En episodis anteriors...
Ara és hora de dormir...
"És hora de dormir" no és una història, és una pregària.
"Ara és hora de dormir,
perquè Déu em cuidi a mi."
- Tranquil·la! - Deixa'm anar!
Si em tornes a tocar, et mato!
Encara busquem l'assassí del seu marit.
Som a la casella de sortida.
Cada cop hi ha més gent que el volia mort.
Tindreu feina.
Vas eliminar tots els arxius de l'ordinador de l'Adam.
- Què hi buscaves? - La veritat de què li va passar.
Potser no ho sabrem mai.
Hòstia.
- Teníem un tracte. - Jo passo.
L'Adam també va passar.
Un petit consell, reina.
No fugis d'en Bill.
Li agrada caçar.
Interactues amb la germana?
- Amb la Nicky? - Sí.
Té cura de la mare que viu a Ohio.
La de l'Adam.
La inspectora Vibradora m'ha vingut a veure.
- És la seva dona? - És la responsable que sigui aquí.
Això no té cap sentit.
"El pare afirma haver trobat el fill a l'aigua,
però el fill no presentava lesions ni signes d'haver engolit aigua."
Què vol dir això?
Que va mentir.
Per què no vas dir res?
Per això vaig venir.
Nicky.
Què m'estàs dient?
Déu del cel.
LA MILLOR GERMANA
Una atrocitat rere l'altra.
Que vagi bé.
Hola, Adam.
Què hi fas, aquí?
Hi és, la Chloe?
- Chlo? - Mala idea. Has de marxar.
Chloe?
Per venir, has d'avisar i ho hem d'aprovar per escrit.
- Ja ho saps. - Vaig enviar un colom.
- No va arribar? - Has begut?
Ja t'agradaria. Fas olor d'alcohol. On eres?
Només em falta això, ara.
- Has tingut un dia dur, rei? - Aixeca't.
No penso marxar fins que no parli amb la Chloe.
- Trucaré a la policia. - Va, truca'ls.
Els diré tot el que li fas a ma germana.
Què li faig?
El meu fill també ho sap.
Estàs col·locada, hòstia.
L'hi preguntarem quan arribi i me l'enduré amb mi.
No t'hi acostaràs.
No tornaràs a allunyar-me d'ells.
Truca a la policia.
- Truca'ls. - Creus que et creuran?
- Amb la teva història? - Quina? Si te la vas inventar.
Això és el que et dius a tu mateixa?
- Ets una addicta sense remei. - És la veritat.
I tu ets un monstre de merda! No em toquis!
No.
Hòstia. No!
12 HORES ABANS
La cadira ja torna a fer el ruc. Només funciona marxa enrere.
Com pot ser?
Vaig anar al tot a cent.
Volia un cartell per al bany que digués "Camí de la platja".
- El trobo bonic. - És bonic.
Hi havia descomptes.
I tenien una escala just al mig del passadís.
Hi vaig xocar i vaig bolcar. Tal qual.
Cony de negligents.
Cinc hores al telèfon amb el departament de discapacitats.
És una barbaritat.
La cosa anirà lenta.
Quan tingui diners, el primer serà arreglar la Susie Cruisie.
Tinc els peus inflats i la ciàtica em dona pel sac.
Si no és una cosa, és una altra.
Jo les veig bé, les teves potetes.
No és per res, però no ets infermera.
Ta mare sí que en sabia.
Era dura, però bona.
Quan arribi el xec, te'n donaré una part per les molèsties.
- Calla. - Calla tu.
Què m'has portat?
T'encantarà.
Però si camina.
- Ves al despatx. - Entesos.
No toquis res.
Hola, com vas?
Per fi, pensava que passaves de mi.
Què fas?
Jo?
Matar el temps.
Què fas? Què vas portar a la gala al final?
Vas anar elegant?
Et vas posar plomes o pell?
Estàs bé?
No gaire.
Ha passat una cosa i no sé...
No sé si dir-te-la o no.
Esclar que sí, Ethan. Digue-me-la.
