[bip di codice Morse]
[fruscio radio]
[segnale di mayday]
IL DISASTRO DELL'HEWELIUSZ
[fischio acuto]
[sveglia simile a sirena d'allarme]
[Marek sospira]
VARSAVIA
13 GENNAIO, 22 ORE PRIMA DEL MAYDAY
[sbuffa]
[tira su col naso ed espira lentamente]
[sospira]
[uomo alla radio] Lo so che è soltanto mercoledì,
ma forse, con un po' di immaginazione, possiamo piegare la realtà.
Se ascoltiamo questa canzone, magari il venerdì arriverà un po' prima.
Che cosa ne dite? Proviamoci.
["Friday I'm in Love" dei The Cure]
Come va? Monika sta dormendo?
- Mmh? - Per fortuna sì. [ridacchia]
A Malmö c'è un'IKEA.
Le comprerò una culla.
Quando ritorni?
Prima di quanto vorresti.
Mi raccomando, prenditi cura di tua madre e tua sorella.
Non perdere tempo col giovane Macioszek. Se vuoi essere un uomo, comportatici.
Dai, lascialo un po' in pace. Ecco, bevi il tuo tè.
- Grazie. - Figurati.
Le uova… le volete strapazzate o fritte?
- [Alek] Strapazzate. - Fritte.
[ridacchiano]
[Aneta] D'accordo, le faccio fritte.
[padella tintinna]
[porta cigola]
[ragazzo] Non ne sono sicuro.
Non lo so, vedremo. Forse sì.
Dai, Aga.
- Arrivo. - [Jola] Aga!
I tuoi panini!
[motore gira a vuoto in lontananza]
[clacson]
[cane abbaia in lontananza]
[autobus sbuffa]
[voce di donna dall'altoparlante]
["It Must Have Been Love" di Roxette dalla radio]
- Che giorno è? - Tredici. Per fortuna non è venerdì.
[ridacchiano]
Ti daranno uno Scania. Il MAN è in revisione, al momento.
Ti sta bene?
- Certo. - Oh, e questo.
Fa' buon viaggio.
Grazie.
- [brusio indistinto] - [colpi di martello]
[motore si avvia]
[musica carica di tensione]
[camion sbuffa]
Buongiorno.
- [stridio dei freni] - [camion sbuffa]
- [uomo] Alla buon'ora. - [Marek sospira]
Gli agricoltori sono in sciopero.
- Sono tante? - [sospira]
Non saremo noi a trasportarle.
- [Marek] Oh, cazzo. - Sono un po'.
[Marek] Troppe, cazzo.
[uomo alla radio] È mercoledì 13 gennaio. Sono le 8:30 del mattino.
Nel nord, dalla costa fino alla Varmia e alla Masuria,
sono previste forti raffiche di vento, che raggiungeranno i 120 km/h.
La pioggia e il nevischio saranno intensi e prolungati.
- Le temperature oscilleranno… - Guarda.
…ma a causa del vento, la temperatura percepita…
Porca puttana.
[ronzio di motosega in lontananza]
[Kubara] Sig.ra Kaczkowski, suo marito si recava spesso in Svezia?
[macchina da scrivere ticchetta]
[Aneta sospira] Beh, a volte anche quattro volte al mese.
Conosceva bene la rotta?
In realtà, era l'unica rotta su cui lavorava.
E con quale frequenza prendeva il traghetto Jan Heweliusz?
[Aneta] Non lo so con esattezza, ma abbastanza spesso.
[scatti di fotografi]
E qualcosa ha attirato la sua attenzione?
Le aveva parlato delle sue preoccupazioni, forse?
Per caso lei aveva notato qualcosa?
A lui non piaceva navigare in inverno.
Aveva paura delle tempeste.
- [Pyzel] Quando era sull'Heweliusz? - No, non soltanto.
Quindi sull'Heweliusz?
Sì, anche lì.
E sulla Karkonosze?
[Kubara] Avvocato.
Questo non c'entra niente col caso che stiamo dibattendo.
Sto solo cercando di dimostrare
che il sig. Kaczkowski non voleva percorrere il Mar Baltico in inverno,
e non solo mentre era sull'Heweliusz.
- È corretto, sig.ra Kaczkowski? - [Kubara] Torniamo al punto, d'accordo?
Glielo richiedo.
Suo marito le ha mai detto qualcosa riguardo all'Heweliusz?
Qualcosa di insolito sul comandante o sull'equipaggio?
Non dia suggerimenti ai testimoni.
[Pyzel] Faccia silenzio, per favore, sig. Budzisz.
Potrebbe gentilmente dirci se suo marito
ha mai detto qualcosa sul capitano Ułasiewicz o sull'equipaggio?
[uomo tossisce in sottofondo]
- [scatti di fotografi] - [brusio indistinto]
Signore, io non capisco cosa si aspetta che io dica.
O quale sia il senso di questo teatrino o della mia presenza qui.
Tutti mi hanno riempita di bugie.
Nessuno mi ha chiesto scusa per l'accaduto, per la mia perdita.
Io mi aspettavo che mio marito fosse vivo.
Sono corsa a Świnoujście. Mi avevano detto che era vivo.
E quando sono arrivata lì con mio figlio, ho scoperto che era solo uno sbaglio.
Uno sbaglio, capisce cosa vuol dire?
[brusio indistinto]
Si può sbagliare a comporre un numero di telefono,
ma non quando si tratta di stabilire chi è sopravvissuto.
Immagini che cosa ho provato quando ho capito che ero andata lì
per dare il bentornato a un perfetto sconosciuto.
[Kubara] Signora, comprendiamo il suo risentimento.
E noi siamo profondamente dispiaciuti per questa svista.
Non sarebbe successo, se l'Heweliusz fosse stato controllato debitamente…
[Aneta] Signore.
Signore, mi creda, provo moltissima rabbia e un profondo rancore verso tutti loro,
dal comandante al suo equipaggio,
ma capisco cosa sta succedendo qui, molto bene.
Sono una donna modesta, è ovvio, ma non sono una stupida.
E capisco cosa state facendo qui.
Siete uomini importanti, influenti,
eppure state proteggendo soltanto i vostri interessi.
E sono io ora a dover ripagare i debiti di mio marito!
Sig.ra Kaczkowski, per favore, si calmi.
[Aneta] No! Non mi interrompa, per favore. Mi lasci finire di parlare.
Non so chi sia il responsabile, se il comandante o qualcun altro,
ma una cosa la so.
