VIDĚLI JSTE...
Andělíčku, můj strážníčku...
„Andělíčku, můj strážníčku“ není příběh, je to modlitba.
„Andělíčku, můj strážníčku,
„opatruj mi mou dušičku.“
- Klid! - Nech mě!
Jestli se mě ještě dotkneš, zabiju tě!
Pořád hledáme vraha vašeho manžela.
Jsme zase na začátku.
Roste seznam lidí, kteří si přáli jeho smrt.
Budeš mít napilno.
Vymazal jsi soubory Gentry Group z Adamova počítače.
- Cos hledala? - Pravdu o tom, co se stalo Adamovi.
Možná se nedozvíme.
Ježíši.
- Měli jsme dohodu. - Končím.
Adam taky končil.
Malá rada, má lásko.
Neutíkej před Billem.
Má rád honičky.
Komunikoval jste s tou sestrou?
- S Nicky? - Jasně.
Stará se o matku, co žije v Ohiu.
Adamovu.
Dnes se na mém sezení objevila detektiv Dildo.
- Je to jeho žena? - To ona ho sem dostala.
Tohle nedává smysl.
„Otec oznámil, že našel syna obličejem dolů ve vodě,
ale syn nejevil žádné známky vdechnutí vody.“
Co to znamená?
Znamená to, že lhal.
Proč jsi nic neřekla?
Proto jsem přijela.
Nicky.
Co to říkáš?
Ježíši Kriste.
TA LEPŠÍ Z NÁS
Jedna obludnost za druhou.
Hezký den.
Ahoj, Adame.
Co tady děláš?
Je tady Chloe?
- Chlo? - Tohle není dobrý. Musíš jít.
- Chloe? - Nemůžeš se tu ukázat
- bez upozornění... - Chlo?
...a písemného souhlasu.
- To přece víš. - Poslala jsem holuba.
- Nedorazil? - Jsi opilá?
To by se ti hodilo. Ty seš cítit chlastem. Kdes byl?
Teď na to fakt nemám.
- Těžký den, zlato? - Vstávej.
Neodejdu, dokud si nepromluvím s Chloe.
- Volám policajty. - Dobře. Zavolej je.
Řeknu jim všechno, co děláš mé sestře.
Co to má být?
Můj syn to ví taky.
Teď vím, že jsi sjetá.
Zeptáme se ho, až se vrátí domů, a pak ho beru s sebou.
Nedostaneš se k nim.
A ty už mě od nich nikdy neodtrhneš.
Zavolej poldy, Adame.
- Zavolej je. - Myslíš, že ti uvěří?
- S tvojí historií? - Mojí historií? Kterou sis vymyslel.
To si teď namlouváš?
- Jsi závislá... - To je pravda.
- ...a vždycky jsi byla. - A ty jsi zkurvená zrůda! Nech mě být!
Ne.
Do prdele. Ne!
O 12 HODIN DŘÍVE
Zasranej vozík zase zlobí. Funguje jen couvání.
Jak se to mohlo stát?
Byla jsem v obchodě Vše za dolar,
a hledala ceduli z mušlí „Pláž tudy“ do koupelny.
- Vypadala by pěkně. - To by vypadala.
Měli akci.
Žebřík uprostřed uličky,
narazila jsem do něj a převrátila se. Věřila bys tomu?
Tihle nedbalí kreténi.
Včera jsem byla pět hodin po telefonu řešila invaliditu.
Kdo má na tohle čas?
Určitě to budou protahovat.
Hned jak přijdou peníze, nechám opravit starou Susie Cruisie.
Nohy mi otékají, sedací nerv pálí jako čert.
Ucpeš jednu díru a objeví se další.
Tvoje tlapky mi připadají v pořádku.
Nejsi zdravotní sestra, bez urážky.
Tvá matka byla léčitelka.
Byla tvrdá, ale věděla, co dělá.
Až mi přijde šek, dostaneš taky podíl za tyhle pochůzky.
Přestaň.
Ty s tím přestaň.
Cos mi koupila?
Bude se ti to líbit.
Vstala z mrtvých.
- Jdi do mý kanceláře. - Dobře.
Nesahej mi na věci.
Ahoj, tady jsi.
Konečně. Už jsem myslela, že mě ignoruješ.
Co děláš?
Já?
Jen se tak poflakuju.
Co děláš ty? Co sis vzal na to gala?
Něco nóbl?
Peří? Kůže?
Jsi v pořádku?
Ani ne.
Něco se stalo. A já...
Říkám si, jestli to mám říct.
