Wat voorafging...
Nu leg ik me neer om te slapen...
'Nu leg ik me neer om te slapen' is een gebed.
'Nu leg ik me neer om te slapen.
Ik bid dat de Heer mijn ziel bewaart.'
Rustig. - Laat me los.
Als je me nog een keer aanraakt, vermoord ik je.
We zoeken de moordenaar van uw man nog steeds.
We beginnen vanaf het begin.
Er zijn steeds meer mensen die hem dood wilden.
Je krijgt het druk.
Je hebt alles van Gentry van Adams computer verwijderd.
Wat zocht je? - De waarheid over wat er is gebeurd.
Hoop er niet op.
Jezus.
Onze deal. - Ik stap eruit.
Adam ook.
Wat advies, lieverd.
Vlucht niet voor Bill.
Hij houdt van de achtervolging.
Heb je contact gehad met die zus?
Met Nicky?
Ze zorgt nog voor de moeder in Ohio.
Die van Adam.
Rechercheur Dildo kwam naar m'n meeting.
Is dat z'n vrouw? - Door haar zit hij hier.
Dit slaat nergens op.
'Vader meldde dat hij zijn zoon in het water aantrof...
...maar zijn zoon had geen water binnengekregen.'
Wat betekent dat?
Hij heeft gelogen.
Waarom zei je niets?
Daarom kwam ik hier.
Wat bedoel je?
Jezus Christus.
De ene gruwel na de andere.
Fijne dag.
Hoi, Adam.
Wat doe jij hier?
Is Chloe hier?
Chlo? - Dit kan niet. Je moet gaan.
Chloe? - Je kunt hier niet...
...onaangekondigd komen...
...en zonder onze toestemming.
Dat weet je. - M'n postduif.
Is die niet aangekomen? - Ben je zat?
Dat had je gewild. Jij ruikt wel naar drank.
Ik kan dit nu niet hebben.
Zware dag, lieverd? - Sta op.
Ik ga niet weg tot ik Chloe spreek.
Ik bel de politie. - Goed. Bel maar.
Ik vertel ze wat je mijn zus aandoet.
Wat dan?
M'n kind weet het.
Nu weet ik dat je high bent.
We vragen het als hij thuiskomt en dan neem ik hem mee.
Je komt niet bij 'm.
En jij houdt me niet meer weg.
Bel de politie.
Bel ze. - Zullen ze jou geloven?
Met jouw verleden? - Dat heb jij verzonnen.
Vertel je jezelf dat nu?
Je bent verslaafd. - Het is zo.
Dat ben je altijd geweest. - En jij bent een monster.
TWAALF UUR EERDER
De stoel doet weer raar. Hij gaat alleen achteruit.
Hoe is dat gebeurd?
Ik was in de Dollar Store...
...op zoek naar zo'n bord met 'Strand deze kant op' voor de badkamer.
Dat leek me leuk. - Ja, leuk.
Ze hadden 'n aanbieding.
Er stond een ladder midden in het gangpad.
Ik reed ertegenaan en viel om.
Die nalatige eikels.
Ik kon pas na vijf uur iemand spreken van het steunpunt.
Wie heeft zoveel tijd?
Ze vertragen de boel expres.
Als het geld binnenkomt, laat ik Susie Cruisie repareren.
Mijn voeten zwellen op, de ischias speelt weer op.
Je lost iets op en krijgt iets nieuws.
Je poten zien er prima uit.
Je bent echt geen verpleegster, sorry.
Je moeder was een heler.
Streng, maar ze wist van wanten.
Jij krijgt ook wat van het geld voor de boodschappen.
Hou op.
Hou jij maar op.
Wat heb je voor me gekocht?
Je zult het echt leuk vinden.
Ze is verrezen.
Gebruik mijn kantoor.
Nergens aankomen.
Daar ben je.
Eindelijk. Ik dacht dat je me negeerde.
Wat ben je aan 't doen?
Ik?
Niks bijzonders.
En jij? Wat heb je naar het gala gedragen?
Iets chics?
Veren? Leer?
Gaat het wel?
Niet echt.
