Lehenago Ahizparik Onenean
Orain lotara noa...
"Lotara noanean" ez da beldurrezko istorioa, otoitza da.
"Orain lotara noa.
Jaunari eskatzen diot nire arima gordetzeko".
- Chloe, lasaitu! - Askatu nazazu!
Berriro ukitzen banauzu, akabatuko zaitut!
Zure senarraren hiltzailearen bila ari gara.
Hutsetik hasiko gara.
Hilda nahi zutenen zerrenda luzea dago.
Lanpetuta egongo zara.
Gentry Groupen fitxategi guztiak ezabatu zenituen.
- Zeren bila zenbiltzan? - Adami buruzko egia.
Ez dugu inoiz jakingo.
Jesus.
- Tratua genuen. - Nik paso.
Adamek ere paso egin zuen.
Aholkutxo bat, laztana.
Ez egin ihes Billengandik.
Atsegin du jarraitzea.
Hitz egin duzu bere ahizparekin?
- Nickyrekin? - Bai.
Ama zaintzen du oraindik. Ohion bizi dena.
Adamen ama.
Dildo detektibea azaldu da gaurko bilerara.
- Bere emaztea da? - Haren erruz dago hemen.
Honek ez du zentzurik.
"Aitak esan du semea buruz behera zegoela uretan,
baina semeak ez zuen, ura irentsi izanaren zantzurik".
Zer esan nahi du horrek?
Gezurra esan zuela.
Zergatik ez zenuen ezer esan?
Horregatik etorri nintzen.
Nicky.
Zer esan nahi duzu?
Jainkoarren.
AHIZPARIK ONENA
Munstrokeriaz munstrokeria.
Egun ona izan.
Kaixo, Adam.
Zer egiten duzu hemen?
Chloe etxean dago?
- Chlo? - Zoaz hemendik.
- Chloe? - Ezin duzu hemen azaldu
- abisatu gabe... - Chlo?
...eta gure baimenik gabe.
- Badakizu. - Usoa bidali dut.
- Ez da iritsi? - Mozkor zaude?
Nahi zenuke. Alkohol usaina duzu. Non egon zara?
Ez daukat honetarako astirik.
- Egun gogorra, laztana? - Altxa.
Ez naiz joango Chloerekin hitz egin arte.
- Poliziari deituko diot. - Bai. Aurrera.
Ahizpari egin diozun guztia kontatuko diet.
Zer egin diot?
Eta semeak ere daki.
Drogaren bat hartu duzu.
Etxera iristean galdetuko diogu, gero nirekin etorriko da.
Ez zara hurbilduko.
Ez nauzu haiengandik aldenduko berriz.
Deitu poliziari, Adam.
- Deitu. - Uste duzu sinetsiko zaituztela?
- Zure historiarekin? - Nire historia? Zuk asmatu zenuena da.
Hori sinetsi nahi duzu orain?
- Drogazalea zara. - Hori da egia.
- Eta beti izango zara. - Eta zu munstro bat zara! Utzi bakean!
Ez.
Kaka. Ez!
12 ORDU LEHENAGO
Aulkia berriz matxuratu da. Atzeraka baino ez doa.
Nola gertatu da?
Dendan hasi da,
"Hondartza hemendik" seinale baten bila ari nintzen komunerako.
- Ideia polita iruditu zait. - Bai.
Eskaintza zeukaten.
Eskailera bat zegoen pasilloaren erdian,
zuzenean joan naiz eta talka egin dut. Sinets dezakezu?
Astakirten arduragabe halakoak.
Bai, desgaitasunekoei deitu nien bost orduz atzo.
Nork du hainbeste denbora?
Ez dute presarik izango.
Dirua jasotzean, Autobus Magikoa konponduko dut.
Oinak handitzen ari zaizkit, eta ziatika sutan dut.
Gauza bat sendatu eta beste bat azaltzen da.
Ongi ikusten dizkizut hankak.
Zu ez zara erizaina, ez gaizki hartu.
Zure ama, ordea, sendagilea zen.
Gogorra, baina benetan trebea.
Parte bat emango dizut, dirua iristean, mandatuetarako.
Ixo.
Ixo zu.
Zer hartu didazu?
Gustatuko zaizu.
Altxatu da.
- Zoaz nire bulegoa. - Ados.
Ez ukitu nire gauzak.
Hara nor den.
Azkenean. Uste nuen nitaz ahaztu zinela.
Zertan ari zara?
Ni?
Zereginak egiten.
Zertan ari zara zu? Zer jantzi duzu galarako?
Zerbait dotorea?