Samozřejmě, Ethane, řekni mi to.
Před pár dny jsem viděl něco s mámou a tátou.
Bylo to...
Bylo to... Bylo to zlý.
Jak zlý?
Byl jsem...
Byl jsem na terase a fotil selfie, abych ti ho poslal a...
Hádali se
a on pak mámu strčil.
Tvrdě, opravdu tvrdě. Praštila se hlavou o zeď.
Cos udělal?
Máma odešla.
Nebylo to poprvé, co jí ublížil.
Je teď v pořádku?
Nevím. U ní je to těžký říct.
Uzavře se do sebe.
Jo, začne být děsivě klidná. Prostě...
Promiň, asi jsem neměl nic říkat.
Zlato, v pořádku. Jsem ráda, žes mi to řekl.
Jsi v pohodě?
Sakra, musím jít.
Zavolám ti později, jo?
Dobře.
Zavolej mi později. Sakra.
Jsi tam v pohodě?
Jo.
Minulý týden jsem v jednom z nich viděla Chloe.
Vedle ženský s těmi rty.
Teď si hraje na spasitelku.
Je to ale pokrytec.
Vypadala hrozně.
Ale hubená.
Ruce jako gymnastka.
Bez Adama.
Na večírcích je vždycky jen ona.
Jako matka si říkáš: „Je šťastný?“
Ale opustili nás. Žijí si ve svém světě.
My jsme tady.
Přineslas smetanu?
Zapomněla jsem.
Je to podle Atkinse. Účinkuje to rychle.
Problém je, že při ketóze cítím v puse řasy.
- Ale myslím, že to stojí za to. - Musím jít. Přinesu ji.
SEVEROVÝCHOD USA
Ahoj, Adame.
MACINTOSHOVÁ, D. AMOXICILLIN
VOLÁ POLICIE EAST HAMPTON
V tu chvíli mi zavolali.
Přišla jsi mě ochránit?
Nedovolil by mi tě vidět.
Nebudeš mě držet od mé sestry ani o minutu déle.
Bylo to buď já, nebo on.
Zabil by mě.
Cos měla dělat?
Musela ses bránit. Co jiného jsi měla dělat?
Bude to v pořádku.
Možná to nebude v pořádku.
Myslím, že ta policajtka nepřestane,
- dokud mě nezavře. - Ne. Přestaň.
- Chloe. - To se nestane.
To nevíš.
Nedopustím to.
Slyšíš mě?
To nedopustím.
- A co Ethan? - Jsi tu s ním.
Budeš tu s ním.
Dobře?
Dobře.
Zítra...
Zítra, ty a Ethan,
jděte někam na tůru.
Prostě buďte spolu.
Protože opravdu potřebuju čas
na přemýšlení, co budeme dělat.
Rozumím.
Dobře.
Máš pořád ten nůž?
Jo.
Dobře. Nechám si ho.
A chci taky tu pistoli.
Vím, že ji máš.
Je v autě.
Cos s ní chtěla dělat?
Nenechala bych Ethana jít sedět za to, co jsem udělala já.
Ježíši, Nicky.
Jste v pohodě?
Jo.
Dobře.
Budeš v pořádku.
Debbie Macintoshová, Adamova matka, má rejstřík dlouhý jak ruka.
Je na ní něco sexy.
Vyžírka zneužila číslo sociálního pojištění svýho syna
k založení falešných bankovních účtů.
Je i chytrá.
Podle správce budovy
se tam párkrát týdně objeví blondýna s taškou s nákupem.
- Nicky zůstala věrná celé ty roky? - Vypadá to tak.
Za pár hodin odlétám.
Debbie má odpojené telefony.
- Ví to poručík? - Bude, až bude potřeba.
- Co? - Zdá se mi to daleko.
Zpět na začátek. Je to jediná cesta.
Kdo stvořil muže, kterého všichni chtěli zabít?
Ani nevíme, kdo to vlastně byl.
On není vrah.
Fran dělá na vzorcích DNA z Nickyina nedopalku,
získaného na sezení AA.
Prověřujeme místní záznamy v Ohiu, sháníme výpisy jejích hovorů.
Co máš ty?
FBI měla Adama v hledáčku.
Pracoval s nimi. Pak si to rozmyslel.
Možná ale Gentry přesto vysílá jasný vzkaz
všem ostatním ve firmě.
„Když se nám postavíte, přijdeme a zabijem vás v obýváku.“
Nerada to přiznávám.
Líbí se mi to.
Jo.
Mám přímý spojení na federály.