L'altre dia vaig veure una cosa entre el papa i la mama.
Va ser...
Va ser forta.
Com de forta?
Era...
Era a la terrassa. Et volia enviar una selfie.
Estaven discutint.
Ell va empènyer la mama
molt fort i ella es va colpejar el cap contra la paret.
I què vas fer?
Ella se'n va anar.
No és el primer cop que li fa mal.
Ara està bé?
No ho sé. Costa llegir-la.
Sí, es tanca.
Té una actitud calmada que em preocupa.
Em sap greu, no hauria d'haver dit res.
De cap manera. M'alegro que m'ho hagis dit.
Tu estàs bé?
Merda. He de penjar.
Després et truco.
Ei...
D'acord.
Truca'm després. Merda.
Va tot bé?
Sí.
L'altre dia vaig veure la Chloe.
Al costat de la dona dels llavis.
Va de mare Teresa de Calcuta, ara.
Quina hipòcrita.
Feia molt mala cara.
Però estava prima.
Tenia braços de gimnasta.
Sense l'Adam.
Sempre va sola a les gales.
Com a mare, a vegades penso si és feliç.
Però ens van deixar. Viuen al seu món.
Nosaltres som aquí.
I la nata per muntar?
Me l'he deixada.
És per fer la dieta Atkins. Va millor.
Però em queda gust d'alga quan tinc cetosis.
- Però crec que paga la pena. - He de marxar. Després la porto.
NORD-EST EUA
Hola, Adam.
DEBBIE AMOXICIL·LINA
TRUCADA POLICIA D'EAST HAMPTON
I em van trucar.
Vas venir a protegir-me?
No em deixava veure't.
"No em tornaràs a allunyar de ma germana."
Chloe, era ell o jo.
M'hauria mort.
Què havies de fer?
T'havies de defensar. No podies fer res més.
Tot anirà bé.
Pot ser que no vagi bé.
Té pinta que aquella poli no pararà fins que no em tanqui.
Para.
- Chloe. - Això no passarà.
Això no ho saps.
No permetré que passi.
Em sents?
No permetré que passi.
- I l'Ethan? - Ets aquí amb ell.
I aquí seguiràs.
Entesos?
Entesos.
Bé.
Demà...
Demà, l'Ethan i tu,
aneu d'excursió a algun lloc.
Passa temps amb ell.
M'aniria molt bé tenir temps per pensar...
què collons farem.
Entesos.
Molt bé.
Encara tens la navalla?
Sí.
D'acord. Deixa que me n'encarregui.
I també vull la pistola.
Sé que la tens tu.
És al cotxe.
Per a què cony la volies?
No pensava deixar que ell anés a la presó per mi.
Déu meu, Nicky.
Va tot bé?
Sí.
A veure.
No et passarà res.
La Debbie Macintosh, la mare de l'Adam, té una llista eterna de delictes menors.
Que sexi.
Aquesta oportunista degenerada va utilitzar les dades del fill
per obrir diversos comptes fraudulents.
I intel·ligent.
Segons l'oficina de lloguers,
dos cops per setmana apareix una dona rossa a portar menjar.
- La Nicky és lleial. - Això sembla.
Volo d'aquí unes hores.
La Debbie té tots els telèfons desconnectats.
- Ho sap el tinent? - Ho sabrà quan calgui.
- Què? - No sé si val la pena.
Tornem a l'inici. És l'única manera.
Qui va fer l'home que tothom volia mort?
No sabem ni qui era realment.
Ell no és l'assassí.
La Fran extraurà l'ADN de la Nicky de la burilla que vaig agafar l'altre dia.
Estem mirant els informes locals d'Ohio, els registres telefònics...
Tu què tens?
L'FBI anava darrere l'Adam.
Col·laborava amb ells i va canviar d'opinió.
Potser va ser un missatge de Gentry per a la gent del bufet:
"Si ens feu enfadar, vindrem a casa vostra i us assassinarem."
Em cou admetre-ho,
però m'agrada.
