‫"سابقاً في (الأخت الفضلى)..."‬
‫أدعوك ربي قبل المنام...‬
‫"أدعوك ربي قبل المنام" ليست قصة أشباح، بل صلاة.‬
‫"أدعوك ربي قبل المنام‬
‫أن تحفظ روحي في سلام."‬
‫- اهدئي! - ابتعد عني!‬
‫إن لمستني بسوء مجدداً، فسوف أقتلك شر قتلة!‬
‫لتكوني على علم بالأمر، لا نزال نبحث عن قاتل زوجك.‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫ثمة قائمة تتزايد بأسماء الناس الذين أرادوا موته.‬
‫ستنشغلين بها.‬
‫ألذلك السبب حذفت كل ملفات مجموعة "جينتري" على حاسوب "آدم"؟‬
‫- عمّ كنت تبحثين؟ - أبحث عن حقيقة ما حدث لـ"آدم".‬
‫قد لا نعرف ذلك أبداً.‬
‫يا للهول!‬
‫- كان بيننا اتفاق. - لا أريد التورط.‬
‫"آدم" لم يرد التورط أيضاً.‬
‫سأسدي إليك نصيحة بسيطة يا عزيزتي.‬
‫لا تتجنبي "بيل".‬
‫المطاردات تعجبه.‬
‫هل من تعامل بينك وبين تلك الأخت؟‬
‫- مع "نيكي"؟ - نعم.‬
‫لا تزال تعتني بالأم التي تعيش في "أوهايو".‬
‫أمّ "آدم".‬
‫المحققة متصنعة الرجولة ظهرت في اجتماعي اليوم.‬
‫- أتلك زوجته؟ - هي من تسببت في إدخاله إلى هنا.‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫"أبلغ الوالد عن أنه وجد ابنه مغموراً وجهه في الماء،‬
‫لكن لم تظهر أي علامات على ابتلاع الماء."‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنه كذب.‬
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟‬
‫لذلك السبب أتيت.‬
‫"نيكي".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يا للهول!‬
‫الأخت الفضلى‬
‫وحشية تلو الأخرى.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحباً يا آدم".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل "كلوي" هنا؟‬
‫- "كلو". - هذا خطأ. يجب أن ترحلي.‬
‫- "كلوي". - لا يجوز أن تأتي إلى هنا‬
‫- من دون إخطار مسبق... - "كلو".‬
‫...وموافقة خطية منا.‬
‫- تعلمين هذا. - أرسلت حمامة زاجلة.‬
‫- ألم تصل إليك؟ - أأنت ثملة؟‬
‫هذا بأحلامك. رائحتك كحول. أين كنت؟‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر الآن.‬
‫- أهو يوم عصيب يا عزيزي؟ - انهضي.‬
‫لن أرحل إلى أن أتحدّث إلى "كلوي".‬
‫- سأتصل بالشرطة. - جيد. اتصل بهم.‬
‫سأخبرهم بكل ما تفعله بأختي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وابني على علم بذلك أيضاً.‬
‫بت أعلم الآن أنك منتشية.‬
‫سنسأله حين يصل إلى المنزل، ثم سآخذه معي.‬
‫لن تقتربي منهما قيد أنملة.‬
‫ولن تبعدني عنهما مجدداً.‬
‫اتصل بالشرطة يا "آدم".‬
‫- اتصل بهم. - هل تظنين أنهم سيصدّقونك‬
‫- بماضيك المخزي؟ - ماضيّ المخزي؟ أنت اختلقته.‬
‫أتلك هي القصة التي تقنعين نفسك بها الآن؟‬
‫- أنت مدمنة... - تلك هي الحقيقة.‬
‫- ...ولطالما كنت كذلك. - وأنت وحش لعين! ابتعد عني!‬
‫لا.‬
‫تباً. لا!‬
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫ثمة خلل في الكرسي مجدداً. إنه يعمل في الاتجاه المعاكس.‬
‫كيف حدث كل ذلك؟‬
‫كنت في متجر البضائع ذات الأسعار المنخفضة‬
‫أبحث عن لافتة على شكل صدفة، مكتوب عليها: "الشاطئ من هذا الاتجاه"، لوضعها في الحمام.‬
‫- ظننت أن ذلك سيكون لطيفاً. - أجل، سيكون كذلك.‬
‫كانوا يعرضون خصومات مميزة.‬
‫سلّم، في منتصف الممر بالضبط،‬
‫اصطدمت به ووقع عليّ. هل تصدّقين ذلك؟‬
‫يا لأولئك الأوغاد المهملين!‬
‫أجل، كنت أتحدّث عبر الهاتف إلى مكتب شؤون ذوي الهمم طوال 5 ساعات.‬
‫من لديه وقت فراغ كهذا؟‬
‫سيبطئون من سير هذا الأمر بالتأكيد.‬
‫أول شيء سأفعله حين أتسلّم المال، سأصلح مقعدي المتحرك القديم.‬
‫قدماي تتورمان، والعصب الوركي ملتهب.‬
‫إن عالجت مشكلة صحية، فستظهر مشكلة أخرى.‬
‫لا أعلم. أطرافك تبدو بخير بالنسبة إليّ.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك لست ممرضة.‬
‫كانت والدتك معالجة.‬
‫كانت قاسية، لكنها خبيرة.‬
‫سيكون لك نصيب من المال أيضاً حين أتسلّم الشيك نظير المشاوير.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫أنت كفي عن ذلك.‬
‫ما الذي أحضرته إليّ؟‬
‫تعلمين ذلك. أنت تحبين المجلة.‬
‫ها قد أصبحت سليمة معافاة.‬
‫- استخدمي مكتبي. - حسناً.‬
‫لا تلمسي أغراضي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أخيراً. ظننت أنه من المحتمل أنك تتجاهلني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا؟‬
‫أؤدي بعض الأعمال البسيطة.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا ارتديت من أجل حفل جمع التبرعات؟‬
‫شيئاً فاخراً؟‬