Er is iets gebeurd. En ik...
Ik vroeg me af of ik het moest zeggen.
Ja, natuurlijk, vertel.
Ik zag een paar dagen geleden iets met mam en pap.
Het was...
Het was erg.
Erg hoe?
Ik maakte een selfie op het terras voor jou en...
...ze maakten ruzie.
Toen duwde hij mam hard...
...heel hard, en ze stootte haar hoofd.
Wat heb je gedaan?
Mam ging weg.
Hij heeft haar vaker pijn gedaan.
Is ze nu in orde?
Dat is moeilijk te zeggen.
Ja, ze sluit zich af.
Ja, ze wordt eng kalm.
Ik had misschien niks moeten zeggen.
Schat, ik ben blij dat je 't hebt gezegd.
Gaat het met jou?
Ik moet gaan.
Ik bel je later, oké?
Bel me later. Verdomme.
Gaat het wel?
Ik zag Chloe vorige week in zo'n ding.
Naast de vrouw met de lippen.
Ze is nu een weldoener.
Wat een hypocriet.
Ze zag er vreselijk uit.
Maar wel dun.
De armen van een turner.
Geen Adam.
Ze is altijd alleen bij die soirees.
Als moeder vraag je je af of hij gelukkig is.
Zij zijn vertrokken. Ze zijn in hun wereld.
Wij zijn hier.
Heb je slagroom gehaald?
Vergeten.
Het is voor Atkins. Het werkt snel.
M'n mond smaakt naar zeewier als ik in ketose ben.
Maar het is 't waard. - Ik moet gaan. Ik kom het brengen.
Hoi, Adam.
POLITIE VAN EAST HAMPTON
Toen belden ze me.
Kwam je me beschermen?
Ik mocht je niet zien van hem.
Je houdt me niet langer bij mijn zus vandaan.
Het was hij of ik.
Hij wilde me doden.
Wat moest je dan doen?
Je moest jezelf beschermen. Wat anders?
Het komt goed.
Misschien ook niet.
Ik denk niet dat die agent stopt.
Niet tot ze me opsluit. - Nee, stop.
Chloe. - Dat gebeurt niet.
Dat weet je niet.
Dat laat ik niet toe.
Hoor je me?
Ik laat het niet gebeuren.
En Ethan? - Je bent hier bij hem.
Je blijft hier met hem.
Morgen...
Morgen gaan jij en Ethan...
...ergens heen, wandelen.
Breng tijd met hem door.
Ik heb tijd nodig om na te denken...
...over wat we gaan doen.
Ik snap het.
Heb je het mes nog?
Laat mij dat bewaren.
Ik wil het pistool ook.
Dat heb jij.
In de auto.
Wat wilde je daarmee doen?
Ik wilde Ethan niet de cel in laten gaan.
Jezus, Nicky.
Alles in orde?
Het komt goed.
Debbie Macintosh, Adams moeder, heeft 'n lang strafblad vol vergrijpen.
Wat sexy.
Een opportunist die de BSN van haar enige zoon gebruikte...
...voor frauduleuze bankrekeningen.
Ook nog slim.
Volgens 't verhuurbedrijf...
...komt een blonde vrouw vaak boodschappen brengen.
Is Nicky haar trouw gebleven? - Blijkbaar.
Ik vertrek straks.
Al haar telefoons zijn afgesloten.
Weet de baas het? - Pas als het nodig is.
Wat? - Het is best een eind weg.
Vanaf het begin. De enige manier.
Wie maakte de man die iedereen dood wilde?
We weten niet eens wie hij was.
Niet de moordenaar.
Fran haalt Nicky's DNA van haar peuk...
...van die AA-meeting.
We checken de gegevens in Ohio, haar telefoongegevens.
Wat heb jij?
De FBI zat achter Adam aan.
Hij werkte mee, maar bedacht zich.
Misschien stuurt Gentry nog steeds een boodschap...
...naar zijn collega's.
'Werk tegen en we komen je in je woonkamer vermoorden.'
Ik zeg 't niet graag.
Het bevalt me.
Ik heb een directe lijn met de FBI.