Ja.
Tinc línia directa amb els federals.
L'agent amb qui treballava l'Adam creu que soc ruc.
No té un pam de net.
Ho sap el tinent?
Ho sabrà quan calgui.
Això és el que amagaves.
Bé...
Em vaig posar una mica nerviós.
Per si el meu caràcter afectava la teva reputació.
Faré que et sentis orgullós.
- Hola. - Hola.
Té.
Perfecte.
Gràcies.
- Repel·lent, crema solar, aigua... - Sí, sí.
Tot llest.
Molt bé.
Que vagi bé el dia.
Porta el mòbil a sobre.
Amb so i vibració, les dues coses.
- Disponible, sisplau. - Entesos.
Estic llest.
Faré un sopar especial.
- Que bé. - Sí.
Quedeu-vos a prop. Quan et necessiti, hi has de ser.
- Hi seré. - Molt bé.
- Adeu. - Us estimo.
Hola.
Tenim bones ofertes per al llibre.
El millor segell i amb una primera tirada enorme.
Que bé.
Set xifres, fàcilment.
Més, si ho feu plegades.
N'has parlat amb la Nicky?
No he tingut l'ocasió de discutir aquest tema en concret.
Doncs troba el temps, sisplau.
També per a en Bill.
Ja hi he parlat.
Has d'arreglar les coses amb ell.
Si no, això no val per res.
Estàs de part seva i no vols que descobreixi el perquè de l'assassinat?
Però estaries encantada de vendre alguna història.
La gent hi entrarà amb les nostres condicions.
Els assumptes familiars es queden a casa.
L'assassinat del meu marit no és un assumpte familiar?
Depèn de com defineixis el terme "família".
Aquell malparit no era família de ningú.
Parla'n amb la Nicole.
Una vida nova de trinca.
Hòstia santa.
- Hola. - Hola.
Què passa?
M'ha acomiadat.
- Quin malparit. - Sí.
I, per l'altra banda, l'amic Olivero em dona pel sac.
Un moment.
De què el coneixes?
M'ha fet xantatge des que va morir l'Adam.
Diu que...
té material compromès de la meva relació amb Gentry.
Vol que col·labori amb ells.
Jo pensava que eren mínimament decents
i resulta que són els pitjors.
I no puc aconseguir el que volen.
A veure.
Com et puc ajudar?
L'FBI vol el que l'Adam tenia de Gentry.
Què tenia l'Adam?
Proves.
Com podien construir un projecte tan ràpid i de pressa.
No entenc res del que dius.
Chloe.
Un estadi es pot construir en uns mesos
si tens mà d'obra il·limitada i cap regulació.
Si mor un treballador a la feina,
l'endemà en tens deu més per substituir-lo.
Els menteixen sobre la feina i els prenen el passaport quan arriben.
Déu del cel.
És tràfic de persones.
És esclavitud per contracte.
Homicidi involuntari.
Mare meva.
És esgarrifós.
Braddock i Braddock
va ajudar aquells cabrons a construir el conglomerat.
Molts no coneixíem la part més fosca.
Els que eren a dins, en Bill...
Potser l'Adam...
Ells sí.
El cas està tancat, però els de Gentry són llestos.
Els pitjors conglomerats els van externalitzar a gent...
com en Bill.
La majoria estaven encantats de rebre diners, com en Bill.
I l'Adam és l'únic que volia col·laborar amb l'FBI?
No ho sé. La consciència devia superar l'avarícia.
Però l'Adam tenia accés a un material al qual jo no tinc accés.
Doncs els seus arxius eren buits.
Havien esborrat la memòria de l'ordinador.
Però era un home meticulós.
Segur que en va fer una còpia en paper.
I tenia informes.
Tenia informes sobre Gentry.
- Exacte. - Per protegir-se.
Els va imprimir i guardar a la maleta.
No, no hi havia papers. Només una pistola.
La pistola que portava la nit que el van matar.
Mira, Chloe.
L'Olivero...
farà que m'inhabilitin
o alguna cosa pitjor.