È lo Stato ad aver fallito. Lo Stato che rappresentate davanti a me!
- [uomo] Sì, è vero! - [Aneta] Voi avete fallito! Voi!
Voi non siete stati abbastanza vigili!
Sono le vedove e le famiglie delle vittime a pagarne le conseguenze adesso.
Sapete cosa desidero più di tutto?
Che fossimo… lasciati in pace.
Mettere un punto a tutto questo.
Perché è più che ovvio che…
non otterremo mai veramente giustizia qui.
Nessuno qui è interessato a sapere quale sia la verità.
E l'ho capito quando mi hanno detto quali parole dire davanti a voi.
[brusio indistinto]
Chi gliel'ha detto, signora?
[Aneta] Io vorrei soltanto… [piange]
Io vorrei soltanto sapere quello che ha provato mio marito
mentre stava morendo.
Ha pensato a me, ai nostri figli?
Può spiegarci meglio che cosa le è stato detto di dire e da chi?
[ansima]
[Aneta tira su col naso]
Lasci stare.
Scusate.
Suo marito che cosa trasportava? Erano solo armi o anche munizioni?
Per favore, silenzio! Per favore!
- Scusi. - [Pyzel] Silenzio!
[battiti di martelletto]
[Pyzel] Silenzio, per favore! Silenzio! Ordine in aula!
- Ordine, per favore! - [battiti di martelletto]
[Pyzel] Per favore, fate silenzio. Per favore.
[musica carica di tensione]
[Pyzel] La Commissione chiama il prossimo testimone da interrogare.
[porta si chiude]
Mi scusi, ho un'altra domanda.
- Suo marito sapeva cosa trasportava? - Vaffanculo, idiota!
[Alek] Va tutto bene?
[Pyzel] Lei è un esperto in materia di tossicologia, è corretto?
Sì.
E ha esaminato il contenuto dello stomaco
dei membri dell'equipaggio deceduti nell'Heweliusz, giusto?
Esatto, di alcuni di loro.
[Pyzel] E c'è stato qualcosa che ha attirato la sua attenzione?
Dai test che abbiamo effettuato,
sono emerse tracce di alcol nello stomaco di uno di loro.
[Pyzel] Quindi, stando così le cose, mmh…
crede che si potrebbe ipotizzare
che al momento del disastro i membri dell'equipaggio fossero ubriachi?
[testimone] Non posso confermarlo con assoluta certezza.
Ma non posso nemmeno escluderlo.
Se non può essere confermato,
non può essere utilizzato per formulare un'accusa.
Mi permetta, avvocato, non le ho dato la parola.
Lei ha parlato di tracce di alcol in uno di loro.
A chi si riferiva esattamente, dottore?
All'ufficiale Skrzypczyński.
Non è possibile. Mio marito odiava l'alcol!
- [Pyzel] Ordine! - Sono solo sporche bugie!
- Grazie, non ho altre domande. - Ora può andare.
- Mi scusi, io ho una domanda. - Vada avanti.
[Budzisz si schiarisce la voce]
Anche sul corpo del comandante Ułasiewicz
avete effettuato il test per rilevare tracce di alcol?
Sì, naturalmente.
E il risultato?
Non abbiamo trovato tracce di alcol nel comandante.
[Budzisz] Non ho altre domande.
- [Pyzel] Può andare, prego. - La ringrazio.
Chiamiamo ora a testimoniare
il maggiore Artur Ferenc.
[brusio indistinto]
Per favore, silenzio in aula, grazie.
Dica il suo nome, prego.
Mi chiamo Artur Antoni Ferenc. Sono un maggiore.
Per conto dei servizi segreti,
ho indagato sul caso dell'affondamento del traghetto Jan Heweliusz.
Le ricordo che, da adesso, lei è sotto giuramento.
- Vostro Onore, una domanda? - Faccia pure.
Grazie mille.
Sig. Ferenc, perché i servizi segreti stavano conducendo un'indagine?
Era a causa del carico, forse?
Non capisco la domanda.
Abbiamo considerato l'ipotesi di sabotaggio o terrorismo.
- [annuisce] E poi? - [Ferenc] L'abbiamo subito scartata.
Nel corso delle indagini, abbiamo scoperto altri fatti interessanti.
Quali fatti?
Abbiamo avuto la documentazione medica del comandante Andrzej Ułasiewicz.
Per favore, presenti la documentazione alla Commissione.
La ringrazio.
[Ferenc] L'anno scorso, ha avuto un incidente.
Le cartelle dell'ospedale che vi ho consegnato,
come voi potete vedere, indicano che non era in grado di pilotare.
Dopo aver consultato un neurologo,
mio marito è stato dichiarato idoneo al suo lavoro.
[Pyzel] Va bene, sig.ra Ułasiewicz, lo metteremo a verbale.
Certo, per farlo, avremo bisogno di un'attestazione.
Ha l'attestazione?
Ce l'ha Kubara.
[Pyzel] E lei, maggiore, vada avanti, per favore.
[Ferenc] Grazie.
Il comandante non era l'unico ad avere dei gravi problemi di salute
che avrebbero potuto compromettere la capacità di navigazione
e la capacità di valutare la situazione in mare.
Un ufficiale, Waldemar Skrzypczyński,
poco prima del disastro, aveva subito un intervento agli occhi.
Ecco i documenti.
È disgustoso.
Avete ucciso mio marito e ora lo infangate!
Silenzio in aula, per favore.
Quando ha fatto la chiamata di soccorso, lanciando il consueto "mayday",
l'ufficiale in questione ha fornito la posizione errata del traghetto,
il che potrebbe aver contribuito a ritardare l'arrivo dei soccorsi.
L'operazione di Waldemar era riuscita.
Per favore, esigo il silenzio in aula!
Maggiore Ferenc, di che sta parlando?
Lei e i suoi collaboratori siete degli incompetenti.
Lei conosce la marina militare quanto io il sumo.
Non è l'ufficiale che comunica la posizione, ma il comandante.
Vero, comandante Kubara?
[brusio indistinto]
Per favore, silenzio in aula. Per favore, fate silenzio.
- Per favore! - [battiti di martelletto]
[fruscio di fogli]
[passi si avvicinano]
[Piotr sospira]
Come sappiamo che la posizione era sbagliata?
Nella documentazione non la trovo.
La missione di soccorso è stata ritardata perché era sconosciuta.
[valigetta si chiude]
Dimmi, Piotr.
Perché metti i bastoni tra le ruote?
[ridacchia]
Non lo sto facendo.