‫ريش؟ جلد؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫حدث أمر ما. وأنا...‬
‫لا أنفك أتساءل عما إن كان ينبغي أن أخبرك بالأمر.‬
‫أجل، بالطبع يا "إيثان"، أخبرني.‬
‫رأيت شيئاً ما حدث قبل يومين بين أمي وأبي.‬
‫كان شيئاً...‬
‫كان شيئاً سيئاً.‬
‫كيف كان سيئاً؟‬
‫كنت...‬
‫كنت في الشرفة ألتقط صورة ذاتية لأرسلها إليك، وهما‬
‫كانا يتجادلان،‬
‫وبعد ذلك دفع أمي‬
‫بعنف شديد، وارتطم رأسها بالحائط.‬
‫ماذا فعلت أنت؟‬
‫غادرت أمي.‬
‫لم تكن هذه أول مرة يؤذيها فيها.‬
‫أهي بخير الآن؟‬
‫لا أعرف. من الصعب معرفة حالها.‬
‫أجل، إنها تنغلق على نفسها.‬
‫أجل، إنها تصبح هادئة بشكل مخيف. ما في الأمر...‬
‫آسف. ربما ما كان ينبغي أن أقول أي شيء.‬
‫لا عليك يا حبيبي. يسرني أنك أخبرتني بالأمر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سحقاً. يجب أن أذهب.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫اسمع...‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بي لاحقاً. تباً.‬
‫أأنت بخير بالداخل؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت "كلوي" في إحدى هذه المناسبات الأسبوع الماضي.‬
‫بجوار المرأة ذات الشفتين المكتنزتين.‬
‫إنها محسنة محبوبة الآن.‬
‫يا لها من منافقة!‬
‫بدت فظيعة.‬
‫مع ذلك كانت رفيعة.‬
‫ذراعاها كذراعي لاعبة جمباز.‬
‫"آدم" غير موجود.‬
‫دائماً تحضر وحدها في تلك الحفلات المسائية.‬
‫لأنني أمّ، أتساءل: "أهو سعيد؟"‬
‫لكنهما تركانا. يعيشان في عالمهما الفاخر هناك.‬
‫نعيش في بؤس هنا.‬
‫هل أحضرت القشدة الثقيلة؟‬
‫نسيتها.‬
‫من أجل الحمية منخفضة الكربوهيدرات. نتيجتها سريعة.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي طعمها في فمي مثل الطحالب حين أتّبع حمية الكيتو.‬
‫- لكن أظنها تستحق العناء. - يجب أن أذهب. سأحضرها حين أعود.‬
‫"شمال شرق (الولايات المتحدة)"‬
‫مرحباً يا "آدم".‬
‫"(ديبي ماكينتوش)، أموكسيسيلين"‬
‫"مكالمة من شرطة شرق (هامبتون)"‬
‫حينئذ اتصلوا بي.‬
‫هل أتيت لتحميني؟‬
‫لم يكن ليسمح لي برؤيتك.‬
‫رفضت أن يبقيني بعيدة عن أختي دقيقة أخرى.‬
‫كانت إما حياتي وإما حياته يا "كلوي".‬
‫كان سيقتلني.‬
‫ماذا كان يُفترض أن تفعليه؟‬
‫تعيّن عليك أن تدافعي عن نفسك. ماذا كنت ستفعلين غير ذلك؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫قد لا يكون كذلك.‬
‫لا أظن أن تلك الشرطية ستتوقف‬
‫- إلى أن تودعني السجن. - لا. كفي عن قول ذلك.‬
‫- "كلوي". - لن يحدث ذلك.‬
‫هذا في علم الغيب.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫- ماذا عن "إيثان"؟ - أنت هنا معه.‬
‫ستكونين هنا معه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫غداً...‬
‫غداً، أنت و"إيثان"،‬
‫اذهبا إلى مكان ما، اذهبا للسير الطويل.‬
‫امضي وقتاً معه.‬
‫لأنني بحاجة حقاً إلى بعض الوقت للتفكير‬
‫فيما يجب أن نفعله بخصوص هذه المصيبة.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ألا يزال السكين بحوزتك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. دعيني أحتفظ به.‬
‫وأريد المسدس أيضاً.‬
‫أعلم أنه بحوزتك.‬
‫إنه في السيارة.‬
‫ماذا كنت ستفعلين به؟‬
‫لم أكن لأسمح بأن يُودع "إيثان" السجن بسبب جريمة أنا ارتكبتها.‬
‫يا لعجيب أمرك يا "نيكي"!‬
‫أأنتما بخير بالداخل؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"ديبي ماكينتوش"، والدة "آدم"، لديها سجل طويل للغاية حافل بالجنح.‬
‫ثمة شيء جذاب بشأنها.‬
‫انتهازية منحطة استخدمت رقم الضمان الاجتماعي الخاص بابنها الوحيد‬
‫لإنشاء عدة حسابات مصرفية احتيالية.‬
‫ذكية أيضاً.‬
‫وفقاً لمكتب تأجير العقارات،‬
‫تأتي امرأة شقراء مرتين كل أسبوع بالبقالة.‬
‫- هل ظلت "نيكي" وفية لها كل تلك السنوات؟ - يبدو كذلك.‬
‫سأسافر بالطائرة في خلال ساعتين.‬
‫كل هواتف "ديبي" مفصولة.‬
‫- هل يعلم الملازم ذلك؟ - سيعلم حين يلزم الأمر.‬
‫- ماذا؟ - يبدو أنه طريق طويل لنقطعه.‬
‫لنعد إلى نقطة البداية. ذلك طريقنا الوحيد.‬
‫من ولدت الرجل الذي أراد الجميع قتله؟‬
‫حتى إننا لا نعرف من كان حقاً.‬
‫ليس القاتل.‬
‫طلبت من "فران" استخلاص الحمض النووي لـ"نيكي" من عقب سيجارتها التي جلبتها‬
‫من اجتماع المدمنين المجهولين.‬
‫سنتفقد السجلات المحلية في "أوهايو"، ونستخرج سجلات هاتفها.‬
‫علام حصلت؟‬
‫كان الفيدراليون يحاصرون "آدم".‬
‫كان يتعاون معهم. بعد ذلك غيّر رأيه.‬
‫لكن من المحتمل أن "جينتري" لا تزال ترسل رسالة واضحة الفحوى‬