Va venir a casa meva.
Tinc pànic, Chlo.
He col·locat càmeres a casa. Les he amagat en roques falses.
Merda.
Si els de Gentry descobreixen que l'Adam i jo col·laboràvem amb l'FBI,
encara que m'empipi ajudar aquest imbècil,
mentre estiguin actius...
no estarem segurs.
Ja.
Oficina de l'FBI de Queens, denúncies civils.
Les trucades són confidencials.
Sí...
Vull presentar una denúncia anònima sobre l'agent especial Edward Olivero.
És aquí?
Sí, l'escolto.
L'agent Olivero em va agredir físicament i va tenir una actitud sexual inadequada.
Ens vam trobar per parlar d'un cas
i es va comportar de forma erràtica
i abusiva.
Ens prenem les acusacions seriosament.
Gràcies per trucar.
A vostè.
Truca a Michelle Sanders.
Hola, Chloe.
Michelle.
En Jake ha vingut a casa meva.
- Molt bé. - Estava molt alterat.
Espantat pel que li pugui passar.
Vull ajudar-lo a trobar uns documents perquè el deixin en pau.
Qui?
En Jake col·laborava amb el mateix agent de l'FBI que l'Adam.
L'informava sobre Gentry.
Merda.
Chloe, ni tu ni en Jake sou clients meus.
Això que m'estàs dient no m'ho hauries de dir.
Pensava que era amic teu.
Ho és.
O sigui que no t'hi acostis.
Un amic em va parlar d'aquest lloc.
Es veu que, quan puja l'aigua, el camí desapareix.
Qui era aquella bellesa del judici?
Ho sabia.
Sí.
Ens enviem missatges.
S'estava plantejant...
venir avui amb el tren.
- Avui? - Sí, es diu Helen.
Helen.
Quina pena no tenir cotxe per recollir-la.
Sincerament, no sé si estic preparat.
Has de digerir tot allò d'ahir.
Pren-te el teu temps, entesos?
Sí.
Tot el dia que tinc mal de panxa.
Estic enfadat amb la mama.
No me n'he adonat fins ara.
El va triar a ell en lloc de triar-te a tu.
Té collons.
Rei, estic convençuda que pensava que feia el millor per a tu.
Per a mi o per a ella?
És una merda.
Et quedaràs?
He vist que has fet un amic.
No ho tinc clar.
Sé que tens la vida muntada a Ohio.
Allò no era una vida, entesos?
Cada dia, el que volia era ser aquí amb tu.
Com ara.
D'acord.
Però...
No tot depèn de tu.
Exacte.
Caram. Hola.
Has fet cas de la meva recomanació.
No sabia que pescaves.
Sí.
Tinc debilitat per les accions repetitives que no surten a compte.
Hola.
Em dic Ken.
Ethan.
- És el meu fill. - Sí.
- Encantat. - Igualment.
Et vols quedar i ho proves?
Vols les claus?
Sí.
Gràcies.
Passa-t'ho bé.
Un plaer, Ken.
Helen.
- Com tornaràs a casa? - Saps què?
Crec que aniré a casa teva.
- M'agrada. Vols pescar primer? - No sé...
Va.
Vols amagar uns documents.
Penses en...
el despatx.
Potser tenies una habitació secreta que la teva dona no coneixia.
Els vas amagar a la caixa forta.
PLAN. PATRIMONIAL
Potser els vas amagar entre els nòrdics.
O entre totes aquestes camises.
A veure.
Deixes els arxius, agafes la pistola.
Tenies por del que et faria l'Olivero
quan deixessis el cas i del que et faria Gentry si et quedaves al cas.
I esprémer Gentry al màxim.
Com més demanin, més puja el preu.
I posa els diners al meu compte privat.
- Entesos. - Cony d'en Bill.
He fet fora en Rodriguez. No us preocupeu per ell.
No, poseu ordre a casa vostra.
Perquè m'han confirmat que l'Adam tenia relació amb els putos federals.
Però ja té la boca tancada.