Agent, se kterým Adam pracoval, si myslí, že si mě vodí.
Ten chlap je napůl křivák.
Ví to poručík?
Dozví se to, až bude potřeba.
To je to, cos skrýval.
Víš...
Na chvíli jsem znervózněl.
Co by moje nátura mohla udělat s tvou pověstí.
Budu se snažit, abys mohl být pyšný.
- Čau. - Ahoj.
V pohodě.
Dobře.
Díky.
- Sprej na hmyz, dezinfekce, krém, voda. - Jo.
Dobře, mám to.
Výborně.
Přeju hezký den.
Ale měj u sebe telefon.
Zvuk a vibrace. Obojí.
Nech ho zapnutý.
Rozumím.
Připravený.
Dnes uvařím k večeři něco speciálního.
- Skvělý. - Jo.
Zůstaň poblíž. Až řeknu, musíš přijít.
- Budu tam. - Dobře.
- Čau. - Mám vás rád.
Ahoj.
Pokud jde o knižní smlouvu, mluví se o velmi příznivých číslech.
Pod nejlepším jménem, s obrovským prvním nákladem.
To je skvělé.
Snadno sedmimístné číslo.
Ještě víc, když to uděláte společně.
Mělas šanci to probrat s Nicky?
Neměly jsme příležitost o tomhle konkrétním tématu diskutovat. Ne.
Tak si najdi čas, prosím.
A pro Billa také.
Už jsem s ním mluvila.
S Billem to musíš urovnat.
Jinak je to všechno k ničemu.
Takže seš na jeho straně a nechceš, abych zjistila,
co se stalo Adamovi.
Ale jsi více než ochotná prodat nějaký příběh.
To znamená, že ostatní zveme pouze za našich podmínek.
Rodinné záležitosti zůstanou v rodině.
A vražda mýho manžela není rodinná záležitost?
To záleží na tom, jak se dnes definuje rodina.
A ten parchant nebyl ničí rodina.
Promluv si o tom s Nicole.
Pro ni úplně nový život.
Ježíši Kriste.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Bill mě vyhodil.
- Ten parchant. - Jo.
Vyjebaný z druhý strany společným přítelem, Oliverem.
Počkat.
Odkud ho znáš?
Vydírá mě od doby, co Adam umřel.
On...
Řekl, že na mě má špínu díky mé spolupráci s Gentry.
Přinutil mě s nimi spolupracovat.
Myslel jsem si, že jsou celkem slušní.
Jen abych zjistil, že jsou horší.
Ani jim nemůžu dát, co chtějí.
Dobře.
Jak ti můžu pomoct?
FBI chce to, co měl Adam na Gentry.
Co měl Adam?
Důkaz.
Jak dokázali postavit projekt tak rychle a levně.
Nevím, o čem to mluvíš.
Chloe.
Můžeš postavit stadion za pár měsíců,
když máš neomezenou pracovní sílu a žádný předpisy.
Jeden den zemře dělník v práci,
druhý den ho nahradí deset dalších.
I když jim lžou o tom, co dělají,
po příjezdu jim seberou pasy.
Ježíši.
To je obchod s lidmi.
Je to nevolnictví.
Je to zabití.
Můj bože.
To je děsivý.
Braddock & Braddock
pomohl těm šmejdům vybudovat jejich holdingové struktury.
Většina z nás o tom nejhorším nevěděla.
Ti uvnitř, Bill...
Časem Adam...
To věděli.
Případ FBI je uzavřený, ale Gentry je chytrý.
Nejhorší holdingy převzali zainteresovaní, jako...
Bill.
A většina z nich je prostě šťastná, že se nechala koupit, jako Bill.
A Adam byl jedním z mála lidí, kteří byli ochotni spolupracovat s FBI?
Nevím. Myslím, že jeho svědomí převážilo nad chamtivostí.
Ale Adam měl přístup k materiálu, který já nemám.
Ale jeho složky o nich byly prázdné.
Jeho počítač byl už smazaný.
Ne, ale on byl pečlivý.
Měl by to zdokumentovaný.
Vedl si záznamy.
O všem, co se týkalo Gentry.
- Dobře. - To byla pojistka.
Vytiskl je. Dal je do té staré aktovky.
Ne, žádný dokumenty tam nebyly. Jen pistole.
Stejná, jakou měl tu noc, když byl zavražděn.
Podívej, Chloe.
Olivero...
Nechá mě vyloučit z komory
nebo něco horšího.
Objevil se u mě doma.
Jsem z toho vedle, Chlo.