Penso soltanto che sia spregevole
trasformare Ułasiewicz in un alcolizzato incapace di governare un traghetto.
Tutto questo è spregevole.
Forse è stata colpa sua, ma non può essere umiliato così.
Il verdetto deve essere imparziale.
Ti garantisco che lo sarà. Andrzej era anche mio amico.
Ma ha dato la posizione sbagliata. E lo so perché ero anch'io sul ponte.
Come fai a saperlo, se non ci sei andato?
Era sbagliata! Ho sentito il comunicato.
[espira]
Sembrava che fossero a terra.
[Piotr annuisce]
Non mi credi?
Almeno mantenete una parvenza di obiettività.
Perché avete ignorato l'armatore o i difetti del traghetto,
di cui eravate consapevoli?
Piotr, era anche il tuo traghetto.
Anche tu eri responsabile della sua sicurezza.
Forse dovresti guardarti un attimo allo specchio
e domandarti: "Che cosa ho fatto io per evitarlo?"
[musica carica di tensione]
[garrito di gabbiani in lontananza]
[padre] Sei venuto a chiedere consiglio?
No, il danno è fatto, ormai.
Avevi ragione, avrei dovuto starne fuori.
Daranno la colpa a Ułasiewicz e tutto l'equipaggio.
Senza battere ciglio.
E anch'io dovrò approvarlo.
Fanno quello che vogliono. Nessuno li controlla.
Tu.
Tu li puoi controllare.
Sono solo una foglia di fico, in questo caso.
[sospira] Figliolo, te ne accorgi solo adesso?
Stiamo navigando in un mare di merda. Lo abbiamo sempre fatto.
Una volta, navigare era un'avventura.
Ora è solo un lavoro. E non cambierà mai.
[schiocca la lingua]
Kowalik è un fottuto bastardo.
Ah, in questo nuovo mondo, però, quelli come lui prosperano.
Ecco perché sarà lui a prevalere.
E tu sarai sconfitto.
Rientriamo?
[padre] No, no, no.
Il mare è bellissimo oggi.
Non hai qualcosa per me?
[Piotr ridacchia]
Vedi tua madre da qualche parte?
[fiaschetta si apre]
Mmh, te ne vai già?
[Piotr sospira] Sì. Tornerò quando finiranno le udienze.
[ridacchia] Sai, quando eri piccolo,
andavo spesso a nuotare al mare e tu restavi lì, sulla riva,
e gridavi a squarciagola perché tornassi indietro.
- Te lo ricordi? - [inspira]
Avevi paura che non tornassi.
Figliolo…
sai che non c'è solo il mare nella vita, che conta anche altro, vero?
Alla fine, tutto passa.
[madre sospira]
Non voglio che tu finisca come lui, tesoro.
Ma no, mamma…
[Jola] Penso ci vorrà ancora un po' qui.
[Aga] Sto per impazzire, mamma.
La zia non mi lascia in pace. Continua a chiedermi come sto.
Resisti ancora un po'.
Mamma, perché trattano papà in questo modo?
Non lo so.
Ma cerca di non pensarci, va bene?
Non credere a quello che dicono in TV e non leggere i giornali.
Non lo farò.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao.
[sospira]
- [campanello suona] - [passi si avvicinano]
[campanello suona]
Non so se riusciremo a ottenere qualcosa.
Mi dispiace. Sto facendo il possibile.
Quindi daranno la colpa ad Andrzej.
Sai Aga come si sentirà?
Dobbiamo dimostrare che non ha sbagliato a fare quella manovra controvento.
Avrà avuto un motivo.
Certo, lo penso anch'io, ma se non capiamo quale sia stato…
la causa sarà persa.
[Jola sospira]
[porta sbatte]
[Budzisz sospira]
[esita e sospira]
E che mi dici del carico militare?
Tieni presente che deve aver causato un sovraccarico significativo.
Si può ricavare qualcosa di concreto?
[Piotr sospira]
I traghetti di solito navigano sovraccarichi,
eppure raggiungono i loro porti.
[schiocca la lingua e sospira]
L'Heweliusz si è capovolto proprio per questo.
In tali condizioni, non si esce.
[Witek espira]
[porta si chiude]
[moglie] Mmh.
Vuoi che veniamo con te, tesoro?
No, tranquilla. Me la cavo.
- [bambina vocalizza] - [espira]
- Sei sicuro? Perché se hai bisogno… - Sono sicuro.
[bambina vocalizza]
Voglio solo chiudere questa storia.
E ritornare in mare a guadagnare.
Cosa vuoi dire?
[bambina piagnucola]
[porta si apre e si chiude]
Grazie, sig. Janicki. Ehm, non ho altre domande.
Qualcuno vuole porre altre domande al sig. Janicki?
- [Budzisz] Io, per favore. - Sì. Prego, avvocato.
Sig. Janicki, ehm…
vorrei chiarire alcune cose con lei,
perché possiede le competenze che mi interessano.
Lei sapeva che il traghetto Jan Heweliusz aveva problemi di stabilità?
Beh, certo. Lo sapevamo tutti.
E ne conosce anche la ragione?
Avvocato, questo va ben oltre le competenze del testimone.
Forse la ragione è che,
dopo l'incendio sul ponte superiore che è avvenuto nel 1986,
per risparmiare, è stato versato sul ponte del cemento…
[brusio indistinto]
…sovraccaricando così il traghetto di 115 tonnellate di peso
all'altezza del terzo ponte sulla linea di galleggiamento.
Avvocato Budzisz, le navi subiscono riparazioni e il loro peso cambia.
Lo stesso vale per la stabilità. Dove vuole arrivare?
Perché hanno permesso a un traghetto così instabile
di salpare nel bel mezzo di una tempesta?
Ma quando l'Heweliusz è partito, il meteo non era avverso.
C'era vento forza sei o sette sulla scala Beaufort.
Ah, quindi il comandante non ha sbagliato nel far uscire in mare il traghetto.
Un vento di forza sei o sette non è molto per un traghetto di quelle dimensioni, no?
- Beh, no. - Quindi, ripeto.
Per quanto lei ne sappia,
il comandante non ha messo in pericolo nessuno, giusto?
Immagino di no.
[ridacchiando] Lei immagina? Perché immagina?
Se non erro, ha ricevuto le previsioni da voi,
dalla Capitaneria di Porto.
[Janicki] Sì.
E siete stati voi ad autorizzarlo a lasciare il porto?
Sì.