Està feta un embolic. No pensa amb claredat.
Jo me n'ocupo.
He dit que me n'ocupo jo.
Avui no és un bon dia.
Està bé, Sr. Braddock?
He vingut a parlar del cas Gentry.
El cap li serveix per pensar o només per aguantar els cabells?
Ja els vaig dir que sense una citació no faran res.
Parlem una estona a l'oficina?
Miri, la seva imitació barata de CSI no només és molt millorable,
sinó que resulta bastant molesta.
Estàs passat de moda.
Acabat.
Torna a la botiga o a la parada del mercat.
És un restaurant.
Si vols un canvi radical,
un tio atractiu com tu faria molts diners en altres mercats.
M'invita a pujar, doncs?
Tornaré amb la citació.
Avui treballaré des de casa.
Com vostè vulgui.
Quina bona olor.
Trobes?
De què?
De tu.
Crema solar i mar.
És la teva mare?
La que et va salvar a Tijuana?
Que bonica.
Estàs bé?
És com si la inspectora estigués per tot arreu.
No crec que hagi vingut fins aquí.
Només hi soc jo.
Estem... sols.
Ensenya'm l'habitació.
T'ho volia preguntar.
Què és això?
Tu què creus?
Puc demanar el comodí del públic?
No ho pots treure sense el públic?
Mon pare en tenia un d'igual.
És...
una placa d'identificació.
La seva tenia una inscripció:
el nom i el número d'un amic seu que va morir al Vietnam.
És el que sabia de petita. Ell mai en parlava.
Sentia que havia de gravar-me aquell sentiment al cos.
Ara hi tinc un espai
per afegir-hi decepcions i penediments.
Algun dia.
O...
el comodí del públic.
Sí.
Escolta...
Crec que tornaré a casa uns dies.
A Cleveland.
Hi pensava.
Hi vas amb l'Ethan?
Si ell vol.
En fi...
Què hi farem.
Què?
Et trobaré a faltar.
No.
No, és...
És ma germana
i és molt especial amb el temps de resposta.
Hola.
Sí.
D'acord, perfecte.
Sí, hi vaig ara mateix.
Està bé.
D'acord, adeu.
Em pots acostar a un lloc?
El meu fill s'ha endut el cotxe del meu exmarit mort per follar.
Quina sorpresa, Chloe.
- Hola. - Passa, passa.
Gràcies.
T'he trobat a faltar.
Jo també.
He vist això i he sentit que ho necessitaves urgentment.
Gràcies.
I això com a regal de disculpa.
Estarà molt content de veure't.
Tu avança i ell també ho farà.
- Gràcies. - És al despatx.
Entesos.
Que bonic.
Quina sorpresa.
Volia disculpar-me.
Per la meva actitud.
Tenies moltes coses al cap.
I això és part de la disculpa.
Tots els arxius que l'Adam tenia de Gentry,
tot el que busca l'FBI.
No vull tenir res a veure ni amb això ni amb l'FBI.
Per què ho fas?
No vull viure així.
Tinc por tota l'estona pensant si seré la següent.
L'Adam va morir pel que sabia.
No vull que afecti la meva família.
No tens de què preocupar-te.
Només vull tornar a fer el que m'agrada.
Però, primer, he de reunir la família.
Inclosa ta germana?
Sí, vull fer les paus.
És l'única manera.
Un cop fet això,
reuniré la meva segona família.
Tu...
i la Catherine.
A partir d'ara, et seré lleial.
Sempre has estat la meva preferida.
Que quedi entre tu i jo.
Una copa per celebrar-ho.
Pren-te-la tu. Jo tinc pressa.
Estic estudiant com donar llibertat financera a ma germana.
Quin detall.
Tornaré d'aquí uns dies.
Quedem per sopar.
- Perfecte. - Faré d'espelma.
Adeu.
Acaba de venir a casa meva.
On ets?
Inspector Matt Bowen?
Has fet una comanda?
Gràcies.
Baba, me n'he d'anar.
Com sempre.