Nainstaloval jsem u sebe kamery a dal je do falešných kamenů.
Do prdele.
Ale jestli se Gentry dozvěděli, že s Adamem spolupracujeme s FBI,
tak i když nerad pomáhám tomu kreténovi,
dokud fungují...
Nikdo z nás není v bezpečí.
Dobře.
Kancelář FBI v Queens County, oddělení civilních stížností.
Všechny hovory jsou přísně tajné.
Ano...
Chtěla bych podat anonymní stížnost na zvláštního agenta Edwarda Olivera.
Dovolala jsem se správně?
Ano, poslouchám.
Agent Olivero se ke mně choval fyzicky agresivně a sexuálně nevhodně.
Měli jsme si vyměnit informace o jednom případu
a on se choval nevyzpytatelně
a hrubě.
Bereme tato obvinění vážně.
Děkujeme, že jste se ozvala.
Díky.
Zavolej Sandersovou.
Zdravím, Chloe.
Michelle.
Jake se dnes stavil u mě doma.
- Dobře. - Vypadal hrozně nervózně.
Bál se toho, co by se mu mohlo stát.
Chci mu to pomoct najít.
Aby se těch lidí zbavil.
Jakých lidí?
Jake pracoval se stejným agentem FBI jako Adam.
Donášel na Gentry.
Zatraceně.
Chloe, ani vy, ani Jake nejste mí klienti.
Takže ať už mi říkáte cokoli, nemáte mi to říkat.
Myslela jsem, že ho považujete za přítele.
Ano, považuji.
Tak se od něj kurva držte dál.
Kamarád mi řekl o tomhle místě.
Když přijde voda, cesta zmizí.
Kdo byla ta vysoká kočka u soudu?
Přišla jsem na to.
Jo.
Psali jsme si.
A měla...
Možná přemýšlela, že by dnes přijela vlakem.
- Vážně dneska? - Jo, jmenuje se Helena.
Helena.
Kdybys tak měl auto, abys ji mohl vyzvednout.
Upřímně, nejsem si jistý, jestli se mi chce.
Včera toho bylo hodně k vstřebání.
Nikdo nečeká, že budeš předstírat, že ne.
Jasně.
Celý den mě bolí břicho.
Jsem naštvaný na mámu.
Doteď mi to ani pořádně nedošlo.
Vybrala si jeho místo tebe.
To je svinstvo.
Opravdu si myslím, že si myslela, že pro tebe dělá to nejlepší.
Pro mě, nebo pro ni?
Je to prostě v prdeli.
Zůstaneš tady?
Když sis našla kamaráda.
Ještě nevím.
Vím, že máš v Ohiu celý život.
To nebyl život, rozumíš?
Nebylo dne, kdy bych tu nechtěla být s tebou.
To pořád platí.
Dobře.
Jen jsem...
Není to vždycky na tobě.
Jo.
Zdravím.
Jsem rád, že jsi využila doporučení.
Nevěděla jsem, že rybaříš.
Jo.
Potrpím si na repetetivní činnost s malou odměnou.
Ahoj.
Jsem Ken.
Ethan.
- To je můj syn. - Jasně.
- Těší mě. - Jo.
Chceš tu zůstat a zkusit to?
Chceš moje klíče?
Jo.
Jasně.
Užij si to.
Těšilo mě, Kene.
Helena.
- Jak se dostaneš domů? - Víš co?
Myslím, že půjdu domů s tebou.
- Dobrý nápad. Chceš nejdřív rybařit? - Já...
No tak.
Máš dokumenty, který chceš schovat.
Říkáš si...
Kancelář.
Možná sis nechal bez vědomí své ženy nainstalovat tajnou místnost.
Schovals dokumenty do trezoru.
Možná jsi dokumenty schoval do dek.
Schovals je do mnoha límečkových košil.
Dobře.
Necháš složky a vezmeš pistoli.
Bál ses, co by Olivero udělal,
kdybys vycouval, a co by ti Gentry mohli udělat, kdybys zůstal.
A vyždímej z Gentry, co se dá.
Čím větší požadavek, tím větší cenovka.
A peníze pošli na můj soukromý účet.
- Jdu na to. - Zasranej Bill.
Rodriguez skončil. Už není tvůj problém.
Ty si zameť před svým prahem.
Protože někdo od tebe potvrdil,
že se Adam setkal s federály.
On už nemluví, ne?
Je rozrušená. Nemyslí jí to.
Postarám se o to.
Řekl jsem, že se o to postarám.
Dnes není ten správný den.