‫إلى كل شخص آخر في شركة المحاماة.‬
‫"إن تجاوزتم حدودكم معنا، فسنأتي إلى منازلكم ونقتلكم في غرفة المعيشة."‬
‫أكره الاعتراف بذلك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أمّنت تواصلاً مباشراً مع الفيدراليين الآن.‬
‫العميل الذي كان "آدم" يتعاون معه، يظن أنه يستطيع خداعي.‬
‫ذلك الرجل غير نزيه إلى حد ما.‬
‫أيعلم الملازم ذلك؟‬
‫سيعلم حين يلزم الأمر.‬
‫إذاً ذلك ما كنت تخفيه.‬
‫في الواقع...‬
‫توترت قليلاً حينئذ.‬
‫تخشى ما قد يتسبب فيه مزاجي الحاد من ضرر لسمعتك.‬
‫سأحاول أن أجعلك فخوراً بي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- رذاذ الحشرات ومطهّر وواق من الشمس وماء. - أجل.‬
‫حسناً. سأتولى ذلك.‬
‫جيد.‬
‫استمتعي بيومك.‬
‫لكن أبقي هاتفك معك.‬
‫فعّلي كلا الخاصيتين فيه، الرنين والاهتزاز.‬
‫إياك أن تطفئي الهاتف.‬
‫فهمتك.‬
‫أنا مستعد.‬
‫سأحضر شيئاً مميزاً لعشاء الليلة.‬
‫- رائع. - أجل.‬
‫ابقي قريبة. حين أطلب منك المجيء، فأريدك أن تأتي حالاً.‬
‫- سأكون موجودة. - حسناً.‬
‫- وداعاً. - أحبكما.‬
‫مرحباً.‬
‫نُوقشت أرقام مواتية جداً حيال صفقة الكتاب.‬
‫في أفضل دار نشر لدينا، مع طبعة أولى ضخمة.‬
‫ذلك رائع.‬
‫سيسهل تحقيق ملايين منه.‬
‫وستزيد الأرباح إن عملتما على تأليف الكتاب معاً.‬
‫هل سنحت لك الفرصة لمناقشة ذلك مع "نيكي"؟‬
‫لا. لم تسنح لنا الفرصة لمناقشة ذلك الأمر بالتحديد. لا.‬
‫إذاً خصصي وقتاً لذلك من فضلك.‬
‫ولـ"بيل" أيضاً.‬
‫أنا تحدثت إليه بالفعل.‬
‫يجب أن تصححي الوضع مع "بيل".‬
‫وإلا فسيكون كل ما حدث بلا جدوى.‬
‫هذا يعني أنك منحازة إلى صفه، ولا تريدينني أن أكتشف‬
‫ماذا حدث لـ"آدم".‬
‫لكنك تحبذين جداً أن تبيعي رواية ما.‬
‫هذا يعني أننا ندعو الآخرين إلى المشاركة في قصتنا بشروطنا.‬
‫شؤون العائلة لا تخرج عن نطاق العائلة.‬
‫وهل مقتل زوجي ليس شأناً عائلياً؟‬
‫ذلك يعتمد على كيفية تعريفك للعائلة هذه الأيام.‬
‫وذلك السافل لم يكن جزءاً من عائلة أي أحد.‬
‫ناقشي الأمر مع "نيكول".‬
‫تنتظرها حياة جديدة كلياً.‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فصلني "بيل".‬
‫- يا لذلك السافل! - أجل.‬
‫من ناحية أخرى، تعرضت للأذى من صديقنا المشترك، العميل "أوليفيرو".‬
‫انتظر.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫إنه يبتزني منذ أن مات "آدم".‬
‫هو...‬
‫هو قال إنه لديه معلومات تدينني من خلال تعاملي مع مجموعة "جينتري".‬
‫جندني للعمل لصالحه.‬
‫كنت أظن أنهم محترمون إلى حد ما.‬
‫بعد ذلك تبيّن لي أنهم أسوأ.‬
‫ولا أستطيع أن أحصل لهم على ما يريدونه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫تريد المباحث الفيدرالية ما كان لدى "آدم" من معلومات ضد "جينتري".‬
‫ما الذي كان لديه؟‬
‫دليل.‬
‫كيف استطاعوا بناء مشروع بسرعة بالغة وبتكلفة زهيدة.‬
‫لا أعلم عما تتكلم.‬
‫"كلوي".‬
‫يمكن بناء مدرج في غضون شهرين‬
‫إن توفرت عمالة لا حدود لها ومن دون ضوابط قانونية.‬
‫حين يموت عامل في أثناء تأدية عمله يوماً ما،‬
‫فسيحل محله 10 آخرين في اليوم التالي.‬
‫حتى إن كذبوا على العمال بشأن ما يفعلونه،‬
‫فجوازات سفرهم تُؤخذ منهم حين يصلون إلى موقع العمل.‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك إتجار بالبشر.‬
‫إنه استعباد بعقد ملزم.‬
‫إنها جريمة قتل غير متعمدة.‬
‫يا ويحي!‬
‫ذلك أمر مرعب جداً.‬
‫"برادوك" و"برادوك"‬
‫ساعدت أولئك الحثالة على بناء هيكلياتهم الاحتيالية.‬
‫لم يعلم معظمنا أسوأ ما في الأمر.‬
‫أولئك الذين يعملون بداخل المجموعة، "بيل"...‬
‫في النهاية، "آدم"...‬
‫كانوا يعلمون.‬
‫قضية مكتب التحقيقات الفيدرالي مغلقة، لكن "جينتري" ذكية.‬
‫لقد أسندوا أسوأ ممتلكاتهم إلى أصحاب مصالح آخرين مثل...‬
‫"بيل".‬
‫ويشعر معظمهم بالسعادة لأنهم تلقّوا رشاوى، مثل "بيل".‬
‫وهل كان "آدم" الوحيد الذي كان ينوي التعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫لا أعلم. أخمن أن كفة ضميره رجحت على جشعه.‬
‫لكن كان "آدم" يحظى بولوج إلى معلومات لم يكن مسموحاً لي بالولوج إليها.‬
‫حسناً، لكن ملفاته على الحاسوب كانت فارغة.‬
‫حُذفت بالفعل كل البيانات التي كانت على حاسوبه.‬
‫لا، لكنه كان حريصاً جداً.‬
‫كان ليحتفظ ببيانات احتياطية.‬
‫احتفظ بسجلات.‬
‫احتفظ بسجلات عن كل شيء بخصوص "جينتري".‬
‫- حسناً. - كان ذلك ضمانه.‬
‫كان ليطبعها. كان يضعها في حقيبة يده القديمة.‬
‫لا، لم يكن يُوجد أي شيء فيها. كان يُوجد مسدس فحسب.‬
