí.
Hacía mucho que no hablábamos.
Debió de ser duro estar sola.
Con el padre en la cárcel.
Soltaron a ese cabrón dos semanas antes de morir de cáncer.
Según mi fuente, murió en la cárcel.
Ya. Pues no.
Llamó a Adam y no recibió respuesta.
Murió en mis brazos.
¿Usted y su ex volvieron?
Joder, no.
No, nos odiábamos, pero...
...no podía dejar que muriera solo oliendo a prisión.
Así que hice lo que pude.
Le corté las uñas
y le peiné los tres pelos que le quedaban en la cabeza.
Quería conocer a su nieto antes de morir.
Y nunca supo nada más de Adam.
Es de los que puede cortar con la familia.
Solo abracé a Ethan cuando era un bebé.
Antes de esos problemas.
¿Qué pasó en la piscina con Nicky?
Sí.
El pueblo se le echó encima.
Es difícil recuperarse de eso.
Muéstreme una madre que siempre sea perfecta.
Nadie quiere hacer daño a su hijo.
Cometemos errores.
Coincidencia de ADN.
Seguro que hay algunas que enloquecen
y ahogan a sus bebés en la bañera.
Pero Nicky no era así.
Comparadlo con la ropa de Adam.
¿Aún ve a Nicky?
Me trae comida los lunes y los jueves
porque me cuesta moverme.
Mi carné de conducir sigue en el limbo.
Ya.
Pero ¿no desde lo de Adam?
Volvió.
No cuando dijo que vendría. Ni siquiera me trajo mi nata.
¿Su nata?
La monto firme.
Para la gelatina.
¿Sigue la Atkins?
También se dejó el móvil.
¿Cuándo fue eso?
El día antes.
No sé cuándo lo cogió, porque cuando volvió
dijo que la habían llamado por eso.
Y entonces me lo dijo.
¿Qué me has dicho?
La policía de Nueva York
me ha llamado para decirme que...
...han matado a Adam.
¿Que le han matado? ¿Cómo?
Lo apuñalaron.
¿Asesinado? ¿Mi hijo?
No. Eso es imposible.
Lo siento mucho.
Eres una puta mentirosa.
No creo ni una palabra. Lárgate de mi casa.
¡Lárgate de mi casa!
¡Venir aquí con esa mentira! ¡Fuera!
Pero esa tarde salió en las noticias.
La llamé y le dejé mensajes, pero no contestó.
Al principio no.
La gente te decepciona de muchas formas.
Así que Nicky estuvo aquí el día que mataron a Adam.
Esperaba que volviera, pero no lo hizo,
aunque se dejara aquí el móvil
toda la noche.
Cuando volvió, le dijo que habían apuñalado a Adam.
¿Diría que fue a media mañana?
¿Qué hace?
Intento que haga una declaración
que pueda confirmar los detalles.
No le he dicho una mierda.
Creí que ya no estaría el perro.
Franzen me ha cogido cariño, así que le compré un amigo, Winter.
Así funciona esto.
Hola, Winter.
Vale.
Quiero difundir esto a lo largo y ancho de la manera más dañina posible.
Te va a gustar.
Es como un regalo.
Sí. Lo sé.
Vas a cabrear a mucha policía.
¿Qué hay de nuevo?
Esto no es Ohio, Nicole.
Tomo nota.
Podrías usar a ese reportero, Sid, el del velatorio.
No le importaba publicar de fuentes cuestionables.
Desde luego.
Hoy. Ahora.
Por favor.
Y gracias.
Esto también te viene bien, ¿no?
Para la campaña de regreso de Chloe.
Por favor y gracias.
¿Has pensado en mi propuesta?
Seguro que Chloe te lo ha dicho. Hablan de mucho dinero.
Podrías deshacerte de la tienda de Etsy.
Porque escribiríais el libro
las dos juntas.
Me intrigaría si supiera de qué coño hablas.
Orden de registro urgente para el despacho de Braddock.
Y este es tu refuerzo, la comisaría 12.
Si todo va bien,
dijeron que podías utilizar su edificio, entrada lateral.
Entienden que queremos que sea lo más discreto posible.
Gracias. Debería estar todo ahí.
¿Cómo lo has conseguido?
Alguien del bufete me llamó después de presentarme allí.
Pensó que me interesaría echar un vistazo al despacho de su casa.
Como está claro lo importante que es para ti,
podríamos ayudarnos a alcanzar nuestros objetivos.
Estaré por aquí si necesitas algo.
No lo necesitaré.
- ¿Sí? - ¿Charles Braddock?
Inspector Bowen.
Tengo una orden para registrar el despacho de su marido. Vamos.
¿Qué coño es esto?
Urgente.
Habrá sido persuasivo.
Si prefiera hablar en comisaría,
podemos usar una sala de la 12.
Qué considerado.
¿Inspector Bowen?
¿Nicky?
¿Dónde coño estabas?
Llámame "cojín", teniente, porque acabo de salvar nuestros culos.
Nicky Macintosh se dejó el móvil en Cleveland la noche del asesinato.
Le dijo a Debbie Macintosh, la madre de Adam, que sigue viva,
que habían apuñalado a Adam.