Lumak? Larrua?
Ongi zaude?
Ez oso ondo.
Zerbait gertatu da. Eta...
Ez nekien kontatu behar nizun.
Bai, noski Ethan, esan.
Zerbait ikusi nuen duela pare bat egun ama eta aitarekin.
Zera...
Gauza txar bat.
Zer esan nahi duzu?
Ni...
Terrazan nengoen selfie bat hartzen zuri bidaltzeko eta...
Eztabaidatzen ari ziren,
eta ama bultzatu zuen...
oso gogor, eta burua horman jo zuen.
Zer egin zenuen?
Ama joan zen.
Ez da mindu duen lehen aldia.
Ongi dago?
Ez dakit. Trebea da ezkutatzen.
Bai, itxi egiten da.
Bai lasaiegi egoten da.
Agian ez nuke ezer esan behar.
Laztana, lasai. Pozten nau kontatu izanak.
Ongi zaude?
Kaka. Joan behar dut.
Deituko dizut, ados?
Aizu...
Ados.
Deitu gero. Kaka.
Ongi zaude?
Bai.
Chloe horietako batekin ikusi nuen joan den astean.
Ezpainen emakumearen ondoan.
Filantropoa omen da.
Hipokrita.
Itxura txarra zuen.
Baina argala.
Gimnasta baten besoak.
Adam gabe.
Beti dago bakarrik festetan.
Ama naizen heinean, zoriontsu ote den zoriontsu diot nire buruari.
Baina utzi egin gintuzten. Beren munduan daude.
Eta gu hemen.
Ekarri duzu esne-gaina?
Ahaztu egin zait.
Dietarako da. Ongi doakit.
Ahoan algen zaporea dut zetosian nagoenean.
- Baina merezi du. - Joan behar dut. Ekarriko dut.
AEB IPAR-EKIALDEA
Kaixo, Adam.
AMOXIZILINA
EAST HAMPTONGO POLIZIAREN DEIA
Orduan deitu zidaten.
Ni babesteko etorri zinen?
Ez zidan zu ikusten utzi nahi.
Ez ninduen ahizpagandik aldenduko gehiago.
Ni edo bera.
Hil nahi ninduen.
Zer beste egin zenezakeen?
Defendatu behar zenuen. Zer beste egin zenezakeen?
Dena ongi aterako da.
Agian ez.
Polizia horrek ez du amore emango
- ni giltzapetu arte. - Ez. Aski da.
- Chloe. - Ez da gertatuko.
Ez dakizu.
Ez dut onartuko.
Entzun?
Ez dut onartuko.
- Eta Ethan? - Berarekin zaude hemen.
Berarekin egongo zara hemen.
Ados?
Ados.
Bihar...
Bihar, Ethan eta zu,
joan zaitezte edonora, mendira edo.
Pasa denbora berarekin.
Nik denbora behar dudalako
zer egingo dugun pentsatzeko.
Ulertzen dut.
Ados.
Labana duzu oraindik?
Bai.
Ados. Eman iezadazu.
Eta pistola ere bai.
Badakit zuk duzula.
Autoan dago.
Zer egiteko asmoa zeneukan?
Ez nuen utziko Ethan espetxera joaten nire erruagatik.
Jesus, Nicky.
Ongi zaudete?
Bai.
Ados.
Ez zaizu ezer gertatuko.
Debbie Macintoshek, Adamen amak, arau-hauste arinen zerrenda luzea du.
Ezer interesgarririk?
Semearen Gizarte-segurantzako zenbakia erabili zuen
iruzurrezko hainbat bankuko kontu irekitzeko.
Azkarra ere bai.
Etxe-agentziaren arabera,
emakume ilehori bat joan ohi da erosketak eramatera.
- Nicky bere alboan egon da beti? - Hala dirudi.
Pare bat ordu barru noa.
Debbieren telefonoak deskonektatuta daude.
- Tenienteak badaki? - Esango diot.
- Zer? - Bide luzea dirudi.
Hutsetik hastea da modu bakarra.
Nork egin zuen guztiek hil nahi zuten gizona?
Ez dakigu nor zen benetan.
Ez da hiltzailea.
Fran Nickyren DNA aztertzen ari da, AAko bileran hartu nuen
bere zigarrotik.
Ohioko erregistroak begiratzen ari gara, telefonokoak ere bai.
Zer duzu zuk?
FBIa Adamen atzetik zebilen.
Haiekin lan egiten zuen, baina iritziz aldatu zuen.
Baina agian Gentryk mezu bat bidali die
enpresako beste guztiei.