Tinc una bomba. T'envio l'adreça. Truca'm.
- Ets en McCabe? - Jerry.
Interessant. Això és per a mi?
La teva germana tenia raó.
No hi ha gaire informació sobre el cas.
L'hi vaig dir jo.
Ni res que el connecti amb la inspectora Guidry.
Merda.
Però en certes bases de dades d'agències oficials sí que consta.
Censurat.
He fet la meva màgia.
La inspectora Guidry era a l'escena,
buscava un home amb el mateix nom i la mateixa raça.
Li va fotre una pallissa al negre que no era?
I la van encobrir?
Res d'això s'admetria en un judici.
I els manaies de la policia ho aturarien abans.
Són bons protegint els seus. Cabronassos.
No ens interessa l'opinió dels jutges.
Gràcies per aconseguir això de...
No vull saber d'on ho has tret.
Les coses no desapareixen mai.
Desgraciadament, per a la gran majoria.
Un plaer fer negocis amb tu, Jerry.
Ei, el teu home ha complert.
Me'n vaig a veure-la. On cony ets?
Després t'ho explico. Vaig cap a casa.
Després? Estic feta un manat de nervis.
M'havia acostumat a tenir una ombra i no em fa cap gràcia no saber on és.
Debbie Macintosh?
Soc la inspectora Guidry. Porto el cas del seu fill.
Ah.
Et vaig veure a la tele, als jutjats.
No devia ser agradable.
A la gent, li encanta.
No en té mai prou.
Què vols amb una història així? És com una novel·la de Danielle Steel.
La de Germanes.
Puc passar i parlar amb vostè una estona?
Si m'empenys fins a dins...
Està en punt mort?
El meu fill tenia una concepció molt rígida
de com havia de ser tot.
No vèiem les coses de la mateixa manera.
No aprovava algunes de les meves decisions.
Però no hauria tingut ni número de la Seguretat Social
si no fos per mi.
Feia temps que no parlàvem.
Devia ser difícil pujar-lo sola.
Amb el pare a la presó.
El van deixar sortir dues setmanes abans que el càncer el matés.
Segons les meves fonts, va morir a la presó.
Doncs estan equivocades.
Va trucar a l'Adam i no li va respondre.
Va morir als meus braços.
Es van tornar a ajuntar?
Ni de conya.
No, ens odiàvem, però...
No podia deixar que morís sol i fent pudor de presó.
Vaig fer el que vaig poder.
Li vaig tallar les ungles i li vaig pentinar els quatre pèls.
Només volia conèixer el seu net abans de morir.
I l'Adam mai li va respondre.
Hi ha gent que talla fàcilment amb la família.
L'únic cop que he abraçat l'Ethan va ser quan era bebè.
Abans que passés allò.
Allò de la piscina i la Nicky?
Sí.
El poble se la va menjar.
És difícil recuperar-se d'allò.
Quina mare és perfecta tota l'estona?
Ningú vol fer mal als fills.
Cometem errors.
Coincidència ADN: Nicky
Sí que hi ha la mare que es torna boja
i ofega els nens a la banyera.
Però la Nicky no és així.
Contrasta-ho amb la roba.
Té contacte amb ella?
Em porta menjar els dilluns i dijous.
M'és difícil desplaçar-me.
Tinc el carnet suspès.
Ja.
L'ha vist des d'això de l'Adam?
Va tornar.
No quan m'havia promès. I no em va portar la nata.
Quina nata?
Nata per muntar.
Per a la gelatina.
Fas la dieta Atkins?
Es va deixar el mòbil aquí.
Quan?
El dia abans que passés.
No sé quan el recuperaria.
Quan va tornar, va dir que li havien trucat.
I, llavors, em va donar la notícia.
Què m'estàs dient?
La policia de Nova York
m'ha trucat i m'ha dit...
que han mort l'Adam.
Mort? Com?
L'han apunyalat.
Han assassinat el meu fillet?
No, no és possible.
Em sap molt de greu.
Ets una mentidera de merda.