‫المسدس ذاته الذي كان يحمله ليلة مقتله.‬
‫اسمعي يا "كلوي".‬
‫"أوليفيرو" سوف...‬
‫سوف يفصلني من نقابة المحامين، أو،‬
‫لا أعلم، ربما يفعل ما هو أسوأ.‬
‫أتى إلى منزلي.‬
‫أشعر بالهلع الآن يا "كلو".‬
‫ركّبت كاميرات في منزلي، ووضعتها داخل أحجار مزيفة.‬
‫تباً.‬
‫لكن إن بلغ مسامع "جينتري" أنني و"آدم" كنا نتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫بقدر ما أكره مساعدة هذا القذر في قضيته،‬
‫ما دامت تلك المجموعة قائمة...‬
‫لا أحد منا بأمان.‬
‫حسناً.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي في مقاطعة "كوينز"، مكتب الشكاوى المدنية.‬
‫كل المكالمات سرّية تماماً.‬
‫أجل،‬
‫أود تقديم شكوى مجهولة ضد العميل الخاص "إدوارد أوليفيرو".‬
‫أهذا المكان الصحيح للاتصال به؟‬
‫نعم، أنا مصغ.‬
‫كان العميل "أوليفيرو" عدوانياً جسدياً وتصرّف بطريقة غير لائقة جنسياً معي.‬
‫التقينا لتبادل المعلومات بشأن قضية،‬
‫وتصرّف بشكل غريب‬
‫وبسفالة.‬
‫نتعامل مع هذه الاتهامات على محمل الجد.‬
‫شكراً على اتصالك.‬
‫شكراً.‬
‫اتصل بـ"ميشيل ساندرز".‬
‫مرحباً يا "كلوي".‬
‫"ميشيل".‬
‫مرّ "جايك" على منزلي اليوم.‬
‫- حسناً. - بدا متوتراً جداً.‬
‫كان خائفاً بشأن ما يمكن أن يصيبه من أذى.‬
‫أريد مساعدته على إيجاد المستندات.‬
‫أريد إيجاد شيء لإبعاد أولئك الناس عنه.‬
‫أي ناس؟‬
‫كان "جايك" يتعاون مع العميل الفيدرالي ذاته الذي كان "آدم" يتعاون معه.‬
‫كان ينقل معلومات عن "جينتري".‬
‫تباً.‬
‫"كلوي"، لا أنت ولا "جايك" موكلان لديّ.‬
‫لذلك، أياً يكن ما تريدين قوله، فعليك ألّا تقوليه لي.‬
‫ظننتك تعتبرينه صديقاً.‬
‫أعتبره كذلك.‬
‫لذا ابقي بعيدة عنه.‬
‫أخبرني صديق عن هذا المكان.‬
‫على ما يبدو أنه عندما يتدفق الماء، يتلاشى المسار.‬
‫من كانت تلك الفتاة الطويلة الجذابة التي كانت في المحكمة؟‬
‫أنا طرحت سؤالاً دقيقاً.‬
‫أجل.‬
‫نتبادل الرسائل منذ فترة.‬
‫وربما كانت‬
‫تفكر في المجيء بالقطار اليوم.‬
‫- اليوم؟ حقاً؟ - نعم، اسمها "هيلين".‬
‫"هيلين".‬
‫ليت لديك سيارة لتقلّها.‬
‫بصراحة، لست متأكداً من كوني مستعداً لذلك.‬
‫تعيّن عليك استيعاب أمور كثيرة ليلة أمس.‬
‫لا أحد ينتظر منك أن تتظاهر بعكس ذلك، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعاني من ألم في المعدة طوال اليوم.‬
‫أنا منزعج من أمي.‬
‫لم أدرك ذلك الأمر حتى الآن.‬
‫هي فضّلته عليك.‬
‫ذلك هراء.‬
‫يا حبيبي، أظن حقاً أنها كانت تفكر فيما هو أفضل من أجلك.‬
‫من أجلي أم من أجلها؟‬
‫الوضع في منتهى السوء.‬
‫هل ستمكثين هنا؟‬
‫بالنظر إلى أنك كوّنت صداقة.‬
‫لست متيقنة من ذلك بعد.‬
‫أعلم أن حياتك بأكملها كانت في "أوهايو".‬
‫لم تكن تلك حياة، هل تفهم ذلك؟‬
‫لم يمر يوم لم أرد فيه أن أكون هنا معك.‬
‫لا تزال رغبتي هذه قائمة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا فقط...‬
‫ليس الأمر منوطاً بالمرء دائماً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫يسرني أنك عملت بتوصيتي.‬
‫لم أعلم أنك تصطاد.‬
‫أجل.‬
‫أنا مولع بالعمل المتكرر ذي المكافأة الضئيلة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كين".‬
‫"إيثان".‬
‫- هذا ابني. - أجل.‬
‫- سُررت لرؤيتك. - أجل.‬
‫هل تريدين البقاء هنا ومحاولة الصيد؟‬
‫هل تطلب مني مفاتيحي؟‬
‫نعم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫سُررت لرؤيتك يا "كين".‬
‫اسمها "هيلين".‬
‫- كيف ستصلين إلى المنزل؟ - أتعلم ماذا؟‬
‫أظنني سأذهب إلى المنزل معك.‬
‫- يعجبني ذلك. هل تريدين الصيد أولاً؟ - أنا...‬
‫هيا.‬
‫لديك مستندات لإخفائها.‬
‫تفكر‬
‫في المكتب.‬
‫ربما أسست غرفة سرّية من دون علم زوجتك.‬
‫أخفيت المستندات في الخزنة.‬
‫"محفظة التخطيط العقاري"‬
‫ربما أخفيت المستندات في الألحفة غير الموسمية.‬
‫أخفيتها في قمصانك الكثيرة المطوقة.‬
‫حسناً.‬
‫تترك الملفات، وتأخذ المسدس.‬
‫كنت خائفاً مما قد يفعله "أوليفيرو"‬
‫حين تراجعت عن اتفاقك معه ومما قد تفعله "جينتري" إن التزمت باتفاقك معه.‬
‫واستنزف "جينتري" لتحقيق أقصى استفادة منهم.‬
‫كلما زادت أهمية المطلوب، زادت قيمة المحصلة.‬
‫وأريدك أن تضع المال في حسابي الخاص.‬
‫- حسناً. سأفعل ذلك. - "بيل" اللعين.‬
‫انتهى أمر "رودريغيز". لم يعد يمثّل مشكلة تؤرقك.‬
‫لا، احرص على التخلص مما قد يضرك.‬
‫لأن شخصاً من موقعك أكد‬
‫أن "آدم" كان يلتقي الفيدراليين الملاعين.‬