"Aurka egin eta zure egongelan bertan akabatuko zaitugu".
Gorroto dut aitortzea.
Atsegin dut.
Bai.
Federal batekin harremanetan nago.
Adamekin lan egiten zuen agentea, engainatu nahi nau.
Erdi ilegala, tipoa.
Tenienteak badaki?
Esango diot.
Hori ezkutatzen aritu zara ba.
Bueno...
Apur bat urduri jarri nintzen.
Nire ekintzen ondorioak jasateko beldur.
Harro sentituko zara nitaz.
- Kaixo. - Kaixo.
Oso ondo.
Ea.
Milesker.
- Intsektizida, desinfektatzailea, ura. - Bai.
Ados. Ulertzen dut.
Ongi.
Egun ona izan.
Baina egon adi telefonoari.
Jarri soinua eta bibrazioa.
Ez ezazu itzali.
Bai.
Prest.
Zerbait berezia prestatuko dut afaltzeko.
- Ederki. - Bai.
Ez joan urrun. Nik esatean, han behar zaitut.
- Etorriko naiz. - Ados.
- Aio. - Maite zaituztet.
Aupa.
Zenbateko ederrak eskaintzen ari dira libururako.
Argitaletxe onenarekin, egundoko lehen argitalpenarekin.
Ederki.
Zazpi zifra erraz.
Are gehiago elkarrekin eginez gero.
Hitz egin duzu Nickyrekin honi buruz?
Ez. Ez dut horretarako astirik izan.
Ba atera denbora, mesedez.
Baita Billentzat ere.
Hitz egin dut Billekin.
Billena konpondu behar duzu.
Bestela, alferrikakoa izango da dena.
Beraz, bere alde zaude eta ez duzu nahi jakin dezadan
Adami pasatu zitzaiona.
Baina istorioa saltzeko irrikan zaude.
Gure baldintzak jartzen ditugu jendea gonbidatzen dugunean.
Familia-kontuak familiarenak dira.
Eta eraildako senarra ez da familia-kontua?
Bueno, familia ulertzeko modu asko daude gaur egun.
Putaseme hura ez zen inoren familia.
Hitz egin Nicolerekin.
Bizitza berria berarentzat.
Arraioa.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer gertatzen da?
Billek kaleratu nau.
- Putasemea. - Bai.
Eta gure lagun Olivero agenteak gorriak ikusaraziko dizkit.
Zaude.
Nola ezagutzen duzu?
Xantaia egiten ari zait Adam hil zenetik.
Zera...
Nire trapu zikinak omen ditu Gentryrekin ibiltzeagatik.
Berekin lan eginarazi ninduen.
Erdi zintzoak zirela uste nuen.
Eta denetan txarrenak dira.
Ezin diet eman eskatzen didatena.
Ados.
Nola lagun zaitzaket?
FBIak nahi du Adamek Gentryri buruz zeukana.
Zer zeukan Adamek?
Frogak.
Proiektuak azkar eta merke eraikitzeko erabilitako prozeduren frogan.
Ez dut ulertzen.
Chloe.
Estadio bat pare bat hilabetetan eraiki daiteke
langile mugagabeak badauzkazu eta araudirik jarraitzen ez baduzu.
Langile bat hiltzen bada lanean,
beste hamar jarriko dituzte haren ordez.
Gezurra esaten diete,
eta pasaporteak kendu hara iristean.
Jainkoarren.
Pertsonen trafikoa da hori.
Morrontza behartua da.
Nahigabeko hilketa da.
Jainkoarren.
Izugarria da.
Braddockek
nazkagarri horiei eraikinak eraikitzen laguntzen zien.
Gehienok ez genekien guztia.
Barrukoek, Billek...
Geroago, Adamek...
Bazekiten.
FBIren kasua itxi da, baina Gentry azkarra da.
Partaidetza okerrenak beste partaideei pasa zizkieten.
Esaterako, Bill.
Eta gehienak pozez erosi zituzten, Bill esaterako.
Eta Adam izan zen FBIarekin lan egiteko prest zegoen bakarra?
Kontzientzia diruzalekeria baino handiagoa izango zuen.
Baina nik ez dudan informazioa zeukan Adamek.
Baina bere fitxategiak hutsik zeuden.
Ordenagailua garbitu zioten.
Baina oso zorrotza zen.
Paperezko erregistroak izango zituen.
Dokumentuak zeuzkan.
Gentryri buruzkoak.
- Ondo da. - Bere bermea ziren.
Inprimatzen zituen eta maletan batean gorde.