Není vám dobře, pane Braddocku?
Přišel jsem si promluvit o spisech k Gentry.
Máte tam mozek, nebo vám prorůstají vlasy až dolů.
Řekl jsem vám, že bez soudního příkazu nic nedostanete.
Můžeme si promluvit v kanceláři.
Poslouchejte, vaše dvojsmyslné napodobování CSI je nejen laciné,
ale i zatuchlé.
Dávno po datu spotřeby.
Skončil jste.
Vráťte se do lahůdkářství, co vlastnili vaši rodiče...
Do restaurace.
Pokud jste připraven na změnu,
fešák jako vy může vydělat spoustu peněz na jiných trzích.
Takže mě pozvete nahoru?
Vrátím se se soudním příkazem.
Dnes budu pracovat z domova.
Ano, pane.
Krásně to tu voní.
Vážně?
Jako co?
Jako ty.
Opalovací krém a oceán.
To je tvoje máma?
Co tě zachránila v Tijuaně?
Krásná.
Jsi v pohodě?
Jakoby ta policajtka byla všude.
Divil bych se, kdyby se dostala až sem.
Jsem tu jen já.
Jen... my.
Ukaž mi ložnici.
Chtěl jsem se zeptat.
Co to má být?
Co myslíš, že to je?
Je to větší než chlebník?
Je volání o pomoc větší než chlebník?
Můj táta měl stejný.
Je to...
Je to vojenská psí známka.
On tam měl něco napsáno.
Jméno a identifikační číslo kamaráda, který umřel ve Vietnamu.
Věděla jsem jen to, protože o tom nikdy nemluvil.
Cítila jsem, že ten pocit musím natrvalo vtisknout do svýho těla.
Teď je tam pěkný prostor
pro zklamání nebo lítost, kterou bych tam chtěla doplnit.
Jednoho dne.
Takže...
Větší než chlebník.
Jo.
Poslouchej...
Asi se budu muset na chvíli vrátit domů.
Do Clevelandu.
Přemýšlel jsem o tom.
Bereš s sebou Ethana?
To je na něm.
Teda...
To mě podrž.
Co?
Budeš mi chybět.
Ne.
Ne, to je...
To je moje sestra
a velmi jí záleží na době odezvy.
Haló.
Ano.
Dobře, skvělý.
Jo, můžu jít hned.
Dobře.
Dobře, čau.
Můžeš mě někam odvézt, prosím?
Syn si vzal auto mrtvého bývalého manžela, aby ojel svou přítelkyni.
Panebože, Chloe.
- Ahoj. - Pojď dovnitř.
Díky.
Chybělas mi.
Takys mi chyběl.
Uviděla jsem to a ucítila silný pocit, že to potřebuješ.
Dobře.
A to je část mé mea culpa.
Moc rád tě uvidí.
Prostě se posuneš vpřed a on se posune také.
- Díky. - Je v kanceláři.
Dobře.
To je moc pěkné.
Nečekal jsem tě.
Chtěla jsem se omluvit.
Za své chování.
Máš v hlavě spoustu věcí.
A tohle je součást omluvy.
Všechny složky, které měl Adam na Gentry Group,
všechno, co FBI hledá.
Nechci s tím mít nic společnýho, ani s FBI.
Proč to děláš?
Nechci takhle žít.
Pořád se bojím a přemýšlím, jestli budu další na řadě.
Ať už Adam věděl cokoli, umřel kvůli tomu.
Nechci to mít blízko svý rodiny.
Není důvod, proč by mělo.
Potřebuju se vrátit k tomu, co mě baví.
Ale nejdřív musím dát svou rodinu zase dohromady.
Včetně tvojí sestry?
Ano, i tam se usmířit. Chci říct...
Jinak to nejde.
A až to bude hotové,
budu moci dát dohromady i svou druhou rodinu.
Tebe...
a Catherine.
Odteď máš moji věrnost.
Vždycky jsi byla můj oblíbenec.
Neříkej to Catherine.
Pojďme to zapít.
Dej si jednu beze mě. Musím běžet.
Snažím se vyřešit detaily finanční svobody své sestry.
To je od tebe úctyhodné.
Ale za pár dní se vrátím do města.
Dáme si večeři.
- Jo. - Budu vám s Chuckem dělat křena.
Čau.
Zrovna byla u mě doma.
Kde jsi?
Detektiv Matt Bowen?
Objednal sis jídlo?
Díky.
Tati, musím jít.
Vždycky.
Mám něco velkého. Posílám ti adresu. Zavolej mi.