‫لن يتحدث بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫إنها مستاءة بشدة. إنها لا تفكر بشكل سليم.‬
‫سأهتم بذلك الأمر.‬
‫قلت إنني سأهتم بالأمر.‬
‫اليوم ليس اليوم المناسب.‬
‫أأنت متوعك يا سيد "برادوك"؟‬
‫أتيت لمناقشة ملفات القضية من "جينتري".‬
‫هل تعقل الأمور أم أنك تتفوه بالهراء فحسب؟‬
‫سبق أن أخبرتك بأنك لن تحصل على شيء من دون استدعاء قضائي.‬
‫ربما نستطيع التحدث في مكتبك بالأعلى.‬
‫أنصت، تقليدك الرخيص للمسلسلات البوليسية ليس رديئاً فحسب،‬
‫بل إنه مبتذل وفاشل حتى النخاع.‬
‫إنه شيء أكل عليه الدهر وشرب.‬
‫لا تصلح لتكون محققاً.‬
‫عليك العودة إلى أي متجر مأكولات باردة أو سوق كان يمتلكه والداك...‬
‫إنه مطعم.‬
‫إن كنت مستعداً لتغيير أسلوب عيشك،‬
‫فرجل وسيم مثلك بوسعه أن يجني مالاً كثيراً في أسواق أخرى.‬
‫هل ستدعوني إلى الصعود إلى مكتبك؟‬
‫سأعود باستدعاء قضائي.‬
‫سأعمل من المنزل اليوم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫المكان رائحته جميلة جداً هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫رائحة مثل ماذا؟‬
‫مثل رائحتك.‬
‫مستحضر تسمير البشرة والمحيط.‬
‫أهذه أمك؟‬
‫التي أنقذتك في "تيخوانا"؟‬
‫جميلة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أشعر كأن تلك المحققة في كل مكان.‬
‫كنت لأُفاجأ إن قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لا يُوجد سواي.‬
‫لا يُوجد سوانا.‬
‫أرني غرفة النوم.‬
‫انتظرت طويلاً لأسألك عن هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هو في رأيك؟‬
‫أهو أكبر من صندوق خبز؟‬
‫هل صرخة الاستغاثة أكبر من صندوق الخبز؟‬
‫كان أبي لديه الوشم ذاته.‬
‫إنه...‬
‫إنه وشم لبطاقة تعريف عسكرية.‬
‫لكن وشمه يحتوي على كتابة.‬
‫اسم ورقم هوية صديق له مات في "فيتنام".‬
‫ذلك ما كنت أعرفه حين كنت طفلة، لأنه لم يتحدث قط عن ذلك.‬
‫وشعرت بأنني بحاجة إلى تخليد ذلك الشعور على شكل وشم على جسدي.‬
‫تُوجد مساحة كافية‬
‫لأدقّ فيها أي خيبة أمل أو ندم.‬
‫يوماً ما.‬
‫إذاً،‬
‫أكبر من صندوق خبز.‬
‫أجل.‬
‫أنصت...‬
‫أظن أنه قد يتعين عليّ العودة فترة إلى داري.‬
‫أعود إلى "كليفلاند".‬
‫كنت أتساءل عن ذلك.‬
‫هل ستأخذين "إيثان" معك؟‬
‫ذلك منوط به.‬
‫حسناً...‬
‫يا لحسرتي!‬
‫ماذا؟‬
‫سأفتقدك.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها...‬
‫إنها مكالمة من أختي،‬
‫وهي حريصة جداً على سرعة الرد.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫نعم، يمكنني الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫هل يمكنك أن تقلّني إلى مكان ما من فضلك؟‬
‫ابني أخذ سيارة زوجي السابق ليضاجع حبيبته.‬
‫يا للعجب! "كلوي".‬
‫- مرحباً. - تفضلي بالدخول.‬
‫شكراً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫رأيت هذه، وانتابني شعور قوي بأنك بحاجة إليها.‬
‫حسناً.‬
‫وهذا جزء من اعترافي بذنبي.‬
‫سيكون سعيداً جداً برؤيتك.‬
‫امضي قُدماً فحسب، وهو سيفعل ذلك أيضاً.‬
‫- شكراً. - إنه في المكتب.‬
‫حسناً.‬
‫ذلك لطيف جداً.‬
‫لم أتوقع مجيئك.‬
‫أردت أن أعتذر‬
‫عن سلوكي يومذاك.‬
‫تُوجد أمور مختلفة تشوش على تفكيرك.‬
‫وهذا جزء من اعتذاري.‬
‫كل الملفات التي كانت بحوزة "آدم" من مجموعة "جينتري"،‬
‫إنها كل ما يبحث عنها مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لا أريد أن تكون لي أي صلة بها أو بمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لا أريد العيش هكذا.‬
‫أنا خائفة طوال الوقت، متسائلةً عما إن كنت سأُقتل تالياً.‬
‫أياً يكن ما علمه "آدم"، فقد مات من أجله.‬
‫لا أريدها أن تكون قريبة من عائلتي.‬
‫ما من سبب يستدعي ذلك.‬
‫أريد فقط العودة إلى فعل ما أحب فعله.‬
‫لكن أولاً، عليّ لمّ شتات عائلتي مجدداً.‬
‫أهذا يتضمن أختك؟‬
‫نعم، عليّ التصالح معها أيضاً. أقصد...‬
‫ما من سبيل غير ذلك.‬
‫وحينما ينتهي كل ذلك،‬
‫فحينئذ سأستطيع أن ألمّ شتات عائلتي الأخرى مجدداً أيضاً.‬
‫أنت‬
‫و"كاثرين".‬
‫اعتبر ولائي مضموناً من الآن فصاعداً.‬
‫لطالما كنت صديقتي المفضلة.‬
‫لا تخبري "كاثرين" بذلك.‬
‫لنشرب احتفالاً بذلك.‬
‫تناول مشروباً من دوني. يجب أن أرحل بسرعة.‬
‫أحاول معرفة بعض التفاصيل المتعلقة بتحقيق استقلال ماليّ لأختي.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫لكن سأعود إلى المدينة في غضون بضعة أيام.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫- أجل. - سأكون الدخيلة بينك وبين "تشاك".‬
‫وداعاً.‬