Han ez zegoen dokumenturik, pistola bat besterik ez.
Hil zuten gauean zeraman pistola bera.
Begira, Chloe.
Oliverok...
lizentzia kenduko dit,
edo okerrago.
Nire etxera etorriko da.
Beldur naiz, Chloe.
Ezkutuko kamerak jarri ditut arroka faltsuetan.
Arraioa.
Baina Gentryk jakiten badu Adam eta biok FBIrekin ari ginela,
tipo hori laguntzea gorroto badut ere,
funtzionatzen badute...
Biotako inor ez dago seguru.
Ados.
FBIren Queenseko bulegoa, herritarren kexen saila.
Dei guztiak konfidentzialak dira.
Bai...
Kexa anonimo bat jarri nahi dut Edward Olivero agente bereziari buruz.
Hemen jar dezaket?
Bai, esan.
Olivero agentea oldarkorra izan zen eta sexualki desegokia.
Informazioa partekatu behar genuen,
eta gaizki portatu zen eta...
bortitz.
Akusazio hauek serio hartzen ditugu.
Milesker deitzeagatik.
Milesker.
Deitu Michell Sandersi.
Kaixo, Chloe.
Michelle.
Jake etxera etorri da gaur.
- Ados. - Urduri zegoen.
Zerbait egingo dioten beldur da.
Txostenekin lagundu nahi dut.
Pertsona horiek bakean utzi dezaten.
Zeintzuk?
Adamen FBIko agente berarekin zebilen lanean Jake.
Gentryren informazioa ematen.
Kaka.
Chloe, ez zu eta ez Jake ez zarete nire bezeroak.
Esaten ari zarena, beraz, ez iezadazu niri esan.
Uste nuen zure laguna zela.
Hala da.
Beraz aldendu zaitez beragandik.
Lagun batek erakutsi zidan leku hau.
Ura sartzen denean bidea desagertzen omen da.
Nor zen epaiketako neska altu eder hori?
Bete-betean.
Bai.
Hitz egiten egon gara.
Eta bueno...
agian gaur etorriko da trenez.
- Gaur, benetan? - Bai, Helen du izena.
Helen.
Auto bat bazenu bera jasotzeko.
Ez dakit nahi dudan, egia esan.
Bart gauekoa gogorra izan zen.
Ez duzu zertan ondo zauden itxurak egin.
Ados.
Tripako mina izan dut egun osoan.
Amarekin haserre nago.
Ez naiz konturatu orain arte.
Bera aukeratu zuen zu beharrean.
Izugarria da.
Berak uste zuen zuretzat onena egiten ari zela.
Niretzat edo berarentzat?
Gogorra da.
Hemen geratuko zara?
Laguna egin duzunez.
Ez nago ziur.
Badakit Ohion daukazula zure bizitza.
Hori ez zen bizitza, ulertzen?
Egunero nahi nuen bakarra zen zurekin hemen egotea.
Oraindik ere nahi dut.
Ondo da.
Zera...
Baina ez dago zure esku.
Hori da.
Kaixo.
Pozten nau nire gomendioa entzuteak.
Arrantzan egiten duzu?
Bai.
Sari txikidun jarduera aspergarriak gogoko ditut.
Kaixo.
Ken naiz.
Ni Ethan.
- Nire semea. - Bai.
- Urte askotarako. - Bai.
Geratu nahi duzu hemen arrantzan?
Autoko giltzak nahi dituzu?
Bai.
Noski.
Ondo pasa.
Urte askotarako, Ken.
Helen.
- Nola joango zara etxera? - Badakizu zer?
Zurekin joango naiz.
- Atsegin dut. Arrantzan egin nahi? - Zera...
Tira.
Dokumentuak ezkutatu nahi dituzu.
Pentsatu...
Bulegoan.
Agian emazteak ezagutzen ez zuen ezkutuko gela daukazu.
Kutxa-gotorrean ezkutatu zenituen.
HIGIEZINEN PLANAK
Agian ohazalen artean ezkutatu zenituen.
Zure alkandoretan ezkutatu zenituen.
Ados.
Txostenak utzi, pistola hartu.
Oliverok egiteko gai zenak beldurtzen zintuen
paso eginez gero, baina jarraituz gero, Gentryk egingo zuenaren beldur zinen.
Gentryri dena atera arte.
Zenbat ete gehiago eskatu, orduan eta handiagoa prezioa.
Eta dirua sar ezazu nire kontuan.
- Ados. Banoa. - Bill arraioa.
Rodriguez kanpoan da. Ez gaitu eragotziko.