- Jste Mccabe? - Jerry.
Zajímavé. To je pro mě?
Vaše sestra měla pravdu.
O tomhle případu není na internetu moc informací.
Říkala jsem jí to.
Ani nic, co by to spojovalo konkrétně s detektivem Guidryovou.
Do prdele.
V některých oficiálních agenturních databázích ale ty záznamy existují.
Redigované.
Něco jsem vykouzlil.
Detektiv Guidryová byla toho dne na místě
a pátrala po muži stejného jména a stejné rasy.
Zmlátila špatnýho černocha?
A oni to zametli pod koberec?
Nic z toho není u soudu přípustné.
A vyšší šarže by to zarazily dřív, než by se to tam dostalo.
Umí dobře chránit svoje vlastní. Sráči.
Na soudu nezáleží.
Moc vám děkuji, že jste to sehnal z...
Nechci vědět, odkud to máte.
Nikdy nic nezmizí.
Většina z nás má smůlu.
Ráda jsem s vámi obchodovala, Jerry.
S tvým člověkem to vyšlo.
Jdu za ní. Kde sakra jsi?
Řeknu ti to později. Jedu domů.
Co myslíš tím později? Jsem vyděšená.
Zvykla jsem si na stín Nancy Drewové. Nelíbí se mi, že nevím, kde je.
Debbie Macintoshová?
Detektiv Guidryová. Pracuji na případu vašeho syna Adama.
Jasně.
Viděla jsem vás v televizi před soudní budovou.
Muselo být těžké to všechno sledovat.
Lidem se to líbilo.
Nemohli se nabažit.
Takový příběh, co jste čekala? Je to jako román Danielle Steelové.
Sestry.
Mohla bych dovnitř? Promluvit si s vámi na chvíli?
Musíte mě ale odtlačit.
Jste v neutrálu?
Můj syn byl velmi upjatý.
V tom, jak by věci měly vypadat.
V tomhle ohledu jsme se neshodli.
Nelíbila se mu některá moje rozhodnutí.
Řekla jsem mu, že by neměl ani číslo sociálního pojištění,
kdyby nebylo mě.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Muselo být těžké být na to sama.
Otec ve vězení a tak.
Toho parchanta pustili dva týdny předtím, než ho dostala rakovina.
Můj zdroj říkal, že zemřel ve vězení.
Jo, zase špatně.
Volal Adama. Neozval se.
Zemřel mi v náručí.
Dali jste se zas dohromady?
Kurva, ne.
Ne, nesnášeli jsme se, ale...
Nemohla jsem ho nechat umřít samotnýho, páchnoucího vězením.
Tak jsem udělala, co jsem mohla.
Ostříhala jsem mu nehty
a učesala mu tři vlasy, které mu na hlavě zbyly.
Chtěl jen poznat svýho vnuka, než umře.
A Adam se mu nikdy neozval.
Určitý typ člověka dokáže rodinu odříznout.
Ethana jsem držela v náručí jedinkrát, když byl ještě miminko.
Před těmi potížemi.
Co se stalo v bazénu? S Nicky?
Jo.
Celý město ji rozcupovalo.
Je těžký se z toho vrátit.
Ukažte mi matku, která je neustále dokonalá.
Nikdo nechce ublížit dítěti.
Děláme chyby.
DNA na cigaretě. Nicky.
Jsou Casey a Andreas, co se zblázní, ztratí nervy
a utopí svý děti ve vaně.
Ale to není Nicky.
Porovnej s oblečením Adama.
Vídáte Nicky?
Pondělky a čtvrtky mi nosí jídlo,
protože se nemůžu moc dobře přesouvat.
Protože můj řidičák je pořád nejistý.
Jasně.
Od doby, co se to stalo s Adamem?
Vrátila se.
Ne, kdy měla. Ani mi nepřinesla smetanu.
Vaši smetanu?
Hodně tučnou.
Na moje želé.
Děláte Atkinse?
Nechala tu i svůj telefon.
Kdy to bylo?
Den předtím, než se to stalo.
Nevím, kdy si ho vzala, protože než se vrátila,
říkala, že jí na něj volali.
A tehdy mi to řekla.
Co mi to říkáš?
Newyorská policie
mi zavolala a řekla...
že Adama zabili.
Zabili ho? Jak?
Byl ubodán.
Můj chlapec? Zavražděn?
Ne, to není možný.
Je mi to moc líto.
Jsi zasraná lhářka.
Nevěřím ti ani slovo. Okamžitě vypadni z mýho domu.