No em crec res, hòstia. Fora de casa meva.
Fora de casa meva, cony!
Què t'has pensat? Fora d'aquí!
Aquella tarda, les notícies n'anaven plenes.
Li trucava, li deixava missatges, però no responia.
Al principi, no.
La gent et pot decebre de mil maneres diferents.
La Nicky era aquí el dia que van matar l'Adam.
L'esperava, però no va tornar,
encara que el seu mòbil era aquí
i hi va ser tota la nit.
Quan va tornar, li va dir que havien apunyalat l'Adam.
Diria que va ser a mig matí?
Què fas?
Redacto una declaració
perquè la signi i confirmi la informació.
Jo no t'he dit res.
Encara és aquí, el gos?
Ara en Franzen em cau bé i li he comprat un amic. L'Hivern.
Ara sí.
Hola, Hivern.
Molt bé.
Vull que això surti a la llum perquè faci com més mal millor.
T'agradarà.
És com un regal.
JUNTA CIVIL DE REVISIÓ DE DENÚNCIES
Ja, una passada.
Fareu enfadar molts policies amb això.
Quina novetat.
Això no és Ohio, Nicole.
Cert.
Ho donem al Sid, de la vetlla?
No té inconvenient a recórrer a fonts qüestionables.
Efectivament.
Avui. Ara.
Sisplau.
I gràcies.
Això també et beneficia, no?
Per a la campanya de tornada de la Chloe.
Sisplau i gràcies.
Has valorat la meva proposta?
Segur que la Chloe t'ha dit que les xifres són altes.
I podries tancar la botiga d'Etsy.
Perquè la idea és que totes dues
escrigueu el llibre juntes.
No tinc ni la més remota idea de què parles.
Ordre de registre per al despatx d'en Braddock.
I els teus reforços, del districte 12.
Si tot va bé,
pots fer servir les seves instal·lacions, entrada lateral.
Saben que volem ser tan discrets com sigui possible.
Gràcies. Aquí hi és tot.
Com ho has aconseguit?
Una persona de l'oficina em va trucar després de la visita.
Va pensar que m'interessaria revisar el despatx de casa.
Sé que això és important per a tu.
Segur que ens podem ajudar mútuament a aconseguir els nostres objectius.
Xiula si necessites res.
No caldrà.
- Hola? - Charles Braddock?
Inspector Bowen.
És una ordre de registre per al despatx del seu marit.
Què cony passa?
Que expeditiu.
Ha degut ser persuasiu.
En parlarem a comissaria.
Tenim una sala al districte 12.
Que amables.
Inspector Bowen?
ESTOFAT DE CONILL
Nicky?
On coi eres?
Ja em pots dir coixí, tinent, perquè ens he salvat el cul.
La Nicky es va deixar el mòbil a Cleveland la nit de la mort.
Va dir a la Debbie Macintosh, la mare de l'Adam, que és viva,
que havien apunyalat l'Adam.
Nosaltres no li vam donar aquesta dada.
Ha declarat per telèfon?
No, l'he anat a veure, tinent.
Verge santa, Nan.
La declaració no és oficial, de moment,
però l'ADN de la base de dades d'Ohio,
el tenien d'una detenció anterior, esclar,
coincideix amb la burilla que li vaig agafar.
Què t'hi jugues, que trobarem l'ADN a la roba de l'Adam?
Estic esperant que la Fran m'ho confirmi.
Vaig cap a la casa. Quedem allà.
- No, no hi vas. - Com?
No has vist internet?
Acabo de carregar el mòbil. El primer que he fet és trucar-te.
"Inspectora amb historial d'agressions."
No fotis...
Merda!
- No. - Tota la teva merda d'anys enrere, Nan.
Tothom en va ple.
Merda.
Estàs oficialment fora del cas.
Però si ja la tinc.
No, no la tens.
Són rumors d'una mare inestable recollits per una inspectora fora de jurisdicció.
Quan tinguem la prova de l'ADN, la declaració no importarà.
He parat l'anàlisi, Nan.