Ez, arduratu zuen kontuez.
Zuetako batek berretsi duelako
Adam federalekin elkartzen ari zela.
Jada ez da elkartzen, ezta?
Oso haserre dago. Ez du argi pentsatzen.
Arduratuko naiz.
Esan dut arduratuko naizela.
Gaur ez da egun ona.
Gaixorik zaude, Braddock jauna?
Gentryren txostenei buruz hitz egitera etorri naiz.
Garunik ba al duzu buruan, edo ilea eramateko soilik da?
Esan nizun, ez duzue ezer lotuko zitaziorik gabe.
Agian bulegoan hitz egin dezakegu.
CSI kaskarra eta higuingarria
baino ez zarete.
Aspaldi iraungiak.
Akabo.
Joan zaitez zure gurasoen denda edo merkatura...
Zehazki, jatetxea.
Aldaketa batera prest bazaude,
zu bezalako tipo lerdenak dirutza lor dezake beste merkatuetan.
Beraz, gonbidatuko nauzu?
Zitazioarekin itzuliko naiz.
Etxetik lan egingo dut gaur.
Bai, jauna.
Usain ederra dago hemen.
Bai?
Zeren usaina?
Zurea.
Eguzkitako krema eta itsasoa.
Hau zure ama da?
Tijuanan salbatu zintuena?
Ederra.
Ongi zaude?
Detektibea atzetik dut egun osoan.
Harrituko ninduke honaino iritsiko balitz.
Ni bakarrik nago.
Gu bakarrik.
Erakutsi logela.
Galdetu nahi nizun.
Zer da hori?
Zuk zer uste duzu?
Ogi-saskia baino handiagoa da?
Ogi-saskia baino handiagoa al da laguntza-eskaera bat?
Aitak berdina zuen.
Zera...
Armadako identifikazioa da.
Baina bereak letrak zituen.
Vietnamen hil zitzaion lagun baten izena eta identifikazioa.
Hori zen txikitan nekiena, ez zuelako inoiz aipatzen.
Eta sentimendu hori gorputzean betiko izan behar nuela uste nuen.
Eta leku daukat
damu edo etsipenekin betetzeko.
Noizbait.
Beraz...
Bai, handiagoa da.
Bai
Entzun...
Agian etxera joan beharko dut denbora batez.
Clevelandera.
Hori jakin nahi nuen.
Ethan eramango duzu?
Berak erabakiko du.
Bueno...
Hamaika ikusteko...
Zer?
Mira izango dut.
Ez.
Ez, zera...
Nire ahizpa da,
eta ez du gustuko berandu erantzutea.
Kaixo.
Bai.
Ados, ederki.
Oraintxe joan naiteke.
Ados.
Ados, agur.
Eraman nazakezu, mesedez?
Semeak senar-ohiaren autoa hartu du neska-lagunarekin txortan egiteko.
Jainkoarren, Chloe.
- Aupa. - Zatoz barrura.
Milesker.
Zure mira izan dut.
Hau aurkitu dut, eta nahiko zenuela pentsatu dut.
Ados.
Eta hau barkamena eskatzeko da.
Asko poztuko du zu ikusteak.
Ahaztu gertatua eta berak ere ahaztuko du.
- Milesker. - Bulegoan da.
Ados.
Ez da izango ba.
Ez zintudan espero.
Barkamena eskatu nahi dizut.
Nire portaeragatik.
Gauza asko dituzu buruan bueltaka.
Hau barkamena eskatzeko da.
Adamek zeuzkan Gentry Groupen txosten guztiak,
FBIak nahi duen guztia.
Ez dut zerikusirik izan nahi FBIarekin.
Zergatik ekarri dizkidazu?
Ez dut horrela bizi nahi.
Hurrengoa izango ote naizen beldur naiz.
Adamek zekiena zekiela, horregatik hil zen.
Ez ditut txostenok etxean nahi.
Ez dute zertan han egon.
Maite dudana egitera itzuli nahi dut.
Baina lehenik, familia konpondu behar dut.
Ahizpa ere?
Bai, adiskidetu gara. Zera...
Onena da.
Eta hori egitean,
nire beste familia konpondu ahal izango dut.
Zu...
Eta Catherine.
Nire leialtasuna duzu aurrerantzean.
Beti izan zara nire gogokoena.
Ez esan Catherineri.
Edan dezagun ospatzeko.
Edan ni gabe, joan beharra dut.
Ahizpak dirua irabazi dezan saiatzen ari naiz.
Zeinen jatorra.
Baina aurki etorriko naiz.
Afal dezagun.