Quindi potrebbe gentilmente spiegarmi come sia possibile
che abbiate permesso al traghetto Jan Heweliusz di uscire,
sapendo che, oltre Rugen, il meteo fosse terribile?
- No, questo non lo sapevamo. - [ridacchia] Interessante.
Vede, ho qui…
un bollettino meteorologico tedesco
del 13 gennaio delle ore 23:00,
che annuncia l'arrivo, di lì a breve,
di un uragano proveniente dal Mare del Nord.
Prego?
Ehm, devo testimoniare. Witek Skirmuntt.
[guardia annuisce]
Si sieda, stanno ancora interrogando il sig. Janicki.
[Janicki] Non sapevamo dell'allerta.
Questo comunicato è stato inviato a tutti i porti sul Baltico,
ma solo voi non gli avete dato importanza. Come mai?
Forse perché nessuno della Capitaneria di Porto,
e specifico, della Capitaneria di Porto di Świnoujście,
conosce il tedesco?
[Janicki] L'inglese…
La comunicazione annunciava un uragano con venti a oltre 180 km/h.
L'uragano non poteva essere così forte.
Signore, qui c'è scritto chiaramente.
98 nodi, il che vuol dire 180 km/h.
Non siete in grado neanche di fare un calcolo?
- Ma uragani così non esistono! - [risate]
A quanto pare sì.
Grazie. Non ho altre domande.
[Pyzel] Grazie, avvocato.
[Kubara] Mi scusi, signor presidente, ehm…
Vorrei precisare, avvocato, che altri traghetti, compreso il mio,
sono riusciti a raggiungere il porto.
Beh, comandante Kubara,
neanche lei ha avvertito il comandante Ułasiewicz.
Ma, da quanto mi risulta,
i sensori che misurano la velocità del vento erano andati fuori scala.
Se non ricordo male, stava tornando da Rügen?
Avvocato, la prego, non mi coinvolga ora!
Il tempo era brutto, ma non così terribile.
Probabilmente il comandante ha fatto una manovra non necessaria
per ripararsi dietro Rügen.
È per questo che ha iniziato a sbandare, se capisce che intendo.
Sì, ma perché, se il tempo non era terribile,
Ułasiewicz voleva ripararsi dietro Rügen?
Le sue rimostranze sono senza fondamento! Sono senza fondamento!
Le vostre accuse contro il comandante sono campate in aria.
Lo Jan Heweliusz non era altro che un relitto instabile
con dei propulsori malfunzionanti e un sistema di stabilizzazione difettoso.
È un miracolo che non sia affondato.
La manutenzione è stata fatta al risparmio e questi sono i risultati.
Avvocato, l'Heweliusz ha ricevuto tutte le riparazioni
in cantieri navali rinomati.
Smettiamola con questa sceneggiata.
Quanto a lei, sig. Janicki, è libero di andare.
- Per favore, silenzio in aula! - Ma ho un'altra domanda!
Silenzio! La Commissione si aggiorna per dieci minuti,
dopodiché chiameremo al banco il prossimo testimone. Grazie.
[brusio indistinto]
[Pyzel sospira]
Che cazzo di casino!
Chi ha presentato quell'avvocato alla Ułasiewicz?
Come faccio a saperlo?
Janusz, calmati, per favore.
Cazzo! Sono calmo come un treno pieno di monaci tibetani!
- Chi è stato? - [Piotr] Io.
[Janusz sussulta]
Eccola, la talpa.
Cazzo, sei bravo.
Io ero chiamato a prendermi cura di lei.
- [Janusz espira] - Signori, calmatevi.
Calmatevi, d'accordo? Adesso interroghiamo l'ufficiale…
- Skirmuntt. - Skirmuntt, sì.
Andrà tutto bene, Janusz. Credimi.
Va bene, lo spero.
[Janusz sospira]
[sospira]
Ne riparleremo più tardi.
[Pyzel] Lei sta testimoniando sotto giuramento, ufficiale.
Sig. Skirmuntt, era sul ponte di comando poco prima della tragedia, corretto?
[Witek] Sì. Sono stato lì per un po'.
Può raccontarci, con parole sue, cosa stava succedendo lì in quel momento?
Come può immaginare, lottavamo contro gli elementi.
Come voi sul Karkonosze.
Vorremmo sapere di preciso cosa faceva lei sul ponte di comando.
Ero di guardia.
[Kubara] E dov'era il comandante?
Dormiva.
[brusio indistinto]
[Pyzel] Per favore, silenzio in aula. Per favore, silenzio in aula.
Perciò lei afferma…
che il comandante non era sul ponte di comando durante la tempesta?
Certo, quando sono iniziati i problemi, il comandante si è precipitato.
La decisione di allagare gli stabilizzatori a sinistra
è stato lei a prenderla, ufficiale?
[esita] No.
L'ha presa l'ufficiale Skrzypczyński durante il primo turno di guardia.
Poiché la spinta del vento…
stava inclinando il traghetto verso destra,
abbiamo compensato l'inclinazione caricando il lato sinistro.
Questo ha bilanciato per un po' l'imbarcazione.
Perché soltanto per un po'?
Ehm, perché una volta controvento, il traghetto…
[sospira] …ha sbandato e poi si è capovolto.
Ma perché avete puntato controvento?
Questo non lo so. Non mi trovavo più sul ponte.
- [Kubara] E dov'era? - Mi scusi?
Dove si trovava?
Ehm… [si schiarisce la voce]
Io ero in sala macchine.
A controllare le valvole degli stabilizzatori.
Sig. Skirmuntt, a lei piace bere?
- [brusio indistinto] - [Lulu] Assurdo!
- [Pyzel] Silenzio in aula! - [battiti di martelletto]
- [Pyzel] Silenzio! - [Lulu] Ridicolo!
[Pyzel] Ordine, per favore!
Stando alle nostre informazioni,
in ospedale lei aveva una fiaschetta con dell'alcol dentro.
Sì, proprio così, è vero. Me l'ha data un impiegato dell'ambasciata.
E poi? L'ha bevuta con lui?
- [risate] - Mi perdoni.
La smettiamo con questa storia ridicola dell'equipaggio ubriaco?
[Pyzel] Avvocato.
Non spetta a lei decidere quali argomenti approfondire in aula.
- [Budzisz] Mi oppongo alle insinuazioni. - Torni seduto.
Sig. Skirmuntt, potrebbe dirci esattamente come ha fatto a diventare ufficiale?
[Witek] Sono stato promosso.
[Kubara] Quindi, non ha frequentato una scuola nautica?