‫كانت في منزلي للتو.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين المحقق "مات بوين"؟‬
‫هل طلبت وجبة جاهزة؟‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن أذهب يا أبي.‬
‫كالعادة.‬
‫لديّ معلومات مهمة. سأرسل إليك العنوان. اتصلي بي.‬
‫- أأنت "مكايب"؟ - "جيري".‬
‫هذا شائق. أذلك لي؟‬
‫كانت أختك محقة.‬
‫لا تُوجد معلومات كثيرة عن هذه القضية على الإنترنت.‬
‫أجل، أنا أخبرتها بذلك.‬
‫ولا أي شيء له صلة بالمحققة "غيدري" على الأخص.‬
‫تباً.‬
‫لكن السجلات موجودة في قواعد بيانات وكالة رسمية معيّنة.‬
‫إنها منقحة.‬
‫لكنني أنجزت ذلك ببراعة فائقة.‬
‫كانت المحققة "غيدري" موجودة في مسرح الجريمة يومذاك،‬
‫كانت تبحث عن رجل يحمل الاسم ذاته ومن العرق ذاته.‬
‫هل ضربت الرجل الأسود الخطأ ضرباً مبرحاً؟‬
‫وهل تستّروا على ذلك؟‬
‫لا تُقبل أي معلومة منها كدليل في المحكمة.‬
‫وقادة الشرطة أوقفوا سير القضية قبل أن تصل إلى المحكمة.‬
‫إنهم بارعون في حماية ذويهم. يا لهم من قذرين!‬
‫المحكمة ليست ما يهم.‬
‫شكراً جزيلاً على أن أتيت بهذه المعلومات من...‬
‫لا أريد أن أعرف من أين أتيت بها.‬
‫لا شيء يختفي تمام الاختفاء.‬
‫هذا أمر مؤسف لكثير منا.‬
‫سُررت بالعمل معك يا "جيري".‬
‫نجح خبيرك التقني في مهمته. لذا،‬
‫سأتوجه إليها الآن. أين أنت؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. سأتجه إلى المنزل.‬
‫ماذا تقصدين بقولك لاحقاً؟ أشعر بالهلع.‬
‫اعتدت أن تلاحقني "نانسي" كظلي. لا يروقني ألّا أعرف أين تلك المحققة.‬
‫"(بوين)"‬
‫أأنت "ديبي ماكينتوش"؟‬
‫أنا المحققة "نان غيدري". أحقق في قضية ابنك "آدم".‬
‫أجل.‬
‫رأيتك على التلفاز خارج دار القضاء.‬
‫لا بد أنه أمر صعب أن تشاهدي كل تلك الأشياء.‬
‫الناس أحبوا ذلك.‬
‫لم يكتفوا مما رأوه.‬
‫ماذا تتوقعين من قصة كتلك؟ إنها تشبه روايات الحب المأساوية.‬
‫"الأختان".‬
‫هل تمانعين إن دخلت وتحدثت إليك لبرهة؟‬
‫يجب أن تدفعيني طوال بقية الطريق.‬
‫هل كرسيك غير معشّق؟‬
‫كان ابني متشدداً جداً.‬
‫بشأن طريقة سير الأمور.‬
‫لم نتوافق تماماً حيال ذلك.‬
‫لم يقدّر بعضاً من اختياراتي.‬
‫رغم أنني أخبرته بأنه لم يكن ليحصل على رقم ضمانه الاجتماعي‬
‫لولاي.‬
‫لم نتبادل الحديث وقتاً طويلاً.‬
‫لا بد أن العيش وحدك صعب.‬
‫بوجود الأب في السجن وما شابه.‬
‫هم أفرجوا عن ذلك المنحط قبل نحو أسبوعين قبل أن يفتك به السرطان.‬
‫تقول مصادري إنه مات في السجن.‬
‫أجل. أخطأت مجدداً.‬
‫اتصل بـ"آدم". لم يسمع خبراً منه.‬
‫مات بين ذراعيّ.‬
‫هل التم شملك بزوجك السابق؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫لا، كان أحدنا يكره الآخر، لكن...‬
‫لم أستطع أن أتركه يموت وحيداً، ورائحة السجن تفوح منه.‬
‫فعلت ما كان بوسعي فعله.‬
‫قصصت أظافره‬
‫ومشّطت الشعرات الـ3 المتبقية في رأسه.‬
‫أراد صدقاً أن يلتقي حفيده قبل أن يموت.‬
‫ولم يسمع خبراً من "آدم" قط.‬
‫إنه من تلك الفئة المحددة القادرة على قطع صلة الرحم.‬
‫المرة الوحيدة التي حملت فيها "إيثان" حين كان رضيعاً.‬
‫قبل وقوع كل تلك المتاعب.‬
‫ماذا حدث في المسبح مع "نيكي"؟‬
‫أجل.‬
‫كل السكان هنا سلقوها بألسنة حداد.‬
‫إنه أمر يصعب التعافي منه.‬
‫اذكري لي أماً مثالية طوال الوقت.‬
‫لا يرغب الآباء في إيذاء أطفالهم.‬
‫لا نتصف بالكمال.‬
‫"تطابق الحمض النووي. (أوهايو) (نيكي ماكينتوش)"‬
‫حتماً ثمة أمثلة على أمهات مؤذيات قد أُصبن باختلال عقلي‬
‫وأغرقن أطفالهنّ في حوض الاستحمام.‬
‫لكن هذه ليست شيمة "نيكي".‬
‫"قارنيها بالبصمات على ملابس (آدم ماكينتوش)."‬
‫ألا تزالين ترين "نيكي"؟‬
‫تمرّ عليّ لإحضار الطعام أيام الإثنين والخميس‬
‫بسبب عدم قدرتي على التنقل بسهولة.‬
‫لأن رخصتي لا يزال مصيرها غير معلوم.‬
‫أجل.‬
‫لكن ألم تأت منذ ما حدث لـ"آدم"؟‬
‫لقد عادت.‬
‫ليس عندما قالت إنها ستعود. لم تحضر قشدتي حتى.‬
‫قشدتك؟‬
‫قشدة خفق ثقيلة.‬
‫للحلوى الهلامية.‬
‫أسمعت بحمية "أتكينز"؟‬
‫تركت هاتفها هنا أيضاً.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫اليوم السابق لوقوع الحادثة.‬
‫لست متيقنة متى استرجعته، لأنه بحلول الوقت الذي أتت فيه،‬
‫قالت إنهم اتصلوا بها عليه.‬
‫وحينئذ أخبرتني بالأمر.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫الشرطة في "نيويورك"‬
‫اتصلوا بي وأخبروني...‬
‫بأن "آدم" قُتل.‬
‫قُتل؟ كيف قُتل؟‬
‫لقد طُعن.‬
‫هل قُتل ابني؟‬
‫لا. ذلك مستحيل.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫أنت كاذبة لعينة.‬