- Bai. - Biolina joko dut zuentzat.
Aio.
Oraintxe egon da nire etxean.
Non zaude?
Matt Bowen detektibea?
Janaria eskatu duzu?
Milesker.
Joan behar dut.
Beti bezala.
Zerbait garrantzitsua dut. Bidaliko dizut helbidea. Deitu.
- McCabe zara? - Jerry.
Interesgarria. Niretzat da?
Zure ahizpa zuzen zegoen.
Ez dago kasu honi buruzko informazio asko sarean.
Bai, esan nion.
Ezta Guidry detektibearekin lotzen duen ezer.
Kaka.
Baina, agentzia ofizial batzuen datu-baseetan erregistroak badaude.
Zentsuratuta.
Baina trikimailuak ditut.
Guidry detektibea han zegoen egun hartan,
arraza eta izen bereko gizon baten bila.
Jipoitu behar ez zuen tipoa jipoitu zuen?
Eta ezkutatu egin zuten?
Epaiketan ez dute onartuko.
Eta poliziako ofizialek isilaraziko lukete.
Elkar babesten trebeak dira. Nazkagarri alenak.
Epaimahaia ez da garrantzitsuena.
Eskerrik asko inprimaki hau lortzeagatik...
Ez dut jakin nahi nondik atera duzun.
Ezer ez da desagertzen.
Txarra da hori gehienontzat.
Plazera zurekin negozioetan aritzea.
Zure tipoa etorri da.
Beragana noa orain. Non arraio zaude?
Esango dizut gero. Etxera noa.
Nola gero? Zoratzen ari naiz.
Beti nire atzetik zebilen. Ez dut gogoko non dagoen ez jakitea.
Debbie Macintosh?
Nan Guidry detektibea naiz. Zure semearen kasuan ari naiz.
Bai.
Telebistan ikusi zaitut, epaitegian.
Gogorra izango zen hori dena ikustea.
Jenderi asko gustatu zaio.
Ez zeukaten besterik buruan.
Halako istorioarekin... Eleberria dirudi.
Ahizpak.
Sar naiteke zurekin hitz egiteko?
Bultzatu beharko nauzu.
Galga jarrita duzu?
Gauzak ez baziren bere moduan egiten
aztoratu egiten zen.
Horretan ez ginen ondo moldatzen.
Ez zituen gogoko nire erabakietako batzuk.
Baina ez luke Gizarte-segurantzako zenbakirik izango
niregatik ez balitz.
Ez genuen aspaldian hitz egin.
Zaila izango zen bakarrik haztea.
Aita espetxean eta.
Kabroi hori minbiziak hil baino bi aste lehenago askatu zuten.
Nire iturrien arabera espetxean hil zen.
Ba oker daude.
Adami deitu zion. Ez zion erantzun.
Nire besoetan hil zen.
Berriro elkartu zineten?
Ez, arraioa.
Ez, elkar gorroto genuen, baina...
Ezin nion bakarrik hiltzen utzi.
Ahal nuena egin nuen.
Azazkalak moztu
eta geratzen zitzaizkion hiru ileak orraztu.
Iloba ezagutu nahi zuen hil baino lehen.
Eta Adamek ez zion erantzun.
Edonor ez da gai familia guztiz baztertzeko.
Haurtxoa zenean baino ezin izan nuen Ethan besoetan hartu.
Arazo guztien aurretik.
Igerilekuan gertatu zena? Nickyrekin?
Bai.
Herri osoak errieta egin zion.
Zaila da halako gauza bat gainditzea.
Ez dago ama perfekturik.
Inork ez du haurra mindu nahi.
Akatsak egiten ditugu.
Bat dator DNA. Nicky Macintosh
Badaude burua galtzen duten ama batzuk,
haurra itotzen dutenak.
Baina Nicky ez da halakoa.
Alderatu Adamen arroparekin.
Nicky ikusten duzu?
Janaria ekartzen dit astelehen eta asteartetan
ezin dudalako erraz mugitu.
Gidabaimena ez didatelako eman.
Bai.
Baina Adamekin gertatu zenetik ez?
Etorri zen.
Baina esan baino beranduago. Eta ez zidan esnegaina ekarri.
Esnegaina?
Harrotzekoa.
Gelatinarentzat.
Dietan zaude?
Telefonoa utzi zuen hemen ere.
Noiz izan zen?
Hilketa baino egun bat lehenago.
Ez dakit noiz hartu zuen,
itzuli zenerako deitu ziotela esan zuen.
Eta orduan kontatu zidan.
Aizu, zer esan didazu?