Sono passato da marinaio a ufficiale
lavorando in mare col comandante Ułasiewicz.
Va bene, ma la sua promozione resta comunque discrezionale.
Dove vuole arrivare?
La mia esperienza, signore, deriva dalla pratica.
Sto solo cercando di capire se lei fosse la persona più adatta a trovarsi sul ponte
durante una tempesta di quella portata.
Sul ponte c'era il comandante, lo sapete. Avete trovato lì il suo corpo.
Sì, ma forse è arrivato quando era già capovolto.
Forse all'ultimo momento.
[Piotr] Mi scusi, comandante Kubara. Ehm…
Non è strano che un comandante così esperto
abbia commesso un errore da principiante, navigando con un traghetto sbilanciato?
Non lo so. Non lo so, forse non è stato un errore.
[Kubara] Forse non del comandante.
Questo risolverebbe anche i dubbi del comandante Binter,
che ritiene Ułasiewicz troppo esperto per commettere un tale errore.
Probabilmente è stato lei a compiere l'accostata
e a far capovolgere la nave.
È un interrogatorio o è giustizia sommaria?
[Pyzel] Sig. Celej! Sig. Celej, si sieda!
- Ordine! Silenzio! - [battiti di martelletto]
Signor presidente,
anch'io vorrei ascoltare la sua risposta senza influenze esterne.
Comandante, non siamo cantanti che accettano richieste.
Oggi ci troviamo tutti qui per spiegare le cause di questa tragedia.
E i fatti sono quelli che sono.
E lei, sig. Skirmuntt, meglio che ci dica cosa è successo.
Io non c'entro con l'affondamento del traghetto!
La manovra è stata fatta dal comandante!
- È stato costretto. - [Budzisz] Perché?
[brusio indistinto]
Non lo so. Io non ero sul ponte.
[Kubara] Sig. Skirmuntt, se non era sul ponte in quel momento,
come sa che è stato il comandante a compiere la manovra?
[sospira lentamente]
[musica carica di tensione]
[echi di flash rimbombano]
[tuono in lontananza]
[Piotr] Sig. Skirmuntt! Per favore, aspetti.
Ufficiale…
Non ho affondato io il traghetto! Come devo dirglielo?
Non sono stato io!
Non sono stato io.
Perché non mi dice solo com'è andata?
Perché ha detto che Ułasiewicz doveva fare quella manovra?
[Witek sospira]
Sig. Skirmuntt.
[Witek tira su col naso]
[sospira]
Troverà la sua risposta nei nastri della Ostsee.
[musica si fa angosciante]
[accendino scatta]
[gorgoglio d'acqua echeggia]
[scatti di fotografi echeggiano]
[passi si avvicinano]
[bip di sveglia]
[Piotr sospira e sbuffa]
[inspira ed espira]
[musica carica di tensione]
[fruscio di fogli]
[sospira]
CERTIFICATO DI NASCITA
POLIZZA ASSICURATIVA WITEK SKIRMUNTT
[sospira]
- [Sonia miagola] - [Piotr] Qui, micio.
Mangia, dai.
Augurami buona fortuna.
[Sonia miagola]
[musica sfuma]
[motore si avvia]
FRONTIERA POLACCO-TEDESCA
[clacson]
[guardia] Avanti. Prego, potete procedere.
[uomo 1] Ostsee Radio, Ostsee Radio. Qui Kempen!
- Siamo sul luogo dell'incidente! - [fischio]
[uomo 2] Ripeti, per favore. Ti sento male!
[uomo 1] Ostsee Radio, qui Kempen!
Mi scusi. Questi sono i nastri delle 4:00, vero?
Ehm, sì. Dalle 4:15 fino alle 5:00, signore.
Che genere di nave è la Kempen?
Non lo so, devo controllare.
Ok, grazie.
[fruscio radio]
[uomo 1] Ostsee Radio, qui Kempen!
Ci troviamo sul luogo dell'incidente!
Lo Jan Heweliusz è alla nostra sinistra.
Avviamo il soccorso.
[uomo 2] Dateci le vostre coordinate!
[nastro si riavvolge]
[uomo 1] Ostsee Radio, qui Kempen!
Ci troviamo sul luogo dell'incidente!
Lo Jan Heweliusz è alla nostra sinistra.
Avviamo il soccorso!
[uomo 2] Dateci le vostre coordinate!
[uomo 1] Ci troviamo a circa 16 miglia a est di Kolliker!
[nastro si riavvolge velocemente]
[uomo 2] Kempen! Kempen!
[uomo 1] Qui Kempen, qui Kempen!
Le condizioni sono sfavorevoli. Non possiamo fare niente.
- Ce ne andiamo. - [fruscio radio]
[uomo 2] Kempen! Kempen!
Ho capito bene? State andando via?
- [uomo 1] Sì. - [uomo 2] Ricevuto.
Non abbiamo informazioni sulla Kempen.
Come fate a non avere niente? Avete comunicato con loro, no?
Sì, ma non abbiamo alcuna informazione.
[Piotr sospira]
Posso avere una copia di queste registrazioni?
Si prenda gli originali.
Non credo che faremo delle copie.
Basta che me le rimanda, va bene?
- Grazie. - [passi si allontanano]
[telefono squilla]
Avvocato Budzisz.
Sono Binter.
Avvocato, mi ascolti molto attentamente ora.
Lo Jan Heweliusz era in rotta di collisione con una nave tedesca.
Il comandante ha dovuto accostare.
Come? Non capisco. In rotta di collisione?
Com'è possibile? Non c'erano altre navi. Nessuno ne ha parlato.
Come fa a saperlo?
Si può intuire chiaramente dalle registrazioni della Ostsee Radio.
- Registrazioni? - Sì. Del giorno del disastro.
Le ho qui con me. Le presenterò domani alla Commissione.
Mi ascolti.
Questo cambia tutto, lo capisce?
La nave tedesca aveva la precedenza.
Subito dopo il disastro,
il comandante della nave ha detto che l'Heweliusz…
- [uomo] Mi scusi. - …a sinistra.
- Può andare. - Devo andare. Ehm…
Ci vediamo domani.
[Piotr sospira]
Dimentica qualcosa?
Oh. Grazie.
[sottovoce] Cazzo.
- Era Binter? - Sì.
Che ha detto?
Siamo a una svolta.
[agente] Andiamo, procedete.
Oggi è l'ultimo giorno di udienze.
Successivamente, la Commissione analizzerà tutte le prove e le testimonianze raccolte
e pronuncerà il verdetto in un mese.