Vypadni z mýho domu!
Přijít sem s takovou blbostí. Táhni!
Odpoledne to už ale bylo ve všech zprávách.
Pořád jsem jí volala a nechávala vzkazy, ale nezvedala to.
Alespoň zpočátku ne.
Lidi si najdou různý způsoby, jak vás zklamat.
Takže Nicky tu byla v den Adamovy vraždy.
Měla se vrátit, ale nevrátila se,
i když tu nechala telefon
a ten tu byl celou noc.
Když se vrátila, řekla vám, že Adama pobodali.
Řekla byste, že to bylo dopoledne?
Co to děláte?
Připravuji výpověď,
kterou můžete podepsat a potvrdit detaily.
Nic jsem vám neřekla.
Myslela jsem, že pes bude pryč.
Franzen mi přirostl k srdci, tak jsem mu koupila kamarádku. Winter.
Tak to chodí.
Ahoj, Winter.
Dobře.
Chci, aby se to rozšířilo co nejdál a v co nejhorším světle.
Bude se vím to líbit.
Je to jako dárek.
KOMISE PRO PŘEZKUM CIVILNÍCH STÍŽNOSTÍ
Jo, já vím.
Naštveš tím hodně policajtů.
Co je na tom novýho?
Tohle není Ohio, Nicole.
Beru na vědomí.
Můžete použít toho reportéra Sida z rozlučky.
Zdálo se, že mu nedělá potíže publikovat z pochybných zdrojů.
Zajisté.
Dneska. Teď.
Prosím.
A děkuji.
Tohle je dobré i pro vás, že?
Pro jakoukoli kampaň za návrat Chloe, kterou chystáte.
Prosím a děkuji.
Přemýšlela jsi o mém návrhu?
Chloe ti určitě řekla, že mluví o velkých číslech.
A můžeš se zbavit obchodu na Etsy.
Protože tu knihu
budete psát obě společně.
Zajímalo by mě to, kdybych tušila, o čem to sakra mluvíte.
Příkaz k prohlídce kanceláře Billa Braddocka.
A tady máš zálohu, 12. okrsek.
Když to vyjde,
řekli, že můžeš použít i jejich stanici, boční vchod.
Chápou, že si přejeme, aby to bylo v tichosti.
Děkuju. Mělo by tam být všechno.
Jak ses k tomu dostal?
Potom, co jsem tam dal o sobě vědět, se mi ozval někdo z kanceláře.
Řekl, že by mě mohla zajímat i jeho domácí kancelář.
Je zřejmé, jak moc pro tebe znamená,
napadlo mě, že bychom si mohli vzájemně pomoct při prosazování našich cílů.
Budu tu, kdybys něco potřeboval.
Nebudu.
- Haló? - Charles Braddock?
Jsem detektiv Bowen.
Mám povolení k prohlídce domácí kanceláře vašeho manžela.
Co to má sakra být?
Urychleně.
Muselo to být něco přesvědčivého.
Jestli chcete mluvit na stanici,
můžeme použít místnost na okrsku.
Jak pozorné.
Detektive Bowene?
KRÁLÍČÍ GULÁŠ
Nicky?
Kdes sakra byla?
Říkej mi polštářku, šéfe, právě jsem nám zachránila zadky.
Nicky Macintoshová nechala v noci vraždy svůj telefon v Clevelandu.
Řekla Debbie Macintoshové, Adamově matce, která je stále naživu,
že Adama pobodali.
Ale tuhle informaci jsme Nicky nedali.
Podala tu výpověď po telefonu?
Ne. Přijela jsem za ní osobně, poručíku.
Ježíši, Nan.
Výpověď je zatím neoficiální,
ale DNA v ohijské databázi,
Nicky byla zatčena už dříve, nepřekvapivě,
se shoduje s nedopalkem, který jsem jí sebrala.
O kolik se vsadíš, že najdeme DNA na Adamově oblečení
z noci vraždy?
Čekám na Fran, než to každou minutu potvrdí,
ale už jsem na cestě do domu, tak se tam uvidíme.
- Ne, nejsi. - Cože?
Nevidělas internet?
Akorát jsem nabila telefon a hned jsem ti volala. Co...
„Detektiv s násilnou minulostí.“
Ne.
Do prdele!
- Ne. - Všechny ty tvoje sračky před lety, Nan,
je to všude.
Do prdele.
Jsi z případu oficiálně odvolaná.
Poručíku, já ji mám.
Ne, nemáš.
Svědectví nespolehlivé truchlící matky
od detektiva, který je mimo jurisdikci?