New Yorkeko poliziak
deitu du eta esan dit...
Adam erail dutela.
Erailda? Nola?
Sastatu egin dute.
Erailda? Nire semea?
Ez. Ezinezkoa da.
Sentitzen dut.
Gezurti hutsa zara.
Ez dut ezer sinesten. Alde nire etxetik.
Alde nire etxetik, arraioa!
Gezurrak esateko etortzea ere. Alde!
Baina arratsalde hartan, berrietan zegoen.
Deitu nion, mezuak utzi nizkion, baina ez zuen hartzen.
Hasieran ez, behintzat.
Jendeak edozein modura desengaina zaitzake.
Beraz, Adam hil zutenean, Nicky hemen egon zen.
Bere zain zeunden, baina ez zen itzuli,
telefonoa hemen utzi bazuen ere
gau osoan.
Etorri zenean, Adam sastatu zutela esan zizun.
Goizerdia izango zen?
Zertan ari zara?
Deklarazio bat prestatzen ari naiz,
sina dezazun, xehetasunak berresteko.
Ez dizut ezer ere ez esan.
Txakurra ez egotea espero nuen.
Maitea hartu diot Franzeni, eta lagun bat ekarri diot. Winter.
Horrela da.
Aupa, Winter.
Ados.
Hau asko zabaldu nahi dut, ahal bezain beste min egin dezan.
Gustatuko zaizu.
Opari bat da.
HERRITAREEN KEXAK
Bai. Badakit.
Polizia asko haserretuko dituzu honekin.
Ez da berria hori.
Hau ez da Ohio, Nicole.
Ulertzen dut.
Agian The Wake ko kazetaria prest egongo da.
Iturri eztabaidagarriak erabiltzeko arazorik ez duela dirudi.
Hala da.
Gaur. Orain.
Mesedez.
Eta milesker.
Zuretzat ere ona da, ezta?
Chloeren itzulera-kanpainarako.
Mesedez eta milesker.
Pentsatu duzu nire proposamenean?
Chloek esan zizun zenbateko altuan eskaini dituztela.
Interneteko denda utz zenezake.
Biok batera
idatziko duzuelako liburua.
Zer arraioz ari zaren jakin nahi nuke.
Bill Braddocken etxeko bulegoan sartzeko agindua.
Eta hor duzu laguntza, 12. barrutia.
Dena ongi badoa,
beren komisaldegia erabil dezakezula esan dute.
Badakite hau isilean gorde nahi dugula.
Milesker. Denak hor behar luke.
Nola lortu duzu?
Bulegoko bat harremanetan jarri da hara joan eta gero.
Pentsatu du bere etxea ere miatu nahiko nuela.
Garrantzitsuak direla argi dago,
agian elkar lagun dezakegu.
Inguruan egongo naiz behar banauzu.
Ez, lasai.
- Kaixo? - Charles Braddock?
Bowen detektibea.
Zure senarraren etxeko bulegoa miatzeko agindua daukat.
Zer arraio da hau?
Lortu duzu.
Auskalo zer egin duzun.
Goazen komisaldegira.
12. barrutiak badu gela bat.
Zeinen adeitsua.
Bowen detektibea?
UNTXI ERREGOSIA
Nicky?
Non arraio egon zara?
Ospa dezakezu, teniente, salbatuta gaudelako.
Nicky Macintoshek telefonoa Clevelanden utzi zuen hilketaren gauean.
Debbie Macintoshi kontatu zion, Adamen amari,
Adam sastatu zutela.
Baina guk ez genion hori esan Nickyri.
Telefonoz esan dizu?
Ez. Bera ikustera joan naiz.
Jesus, Nan.
Adierazpena ez da ofiziala oraingoz,
baina Ohioko datu-baseko DNA,
Nicky lehenago atxilotua izan da eta, nola ez,
kendu nion zigarroarekin bat dator.
Zenbat jokatu nahi DNA hori Adamen arropan
aurkituko dugula?
Franek berresteko zain nago,
baina haien etxerantz noa, beraz zoaz hara.
- Ez. - Zer?
Ez duzu Internetekoa ikusi?
Oraintxe piztu dut telefonoa, zuri deitzea izan da lehena...
"Indarkeria iragana duen detektibea".
Ez.
Arraioa!
- Ez. - Urte haietako kaka guztia, Nan,
toki guztietan dago.
Arraioa.
Kasutik kanpo zaude, ofizialki.
Baina, harrapatu dut.
Ez duzu harrapatu.
Fidagarri ez den ama atsekabetu batek
kasutik kanpoko detektibeari esandakoa.