Quasi tutta la Polonia attende l'esito del processo col fiato sospeso,
in particolar modo i residenti locali,
comprese le famiglie delle vittime e i marinai.
Continueremo a fornirvi aggiornamenti in tempo reale
sull'andamento del processo.
[Pyzel sospira]
Cinque minuti.
È il momento di rientrare.
[brusio indistinto]
[scatti di fotografi]
[cala il silenzio]
[sottovoce] Dov'è Binter?
Signore e signori,
stamattina abbiamo ricevuto una notizia che ci rattrista incredibilmente.
Stanotte, un tragico incidente mortale
ha strappato a questo mondo uno dei nostri giudici e colleghi,
il comandante Piotr Binter.
[brusio indistinto]
[musica carica di tensione]
Per questo motivo, abbiamo deciso di rinviare l'udienza di oggi a domani,
quando verrà nominato un nuovo giudice e il processo potrà… [voce sfuma]
- [clacson ovattato] - [stridio di gomme]
[camion sbuffa]
[crepitio di fuoco]
[ansima]
[porta si apre e si chiude]
[musica sfuma]
Jola, io credo che dovrebbe restare fino alla fine.
Ne ho abbastanza. Voglio tornare da mia figlia.
Domani ci sarà l'arringa conclusiva. Non ha voglia di assistere?
Conclusiva di cosa?
[sospira]
- Posso darle almeno un passaggio? - No, grazie.
Devo occuparmi di una cosa e lei deve prepararsi per domani.
Arrivederci.
[musica carica di tensione]
[portiera si chiude]
[melodia d'arpa malinconica]
[garrito di gabbiani]
[Andrzej] Tesoro, sono a Świnoujście.
Abbiamo un po' di ritardo a causa di un'avaria.
Forse non salperemo nemmeno.
Il tempo è stato davvero terribile negli ultimi giorni.
10 ORE PRIMA DEL MAYDAY
Forse perché ho lasciato Baba Jaga in auto.
Il mare era mosso. Ieri il vento ci ha fatto…
sbattere con la prua contro la banchina.
E ora i ragazzi stanno cercando di riparare i danni al portello.
Non amo navigare con l'Heweliusz in queste condizioni.
Dovevano aver riparato il propulsore, ma non sembra.
[sospira]
Fa niente. Di' ad Aga che le ho preso le barrette,
ma che prima deve migliorare i voti in inglese, ok?
E… mi dispiace per quello che è successo.
Quando sono stanco, mi innervosisco.
- Quando ritorno, andiamo a sciare. - [Wiesław] Andrzej!
- Andrzej! Andrzej, andiamo! - Sì, sì, sì.
Tu intanto vai! Ora ti raggiungo!
Registra Trójka Radio per me, tesoro, d'accordo?
Dovrebbe esserci una cassetta vuota nella mia scrivania.
Ora devo andare. Vi voglio bene.
Da' un bacio anche ad Hania e Janusz. Ci vediamo tra cinque giorni.
Baci, baci. Tantissimi.
[martello pneumatico in lontananza]
[voci indistinte di marinai]
[Wiesław] Andrzej è l'uomo giusto. Fidati di me, garantisco io per lui.
- [Ferenc] E non si lamenterà? - Assolutamente no!
Conosco Andrzej. Tranquillo, sì.
- Oh. Ciao, Andrzej. - [Andrzej] Ciao.
- Ti presento il sig. Ferenc. - Comandante Ułasiewicz.
Ascolta, c'è una richiesta dai piani alti.
Possiamo ritardare la partenza?
- Ritardarla ancora? - [Ferenc] Solo un po'.
Le condizioni sono già avverse. Potrebbe arrivare una tempesta.
Aspettiamo una consegna diplomatica importante.
Andrzej, tu ce la fai con qualsiasi tempo.
- Andrzej. - Che c'è?
È davvero molto importante, capisci?
Ce la fai?
Io potrei anche, ma l'Heweliusz?
Grazie.
Andiamo.
[Wiesław] Ha accettato, te l'avevo detto. Andrzej è uno dei nostri.
[brusio indistinto dei marinai]
[clangore metallico]
[Andrzej] Io le accoglierò, poi voi vi prenderete cura di loro.
Seguitemi.
Che accoglienza formale, comandante.
[Andrzej] Raramente abbiamo ospiti così importanti.
- Oh, ed ecco Marta… - Dammi la mano.
- Lui vi accompagnerà agli alloggi. - Buonasera.
E questo giovane marinaio dopo potrà visitare il ponte di comando,
se lo desidera.
Grazie infinite.
È un po' spaventato. È la sua prima volta all'estero.
Certo. Possiamo chiedere a Ola di prendersi cura di lui.
- Sì. - [Marta] Sì? Vai con la sig.na Ola?
- [Maciek] Ok. - Da questa parte.
[Celej] Come va? Hai finito?
[Lulu] Sì, ho finito!
Va' a dire al vecchio che il portello di poppa è riparato.
- Ma c'è la radio… - Vai, muoviti, forza!
[brusio indistinto]
- [Waldek] Ciao a tutti. - [Witek] Ciao, Waldek.
- Come stanno i tuoi occhi? - [ridacchia] Come quelli di un bimbo.
Avevo dimenticato quanto fosse brutto il mondo.
Ma guardando voi, ragazzi…
- Ciao, Waldek. - Ciao.
Sì.
[porta si apre]
- Ciao. - Ciao, Zajdel.
Comandante, il portello di poppa è a posto.
Ok, allora iniziate a imbarcare.
Ma fate con calma, perché stiamo aspettando un altro carico.
[Zajdel] Sì, signore.
- Quale carico? - [porta si chiude]
- Una cosa per l'ambasciata. - [Witek annuisce]
- Non dormi molto, eh? - Sta mettendo i dentini. Piange un po'.
- [uomo 1] Vai parallelo a Leszek! - [uomo 2] Indietro!
- Indietro! - [Zajdel] Vai, vai verso destra!
[maiali grugniscono]
[musica carica di tensione]
Indietro, indietro! Venite, venite!
[brusio indistinto]
Sposta quel camion bianco alla postazione numero due.
- C'è troppo carico a destra. - Va bene, sig. Celej.
- [fruscio radio] - [Zajdel alla radio] Capo!
- Capo, può venire qui? - [bip di radio]
Stop!
Stop, stop, stop!
Stop, cazzo!
- Che cazzo sta succedendo qui? - Niente. Pensi agli affari suoi.