Die agent denkt dat hij me misleidt.
Hij is half corrupt.
Weet de baas het?
Pas als het nodig is.
Dus dat heb je geheimgehouden.
Ik was even een beetje nerveus.
Wat m'n humeur met je reputatie zou doen.
Ik zal proberen je trots te maken.
Bedankt.
Insectenspray, ontsmettingsmiddel, zonnebrand, water.
Geef maar.
Mooi.
Fijne dag.
Maar hou je telefoon bij je.
Geluid en vibratie. Allebei.
Hou 'm aan.
Begrepen.
Klaar.
Ik ga vanavond iets speciaals koken.
Geweldig.
Blijf in de buurt. Als ik het zeg, moet je komen.
Ik zal er zijn.
Dag. - Ik hou van jullie.
De cijfers van de boekdeal zijn zeer gunstig.
Bij onze beste uitgever, met een enorme eerste oplage.
Dat is geweldig.
Met gemak zeven cijfers.
Nog meer als jullie het samen doen.
Heb je het met Nicky besproken?
Ik heb nog geen kans gehad om dat te bespreken.
Doe dat dan, alsjeblieft.
En ook met Bill.
Ik heb 'm gesproken.
Je moet het goedmaken.
Anders is dit allemaal voor niets.
Je staat aan zijn kant en wilt niet dat ik weet...
...wat er is gebeurd.
Maar je bent wel bereid een verhaal te verkopen.
We nodigen anderen alleen uit op onze voorwaarden.
Familiezaken blijven in de familie.
Is de moord op mijn man geen familiezaak?
Dat hangt ervan af hoe je familie definieert.
En die klootzak was niemands familie.
Bespreek het met Nicole.
Een nieuw leven voor haar.
Jezus Christus.
Wat is er?
Ik ben ontslagen.
Die klootzak.
En genaaid door onze vriend, agent Olivero.
Wacht.
Hoe ken jij hem?
Hij chanteert me al sinds Adams dood.
Hij zei dat hij informatie over me had door Gentry.
Ik moest met hem samenwerken.
Ik dacht dat ze fatsoenlijk waren.
Maar ze zijn nog erger dan Gentry.
En ik kan niet geven wat ze willen.
Hoe kan ik je helpen?
De FBI wil wat Adam over Gentry had.
Wat had Adam?
Bewijs.
Hoe ze zo snel en goedkoop een project konden bouwen.
Waar heb je het over?
Je bouwt in een paar maanden een stadion...
...als je onbeperkte arbeid en geen regels hebt.
Als een werknemer sterft op het werk...
...zijn er tien die hem vervangen.
Zelfs als ze voorgelogen worden...
...worden hun paspoorten afgenomen.
O, jezus.
Dat is mensenhandel.
Het is contractarbeid.
Het is doodslag.
O, mijn god.
Dat is verschrikkelijk.
Braddock...
...hielp die klootzakken met hun holdingstructuren.
De meesten wisten 't ergste niet.
De insiders, Bill...
Uiteindelijk Adam...
Zij wel.
De FBI-zaak is gesloten, maar Gentry is slim.
De ergste holdings gingen naar belanghebbenden als...
...Bill.
De meesten waren blij omgekocht te worden, zoals Bill.
Was Adam een van de weinigen die met de FBI wilde werken?
Zijn geweten woog zwaarder dan zijn hebzucht.
Maar Adam had toegang tot materiaal dat ik niet heb.
Maar zijn dossiers waren leeg.
Zijn computer was al gewist.
Hij was wel nauwgezet.
Hij had er papieren van bewaard.
Hij bewaarde alles.
Alles van Gentry.
Oké. - Dat was z'n garantie.
Alle prints deed hij in die oude aktetas.
Er zaten geen dossiers in. Alleen een pistool.
Het wapen dat hij de avond van z'n moord had.
Olivero zorgt...
...dat ik word geroyeerd...
...of misschien erger.
Hij komt bij me thuis.
Ik word gek, Chlo.
Ik heb camera's in huis gezet, in nepstenen.
Verdomme.
Maar als Gentry hoort dat Adam en ik voor de FBI werkten...