Bost axola zer esan duen, DNAren emaitzak nahikoa dira.
Laborategia geldiarazi dut, Nan.
Zer? Mesedez, ez.
Bajan daudenek ezin dute eskaerarik egin.
Bajan? Teniente, tira.
Ez nazazu bajan jarri, mesedez.
Gainera, beste susmagarri bat dugu.
Nor?
Joan egingo zara?
Agian, ez dakit. Ez dut joan nahi.
Ez dut joan nahi.
Bai.
Baina ez dut aukerarik.
Batzuetan...
Batzuetan hor egon behar nukeela pentsatzen dut,
espetxean.
Zer?
Agian horregatik sentitzen nintzen...
nahiko ondo hor barruan.
Agian merezi nuela pentsatzen nuen.
Ethan,
utzi hori.
Ez duzu ulertzen.
Kevini agur esan eta etxera joan nintzen.
Arropaz aldatu nahi nuen.
Sartu nintzenean, banekien zerbait gertatu zela.
Lurrean ikusi nuen.
- Ama. - Ama aurkitzen saiatu nintzen.
Ongi zegoen? Zauritu zuen?
- Ama. - Baina ez zegoen han.
Eta bera izan zela pentsatu nuen.
Berak sastatu zuela.
Eta bera babesteko zerbait egin behar nuen.
Bulegora joan nintzen, gauzak bota nituen,
norbait sartu zela pentsa zezaten.
Leihoa apurtu nuen, gauza batzuk hartu.
Eta ateratzean, entzun egin nuen.
Norbait deitzea izan nuen.
Anbulantziari. Lagundu ahal izan nion.
Baina joan egin nintzen.
Orain pentsatzen dut...
Eta pozten naiz.
Eta berriro egingo nuke bera babesteko.
Hiltzaileak hiltzaile dira.
Zu etortzea nahi nuen.
Joaten bazara, zurekin noa.
Kaixo. Iritsi gara.
Ederki. Afaria prest dago.
Ondo pasa duzue?
Bai.
Eta zuk?
Lanpetuta.
Zer gertatzen zaio?
Joan nahi du, Chlo.
Nirekin Ohiora joan nahi du.
Baina ez zara joango.
Ez dakit. Agian onena litzateke.
Zergatik joan nahi duzu?
Catherinek liburuarena kontatu dit.
Ez dizut ezer esan
gauza asko dauzkagulako eskuartean.
Berdin zait dena kontatzea diru-truke.
Zure leialtasuna da axola zaidana.
Norekin zaude?
Ez bazaude nirekin, gurekin, Ethaniekin
bete-betean, gu bagoaz.
Zu eta Ethan zarete axola zaidan bakarra.
Hirurok hemen elkarrekin bizitzea da axola zaidan bakarra.
Ez dakizu ondo zenbat nabari izan dudan zure falta.
Esaten ari dira Bill Braddock, abokatu boteretsua,
bere West Villageko etxetik irten dela eskuburdinekin.
East Hamptongo detektibe batek atxilotu du Braddock,
han erail baitzuten Braddocken enpresako abokatu bat,
Adam Macintosh, uda honetan.
Macintoshen semea absolbitu zuten bera aitaren hilketatik,
eta kasua ebatzi gabe geratu zen, orain arte.
Xehetasun gehiago atsedena eta gero.
Ongi zaudete?
Afaltzeko prest?
Eseri gaitezen.
Bai.
Berriro, oraintxe bertan,
Bill Braddock East Hamptongo poliziak atxilotu du.
Prentsari deitu diozu.
Ausarta baina ergela.
Braddock jauna susmagarria da Adam Macintoshen kasuan,
baina hainbat ikerketetan sartuta dago.
Antza, polizia Braddocken etxean sartu da...
Zorionak dena oker egiteagatik. Ergela.
Bill Braddock, abokatu boteretsua,
Adam Macintoshen hilketagatik atxilotu dute.
Ene.
Putasemea.
Jake.
Hartz Handia ikus dezakezu, ezta?
Bai, ikus dezaket.
Hori egin dugu gaur.
Hondartzan erre.
Su bat egin.
Hartz Handia ikusi.
Hori da istorioa.
Ez dut zu gabeko istoriorik.
Konta daitekeenik ez, behintzat.
Nola hasiko gara?
"Orain lotara noa.
Jaunari eskatzen diot arima gordetzeko.
Eta jaiki baino lehen hiltzen banaiz...
Jaunari eskatzen diot arima hartzeko".
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Leire Arrillaga