- Sto pensando agli affari miei. - Ah, sì? Ecco qua.
Cazzo.
- Avanti! - [motore accelera]
- [bip di radio] - Parcheggia a poppa al centro, ragazzo.
- [Zajdel] Può ripetere? Dove lo metto? - A poppa!
[Zajdel] Ok, ricevuto.
Tenetevi forte. Sarà una notte movimentata.
[Ania sospira] Purtroppo lo so.
A che ora partiamo? Grazie.
Presto, almeno spero. Grazie.
[Marta] Che ore sono?
[bussano alla porta]
Comandante, le posso parlare?
- Scusate. - [Marta] Certo.
- [Andrzej] Sì? - [Marta] Vado a vedere come sta Maciek.
- C'è un problema. - Quale?
Uno dei camion ha un peso maggiore di quello dichiarato.
- Di quanto? - Trenta tonnellate.
Non imbarcatelo.
Il fatto è che… non possiamo.
Ah, capisco.
Il nostro pescaggio?
Abbiamo già raggiunto il limite e mancano ancora tre camion.
Allora non li imbarcare.
- Chiudo il carico? - Sì.
- [fruscio radio] - Il carico è chiuso!
Ripeto, il carico è chiuso.
Il carico è chiuso!
- Che cazzo dici? Scherzi, vero? - Decisione del comandante, mi spiace.
Ma io devo partire stanotte! Il mio contratto è a ore!
Vorrà dire che prenderai il prossimo. È la vita.
- Che giornata di merda! - Cazzo, non possiamo partire!
Non ci credo.
[Andrzej] Va bene. Partiamo.
Abbiamo già un ritardo di tre ore.
[Andrzej] Non è dipeso da noi.
- Con quattro motori guadagneremo tempo. - [Waldek] Non ne sarei sicuro.
Comandante, alla radio i tedeschi parlavano di un uragano
nei pressi di Arkona.
[comunicazioni radio indistinte]
Un uragano?
Capitaneria, Capitaneria, qui è l'Heweliusz.
[Mirek] Sì, Andrzej, dimmi.
Sapete qualcosa riguardo a un uragano? Ne parlavano i tedeschi alla radio.
[Mirek] Negativo. Il vento è forte, ma non terribile.
Non siamo ai Caraibi.
Quindi sono partiti tutti?
[Mirek]Tutto regolare, potete partire.
Grazie.
Ponte due, avviare quattro motori e due propulsori a getto.
- [uomo 1] Vivono a Strzelin. - [uomo 2] Sì.
E adesso anche lei sta dicendo che si vive bene lì.
No, no, aspetta, aspetta. Ok.
[motore si avvia]
- [uomo 2] Caspita. - [uomo 1] E fa sempre dei piatti ottimi.
[giri di motore aumentano]
[Andrzej] Alza la rampa. Mollate gli ormeggi.
- [fruscio radio] - Alzate la rampa. Mollate gli ormeggi.
[musica carica di tensione]
[clic metallico]
[Zajdel] Qui Capitaneria.
Sinistra libera.
[uomo] Ricevuto.
Pronti a salpare.
Pronti a chiudere.
Avanti, chiudete il portello.
[musica si fa angosciante]
Tredici del cazzo.
[Zajdel] Portello chiuso e bloccato.
Governa per 055.
[uomo] Ricevuto, 055.
[comunicazioni radio indistinte]
055.
ENTRATA DEL PORTO DI ŚWINOUJŚCIE
4 ORE E MEZZA PRIMA DEL MAYDAY
[brusio indistinto]
[musica sfuma]
[cuoco] La sua zuppa.
- Grazie. - [cuoco] Buon appetito.
- Zuppa? - Sì, grazie.
- Arrosto o pollo? - Arrosto.
Ponte, qui il Comandante. Fine manovre. Assetto di navigazione.
Mantenere attivati propulsori e generatori.
Waldek, di turno fino alle 2:00. Poi subentrerà Witek.
Vai per 355. Se scarrocci, correggere a 350.
Ricevuto.
Se qualcosa va storto, venite ad avvisarmi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
[scricchiolio]
[tuono in lontananza]
[Budzisz] Incidenti come l'affondamento del traghetto Jan Heweliusz
non hanno mai una sola causa.
E non c'è mai una sola persona a cui poter addossare tutta la colpa.
Molti fattori concorrono a una tragedia.
Perché un disastro del genere si verifichi,
devono allinearsi diverse… coincidenze sfortunate.
14 GENNAIO
3 ORE PRIMA DEL MAYDAY
[maiali grugniscono]
- Perché cazzo è così inclinato? - [Lulu] Vento del cazzo.
[Lulu] Capo!
Se non lo rimettono dritto, non ce la faremo mai!
[bip di radio]
Ponte, ponte, qui Celej.
- [bip di radio] - Ponte. Che c'è, Marek?
Raddrizzate il traghetto.
Con questa inclinazione non riusciamo a lavorare.
- [bip di radio] - Ok, ricevuto.
Accostiamo a dritta, onde a poppa. Attivare gli stabilizzatori.
Dimmi quando hai fatto. Rotta 030.
[uomo] 030.
Ci siamo, 030.
Zajdel.
Zajdel, allagare a sinistra, aprite la valvola.
Ricevuto, passo e chiudo!
[campanella suona]
[gorgoglio d'acqua]
[scricchiolio]
- [porta si apre] - [Witek] Ciao, ragazzi.
- [porta si chiude] - [Waldek sospira]
- Come va? - [Waldek] Bene, solo un po' di rollio.
Rotta 030. Vento da sud-ovest, forza otto.
Ho raddrizzato l'inclinazione con gli stabilizzatori.
Le valvole sono chiuse.
Marek e i ragazzi stanno aggiungendo altre catene.
A causa di una forte deriva laterale siamo leggermente a dritta della rotta.
Velocità 13,5 nodi. Chiama se hai bisogno.
[Witek] Va bene. La rotta è libera?
Tutto a posto, niente in vista.
- Buonanotte. - Notte.
[bip]
Marek. Marek, come va, tutto a posto?
[Marek] Sì, tutto a posto. Grazie.
- I camion si muovono molto? - Come i testimoni di Geova nel quartiere.
[risate dalla radio]
Che tempesta del cazzo.
MAR BALTICO
30 MINUTI PRIMA DEL MAYDAY
Continuiamo a scarrocciare.
Accostiamo ancora. Rotta 335.
- 335? - Sì.
- Ecco, 335. - Ottimo.