...hoe erg ik het haat die eikel te helpen...
...zolang zij actief zijn...
...zijn we niet veilig.
FBI-bureau in Queens County. De klachtenafdeling.
Dit gesprek is vertrouwelijk.
Ik wil een anonieme klacht indienen over speciaal agent Edward Olivero.
Is dit de juiste plek?
Ja, ik luister.
Agent Olivero was fysiek agressief en seksueel ongepast tegen me.
We wilden informatie uitwisselen over een zaak...
...en hij gedroeg zich vreemd en...
...buitensporig.
We nemen de beschuldigingen serieus.
Bedankt voor het bellen.
Bedankt.
Bel Michelle Sanders.
Jake kwam vandaag langs.
Oké. - Hij leek erg nerveus.
Bang voor wat hem kon overkomen.
Hij heeft de papieren nodig.
Iets om ze af te schudden.
Wie?
Jake werkte met dezelfde FBI-agent als Adam.
Inzake de Gentry Group.
Chloe, jij en Jake zijn mijn cliënten niet.
Dus wat je zegt, moet je niet tegen mij zeggen.
Je beschouwt hem toch als een vriend?
Dat klopt.
Dus blijf uit zijn buurt.
Een vriend vertelde me hierover.
Als het water binnenkomt, verdwijnt het pad.
Wie was die schoonheid in de rechtbank?
Ik wist het.
We hebben geappt.
En ze wilde...
...vandaag met de trein komen.
Vandaag? - Ja, ze heet Helen.
Kon je haar maar ophalen.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Je hebt veel moeten verwerken.
Niemand verwacht dat je je groot houdt.
Ik heb de hele dag al buikpijn.
Ik ben boos op mam.
Dat besef ik nu pas echt.
Ze verkoos hem boven jou.
Dat is onzin.
Schat, ik denk dat ze dacht dat ze het beste voor jou deed.
Voor mij of voor haar?
Het is gewoon klote.
Blijf je nu hier?
Je hebt nu een vriend.
Ik weet het niet.
Je had een heel leven in Ohio.
Dat was geen leven, begrijp je?
Er ging geen dag voorbij dat ik niet hier bij jou wilde zijn.
Dat is nog zo.
Het is soms niet aan jou.
Fijn dat je m'n advies hebt opgevolgd.
Ik wist niet dat je viste.
Ik hou van eentonige handelingen met weinig beloning.
Ik ben Ken.
Ethan.
Dit is mijn zoon.
Aangenaam.
Wil je hier blijven en het proberen?
Vraag je om mijn sleutels?
Natuurlijk.
Veel plezier.
Aangenaam, Ken.
Helen.
Hoe kom je nu thuis? - Weet je?
Ik ga met jou mee naar huis.
Leuk. Wil je eerst vissen?
Kom op.
Je wilt documenten verbergen.
Je denkt...
Het kantoor.
Misschien had je een geheime kamer zonder dat je vrouw het wist.
Je verstopte ze in de kluis.
NALATENSCHAP
Misschien in de winterdekbedden.
Je verstopte ze in je vele overhemden.
Je legt 't dossier weg, pakt het wapen.
Je was bang voor wat Olivero zou doen...
...als je je terugtrok en wat Gentry met je kon doen als je doorging.
En pers Gentry flink af.
Hoe groter de vraag, hoe hoger de prijs.
Zet het geld op mijn privérekening.
Oké. - Verdomde Bill.
Rodriguez is weg. Hij is je probleem niet meer.
Hou jij je straatje schoon.
Iemand van jouw kant...
...zei dat Adam met de FBI sprak.
Hij praat niet meer, toch?
Ze is opgefokt. Ze denkt niet helder na.
Ik regel het.
Ik zei: 'Ik regel het.'
Niet vandaag.
Voelt u zich niet lekker?
Ik wil de dossiers van Gentry bespreken.
Heb je hersens of alleen haarzakjes?
Je krijgt niets zonder dagvaarding.
We kunnen naar uw kantoor gaan.
Je waardeloze CSI- imitatie is niet alleen goedkoop...
...maar ook ranzig en achterhaald.