Že ji máme v evidenci bude jedno, až získáme shodu DNA.
Zastavil jsem ty laboratoře, Nan.
Cože? Prosím, nedělejte to.
Osoby na dovolené neposílají žádosti technikům.
Volno? Poručíku, no tak.
Nedávej mě na nucenou dovolenou, prosím, to nemůžu.
A kromě toho jsme už jednu osobu zadrželi.
Koho?
Takže odcházíš?
Možná, nevím. Nechci odejít.
Opravdu nechci odejít.
Jasně.
Ale možná nebudu mít na výběr.
Někdy...
Říkal jsem si, jestli tam nemám být,
ve vězení.
Cože?
Napadlo mě, jestli to není důvod, proč jsem se tam cítil
napůl v pořádku.
Myslel jsem si, že si to zasloužím.
Ethane,
nech to být.
Nechápeš to.
Od Kevina jsem šel domů.
Chtěl jsem se převlíct.
Když jsem vešel dovnitř, věděl jsem, že je něco špatně.
A pak jsem ho uviděl.
- Mami? - Nejdřív jsem hledal mámu.
Byla v pořádku? Ublížil jí?
- Mami? - Když jsem zavolal, nebyla tam.
A pak jsem si pomyslel: „Udělala to.
Ubodala ho k smrti.“
Pak jsem si řekl: „Musím ji ochránit.“
Tak jsem šel do kanceláře, rozházel jsem věci,
aby to vypadalo jako vloupání.
Rozbil jsem okno, něco popadl.
A když jsem odcházel, slyšel jsem ho.
Mohl jsem někoho zavolat.
Sanitku. Mohl jsem mu pomoct. Ale...
Prostě jsem odešel.
Když na to teď myslím,
jsem rád.
Udělal bych to znovu, abych ji ochránil.
Vrazi jsou všichni stejní.
Chtěl jsem, abys přijela.
Jestli odjíždíš, pojedu s tebou.
Ahoj, jsme doma.
Skvělé načasování, jídlo je hotové.
Dobrý den?
Jo.
Ty?
Měla jsem napilno.
Co je mu?
Chce odejít, Chlo.
Vrítit se se mnou do Ohia.
Ale ty neodjíždíš.
Nevím. Myslím, že by to bylo nejlepší.
Kde se to vůbec bere?
Catherine mi řekla o smlouvě na knihu.
Ještě jsem ti o tom neřekla,
protože jsme řešily všechny ty další sračky.
Je mi ukradený, kolik by to vyneslo.
Záleží mi na tom, kde je tvoje loajalita.
S kým jsi, koho podporuješ,
protože jestli to nejsem já, ty, my, tohle, Ethan,
na sto procent, tak mizíme.
Ty a Ethan jste pro mě vším.
Náš společný život tady je pro mě vším.
Ani nevíš, jak moc jsi mi chyběla.
Podle zpráv byl vlivný právník a známá tvář Bill Braddock spatřen,
jak opouští svůj dům ve West Village v poutech.
Braddocka doprovázel detektiv z East Hamptonu,
kde byl jeden z právníků Braddockovy firmy, Adam Macintosh,
letos v létě brutálně zavražděn.
Macintoshův vlastní syn byl nedávno zproštěn viny za vraždu svého otce,
takže případ zůstával zdánlivě nevyřešen.
Více informací se dozvíte po přestávce.
Jste v pořádku?
Chceš se najíst?
Posadíme se.
Jasně.
Toto bylo před chvílí,
kdy byl Bill Braddock zadržen policií v East Hamptonu.
Zavolal jste tisk.
Smělé, ale opravdu hloupé.
Pan Braddock je zájmovou osobou v případu Adama Macintoshe,
ale je spojený s více probíhajícími vyšetřováními.
Podle zpráv policie zasáhla v Braddockově domě...
Gratuluju, úplně vedle. Blbče.
Vlivný právník Bill Braddock
zadržen za vraždu Adama Macintoshe.
Páni.
Ty parchante.
Jakeu?
Je vidět Velká medvědice, že jo?
Jo, je.
To jsme dneska dělaly.
Kouřily na pláži.
Rozdělaly oheň.
Koukaly na Velký vůz.
To je ten příběh.
Bez tebe nemám žádný příběh.
Žádný, který by stál za vyprávění.
Jak máme začít?
„Andělíčku, můj strážníčku,
„opatruj mi mou dušičku.
„Jestli umřu do rána,
pochovej mě u Jána.“
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Kateřina Hámová