[bip di allarme del radar]
[fruscio radio]
[uomo alla radio] Jan Heweliusz!
Chi è?
Non lo so.
Jan Heweliusz! Qui Kempen!
[musica carica di tensione]
[ansima]
Jan Heweliusz, qui Kempen! Qui Kempen!
Siamo alla vostra dritta!
Siete in rotta di collisione!
[Witek, sottovoce] Cazzo.
Siamo alla vostra dritta!
- [posate tintinnano] - [sussulta]
[scricchiolio sinistro]
[vetri si infrangono]
[ansima]
Che succede? Perché rallentiamo?
- Siamo in rotta di collisione. - Come sarebbe?
- Come? - Non lo so, è un peschereccio tedesco.
Prima non l'avevi visto? Che avete combinato?
Ho rallentato, perché…
- Perché, con questa tempesta? - Io…
Non serve a niente. Lo urteremo.
Prendo il timone. Dobbiamo accelerare.
[motore aumenta di potenza]
- Accostare a sinistra. - Accostare a sinistra.
- Ehi, che succede? - Accostiamo a sinistra.
- Barra a dritta. - Barra a dritta.
Sì, barra a dritta.
Chiama il motorista, attivare eliche di manovra.
Ponte due, attivare eliche di manovra!
[motore si avvia]
Eliche attivate.
[musica si fa drammatica]
[scricchiolio sinistro]
Perché ci stiamo inclinando?
[bip di allarme]
Tutta l'acqua è nello stabilizzatore di sinistra.
Perché non l'hai segnalato? Allaga a dritta!
[Witek] Zajdel, allaga stabilizzatore a dritta!
[clic metallico]
[verso di sforzo] Ma che succede?
Cazzo! [verso di sforzo]
Perché la nave resta inclinata?
Che succede agli stabilizzatori?
[scricchiolio sinistro]
- Che succede là sotto? - Non lo so!
Va' a controllare!
L'inclinazione aumenta.
Quanti gradi?
Venti e in aumento.
[allarme suona]
Attenzione, equipaggio e passeggeri. Attenzione, equipaggio e passeggeri.
È il comandante!
Il traghetto dev'essere evacuato.
Dichiaro l'abbandono della nave. Uscite subito.
[Budzisz] Con onde simili e acqua ovunque,
i radar potrebbero non funzionare correttamente.
Non riescono a rilevare tutto,
specialmente se è una piccola imbarcazione…
- [fruscio del vento] - [musica sfuma]
…come il peschereccio tedesco che è apparso improvvisamente,
pericolosamente vicino al traghetto.
Era in rotta di collisione con l'Heweliusz,
in ritardo sulla tabella di marcia.
Il peschereccio aveva la precedenza, da qui la manovra per farlo passare.
Il disastro è stato causato da fattori esterni all'equipaggio.
La fattura difettosa del traghetto,
la mancanza di informazioni sulle condizioni meteo nel Mar Baltico
e la sfortuna.
Ma non dall'incompetenza del comandante, questo è certo.
Il comportamento del comandante è stato esemplare.
Ha dato la precedenza.
Mi dica una cosa…
Ha qualche prova a supporto di questa teoria?
[schiocca la lingua] Sfortunatamente no.
Sono bruciate insieme all'auto di Piotr Binter.
[Pyzel inspira]
Qualcuno di voi ha altre domande da porre?
La ringraziamo, avvocato.
[musica carica di tensione]
[Pyzel] Dopo aver esaminato il materiale e le prove,
nonché le dichiarazioni dei testimoni e delle parti interessate,
il collegio giudicante della Commissione Marittima di Stargard ritiene…
il comandante dell'Heweliusz, tragicamente deceduto, Andrzej Ułasiewicz,
colpevole di aver causato l'affondamento del traghetto.
[brusio indistinto]
[Pyzel] Prego, sedetevi.
Il comandante ha trascurato i propri doveri.
Ha dimostrato una mancanza di responsabilità e incompetenza,
prendendo decisioni rischiose nel mezzo di una tempesta.
E come se questo non bastasse,
il suo equipaggio non ha rispettato le norme di sicurezza e tutela sul lavoro.
- È una menzogna. - [Pyzel] Silenzio, prego.
Lo Jan Heweliusz non era privo di difetti strutturali,
di cui è responsabile anche l'armatore.
Inoltre, quella notte, il tempo era burrascoso.
Tuttavia, la totale negligenza dimostrata dall'equipaggio
e l'incomprensibile decisione del comandante
di invertire improvvisamente la rotta
sono stati i fattori determinanti di questa tragedia.
[musica drammatica]
[tonfo nell'acqua]
[sottovoce] Cazzo…
Ponte! Ponte, rispondete!
[uomo] Qui ponte. Ti ricevo.
Uomo in mare a sinistra!
- Uomo in mare a sinistra! - Ok, ricevuto!
Il salvagente! Il salvagente!
[musica sfuma]
C'è il verdetto?
[Jola] Perché non partiamo, io e te?
Ti va di andare a sciare?
Mi piacerebbe studiare navigazione.
[Jola inspira]
Hai ancora tempo.
Devi pensarci bene.
Buongiorno.
[musica carica di tensione]
LA TRAGEDIA DELL'HEWELIUSZ PORTÒ A RAFFORZARE IL PRINCIPIO SECONDO CUI,
IN ULTIMA ISTANZA, IL CAPITANO DELLA NAVE HA L'ULTIMA PAROLA SULLA SUA PARTENZA.
NEL 2005, LE VEDOVE DEI MARINAI VINSERO, A STRASBURGO, UNA CAUSA CONTRO LA POLONIA.
LA CORTE EUROPEA PER I DIRITTI DELL'UOMO STABILÌ CHE TRE COMMISSIONI MARITTIME
NON AVEVANO GIUDICATO IL NAUFRAGIO IN MODO IMPARZIALE.
LA VEDOVA DEL COMANDANTE, JOLANTA UŁASIEWICZ, NON PARTECIPÒ.
IL CASO DELL'HEWELIUSZ RIMANE INSPIEGABILE E SUSCITA SENTIMENTI CONTRADDITTORI.
NEL 2025, IL NECROLOGIO UFFICIALE HA NOMINATO UNA 56ª VITTIMA,
LA FIGLIA DICIASSETTENNE DI UN CAMIONISTA AUSTRIACO.
ELENCO DELLE VITTIME DEL DISASTRO DEL TRAGHETTO "JAN HEWELIUSZ"
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[musica sfuma]
[musica angosciante]
[musica sfuma]