Ver voorbij de vervaldatum.
Hou ermee op.
Ga terug naar de buurtwinkel van je ouders...
Een restaurant.
Als je er klaar voor bent...
...kun je veel geld verdienen op andere markten.
Mag ik dus mee naar boven?
Ik haal een dagvaarding.
Ik werk vandaag thuis.
Ja, meneer.
Het ruikt hier zo lekker.
O, ja?
Waarnaar?
Naar jou.
Zonnebrandcrème en de oceaan.
Is dit je moeder?
Die je redde in Tijuana?
Mooi.
Gaat het wel?
Die rechercheur is overal.
Het zou me verbazen als ze hier kwam.
Alleen ik ben er.
Alleen wij.
En de slaapkamer?
Ik wilde het al vragen.
Wat is dit?
Wat denk je zelf?
Is het groter dan een broodtrommel?
Is een noodkreet groter dan een broodtrommel?
Mijn vader had dezelfde.
Het is...
...een legernaamplaatje.
Dat van hem was gegraveerd.
De naam van een vriend die in Vietnam stierf.
Dat wist ik als kind. Hij praatte er niet over.
Ik vond dat ik dat gevoel permanent in mijn lichaam moest branden.
Er is ruimte...
...voor welke teleurstelling of spijt dan ook.
Ooit.
Groter dus.
Luister...
Ik denk dat ik een tijdje naar huis moet.
Naar Cleveland.
Dat vroeg ik me al af.
Neem je Ethan mee?
Dat is aan hem.
Verdorie, zeg.
Ik zal je missen.
Nee, het is...
Het is mijn zus.
Ik mag niet te lang wachten met opnemen.
Oké, geweldig.
Ja, ik kan nu gaan.
Kun je me ergens heen brengen?
Mijn zoon nam de auto mee om zijn vriendin te neuken.
O, mijn god, Chloe.
Hoi. - Kom binnen.
Bedankt.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Ik zag dit en ik vond dat je het echt nodig had.
En dit hoort bij mijn mea culpa.
Hij zal blij zijn je te zien.
Ga gewoon vooruit. Dan doet hij dat ook.
Bedankt. - In z'n kantoor.
Dat is heel mooi.
Ik had jou niet verwacht.
Ik wilde me verontschuldigen.
Voor mijn gedrag.
Je gedachten worden vertroebeld momenteel.
Dit hoort bij die excuses.
Alle dossiers die Adam had van de Gentry Group.
Alles waar de FBI naar zoekt.
Ik wil er niets mee te maken hebben. Of met de FBI.
Waarom doe je dit?
Ik wil zo niet leven.
Ik ben bang dat ik de volgende ben.
Wat Adam ook wist, hij is ervoor gestorven.
Dat wil ik niet hebben.
Dat hoeft ook niet.
Ik moet weer gaan doen waar ik van hou.
Maar eerst moet ik mijn familie weer bij elkaar brengen.
Inclusief je zus?
Ja, ook met haar vrede sluiten.
De enige manier.
En dan...
...kan ik ook mijn andere familie herenigen.
Jij...
...en Catherine.
Ik ben jullie vanaf nu trouw.
Jij was altijd al mijn favoriet.
Niet zeggen.
Laten we wat drinken.
Ik sla over. Ik moet gaan.
Ik wil kijken hoe ik m'n zus wat financiële vrijheid kan geven.
Dat is aardig van je.
Ik ben over 'n paar dagen terug.
Laten we gaan eten.
Ja. - Ik ben wel het derde wiel.
Ze was net bij mij thuis.
Waar ben je?
Rechercheur Matt Bowen?
Heb jij eten besteld?
Bedankt.
Ik moet gaan.
Altijd.
Iets belangrijks. Ik stuur je het adres. Bel me.
Ben jij McCabe? - Jerry.
Interessant. Is dat voor mij?
Je zus had gelijk.
Er staat weinig online over deze zaak.
Dat zei ik haar.
Ook niks wat Guidry specifiek aangaat.
Verdomme.
Maar in bepaalde officiële databases bestaan de dossiers.
Geredigeerd.