‫لا أصدّق كلمة مما قلته. اخرجي من منزلي الآن.‬
‫اخرجي من منزلي!‬
‫تأتين لكي تتفوهي بالهراء. انصرفي!‬
‫لكن بعد ظهر ذلك اليوم، أُذيعت الحادثة في كل نشرات الأخبار.‬
‫ظللت أتصل بها وأترك لها رسائل، لكنها لم تردّ عليّ.‬
‫ليس في البداية على الأقل.‬
‫يجد الناس طرقاً مختلفة ليخيّبوا ظن بعضهم بعضاً.‬
‫إذاً، كانت "نيكي" هنا يوم قُتل "آدم".‬
‫توقعت أن تعود، لكنها لم تعد،‬
‫حتى على الرغم من تركها لهاتفها هنا،‬
‫وكان موجوداً هنا طوال الليل.‬
‫عندما عادت، أخبرتك بأن "آدم" طُعن.‬
‫هل تقدّرين أنها أخبرتك بذلك في منتصف الصباح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعدّ إفادة‬
‫يمكنك التوقيع عليها لتأكيد تلك التفاصيل.‬
‫لم أخبرك بأي شيء.‬
‫ظننت أن الكلب سيكون قد رحل الآن.‬
‫أنا تعودت على "فرانزين"، لذا اشتريت له صديقاً. "وينتر".‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫مرحباً يا "وينتر".‬
‫حسناً.‬
‫سأنشر هذا على نطاق واسع، بأكبر قدر ممكن من الإساءة والضرر.‬
‫سيعجبك ذلك.‬
‫هذا كهدية.‬
‫"مجلس مراجعة الشكاوى المدنية"‬
‫أجل. أعلم.‬
‫ستُغضبين كثيراً من أفراد الشرطة بهذا.‬
‫ما الجديد في الأمر؟‬
‫لا تسير الأمور هنا كما في "أوهايو" يا "نيكول".‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أقترح أن تستعيني بالمراسل، "سيد"، ذاك الذي حضر العزاء.‬
‫بدا أنه لا يواجه مشكلة في النشر اعتماداً على مصادر مشكوك فيها.‬
‫كلام صحيح.‬
‫اليوم. الآن.‬
‫قولي من فضلك‬
‫وشكراً.‬
‫هذا يصبّ في مصلحتك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫من أجل حملة العودة التي تخططين لها لـ"كلوي".‬
‫من فضلك وشكراً.‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫أنا متيقنة من أن "كلوي" أخبرتك بأن أرقام المبيعات ستكون ضخمة.‬
‫بوسعك الاستغناء عن بيع منتجاتك على موقع "إيتسي".‬
‫لأن ذلك سيتضمن كلتيكما‬
‫لتأليف الكتاب معاً.‬
‫كان ذلك ليثير اهتمامي لو كان لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫استصدار عاجل لمذكرة تفتيش لمكتب "بيل برادوك" المنزلي.‬
‫وها هي قوة دعمك، قسم الشرطة الـ12.‬
‫كل شيء يسير بخير،‬
‫قالوا إنه بمقدورك استخدام مخفرهم أيضاً، المدخل الجانبي.‬
‫يتفهمون أننا نود جميعاً إبقاء هذا هادئاً قدر الإمكان.‬
‫شكراً. ينبغي أن تجد كل ما تريده.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫تواصل معي شخص من المكتب بعد أن أبديت وجودي هناك.‬
‫ظن أنه قد يهمني أن أفتش مكتبه المنزلي أيضاً.‬
‫بما أنه من الواضح كم كان أمرهم يعنيك،‬
‫ارتأيت أن أحدنا يستطيع مساعدة الآخر في سبيل تحقيق أهدافنا.‬
‫سأكون قريباً إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫لن أحتاج إلى ذلك.‬
‫- مرحباً. - هل "تشارلز برادوك" موجود؟‬
‫أنا المحقق "بوين".‬
‫لديّ مذكرة لتفتيش مكتب زوجك المنزلي. لنذهب.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫استصدار عاجل.‬
‫لا بد أنه أمر مقنع.‬
‫إن كنت تفضّل التحدث في المخفر،‬
‫فتُوجد غرفة استجواب في قسم الشرطة الـ12.‬
‫يا لمراعاة المشاعر!‬
‫أيها المحقق "بوين".‬
‫"حساء الأرانب"‬
‫"نيكي".‬
‫أين كنت؟‬
‫انسب الفضل إليّ أيها الملازم لأنني أنقذت أرواحنا.‬
‫"نيكي ماكينتوش" تركت هاتفها في "كليفلاند" في ليلة جريمة القتل.‬
‫هي أخبرت "ديبي ماكينتوش"، والدة "آدم"، والتي، بالمناسبة، لا تزال حية،‬
‫بأن "آدم" طُعن.‬
‫لكننا لم نُعلم "نيكي" بكيفية القتل.‬
‫هل أدلت بتلك الإفادة عبر الهاتف؟‬
‫لا. جئت لرؤيتها شخصياً أيها الملازم.‬
‫يا لغرابة تصرّفك يا "نان"!‬
‫الإفادة غير رسمية حتى الآن،‬
‫لكن الحمض النووي في قاعدة بيانات "أوهايو"،‬
‫الموجود لأن "نيكي" اعتُقلت من قبل، ولم أستغرب ذلك،‬
‫متطابق مع عقب السيجارة التي سرقتها منها.‬
‫بكم تريد أن تراهن على أننا سنجد ذلك الحمض النووي على ملابس "آدم"‬
‫من ليلة القتل؟‬
‫أنتظر "فران" لتأكيد ذلك، قد يأتيني تأكيدها في أي لحظة،‬
‫لكنني في طريقي إلى المنزل الآن، لذا سأراك هناك.‬
‫- لا، لن تفعلي ذلك. - ماذا؟‬
‫ألم تطلعي على أخبار الإنترنت؟‬
‫انتهيت من شحن هاتفي. كان أول ما فعلته أن اتصلت بك. ماذا...‬
‫"محققة لديها سجل من التصرفات العدوانية."‬
‫يا ويحي!‬
‫تباً!‬
‫- لا. - كل أفعالك السيئة من السنوات الماضية‬
‫قد نُشرت في كل الأنحاء.‬
‫تباً.‬
‫أنت مُستبعدة من القضية، رسمياً.‬