Què? No, sisplau. No ho facis.
El personal de baixa no pot fer peticions.
De baixa? Au va, tinent.
No em donis la baixa, no puc estar de baixa.
A més, ja hem detingut un sospitós.
A qui?
Llavors, sí que te'n vas?
Potser sí, no ho sé. No vull marxar.
No tinc ganes de marxar.
Ja.
Però potser no tinc més remei.
De vegades,
tenia el dubte si jo havia de ser allà dins,
a la presó.
Què?
Potser, per això, em sentia...
una mica bé allà dins.
Com si m'ho mereixés.
Ethan,
deixa-ho estar.
No ho entens.
Vaig anar directe cap a casa.
Per canviar-me de roba.
Vaig entrar i vaig sentir que alguna cosa no anava bé.
I, llavors, el vaig veure.
- Mama? - Vaig buscar la mama.
Li havia fet mal?
- Mama? - Vaig cridar-la i no hi era.
I vaig pensar que ho havia fet ella.
L'havia matat a ganivetades.
Després vaig pensar que l'havia de protegir.
Vaig anar al despatx i ho vaig remenar tot,
com si hagués entrat algú.
Vaig trencar la finestra i vaig agafar coses.
Quan estava sortint, el vaig sentir.
Hauria pogut trucar a algú.
L'hauria pogut ajudar, però...
me'n vaig anar.
Quan hi penso ara...
me n'alegro.
I ho tornaria a fer per protegir-la.
Els assassins són tots iguals.
Volia que vinguessis.
Si marxes, vinc amb tu.
Hola. Ja som aquí.
Just a l'hora. El sopar està a punt.
Què tal el dia?
Bé.
I tu?
Molt atrafegat.
Què li passa?
Se'n vol anar, Chlo.
Vol tornar amb mi a Ohio.
Però tu no te'n vas.
No ho sé. De fet, seria el millor.
A què treu cap això, ara?
La Catherine m'ha dit això del llibre.
No t'ho havia dit encara
perquè estàvem gestionant tota aquesta moguda.
Me la sua que m'ho expliquis tot.
Vull saber a qui ets lleial.
De part de qui estàs.
Perquè, si no és de la meva, de la nostra, d'això i de l'Ethan
i al 100 %, fotrem el camp d'aquí.
Tu i l'Ethan... sou el meu món.
La nostra vida aquí plegats és l'únic que m'importa, entesos?
No tens ni idea de com t'he trobat a faltar.
Ens informen que han vist el poderós advocat Bill Braddock
sortint de casa seva de West Village emmanillat.
En Braddock anava amb un inspector d'East Hampton,
on aquest estiu van assassinar brutalment un dels seus empleats: Adam Macintosh.
El fill d'en Macintosh, de fet, va ser absolt de l'assassinat de son pare,
cosa que va deixar el cas obert, segons sembla, fins ara.
Seguim amb aquesta història després de la pausa.
Esteu bé?
Mengem?
Seiem.
Sí.
Ha passat fa no gaire:
en Bill Braddock ha estat detingut per la policia d'East Hampton.
Heu trucat a la premsa.
Atrevit, però estúpid.
El Sr. Braddock és sospitós en el cas Adam Macintosh,
però està involucrat en diverses investigacions.
La policia ha entrat a la casa d'en Braddock...
Felicitats per cagar-la. Idiota.
En Bill Braddock, un poderós advocat,
ha estat detingut per l'assassinat de l'Adam Macintosh.
Déu-n'hi-do.
La mare que et va parir.
Jake?
Veus l'Ossa Major?
Sí, la veig.
Això és el que hem fet avui.
Fumar a la platja.
Fer una foguera.
Mirar el Carro.
Aquesta és la història.
Sempre ets a les meves històries.
A les bones, segur.
Com començarem?
"Ara és hora de dormir...
Perquè Déu em cuidi a mi.
I, si moro l'endemà,
sé que Déu m'acollirà."
Subtítols: Neus
Supervisor creatiu Guillermo Parra