Maar ik had 'n trucje.
Guidry was die dag aanwezig...
...op zoek naar een man met dezelfde naam en hetzelfde ras.
Sloeg ze de verkeerde zwarte man verrot?
Hebben ze het verdoezeld?
Het is niet toelaatbaar in de rechtbank.
De politie zou het ook meteen tegenhouden.
Ze beschermen hun eigen mensen goed. Rotzakken.
Het gaat er niet om wat de rechtbank zegt.
Hartstikke bedankt dat je dit hebt verkregen van...
Ik wil niet weten waarvandaan.
Er verdwijnt nooit werkelijk iets.
Dat is jammer voor de meesten.
Fijn zakendoen met je.
Hij is z'n belofte nagekomen.
Ik ga nu naar haar toe. Waar ben jij?
Dat zeg ik straks. Ik ga naar huis.
Hoezo straks? Ik word gek.
Ik ben eraan gewend dat ik 'n schaduw heb, maar ik moet weten waar ze is.
Debbie Macintosh?
Rechercheur Nan Guidry. Ik werk aan Adams zaak.
Ik zag je op tv, buiten de rechtbank.
Het was vast moeilijk om te zien.
De mensen smulden.
Ze kregen er geen genoeg van.
Wat verwacht je ook? Net een Danielle Steel-roman.
Zussen.
Mag ik binnenkomen? Heb je even tijd?
Je moet me verder duwen.
Sta je in z'n vrij?
Hij was erg bekrompen, mijn zoon.
Over hoe het hoort.
We waren het niet eens in dat opzicht.
Hij waardeerde mijn keuzes niet.
Ook al had ik gezegd dat hij geen BSN had gehad...
...zonder mij.
We spraken elkaar lang niet.
Het was vast zwaar alleen.
Vader in de bak.
Ze lieten hem vrij, twee weken voor hij stierf aan kanker.
Ik hoorde dat hij in de gevangenis was gestorven.
Weer mis.
Hij belde Adam en hoorde niets van hem.
Hij stierf in m'n armen.
Waren jullie weer samen?
Echt niet.
Nee, we haatten elkaar, maar...
Ik kon hem niet alleen laten sterven.
Dus ik deed wat ik kon doen.
Ik knipte zijn nagels...
...en kamde de drie haren op z'n hoofd.
Hij wilde zijn kleinzoon nog ontmoeten.
Hij hoorde niks van Adam.
Bepaalde mensen kunnen familie buitensluiten.
Ik heb Ethan alleen vastgehouden toen hij een baby was.
Voor de ellende begon.
Wat er in dat zwembad is gebeurd? Met Nicky?
Iedereen spuugde haar uit.
Daar kom je niet zomaar van terug.
Laat 'n moeder zien die altijd perfect is.
Niemand wil z'n kind pijn doen.
We maken fouten.
Natuurlijk draaien sommige vrouwen door...
...en verdrinken ze hun baby's.
Nicky niet.
Vergelijk met Adams kleren.
Zie je Nicky nog?
Ze brengt me eten op maandag en donderdag...
...omdat ik niet zo makkelijk ergens kom.
Mijn rijbewijs is niet geldig.
Maar niet sinds Adams dood?
Ze kwam terug.
Later dan afgesproken. Ze had geen room bij zich.
Room?
Slagroom.
Voor de pudding.
Doe je Atkins?
Ze liet haar telefoon liggen.
Wanneer?
De dag voor het gebeurde.
Ze heeft 'm opgehaald, want toen ze terugkwam...
...zei ze dat ze haar erop hadden gebeld.
En toen vertelde ze het.
Wat zei je tegen me?
De politie in New York...
...belde en zei...
Adam is vermoord.
Vermoord? Hoe?
Hij is neergestoken.
Vermoord? Mijn zoon?
Nee, dat is onmogelijk.
Het spijt me zo.
Je bent een leugenaar.
Ik geloof er geen woord van. M'n huis uit.
Wegwezen, jij.
Hier die onzin komen vertellen. Weg.
Maar die middag was het op het nieuws.
Ik bleef haar bellen, maar ze nam niet op.