‫لكنني أكاد أقبض عليها.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لن يُؤخذ بشهادة غير مباشرة من أمّ ثكلى وغير موثوق بها‬
‫بواسطة محققة خارج نطاق ولايتها القضائي.‬
‫تسجيل شهادتها لن يهم حين نحصل على تطابق الحمض النووي.‬
‫أنا أوقفت عمل المختبرات الجنائية.‬
‫ماذا؟ أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫غير مسموح للموظفين في إجازة بتقديم طلبات تقنية.‬
‫في إجازة؟ بحقك أيها الملازم.‬
‫أرجوك ألّا ترغمني على أخذ إجازة، لا يمكن أن أكون في إجازة.‬
‫وعلاوةً على ذلك، احتجزنا بالفعل شخصاً محل شبهة.‬
‫من؟‬
‫هل سترحلين إذاً؟‬
‫ربما، لا أعرف. لا أريد الرحيل.‬
‫لا أريد الرحيل حقاً.‬
‫أجل.‬
‫لكن ربما ليس لديّ خيار.‬
‫أحياناً أنا‬
‫أتساءل عما إن كان يُفترض بي أن أكون هناك،‬
‫في السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫تساءلت عما إن كان ذلك هو السبب الذي ربما جعلني أشعر‬
‫بشيء من الارتياح الداخلي.‬
‫ظننت أنني أستحق ذلك.‬
‫"إيثان"،‬
‫انس ذلك الأمر.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫حين تركت "كيفين"، أتيت إلى المنزل.‬
‫أردت تغيير ملابسي.‬
‫حين دخلت، علمت أن خطباً ما قد وقع.‬
‫وبعد ذلك رأيته.‬
‫- أمي. - كان أول ما خطر ببالي العثور على أمي.‬
‫هل كانت بخير؟ هل آذاها؟‬
‫- أمي. - لم تكن موجودة حين ناديتها.‬
‫وحينئذ فكرت: "هي فعلتها.‬
‫هي طعنته حتى الموت."‬
‫وحينئذ فكرت: "يجب أن أحميها."‬
‫لذلك، ذهبت إلى المكتب، رميت بالأشياء في الأرجاء،‬
‫جعلت الأمر يبدو كأن أحداً اقتحم المنزل.‬
‫كسرت النافذة وأحضرت بعض الأغراض.‬
‫وحين كنت أهمّ بالخروج، سمعته.‬
‫كان بوسعي استدعاء أحد ما.‬
‫سيارة إسعاف. كان بوسعي مساعدته. لكنني...‬
‫غادرت ببساطة.‬
‫حين أفكر في الأمر الآن...‬
‫يسرني أنني فعلت ذلك.‬
‫كنت لأفعل ذلك مجدداً لأحميها.‬
‫القتلة متشابهون جميعاً.‬
‫أردتك أن تأتي.‬
‫إن رحلت، فسآتي معك.‬
‫مرحباً. وصلنا إلى المنزل.‬
‫توقيت ممتاز. العشاء جاهز.‬
‫أكان يوماً رائعاً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أبقيت نفسي مشغولة.‬
‫ماذا يجري معه؟‬
‫يريد الرحيل يا "كلو".‬
‫يريد العودة معي إلى "أوهايو".‬
‫لكنك لن ترحلي.‬
‫لا أعلم. أظن أن ذلك سيكون أفضل.‬
‫ما سبب هذا القرار؟‬
‫أخبرتني "كاثرين" عن صفقة الكتاب.‬
‫لم أخبرك بذلك بعد‬
‫لأننا كنا نتفق بشأن كل الأمور الأخرى.‬
‫لا أكترث البتة لعائد مادي من فضح الأسرار.‬
‫ما يهمني موطن ولائك.‬
‫في صف من أنت، ومن تساندين،‬
‫لأنني إن لم أكن المقصودة بذلك أو أنت أو نحن أو هذا الوضع أو "إيثان"،‬
‫بشكل كلّي، فسنرحل على الفور.‬
‫أنت و"إيثان" كل ما لديّ في الحياة.‬
‫عيشنا هنا معاً هو كل ما لديّ في الحياة. مفهوم؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى اشتياقي إليك.‬
‫وردت تقارير تفيد بأن المحامي النافذ ورجل المجتمع المعروف "بيل برادوك"،‬
‫قد شُوهد وهو يغادر منزله في حيّ "ويست فيلادج" مكبل اليدين.‬
‫كان "برادوك" قد اعتقله محقق من شرق "هامبتون"،‬
‫حيث أحد المحامين في شركة "برادوك" للمحاماة، "آدم ماكينتوش"،‬
‫قد قُتل بوحشية هذا الصيف.‬
‫برّأت المحكمة ابن "ماكينتوش" مؤخراً من تهمة قتل والده،‬
‫تاركةً القضية من دون حل، كما يبدو، إلى هذا الوقت.‬
‫سنتابع معكم مزيداً من أحداث هذه القصة المتسارعة بعد الفاصل.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫أأنت مستعد للأكل؟‬
‫ينبغي أن نجلس.‬
‫أجل.‬
‫مجدداً، هذا ما حدث قبل دقائق،‬
‫ألقت شرطة شرق "هامبتون" القبض على "بيل برادوك".‬
‫اتصلت بالصحافة.‬
‫تصرّف جريء، لكنه غبي بشدة.‬
‫السيد "برادوك" شخص محل شبهة في قضية "آدم ماكينتوش"،‬
‫لكنه متورط في تحقيقات متعددة جارية.‬
‫وفقاً للتقارير، داهمت الشرطة منزل "برادوك"...‬
‫هنيئاً لك أن حللت الأمر برمّته على نحو خطأ. أحمق.‬
‫"بيل برادوك"، المحامي النافذ،‬
‫ألقت الشرطة القبض عليه بتهمة قتل "آدم ماكينتوش".‬
‫يا للعجب!‬
‫يا لمكرك وخبثك!‬
‫"جايك".‬
‫بوسعك رؤية كوكبة "الدب الأكبر"، صحيح؟‬
‫نعم، بوسعي رؤيتها.‬
‫ذلك ما فعلناه اليوم.‬
‫دخّنا السجائر على الشاطئ.‬
‫أوقدنا ناراً.‬
‫شاهدنا نجوم "المغرفة الكبرى".‬
‫تلك هي القصة التي سنقولها.‬
‫لا قصة لديّ من دونك.‬
‫لا تُوجد قصة تستحق أن تُروى بأي حال.‬
‫كيف ينبغي أن نبدأ؟‬
‫"أدعوك ربي قبل المنام‬
‫أن تحفظ روحي في سلام.‬
‫وإن جاء الموت قبل نهوضي،‬
‫فارحمني وارفق يا ربي بروحي."‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