Pero no le habíamos dado esa información.
¿Lo ha dicho por teléfono?
No, he ido a verla en persona.
Madre mía, Nan.
La declaración es extraoficial,
pero el ADN de la base de datos de Ohio,
Nicky ya había sido detenida, no es sorpresa,
coincide con la colilla que le birlé.
¿Cuánto apuestas a que encontramos su ADN en la ropa de Adam
de la noche del asesinato?
Fran podría confirmarlo en cualquier momento,
pero voy de camino a la casa. Nos vemos allí.
- No, nada de eso. - ¿Qué?
¿No ves internet?
Acabo de cargar el móvil. Lo primero ha sido llamarte. ¿Qué...?
"Inspectora con historial de agresiones".
Ay, no.
¡Joder!
- No. - Toda tu mierda de hace años, Nan,
está por todas partes.
Joder.
Estás fuera del caso oficialmente.
Pero, teniente, la tengo.
No, no la tienes.
Es lo que dice una madre afligida y poco fiable
a una inspectora fuera de su jurisdicción.
Eso nos dará igual si coincide el ADN.
He ordenado detener los análisis, Nan.
¿Qué? Por favor, no.
El personal de baja no puede solicitarlos.
¿De baja? Teniente, vamos.
No me des de baja. No puedo estar de baja.
Además, ya tenemos a un investigado.
¿A quién?
Entonces, ¿te vas?
Quizá, no sé. No quiero irme.
No quiero irme.
Ya.
Pero tal vez no tengo elección.
A veces...
...me he preguntado si debería estar ahí,
en la cárcel.
¿Qué?
Si por eso me sentía...
...medio bien por dentro.
Pensé que quizá me lo merecía.
Ethan,
olvídalo ya.
No lo entiendes.
Cuando dejé a Kevin, volví a casa.
Quería cambiarme.
Cuando entré, supe que algo iba mal.
Y entonces lo vi.
- ¿Mamá? - Lo primero fue buscarla.
"¿Estaba bien? ¿Estaba herida?".
- ¿Mamá? - Cuando la llamé, no estaba.
Y pensé: "Lo ha hecho ella.
Lo ha apuñalado hasta matarlo".
Luego pensé: "Tengo que protegerla".
Así que fui al despacho, tiré cosas por ahí,
como si alguien hubiera entrado.
Rompí la ventana y cogí algunas mierdas.
Y cuando salía, lo oí.
Podría haber llamado a alguien.
Una ambulancia. Podría haberlo ayudado, pero...
...me fui.
Si lo pienso ahora...
...me alegro.
Y lo haría de nuevo para protegerla.
Los asesinos son todos iguales.
Quería que vinieras.
Si tú te vas, me voy contigo.
Hola. Ya estamos en casa.
Justo a tiempo. La cena está lista.
¿Un buen día?
Sí.
¿Tú?
He estado ocupada.
¿Qué le pasa?
Quiere irse, Chlo.
Volver conmigo a Ohio.
Pero tú no te vas.
No lo sé. Creo que es lo mejor.
¿A qué viene esto?
Catherine me ha hablado del libro.
Aún no te lo había contado
porque estábamos solucionando otras cosas.
Me importa una mierda lo que me paguen.
Me importa dónde está tu lealtad.
Con quién estás, a quién apoyas,
porque, si no estamos yo, tú, nosotras, esto, Ethan,
al cien por cien, estamos jodidos.
Ethan y tú sois todo lo que tengo.
Nuestra vida aquí juntos es todo lo que tengo.
No tienes ni idea de cuánto te he echado de menos.
Nos informan de que Bill Braddock, abogado y persona influyente,
salió esposado de su casa del West Village.
Braddock iba flanqueado por un inspector de East Hampton,
donde Adam Macintosh, un abogado del bufete de Braddock,
fue asesinado brutalmente este verano.
El hijo de Macintosh fue absuelto del asesinato de su padre,
dejando el caso sin resolver al parecer hasta ahora.
Sabremos más sobre esta historia después de la pausa.
¿Estáis bien?
¿Comemos?
Vamos a sentamos.
Sí.
De nuevo, hace unos momentos,
la policía de East Hampton ha detenido a Bill Braddock.
Has llamado a la prensa.
Atrevido pero muy estúpido.
Se investiga al señor Braddock por el caso de Adam Macintosh,
pero está involucrado en varias investigaciones.
La policía ha registrado la casa de Braddock...
Menuda metedura de pata, idiota.
Bill Braddock, un abogado poderoso,
ha sido detenido por el asesinato de Adam Macintosh.
Madre mía.
Hijo de puta.
¿Jake?
Ves la Osa Mayor, ¿verdad?
Sí, la veo.
Es lo que hemos hecho hoy.
Hemos fumado en la playa.
Hecho una hoguera.
Observado el Carro.
Esa es la historia.
No tengo ninguna historia sin ti.
Ninguna que valga la pena contar.
¿Cómo empezamos?
"Ahora que me voy a dormir...".
"Rezo al Señor para que guarde mi alma".
"Y si antes de despertar he de morir...".
"Le ruego que se la lleve con él".
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Clara Montes