Eerst niet.
Mensen kunnen je vaak teleurstellen.
Nicky was hier op de dag van Adams moord.
Ze zou terugkomen, maar kwam niet...
...ook al liet ze haar telefoon hier.
Die bleef hier liggen.
Toen ze terugkwam, zei ze dat Adam was neergestoken.
Halverwege de ochtend?
Wat doe je?
Ik stel een verklaring op...
...die je kunt ondertekenen ter bevestiging.
Ik heb niks gezegd.
Ik dacht dat hij weg zou zijn.
Ik ben aan Franzen gehecht geraakt, dus ik heb een vriend gekocht. Winter.
Zo werkt dat dus.
Hoi, Winter.
Ik wil dit overal verspreiden in een zo kwaad mogelijk daglicht.
Je vindt het leuk.
Het is een cadeau.
KLACHTENBEHANDELING
Ja. Ik weet het.
Je maakt de politie hier heel boos mee.
Dat is niks nieuws.
Dit is Ohio niet.
Oké.
Gebruik die journalist Sid van de herdenking.
Hij gebruikt wel vaker dubieuze bronnen.
Dat klopt.
Vandaag. Nu.
Alsjeblieft.
En bedankt.
Dit is ook goed voor jou, toch?
Voor je comeback-campagne voor Chloe.
Alsjeblieft en bedankt.
Heb je nagedacht over mijn voorstel?
Ze heeft vast gezegd dat het over grote bedragen gaat.
En je kunt de Etsy-winkel wegdoen.
Want jullie gaan...
...het boek samen schrijven.
Ik zou nieuwsgierig zijn als ik wist waar je het over had.
Spoedbevel voor Bill Braddocks thuiskantoor.
En daar is je back-up, 12e district.
Als 't goed gaat...
...mag je hun bureau gebruiken. Via de zij-ingang.
Ze begrijpen dat dit in het geheim moet.
Bedankt. Alles moet erin zitten.
Hoe kom je eraan?
Iemand van kantoor nam contact op nadat ik me had laten zien.
Ik moest ook zijn thuiskantoor maar bekijken.
Aangezien je ze belangrijk vond...
...wilde ik jou ook helpen. Om onze doelen te verwezenlijken.
Ik ben er als je iets nodig hebt.
Dat hoeft niet.
Hallo? - Charles Braddock?
Rechercheur Bowen.
Ik heb een huiszoekingsbevel voor het kantoor.
Wat is dit, verdomme?
Versnelde procedure.
Dan zul je ergens van overtuigd zijn.
We praten op het bureau.
Het 12e district heeft een kamer.
Wat attent.
Rechercheur Bowen?
GESTOOFD KONIJN
Waar was je?
Wees me dankbaar, baas, want ik heb ons hachje gered.
Nicky Macintosh liet haar telefoon achter in Cleveland.
Ze vertelde Debbie Macintosh, Adams moeder, die nog leeft...
...dat Adam was neergestoken.
Dat hebben we Nicky nooit verteld.
Verklaarde ze dat telefonisch?
Nee, ik ben haar gaan opzoeken.
Jezus, Nan.
De verklaring is nu onofficieel...
...maar het DNA in de database van Ohio...
...waar ze eerder is gearresteerd...
...komt overeen met de peuk die ik jatte.
We vinden dat DNA vast op Adams kleren...
...van die avond.
Fran kan het zo bevestigen...
...maar ik ga nu naar het huis. Ik zie u daar.
Nee, dat doe je niet.
Geen internet gezien?
M'n telefoon was leeg. Ik belde u als eerste.
'Rechercheur met agressief verleden.'
Verdomme.
Nee. - Al je shit van jaren geleden.
Overal te zien.
Verdomme.
Je bent officieel van de zaak gehaald.
Maar ik heb haar beet.
Nee, niet waar.
Een gerucht van een onbetrouwbare moeder...
...via een onbevoegde rechercheur.
Het maakt niet uit als we de DNA-match hebben.
Ik heb de tests stopgezet.
Wat? Alstublieft, niet doen.
Personeel met verlof mag geen tech-verzoeken doen.
Met verlof? Baas, kom op.
Stuur me niet met verlof. Dat kan niet.
Bovendien hebben we al een verdachte opgepakt.
Wie?
Ga je toch weg?
Misschien. Ik wil niet gaan.
Echt niet.
Maar ik heb misschien geen keus.
Soms...
...vroeg ik me af of ik daar hoorde.
In de gevangenis.
Ik vroeg me af of ik me daarom...
...redelijk goed voelde.
Ik dacht dat ik het verdiende.
Laat dat los.
Je snapt het niet.
Ik ben eerst naar huis gegaan.
Ik wilde me omkleden.
Toen ik binnenkwam, wist ik dat er iets mis was.
En toen zag ik hem.
Mam? - Ik moest mam vinden.
Had hij haar wat aangedaan?
Mam? - Toen ik riep, was ze er niet.
En toen dacht ik: zij heeft het gedaan.
Ze heeft hem doodgestoken.
Toen dacht ik: ik moet haar beschermen.
Ik ging naar het kantoor en gooide dingen in het rond...
...alsof er ingebroken was.
Ik brak het raam, pakte wat spullen.
En toen ik wegliep, hoorde ik hem.
Ik had kunnen bellen.
Een ambulance. Ik had 'm kunnen helpen.
Ik ging gewoon.
Als ik er nu aan denk...
...ben ik blij.
Ik zou het weer doen voor haar.
Hoe dan ook moordenaars.
Ik wilde dat je kwam.
Als je weggaat, ga ik met je mee.
Hallo, we zijn thuis.
Goede timing. Het eten is klaar.
Leuke dag gehad?
Jij?
Bezig geweest.
Wat is er met hem?
Hij wil weg, Chlo.
Met mij terug naar Ohio.
Je gaat toch niet weg?
Ik weet het niet. Dat lijkt me het beste.
Waar komt dit vandaan?
Catherine vertelde over de boekdeal.
Dat had ik nog niet verteld...
...omdat we met al die andere shit bezig waren.
Geld voor een autobiografie interesseert me niet.
Het gaat mij om je loyaliteit.
Aan wiens kant je staat...
...want als het niet onze kant is, Ethans kant...
...voor honderd procent, zijn we weg.
Jij en Ethan zijn alles voor me.
Ons leven hier samen is alles voor me.
Je hebt geen idee hoe erg ik je heb gemist.
We horen dat advocaat en man van de wereld Bil Braddock...
...zijn huis in West Village geboeid verliet.
Naast hem liep een rechercheur uit East Hampton...
...waar een van de advocaten van zijn firma, Adam Macintosh...
...op brute wijze is vermoord.
Macintosh' eigen zoon werd vrijgesproken voor die moord...
...waardoor de zaak onopgelost bleef. Tot op heden, lijkt 't.
Na de reclame meer over deze ontwikkelingen.
Alles goed?
Zin om te eten?
We gaan zitten.
Nogmaals, zojuist...
...werd Bill Braddock opgepakt door de politie van East Hampton.
Je hebt de pers gebeld.
Gewaagd, maar heel dom.
Mr Braddock is verdachte in de zaak Adam Macintosh...
...maar betrokken bij meerdere onderzoeken.
De politie viel het huis van Braddock binnen...
Fijn voor je dat je het helemaal mis hebt. Idioot.
Bill Braddock, succesvol advocaat...
...in hechtenis genomen voor de moord op Adam Macintosh.
Tjonge.
Klootzak dat je bent.
Je ziet de Grote Beer, toch?
Ja, ik zie 'm.
Dat hebben we vandaag gedaan.
Gerookt op het strand.
Vuurtje gestookt.
Naar de sterren gekeken.
Dat is het verhaal.
Ik heb geen verhaal zonder jou.
Geen dat de moeite waard is.
Hoe beginnen we?
'Nu leg ik me neer om te slapen.'
'Ik bid dat de Heer mijn ziel bewaart.'
'Als ik sterf voor ik ontwaak...'
'Bid ik dat de Heer mijn ziel meeneemt.'
Vertaling: Esther van Opstal
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit