1
00:00:43,200 --> 00:00:49,240
WARSZAWA, POLEN
13. JANUAR, 22 TIMER FØR NØDANROPET

2
00:01:01,880 --> 00:01:04,480
Kjære lyttere,
jeg vet det er onsdag i dag,

3
00:01:04,560 --> 00:01:08,160
men vi kan kanskje
klare å tøye virkeligheten litt.

4
00:01:08,240 --> 00:01:13,920
Hvis vi alle hører på denne sangen,
vil fredagen komme raskere? La oss prøve.

5
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
Hva? Sover Monika ennå?

6
00:01:19,800 --> 00:01:21,160
Heldigvis, ja.

7
00:01:22,520 --> 00:01:26,400
Det er en IKEA i Malmö.
Jeg kjøper en barneseng til henne.

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
Når er du tilbake?

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Raskere enn du ønsker.

10
00:01:32,560 --> 00:01:35,120
Du må ta vare på
moren din og søsteren din.

11
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
I stedet for å henge med Macioszek.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
Vil du være mann, så oppfør deg slik.

13
00:01:40,080 --> 00:01:42,960
Ok, gi ham en pause. Her er teen deres.

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,840
-Takk.
-Bare hyggelig.

15
00:01:46,120 --> 00:01:50,160
Vil dere ha eggerøre eller stekte egg?

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
-Røre.
-Stekte.

17
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
Da blir det stekte.

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
Vet ikke, vi får se.
Det som skjer, det skjer.

19
00:02:24,280 --> 00:02:25,320
Kom igjen!

20
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
-Kommer.
-Aga!

21
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
Brødskivene dine!

22
00:03:15,920 --> 00:03:17,640
-Hvilken dag er det?
-Trettende.

23
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Bra det ikke er fredag.

24
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
Du får en Scania
fordi din MAN blir inspisert.

25
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Er det greit?

26
00:03:26,440 --> 00:03:27,280
Ja, klart.

27
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
Og dette.

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
God tur.

29
00:03:34,200 --> 00:03:35,120
Takk.

30
00:04:14,280 --> 00:04:19,000
DET POLSKE FORSVARET

31
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
God morgen.

32
00:04:55,600 --> 00:04:56,880
Det var på tide.

33
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
Bøndene streiker.

34
00:05:00,320 --> 00:05:01,480
Hvor mye er det?

35
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
Vi kan ikke bære det.

36
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
Dæven.

37
00:05:07,560 --> 00:05:08,760
Ja, det er mye.

38
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
Jævlig mye.

39
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Det er onsdag 13. januar, klokken 20.30.

40
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
Fra kysten gjennom Ermland og Masuria

41
00:05:20,640 --> 00:05:25,920
kan det forventes sterke vindkast
opp mot 120 kilometer i timen.

42
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Det vil bli mye regn og sludd.

43
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
-Temperaturene blir…
-Se.

44
00:05:31,080 --> 00:05:34,880
…to til fem grader,
men vinden vil få det til å føles kaldere.

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
Men for faen.

46
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
Fru Kaczkowska,
reiste din mann ofte til Sverige?

47
00:06:11,280 --> 00:06:15,240
Noen ganger opp til fire ganger i måneden.

48
00:06:15,320 --> 00:06:16,760
Så han kjente ruten?

49
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
Det var faktisk
den eneste ruten han jobbet på.

50
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
Og hvor ofte brukte han
Jan Heweliusz-fergen?

51
00:06:24,640 --> 00:06:28,400
Jeg vet ikke eksakt, men ganske ofte.

52
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
Og var det noe han la spesielt merke til?

53
00:06:32,880 --> 00:06:35,840
Kanskje han fortalte deg
om bekymringene sine?

54
00:06:35,920 --> 00:06:39,120
Var det noe som uroet ham?
Noe han la merke til?

55
00:06:39,200 --> 00:06:42,600
Mannen min likte ikke å seile om vinteren.

56
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Han var redd for stormer.

57
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
-Når han var på Heweliusz?
-Ikke bare da.

58
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Hva med på Heweliusz?

59
00:06:51,560 --> 00:06:52,920
Der også.

60
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Hva med Karkonosze?

61
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Unnskyld meg.

62
00:06:56,360 --> 00:06:59,920
Unnskyld,
men dette er uvesentlig for saken.

63
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Jeg prøver bare å vise

64
00:07:02,000 --> 00:07:06,640
at herr Kaczkowski generelt var redd
for å krysse Østersjøen om vinteren,

65
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
og ikke bare på Heweliusz.
Ikke sant, fru Kaczkowska?

66
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
Ok, la oss komme tilbake til poenget.

67
00:07:12,480 --> 00:07:16,000
Jeg spør igjen.
Fortalte mannen din deg noe om Heweliusz?

68
00:07:17,160 --> 00:07:20,520
Om noe uvanlig oppførsel
fra kapteinen eller mannskapet?

69
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
Ikke foreslå noe for vitnene.

70
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Stille, herr Budzisz.

71
00:07:27,400 --> 00:07:30,040
Kan du vennligst fortelle oss

72
00:07:30,120 --> 00:07:33,640
om mannen din sa noe
om kaptein Ułasiewicz eller mannskapet?

73
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
Jeg vet ikke hva du antyder.

74
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Eller poenget med denne forestillingen,
eller hva jeg faktisk gjør her.

75
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Jeg har blitt lurt av alle.

76
00:08:01,680 --> 00:08:04,840
Ingen har sagt unnskyld til meg
for det som skjedde.

77
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Jeg dro for å hente mannen min
fra Świnoujście,

78
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
for jeg fikk høre at han hadde overlevd.

79
00:08:10,480 --> 00:08:14,760
Og da jeg kom dit med sønnen min,
viste det seg å være en feil.

80
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
En feil, skjønner du?

81
00:08:21,440 --> 00:08:24,480
Du kan gjøre en feil
når du slår et telefonnummer,

82
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
ikke når du fastslår hvem som overlevde.

83
00:08:29,040 --> 00:08:31,960
Vet du hva jeg følte da jeg innså

84
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
at jeg kom dit for å møte en vilt fremmed?

85
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
Frue, vi forstår din bitterhet…

86
00:08:40,280 --> 00:08:43,520
Vi må beklage så mye for den listen.

87
00:08:44,200 --> 00:08:48,240
Men det hadde kanskje ikke skjedd
om Heweliusz hadde blitt holdt i orden og…

88
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
Min herre…

89
00:08:50,400 --> 00:08:54,960
Jeg kan forsikre deg
at jeg bærer på mye sinne og raseri

90
00:08:55,040 --> 00:08:57,000
mot kapteinen og mannskapet,

91
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
men jeg ser hva som foregår her.

92
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
Jeg er kanskje en enkel kvinne,
men jeg er ikke dum.

93
00:09:03,400 --> 00:09:05,120
Og jeg kan se hva dere gjør.

94
00:09:05,920 --> 00:09:10,640
Så viktige, så innflytelsesrike,
men likevel passer dere egne interesser.

95
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
Og jeg er den
som må betale min manns gjeld!

96
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Fru Kaczkowska, ro deg ned…

97
00:09:16,480 --> 00:09:20,400
Nei! Ikke avbryt meg. La meg avslutte.

98
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Blås i hvis feil det er.

99
00:09:22,320 --> 00:09:25,200
Kanskje kapteinen, kanskje andre,
men én ting er sikkert.

100
00:09:25,280 --> 00:09:29,280
Det er staten som har feilet,
staten dere herrer representerer her!

101
00:09:30,320 --> 00:09:34,160
Dere mislyktes! Alle sammen!
Dere var ikke årvåkne nok!

102
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
Og det er ofrenes enker og familier
som må betale.

103
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
Jeg skulle bare ønske at

104
00:09:44,240 --> 00:09:47,000
vi alle kan få fred.

105
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
At dette kunne vært over.

106
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
For jeg vet at

107
00:09:52,520 --> 00:09:54,640
det blir ingen rettferdighet her.

108
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
Ingen her vil egentlig vite sannheten.

109
00:10:03,080 --> 00:10:06,920
Jeg innså det da jeg ble fortalt
hvilket vitnemål jeg skulle gi.

110
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
Hvem sa det?

111
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
Og jeg vil bare…

112
00:10:15,240 --> 00:10:18,680
Jeg vil vite hva mannen min følte

113
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
idet han døde.

114
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
Tenkte han på meg, på barna våre?

115
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Hva betyr det at du ble fortalt
hvordan du skulle vitne?

116
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Glem det.

117
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
-Beklager.
-Hva fraktet mannen din?

118
00:10:41,720 --> 00:10:44,080
-Var det våpen og ammunisjon?
-Stille!

119
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
Jeg må be om stillhet.

120
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
Stillhet, takk!

121
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
Vennligst vær stille, ærede forsamling!

122
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Vær stille, mine damer og herrer!

123
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
Kommisjonen innkaller
neste person til vitneboksen.

124
00:11:11,080 --> 00:11:14,840
Unnskyld, ett spørsmål til.
Visste mannen din hva han fraktet?

125
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
Drit og dra!

126
00:11:16,600 --> 00:11:17,560
Slapp av.

127
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
Du er ekspert på toksikologi, stemmer det?

128
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
Ja.

129
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
Og du undersøkte mageinnholdet

130
00:11:38,240 --> 00:11:41,840
på de avdøde besetningsmedlemmene
på Heweliusz?

131
00:11:41,920 --> 00:11:43,680
Ja, på noen av dem.

132
00:11:44,240 --> 00:11:48,600
Var det noe vesentlig
som tiltrakk seg din oppmerksomhet?

133
00:11:50,840 --> 00:11:55,560
Spor av alkohol
ble funnet i magen til én person.

134
00:11:55,640 --> 00:12:01,400
Så man kan gjøre en rimelig antagelse av

135
00:12:02,120 --> 00:12:06,680
at besetningsmedlemmene kan ha vært fulle?

136
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
Jeg kan ikke bekrefte det 100 %…

137
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
…men det kan ikke utelukkes.

138
00:12:14,040 --> 00:12:18,200
Hvis det ikke kan bekreftes,
kan man heller ikke rette slike anklager.

139
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Advokat, jeg ga deg ikke ordet.

140
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
Du nevnte spor av alkohol.

141
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
Hvem eksakt gjaldt det?

142
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
Førstestyrmann Skrzypczyński.

143
00:12:30,680 --> 00:12:33,360
-Umulig. Mannen min hatet alkohol.
-Stille.

144
00:12:33,440 --> 00:12:36,200
-Dere lyver så det renner!
-Stille i salen!

145
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
-Takk, ingen flere spørsmål.
-Takk.

146
00:12:38,560 --> 00:12:42,000
-Unnskyld meg, jeg har ett spørsmål.
-Kom igjen, advokat.

147
00:12:44,280 --> 00:12:47,480
Ble liket av kaptein Ułasiewicz

148
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
testet for spor av alkohol?

149
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Ja, selvsagt.

150
00:12:53,440 --> 00:12:54,360
Og?

151
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
Det var ingen spor av alkohol.

152
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
Ingen flere spørsmål.

153
00:13:01,960 --> 00:13:04,280
-Takk, du kan gå.
-Takk.

154
00:13:04,800 --> 00:13:07,840
Vi vil nå innkalle som vitne

155
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
major Artur Ferenc.

156
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
Stille i salen.

157
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Vennligst oppgi ditt navn.

158
00:13:28,680 --> 00:13:31,440
Jeg heter Artur Antoni Ferenc,
jeg er major.

159
00:13:31,520 --> 00:13:36,920
Jeg gransket Heweliusz-forliset
på vegne av etterretningstjenesten.

160
00:13:37,000 --> 00:13:41,200
-La meg minne deg på at du er under ed.
-Kan jeg stille et spørsmål?

161
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
-Sett i gang.
-Takk.

162
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Hvorfor startet
etterretningstjenesten en granskning?

163
00:13:46,440 --> 00:13:49,120
Var det på grunn av lasten?

164
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
Jeg forstår ikke spørsmålet.

165
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
Vi så på sabotasje eller terrorisme
som en mulig årsak.

166
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
Og?

167
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Og vi avviste det raskt.

168
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
I løpet av granskningen
fant vi andre interessante fakta.

169
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Hvilke fakta?

170
00:14:06,600 --> 00:14:10,960
Her er den medisinske journalen
til kaptein Andrzej Ułasiewicz.

171
00:14:11,040 --> 00:14:13,920
Vis frem dokumentene til kommisjonen.

172
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Takk.

173
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
I fjor hadde kapteinen en alvorlig ulykke.

174
00:14:21,960 --> 00:14:27,400
Disse utskrivelsespapirene fra sykehuset
viser at han kanskje ikke var i stand til

175
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
å føre fartøyer.

176
00:14:28,640 --> 00:14:33,360
Etter å ha vært hos en nevrolog,
var han godkjent til å føre et skip.

177
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
Greit, det skal noteres, fru Ułasiewicz.

178
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Men vi vil trenge en attest på det.

179
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
-Har du attesten?
-Kubara har den.

180
00:14:44,080 --> 00:14:46,880
Og du, major, vennligst fortsett.

181
00:14:46,960 --> 00:14:47,800
Takk.

182
00:14:48,320 --> 00:14:51,840
Kapteinen var ikke den eneste
med alvorlige helseproblemer

183
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
som kunne ha påvirket
navigasjonsferdigheter

184
00:14:54,640 --> 00:14:58,000
og den generelle evnen
til å vurdere situasjonen til havs.

185
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
En av offiserene, Waldemar Skrzypczynski,

186
00:15:00,120 --> 00:15:04,520
hadde en større øyeoperasjon
kort tid før ulykken. Her er papirene.

187
00:15:04,600 --> 00:15:07,880
Dette er ondskap. Dere drepte min mann,
og nå fornærmer dere ham!

188
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
Ro i salen, takk!

189
00:15:11,240 --> 00:15:14,760
Da de sendte ut nødanropet og ba om hjelp,

190
00:15:15,680 --> 00:15:20,080
oppga gjeldende offiser
feil lokasjon av fergen,

191
00:15:20,160 --> 00:15:23,560
som naturligvis
kunne ha forsinket redningsaksjonen.

192
00:15:23,640 --> 00:15:26,400
-Hva mener du?
-Han så godt. Operasjonen gikk bra.

193
00:15:26,480 --> 00:15:28,920
Jeg må virkelig be om stillhet!

194
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
Ferenc, hva snakker du om?

195
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
Du og dine kollaboratorer
er en gjeng amatører.

196
00:15:34,320 --> 00:15:37,800
Dere vet like mye om marinen
som jeg vet om sumo.

197
00:15:37,880 --> 00:15:41,040
Kapteinen, ikke styrmannen,
angir skipets posisjon.

198
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Ikke sant, kaptein Kubara?

199
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Stillhet, takk.

200
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
Mine damer og herrer, stille!

201
00:16:05,960 --> 00:16:10,440
Hvordan vet vi at de anga feil posisjon?
Jeg finner ikke det i dokumentene.

202
00:16:10,520 --> 00:16:13,920
Selv redningsaksjonen ble forsinket
fordi posisjonen var ukjent.

203
00:16:16,520 --> 00:16:17,680
Si meg, Piotr…

204
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
Hvorfor saboterer du ting?

205
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
Det gjør jeg ikke.

206
00:16:27,960 --> 00:16:30,000
Jeg synes bare dette er nedrig.

207
00:16:30,840 --> 00:16:34,680
Å gjøre Ułasiewicz til en fyllik,
ute av stand til å føre ferger?

208
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
Heniek, det er nedrig.

209
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
Kanskje var det hans feil,
men han kan ikke fornedres slik.

210
00:16:53,840 --> 00:16:56,600
-Dommen må være upartisk.
-Det garanterer jeg.

211
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
Andrzej var også min venn.

212
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
Faktum er at han anga feil posisjon.

213
00:17:00,880 --> 00:17:03,040
Jeg var på broen da, jeg hørte ham.

214
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Hvordan vet du at den var gal?
Du dro ikke dit.

215
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
Den var feil! Jeg hørte meldingene deres.

216
00:17:09,880 --> 00:17:11,840
Det så ut som om de var på land.

217
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
Tror du meg ikke?

218
00:17:16,560 --> 00:17:18,920
Prøv i det minste
å ha en viss objektivitet.

219
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Hvorfor ignoreres saken med rederiet?

220
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
Eller defektene de var klare over.

221
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
Piotr, det var ditt skip også.

222
00:17:28,640 --> 00:17:32,960
Du var også ansvarlig for sikkerheten.
Se i speilet og spør deg selv:

223
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
Hva gjorde du
for å forhindre denne tragedien?

224
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
Har du kommet for å få råd?

225
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Nei, det toget har gått nå.

226
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
Du hadde rett.
Jeg burde holdt meg utenfor.

227
00:18:21,440 --> 00:18:24,000
De vil knuse Ułasiewicz og hele mannskapet

228
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
uten å blunke.

229
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Og jeg skal gå med på det.

230
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
De gjør som de vil.

231
00:18:37,040 --> 00:18:39,480
-Ingen holder øye med dem.
-Du.

232
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Du holder øye.

233
00:18:45,560 --> 00:18:48,320
Jeg er bare et fikenblad i denne saken.

234
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
Gutt, ser du det først nå?

235
00:18:53,520 --> 00:18:57,480
Vi seiler på et hav fullt av dritt.
Det har vi alltid gjort.

236
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
Seiling pleide å være et eventyr.

237
00:19:02,520 --> 00:19:03,920
Nå er det business.

238
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Det vil ikke endre seg.

239
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
Kowalik er en møkkamann.

240
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
Men han trives i denne nye verdenen.

241
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
Derfor kommer han til å vinne.

242
00:19:18,960 --> 00:19:20,360
Og dere til å tape.

243
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
Skal vi gå inn?

244
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Nei.

245
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Havet er vakkert i dag.

246
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
Har du noe til meg?

247
00:19:54,080 --> 00:19:56,040
Er mamma her?

248
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Drar du allerede?

249
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
Ja, jeg kommer tilbake
når høringene er over.

250
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
Vet du, da du var liten,
tok jeg ofte en svømmetur i havet,

251
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
og du sto på stranden

252
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
og skrek av full hals
at jeg måtte komme tilbake.

253
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
Husker du?

254
00:20:27,480 --> 00:20:29,600
Du var redd jeg ikke skulle komme tilbake.

255
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
Gutten min…

256
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
Du vet at havet ikke er det viktigste?

257
00:20:39,520 --> 00:20:41,200
Alt er forgjengelig.

258
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jeg vil ikke at du skal ende opp som ham.

259
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Mamma…

260
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
Jeg tror det vil ta litt lenger tid.

261
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Jeg klikker her snart.

262
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
Tante henger over meg,
spør hvordan jeg har det.

263
00:20:59,400 --> 00:21:01,160
Hold ut litt til.

264
00:21:01,240 --> 00:21:04,640
Mamma, hvorfor må de
sverte pappa så jævlig?

265
00:21:04,720 --> 00:21:05,640
Jeg vet ikke.

266
00:21:07,040 --> 00:21:08,840
Men prøv å ikke tenke på det.

267
00:21:09,520 --> 00:21:12,880
Ikke les avisene, ok?
Og ikke tro det du ser på TV.

268
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
Jeg gjør ikke det.

269
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

270
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Ha det.

271
00:21:30,440 --> 00:21:33,040
Jeg vet ikke om noe mer kan oppnås her.

272
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Beklager. Jeg gjør det jeg kan.

273
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Skal de skylde alt på Andrzej?

274
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
Vet du hva Aga synes om det?

275
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
Dere må bevise at å dreie opp
mot vinden ikke var hans feil.

276
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
Han hadde nok en grunn.

277
00:21:48,280 --> 00:21:51,760
Ja, det tror jeg og.
Men hvis vi ikke finner ut hvorfor…

278
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Da er saken tapt.

279
00:22:08,800 --> 00:22:11,240
Hva med militærlasten?

280
00:22:11,960 --> 00:22:14,880
Den må ha forårsaket
en betydelig overbelastning.

281
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
Kanskje det er mulig
å få noe konkret ut av det?

282
00:22:20,120 --> 00:22:24,840
Fergene seiler vanligvis for tungt lastet.
Og likevel når de havnene sine.

283
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
Heweliusz kantret grunnet dreiningen.

284
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
I slikt vær gjør man ikke sånt.

285
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
Vil du at vi skal bli med deg?

286
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Nei, takk. Jeg klarer meg.

287
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
-Sikker? For hvis du trenger…
-Jeg er sikker.

288
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
Bare la dette endelig være over.

289
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
Og jeg kan dra til sjøs
og tjene anstendig.

290
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Hvordan blir det?

291
00:23:44,360 --> 00:23:46,240
Takk, herr Janicki.

292
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
-Ingen flere spørsmål.
-Takk.

293
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
Er det flere spørsmål til herr Janicki?

294
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
Ja, takk.

295
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Vær så god, advokat.

296
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Herr Janicki,

297
00:23:58,160 --> 00:24:00,640
jeg vil gjerne klargjøre et par ting

298
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
fordi du har ekspertisen
jeg er interessert i.

299
00:24:04,360 --> 00:24:08,000
Visste du at Heweliusz
hadde stabilitetsproblemer?

300
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Vel, ja. Jeg tror alle visste det.

301
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
Og vet du hvorfor den var ustabil?

302
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
Unnskyld meg.
Det er utenfor vitnets kompetanseområde.

303
00:24:17,560 --> 00:24:23,320
Kanskje det er på grunn av
at etter brannen på øvre dekk i 1986…

304
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
…for å spare penger,
ble dekket belagt med betong,

305
00:24:29,520 --> 00:24:33,040
som dermed overbelastet fergen
med 115 tonn,

306
00:24:33,640 --> 00:24:36,680
tre dekk over vannlinjen.

307
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
Advokat Budzisz,

308
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
skip blir reparert,
og vekten deres endrer seg.

309
00:24:41,000 --> 00:24:43,840
Det gjør stabiliteten også.
Hva antyder du?

310
00:24:44,720 --> 00:24:49,800
Jeg lurer på hvorfor en så ukontrollerbar
ferge fikk dra under en storm.

311
00:24:49,880 --> 00:24:53,840
Men jeg har allerede sagt
at da Heweliusz dro, var det ikke så ille.

312
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
Vindstyrke seks eller syv
på Beauforts skala.

313
00:24:57,040 --> 00:25:01,480
Så kapteinen gjorde ikke
noe galt ved å dra.

314
00:25:03,360 --> 00:25:07,600
En vindstyrke på seks eller sju
er ikke mye for en så stor ferge?

315
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
Nei.

316
00:25:09,880 --> 00:25:10,840
La meg gjenta.

317
00:25:10,920 --> 00:25:16,560
Så vidt han visste,
satte ikke kapteinen noen i fare.

318
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Jeg antar det.

319
00:25:19,040 --> 00:25:20,320
Du antar?

320
00:25:20,400 --> 00:25:21,680
Hvorfor "anta"?

321
00:25:22,160 --> 00:25:26,720
Han fikk værrapporten fra dere,
fra havnesjefens kontor, ikke sant?

322
00:25:26,800 --> 00:25:27,640
Ja.

323
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
Det var også dere
som lot fergen dra fra havn?

324
00:25:30,520 --> 00:25:31,440
Ja.

325
00:25:31,960 --> 00:25:35,400
Så kan du være så snill å fortelle meg
hvordan det er mulig

326
00:25:35,480 --> 00:25:37,640
at dere lot Heweliusz dra,

327
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
hvis dere visste
at været var forferdelig etter Rügen?

328
00:25:41,200 --> 00:25:44,160
-Nei, det visste vi ikke.
-Det er interessant.

329
00:25:45,680 --> 00:25:47,360
Jeg har her

330
00:25:48,880 --> 00:25:51,000
et tysk værvarsel.

331
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
Det er fra 13. januar, klokken 23.00.

332
00:25:56,280 --> 00:26:00,560
Det varsler om en orkan
som nærmer seg fra Nordsjøen.

333
00:26:06,280 --> 00:26:07,200
Ja, herr…?

334
00:26:07,720 --> 00:26:10,440
Jeg er her for å vitne. Witold Skirmuntt.

335
00:26:11,240 --> 00:26:15,480
Jaha. Ta plass.
De griller fortsatt Janicki.

336
00:26:18,040 --> 00:26:20,120
Vi visste ikke om det varselet.

337
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Dette varselet ble sendt
til alle Østersjø-havner.

338
00:26:23,400 --> 00:26:26,720
Men dere ignorerte det. Hvorfor?

339
00:26:28,400 --> 00:26:31,680
Kanskje fordi ingen
på havnesjefens kontor,

340
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
la meg understreke det:
på kontoret i Świnoujście,

341
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
kan tysk.

342
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Det burde vært på engelsk.

343
00:26:38,480 --> 00:26:43,640
Dere overså en orkan med en styrke
på over 180 kilometer i timen!

344
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Den kan ikke ha vært så sterk.

345
00:26:45,880 --> 00:26:50,520
Her står det klart og tydelig "98 knop".

346
00:26:50,600 --> 00:26:54,960
Det er 180 kilometer i timen.
Kan dere ikke matematikk heller?

347
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
Men slike orkaner finnes ikke.

348
00:26:57,400 --> 00:26:58,480
Overraskelse!

349
00:26:59,440 --> 00:27:01,160
Takk. Ingen flere spørsmål.

350
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Tusen takk, advokat.

351
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
Unnskyld meg, dommer.

352
00:27:05,320 --> 00:27:08,920
Likevel, herr Budzisz,
klarte andre ferger, inkludert min,

353
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
å komme seg til havn.

354
00:27:11,760 --> 00:27:16,000
Du, kaptein Kubara,
advarte heller ikke Ułasiewicz.

355
00:27:16,080 --> 00:27:19,960
Selv om, så vidt jeg vet,
vindmåleren deres

356
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
overskred maksverdiene.

357
00:27:22,360 --> 00:27:26,480
-Du seilte vel fra Rügen?
-Ikke rett noen anklager mot meg her.

358
00:27:27,040 --> 00:27:29,000
Ja, været var dårlig, men ikke horribelt.

359
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
Kaptein Ułasiewicz tok nok
en unødvendig dreining

360
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
og prøvde å komme i ly bak Rügen.

361
00:27:34,000 --> 00:27:37,560
Og derfor fikk han vinden på låringa,
hvis du vet hva jeg snakker om.

362
00:27:37,640 --> 00:27:42,320
Ja. Men hvorfor ville kapteinen i ly
bak Rügen om været ikke var horribelt?

363
00:27:42,400 --> 00:27:46,400
Nå prøver du å lage hull i alt!

364
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
Hypotesen om kapteinens feil
er full av hull.

365
00:27:49,920 --> 00:27:54,680
Heweliusz var et ustabilt vrak
med defekte baugpropeller

366
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
og defekt ballastsystem.

367
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Utrolig at det ikke hadde sunket før.

368
00:27:58,680 --> 00:28:02,120
Kostnader ble kuttet på bekostning
av sikkerhet, og dette er resultatet.

369
00:28:02,200 --> 00:28:07,360
Heweliusz gjennomgikk
alle reparasjoner i anerkjente skipsverft.

370
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
La oss sette en stopper for denne farsen.

371
00:28:10,040 --> 00:28:13,280
-Herr Janicki, du kan gå.
-Ett spørsmål til.

372
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
-Stillhet, takk! Stillhet!
-Jeg har ett spørsmål til!

373
00:28:16,920 --> 00:28:19,360
Kommisjonen tar en ti minutters pause.

374
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
Så kaller vi inn neste vitne. Takk.

375
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
For en tabbesmørje!

376
00:28:30,920 --> 00:28:34,000
Hvem i helvete presset
fru Ułasiewicz med Budzisz?

377
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
Det vet da vel ikke jeg!

378
00:28:36,160 --> 00:28:37,720
Jaś, ro deg ned.

379
00:28:37,800 --> 00:28:39,040
Faen!

380
00:28:39,120 --> 00:28:42,320
Jeg er rolig som en tibetansk munk!
Hvem gjorde dette?

381
00:28:42,400 --> 00:28:43,280
Det var meg.

382
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
Sånn. Da vet vi det.

383
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
Faens halleluja.

384
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
Jeg skulle ta meg av fru Ułasiewicz.

385
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
Mine herrer, ro dere ned.

386
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
Nå snakker vi med den offiseren…

387
00:28:56,560 --> 00:28:59,040
-Skirmuntt.
-Nettopp. Det går bra.

388
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
-Jaś, det går bra.
-Jeg håper det.

389
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Og vi skal snakkes senere.

390
00:29:14,000 --> 00:29:16,720
Husk at du skal vitne under ed.

391
00:29:17,840 --> 00:29:22,240
Herr Skirmuntt, du var på broen
rett før katastrofen.

392
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Ja, for en stund.

393
00:29:26,200 --> 00:29:30,200
Kan du fortelle oss, med egne ord,
hva som skjedde på broen?

394
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Hva som skulle skje?

395
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Vi kjempet mot elementene.

396
00:29:35,280 --> 00:29:37,320
I likhet med dere på Karkonosze.

397
00:29:38,120 --> 00:29:41,280
Og kan du fortelle oss
hva gjorde du på broen?

398
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Jeg var på vakt.

399
00:29:44,360 --> 00:29:46,760
-Og hvor var kapteinen?
-Han sov.

400
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Stille, mine damer og herrer.

401
00:29:54,720 --> 00:29:56,120
Stillhet, takk!

402
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
Forteller du oss

403
00:29:58,680 --> 00:30:02,280
at kapteinen ikke var på broen
under stormen?

404
00:30:02,360 --> 00:30:06,760
Så snart problemene startet,
kom kapteinen.

405
00:30:07,240 --> 00:30:12,080
Var det din avgjørelse å flytte
alt av vekter over på babord side?

406
00:30:13,080 --> 00:30:16,720
Nei, førstestyrmann Skrzypczyński
bestemte det på første vakt.

407
00:30:17,400 --> 00:30:22,640
Siden vinden krenget skipet til styrbord,

408
00:30:22,720 --> 00:30:27,320
bestemte vi oss for å utjevne krengingen
ved å laste på babord side.

409
00:30:27,400 --> 00:30:30,080
Det jevnet ut krengingen en stund.

410
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
Hvorfor bare for en stund?

411
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
Da vi dreide opp mot vinden, ble kreftene

412
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
for sterke og fergen kantret.

413
00:30:41,400 --> 00:30:43,840
Men hvorfor dreide dere?

414
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Jeg vet ikke.

415
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Da var jeg ikke lenger på broen.

416
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Og hvor var du?
-Unnskyld?

417
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Hvor var du?

418
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
I maskinrommet.

419
00:31:01,280 --> 00:31:03,560
Kapteinen ba meg sjekke ballastventilene.

420
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
Herr Skirmuntt,

421
00:31:06,360 --> 00:31:07,720
liker du å drikke?

422
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
Dette er absurd!

423
00:31:10,080 --> 00:31:11,680
Stille, takk!

424
00:31:12,720 --> 00:31:15,120
-Vær stille!
-Dette er latterlig!

425
00:31:15,200 --> 00:31:16,440
Ro i salen, takk!

426
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Jeg har informasjon om at på sykehuset

427
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
hadde du en flaske alkohol på deg.

428
00:31:25,040 --> 00:31:28,840
Ja, det hadde jeg.
Den ambassadeansatte ga den til meg.

429
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
Og? Drakk dere den sammen?

430
00:31:32,520 --> 00:31:33,480
Unnskyld meg.

431
00:31:33,560 --> 00:31:37,680
Kan vi droppe denne latterlige teorien
om at mannskapet var fulle?

432
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
Det er ikke du som avgjør
hvilke teorier som diskuteres her.

433
00:31:41,840 --> 00:31:45,360
-Jeg protesterer på slike insinuasjoner.
-Sett deg.

434
00:31:45,440 --> 00:31:49,840
Herr Skirmuntt, kan du fortelle oss
hvordan du ble offiser?

435
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
Jeg ble forfremmet.

436
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
Så du gikk aldri på noen sjøfartsskole?

437
00:31:58,560 --> 00:32:01,160
Jeg ble forfremmet fra matros til offiser

438
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
ved å jobbe til sjøs
med kaptein Ułasiewicz.

439
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
Greit, men forfremmelsen din
er skjønnsmessig.

440
00:32:08,920 --> 00:32:12,840
Jeg forstår ikke hva du mener.
Erfaringen min kommer fra praksis.

441
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Det jeg mener er dette.

442
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
Var du rett person til å være på broen
under en storm av denne størrelsen?

443
00:32:19,560 --> 00:32:23,440
Kapteinen var på broen.
Det vet dere, liket hans ble funnet der.

444
00:32:23,520 --> 00:32:27,680
Kanskje han dukket opp der
etter at fergen allerede hadde kantret.

445
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Unnskyld meg, kaptein Kubara.

446
00:32:30,200 --> 00:32:34,440
Virker det ikke rart at en så
erfaren kaptein gjør en nybegynnerfeil

447
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
og tar en dreining
i en ujevnt ballastert ferge?

448
00:32:37,840 --> 00:32:41,080
Jeg vet ikke.
Kanskje det ikke var en feil.

449
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
Eller kanskje det ikke
var kapteinens feil?

450
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
Det vil også løse kaptein Binters tvil,

451
00:32:45,800 --> 00:32:50,480
som tror at Ułasiewicz
var for erfaren til å gjøre en slik feil.

452
00:32:50,560 --> 00:32:54,960
Kanskje det var du som
gjorde dreiningen og kantret skipet?

453
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Er dette et avhør eller mobbjustis?

454
00:32:58,040 --> 00:33:01,400
Herr Celej, sett deg!

455
00:33:01,480 --> 00:33:03,160
Ro i salen, takk!

456
00:33:04,480 --> 00:33:08,800
Dommer, jeg vil også gjerne
høre offiseren svare uten å ledes.

457
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Kaptein, det er ikke
Ønskekonserten du ringer.

458
00:33:11,840 --> 00:33:16,560
Vi er her for å finne
årsakene til katastrofen.

459
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
Og fakta er som de er.

460
00:33:19,800 --> 00:33:23,440
Og du, herr Skirmuntt,
fortell oss hva som skjedde.

461
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Jeg kantret ikke skipet!

462
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
Kapteinen gjorde dreiningen.

463
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
-Han måtte det.
-Hvorfor måtte han det?

464
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
Jeg vet ikke. Jeg var ikke på broen da.

465
00:33:44,440 --> 00:33:48,040
Herr Skirmuntt,
hvis du ikke var på broen da,

466
00:33:48,120 --> 00:33:51,240
hvordan vet du
at det var kapteinen som gjorde det?

467
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
Offiser!

468
00:34:20,160 --> 00:34:21,360
Vent, er du snill.

469
00:34:23,400 --> 00:34:27,000
-Offiser…
-Kaptein, jeg senket ikke skipet!

470
00:34:27,080 --> 00:34:28,360
Det var ikke meg!

471
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
Jeg gjorde det ikke.

472
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Kan du ikke fortelle meg hva som skjedde?

473
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
Hvorfor sa du
at Ułasiewicz måtte dreie skipet?

474
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Witold.

475
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
Svaret er på opptakene fra Ostsee Radio.

476
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
FØDSELSATTEST

477
00:36:59,720 --> 00:37:04,080
FORSIKRINGSPOLISE - WITOLD SKIRMUNTT

478
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
Kom da, pus.

479
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Vær så god.

480
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Ønsk meg lykke til.

481
00:37:40,760 --> 00:37:45,360
DEN POLSK-TYSKE GRENSEN

482
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
Ostsee Radio, dette er Kempen!

483
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
Vi er på ulykkesstedet!

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,520
Det er dårlig forbindelse. Gjenta!

485
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Ostsee Radio, dette er Kempen!

486
00:38:07,680 --> 00:38:11,960
Unnskyld. Dette er opptakene
fra klokken fire på morgenen, sant?

487
00:38:12,520 --> 00:38:15,920
Ja, fra fire til kvart over fem.

488
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
Kempen, hva er det for et skip?

489
00:38:18,840 --> 00:38:20,360
Det må jeg sjekke.

490
00:38:20,960 --> 00:38:21,840
Takk.

491
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Ostsee Radio, dette er Kempen!

492
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
Vi er på ulykkesstedet!

493
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
Babord, det polske skipet Heweliusz.
Vi iverksetter redning!

494
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
Gi oss koordinatene dine!

495
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
Ostsee Radio, dette er Kempen!

496
00:38:43,280 --> 00:38:45,360
Vi er på ulykkesstedet!

497
00:38:45,440 --> 00:38:49,280
Babord, det polske skipet Heweliusz.
Vi iverksetter redning!

498
00:38:49,800 --> 00:38:54,720
-Gi oss koordinatene dine!
-Vi er 16 nautiske mil øst for Kolliker.

499
00:38:54,800 --> 00:38:57,000
Seksten nautiske mil øst for Kolliker.

500
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
Kempen!

501
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
Dette er Kempen!
Forholdene er for vanskelige.

502
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
Vi er for små. Vi drar.

503
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Kempen!

504
00:39:13,440 --> 00:39:15,680
Forstår jeg deg rett? Dere drar?

505
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
-Ja.
-Oppfattet.

506
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
Vi har ingen informasjon om Kempen.

507
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
Men dere kommuniserte da med dem?

508
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
Ja, men vi har ingen informasjon.

509
00:39:30,520 --> 00:39:32,800
Kan jeg få en kopi av disse opptakene?

510
00:39:34,440 --> 00:39:35,840
Ta originalene.

511
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
Vi lager ikke en ekstra kopi.

512
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
Sender du dem tilbake senere?

513
00:39:41,840 --> 00:39:42,720
Takk.

514
00:39:51,360 --> 00:39:52,720
Budzisz her.

515
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
Det er Binter.

516
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
Advokat, hør nøye etter.

517
00:39:57,120 --> 00:40:00,760
Heweliusz var på kollisjonskurs
med et tysk skip.

518
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
Kapteinen måtte dreie om.

519
00:40:03,640 --> 00:40:06,840
Hva? Jeg forstår ikke.
Kollisjonskurs? Hvordan?

520
00:40:06,920 --> 00:40:11,400
Det var ingen andre skip der.
Ingen nevnte noe. Hvordan vet du dette?

521
00:40:11,480 --> 00:40:14,960
Det kan utledes
fra Ostsee Radio-opptakene.

522
00:40:15,560 --> 00:40:19,120
-Opptak?
-Ja. Fra ulykkesdagen.

523
00:40:19,200 --> 00:40:22,120
Jeg har dem,
og tar dem til kommisjonen i morgen.

524
00:40:22,200 --> 00:40:25,880
Advokat, dette endrer alt, skjønner du?

525
00:40:27,160 --> 00:40:29,280
Det tyske skipet hadde forkjørsrett.

526
00:40:29,360 --> 00:40:32,400
Et øyeblikk etter ulykken
sier det skipets kaptein

527
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
at de har Heweliusz til venstre.

528
00:40:34,480 --> 00:40:35,920
Du kan gå videre.

529
00:40:36,000 --> 00:40:37,480
Jeg må legge på.

530
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
Ses i morgen.

531
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
Glemte du ikke noe?

532
00:40:44,440 --> 00:40:45,400
Takk.

533
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Faen.

534
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
-Var det Binter?
-Ja.

535
00:40:50,200 --> 00:40:51,320
Hva sa han?

536
00:40:52,120 --> 00:40:53,400
Vi har et gjennombrudd.

537
00:41:02,400 --> 00:41:05,560
I dag er høringens siste dag,
etterfulgt av sluttinnlegg.

538
00:41:05,640 --> 00:41:11,240
Deretter vil havarikommisjonen analysere
bevisene og avsi kjennelse innen en måned.

539
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
Nesten hele Polen
venter på dagens kjennelse.

540
00:41:14,800 --> 00:41:17,120
Spesielt lokale innbyggere,

541
00:41:17,200 --> 00:41:20,080
deriblant de avdødes familier, og sjømenn.

542
00:41:20,160 --> 00:41:24,440
Vi holder dere oppdatert
om høringens utvikling.

543
00:41:29,360 --> 00:41:30,520
Fem minutter.

544
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
På tide å dra.

545
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
Hvor er Binter?

546
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
Mine damer og herrer,

547
00:42:17,920 --> 00:42:22,160
i dag morges fikk vi
noen utrolig triste nyheter.

548
00:42:22,840 --> 00:42:28,000
I går kveld skjedde en alvorlig bilulykke,

549
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
som tok livet av en av våre legdommere,

550
00:42:31,360 --> 00:42:33,680
kaptein Piotr Binter.

551
00:42:39,840 --> 00:42:43,800
Av denne grunn
utsetter jeg dagens høring til i morgen.

552
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
Fru Jola, du bør bli til siste slutt.

553
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
Jeg har fått nok.
Jeg vil hjem til datteren min.

554
00:44:13,560 --> 00:44:17,000
Men i morgen er sluttinnlegget.

555
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Slutt på hva da?

556
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
-Kan jeg gi deg skyss?
-Nei, takk.

557
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
Jeg må fikse noe først,
og du må forberede deg.

558
00:44:30,680 --> 00:44:31,680
Farvel.

559
00:45:44,040 --> 00:45:45,640
Hei, kjære. Allerede i Świnoujście.

560
00:45:45,720 --> 00:45:48,840
Men litt forsinket
på grunn av en liten feil.

561
00:45:48,920 --> 00:45:53,760
Kanskje vi ikke drar i det hele tatt.
Været har vært røft de siste dagene…

562
00:45:54,240 --> 00:45:56,040
TI TIMER FØR NØDANROPET

563
00:45:56,120 --> 00:45:59,080
Sikkert fordi jeg glemte maskoten i bilen.
Havet er helt hvitt.

564
00:45:59,160 --> 00:46:01,520
I går traff et vindkast siden så hardt at

565
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
vi kjørte inn i brygga med akterenden,

566
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
og nå prøver gutta å fikse det vi ødela.

567
00:46:09,320 --> 00:46:12,200
Jeg liker ikke
å seile Heweliusz i slike forhold.

568
00:46:12,280 --> 00:46:15,080
De skulle fikse fremdriften,
men gjorde ikke en dritt.

569
00:46:17,280 --> 00:46:20,360
Vel. Si til Aga
at jeg kjøpte Dajmen hun ba om.

570
00:46:20,440 --> 00:46:22,800
Men hun må bli bedre i engelsk.

571
00:46:22,880 --> 00:46:26,080
Og jeg beklager det som skjedde…

572
00:46:27,640 --> 00:46:29,560
Jeg stresses når jeg er sliten.

573
00:46:30,360 --> 00:46:33,520
-Vi kan jo stå på ski når jeg er tilbake?
-Andrzej!

574
00:46:33,600 --> 00:46:35,880
Andrzej, kom igjen!

575
00:46:35,960 --> 00:46:39,360
Ja da, jeg kommer! Vent nå.

576
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
Og ta opp
Trójka Radio-listen på fredag, ok?

577
00:46:43,320 --> 00:46:46,280
Det er en uinnspilt kassett ved kurven.

578
00:46:46,360 --> 00:46:47,720
Jeg må gå.

579
00:46:47,800 --> 00:46:51,560
Jeg elsker dere begge. Kyss alle for meg.
Hania og Janusz også.

580
00:46:51,640 --> 00:46:54,640
Vi ses om fem dager. Kyss, masser av dem!

581
00:47:15,560 --> 00:47:18,960
Andrzej er vår mann, jeg lover.
Jeg går god for ham.

582
00:47:19,040 --> 00:47:21,440
-Han vil ikke murre?
-Aldri!

583
00:47:22,080 --> 00:47:23,880
Jeg kjenner Andrzej godt.

584
00:47:26,520 --> 00:47:27,840
Hei, Andrzejek!

585
00:47:27,920 --> 00:47:28,960
Hei.

586
00:47:29,040 --> 00:47:30,440
Hils på herr Ferenc.

587
00:47:30,520 --> 00:47:31,920
Kaptein Ułasiewicz.

588
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Hør her, vi har en forespørsel fra toppen.

589
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Kan vi utsette avgangen?

590
00:47:39,000 --> 00:47:41,080
-Utsette den enda mer?
-Bare litt.

591
00:47:43,000 --> 00:47:46,200
Forholdene er tøffe.
Det kan bli full storm.

592
00:47:47,600 --> 00:47:50,000
Vi venter en viktig
diplomatisk forsendelse.

593
00:47:50,480 --> 00:47:52,800
Jędruś, du fikser da all slags vær.

594
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
-Jędrek…
-Hva?

595
00:48:05,160 --> 00:48:07,200
Dette er veldig viktig.

596
00:48:08,880 --> 00:48:10,040
Klarer du det?

597
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
Jeg kan klare det. Men Heweliusz?

598
00:48:15,760 --> 00:48:16,840
Takk.

599
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
Kom igjen.

600
00:48:19,640 --> 00:48:21,880
Jeg sa jo at det ville ordne seg.

601
00:48:21,960 --> 00:48:23,200
Andrzej er vår mann.

602
00:48:34,520 --> 00:48:37,200
Jeg skal bare si hei,
så tar du deg av dem.

603
00:48:37,280 --> 00:48:38,440
Kom igjen.

604
00:48:49,160 --> 00:48:53,680
-For en formell mottakelse.
-Det er sjelden vi har sjefer på fergen.

605
00:48:53,760 --> 00:48:56,000
-Og Marta…
-Få hånden din.

606
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
-Purseren viser dere til lugarene.
-Hei.

607
00:48:58,800 --> 00:49:02,760
Og denne unge matrosen kan komme
innom broen senere, hvis han vil.

608
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
Å, tusen takk.

609
00:49:04,840 --> 00:49:07,800
Han er litt redd.
Det er hans første utenlandstur.

610
00:49:07,880 --> 00:49:10,960
Selvsagt.
Vi kan be frøken Ola om å ta seg av ham.

611
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
-Ja.
-Blir du med Ola?

612
00:49:12,840 --> 00:49:14,680
-Kom igjen.
-Bli med meg.

613
00:49:21,680 --> 00:49:23,640
Hvordan går det? Er dere ferdige?

614
00:49:24,880 --> 00:49:26,800
Sånn, ferdig!

615
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
Gå og si til høvdingen
at akterporten er fikset.

616
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
-Men…
-Sett i gang.

617
00:49:45,480 --> 00:49:47,400
-Hei, alle sammen.
-Å.

618
00:49:48,240 --> 00:49:49,760
Hei, Waldek. Hvordan er øynene?

619
00:49:50,280 --> 00:49:51,920
-Som på barneskolen.
-Flott.

620
00:49:52,000 --> 00:49:54,440
Jeg glemte hvor stygg verden kan være.

621
00:49:54,520 --> 00:49:56,800
-Men når jeg ser dere…
-Hei, Waldek.

622
00:49:56,880 --> 00:49:57,720
Hei.

623
00:50:02,880 --> 00:50:04,040
Hei, Zajdel.

624
00:50:04,120 --> 00:50:06,720
Kaptein, akterporten har blitt reparert.

625
00:50:06,800 --> 00:50:08,880
Så start lastingen.

626
00:50:08,960 --> 00:50:10,440
Men ikke stress, for…

627
00:50:10,960 --> 00:50:13,400
-Vi venter på én last til.
-Jeg skjønner.

628
00:50:15,480 --> 00:50:16,600
Hva for en last?

629
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
Noe til ambassaden.

630
00:50:19,720 --> 00:50:20,800
Ikke mye søvn?

631
00:50:20,880 --> 00:50:23,880
Nå får hun tenner, så det er litt gråting.

632
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
Flytt den hvite traileren til fil to.

633
00:50:58,280 --> 00:51:01,680
-Ellers vil vi krenge for mye til høyre.
-Ok, herr Celej.

634
00:51:02,760 --> 00:51:05,920
Sjef, kom hit.

635
00:51:08,680 --> 00:51:09,720
Stopp!

636
00:51:10,880 --> 00:51:12,560
Stopp!

637
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
Stopp!

638
00:51:15,600 --> 00:51:19,400
-Hva faen foregår her?
-Ingenting. Pass dine egne saker.

639
00:51:19,480 --> 00:51:22,160
-Dette er mine egne saker.
-Ja? Vær så god.

640
00:51:28,600 --> 00:51:29,720
Faen…

641
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Kom igjen!

642
00:51:48,080 --> 00:51:50,440
Parker den ved akterenden i midten!

643
00:51:51,520 --> 00:51:54,120
-Gjenta. Hvor skal jeg parkere den?
-Akter.

644
00:51:54,720 --> 00:51:56,080
Ok, den er grei.

645
00:52:02,920 --> 00:52:05,640
Stålsett dere, damer.
Det blir en tøff kveld.

646
00:52:06,280 --> 00:52:09,440
Dessverre, jeg vet det. Når drar vi?

647
00:52:09,520 --> 00:52:10,400
Takk.

648
00:52:10,480 --> 00:52:12,240
Snart, håper jeg.

649
00:52:13,800 --> 00:52:14,760
Hva er klokken?

650
00:52:16,960 --> 00:52:19,040
Kaptein, kan jeg få et par ord?

651
00:52:21,920 --> 00:52:23,320
-Unnskyld meg.
-Klart.

652
00:52:24,760 --> 00:52:25,600
Ja?

653
00:52:27,520 --> 00:52:29,320
-Vi har et problem.
-Hva da?

654
00:52:29,920 --> 00:52:32,600
En av lastebilene
er mye tyngre enn oppgitt.

655
00:52:33,120 --> 00:52:35,400
-Hvor mye?
-Tretti tonn.

656
00:52:35,920 --> 00:52:39,920
-Så få den av, for faen.
-Det kan vi faktisk ikke.

657
00:52:40,480 --> 00:52:41,680
Å, den ja.

658
00:52:44,200 --> 00:52:45,280
Hvor dypt stikker vi?

659
00:52:45,360 --> 00:52:48,480
Vi er på grensen,
og tre lastebiler til skal om bord.

660
00:52:50,560 --> 00:52:52,040
Så ikke slipp dem om bord.

661
00:52:52,120 --> 00:52:53,680
-Vi er ferdig lastet?
-Ja.

662
00:52:56,040 --> 00:52:57,560
Ferdig lastet!

663
00:52:57,640 --> 00:52:59,360
Gjentar. Ferdig lastet!

664
00:53:04,040 --> 00:53:05,280
Ferdig lastet!

665
00:53:06,080 --> 00:53:09,480
-Hva mener du? Kødder du?
-Kapteinens avgjørelse!

666
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
Jeg må med,
jeg har tidssensitive kontrakter.

667
00:53:12,240 --> 00:53:14,600
Da får dere ta neste. Sånn er livet.

668
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
Det skulle tatt seg ut!

669
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
-Hva sa han?
-Vi kommer ikke med.

670
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
Uakseptabelt!

671
00:53:20,400 --> 00:53:22,080
Greit, vi drar.

672
00:53:23,560 --> 00:53:27,520
-Vi er tre timer forsinket.
-Høyere makter. Vi får ikke gjort noe.

673
00:53:28,040 --> 00:53:31,480
-Vi bruker fire motorer, tar inn litt tid.
-Jeg er usikker…

674
00:53:31,560 --> 00:53:34,280
Kaptein, på radioen sa tyskerne noe

675
00:53:34,360 --> 00:53:36,520
om en orkan nær Arkona.

676
00:53:40,800 --> 00:53:41,680
Orkan?

677
00:53:45,520 --> 00:53:48,200
Havnesjefens kontor, dette er Heweliusz.

678
00:53:49,000 --> 00:53:50,880
Ja, Jędruś, fortsett.

679
00:53:50,960 --> 00:53:54,680
Har dere hørt noe om en orkan?
Tyskerne nevnte det på radioen.

680
00:53:54,760 --> 00:53:58,240
Vi vet ikke.
Vinden er sterk, men ikke forferdelig.

681
00:53:58,920 --> 00:54:00,400
Dette er ikke Karibia.

682
00:54:01,680 --> 00:54:02,920
Så ingen ble i havn?

683
00:54:03,520 --> 00:54:05,800
Alt går som planlagt. Dere kan dra.

684
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Takk.

685
00:54:08,600 --> 00:54:12,080
Bro to, start to hovedmaskiner
og to baugthrustere.

686
00:54:12,160 --> 00:54:13,600
-…kona mi.
-Ja.

687
00:54:15,280 --> 00:54:17,440
Nå sier hun at de bor i Strzelin.

688
00:54:18,040 --> 00:54:19,440
Vent litt… Bra.

689
00:54:22,480 --> 00:54:25,480
Hun lager alltid fantastisk mat.

690
00:54:34,680 --> 00:54:37,800
Løft rampen. La gå fortøyningen.

691
00:54:38,720 --> 00:54:40,800
Løft rampen. La gå fortøyningen.

692
00:55:00,280 --> 00:55:02,000
Rampen stengt.

693
00:55:03,920 --> 00:55:05,280
Klart på babord.

694
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
Klart forut.

695
00:55:10,920 --> 00:55:12,200
Da går vi.

696
00:55:13,680 --> 00:55:14,920
Klare til å stenge.

697
00:55:16,040 --> 00:55:17,560
Steng porten.

698
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
Den jævla trettende.

699
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
Porten stengt og sikret.

700
00:56:20,680 --> 00:56:23,560
Ta roret. Styr 055 grader.

701
00:56:23,640 --> 00:56:25,440
Har roret. 055.

702
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Ja, 055.

703
00:56:57,560 --> 00:57:02,840
ŚWINOUJŚCIE HAVNEINNGANG, POLEN
4,5 TIMER FØR NØDANROPET

704
00:57:09,840 --> 00:57:10,920
Her er suppen din.

705
00:57:11,000 --> 00:57:12,520
-Takk.
-Vel bekomme.

706
00:57:14,760 --> 00:57:16,160
-Tok du suppe?
-Ja.

707
00:57:16,240 --> 00:57:17,760
-Stek eller kylling?
-Stek.

708
00:57:22,080 --> 00:57:25,840
Dette er kapteinen.
Vel manøvrering. Ta styringen i senter.

709
00:57:25,920 --> 00:57:28,560
Fortsett med fire maskiner
og hjelpemaskinene.

710
00:57:33,240 --> 00:57:36,480
Waldek, du er på til 02.00.
Da tar Witek over.

711
00:57:36,560 --> 00:57:40,560
Styr 355.
Hvis du ikke er på kurs, rett til 350.

712
00:57:40,640 --> 00:57:41,600
Ja.

713
00:57:42,760 --> 00:57:45,520
Hvis noe skjer, gi meg beskjed.

714
00:57:46,960 --> 00:57:49,080
-God natt.
-God natt.

715
00:58:07,800 --> 00:58:11,320
Ulykker som senkingen
av Jan Heweliusz-fergen

716
00:58:12,000 --> 00:58:14,800
har aldri bare én enkelt årsak.

717
00:58:15,920 --> 00:58:19,280
Så det er aldri
bare en eneste ansvarlig person.

718
00:58:20,880 --> 00:58:23,960
En tragedie er summen av mange faktorer.

719
00:58:25,360 --> 00:58:30,760
Mange uheldige sammentreff må inntreffe

720
00:58:31,560 --> 00:58:33,200
for at en katastrofe skjer.

721
00:58:35,600 --> 00:58:39,440
14. JANUAR - TRE TIMER FØR NØDANROPET

722
00:58:47,080 --> 00:58:48,800
Hvorfor krenger det så mye?

723
00:58:48,880 --> 00:58:50,960
Fordi det blåser noe for jævlig.

724
00:58:56,040 --> 00:58:56,960
Sjef!

725
00:58:57,640 --> 00:59:00,280
Hvis de ikke retter det opp,
får vi ikke gjort det rett!

726
00:59:03,000 --> 00:59:04,720
Broen, dette er Celej.

727
00:59:05,440 --> 00:59:07,040
Broen. Hva skjer, Marek?

728
00:59:07,120 --> 00:59:10,880
Dere må rette det opp. Vi får ikke
gjort noe med denne krengingen.

729
00:59:12,200 --> 00:59:13,200
Ok, mottatt.

730
00:59:13,280 --> 00:59:16,440
Vi svinger styrbord, sjøen aktenfra.
Jeg trimmer heelingtankene.

731
00:59:16,520 --> 00:59:19,080
Det er snart bra. Ring når alt er sikret.

732
00:59:19,160 --> 00:59:22,000
-Kurs 030.
-030.

733
00:59:24,640 --> 00:59:26,360
Sånn, 030.

734
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
Zajdel.

735
00:59:28,480 --> 00:59:31,640
Dette er broen.
Vi fyller babord heeling. Åpne ventilen.

736
00:59:32,200 --> 00:59:34,080
Oppfattet, over og ut!

737
01:00:06,520 --> 01:00:07,360
Hei, karer.

738
01:00:11,480 --> 01:00:14,360
-Hva skjer?
-Litt bølger, men bare litt.

739
01:00:14,440 --> 01:00:17,520
Kurs 030, sørvestlig sterk kuling.

740
01:00:17,600 --> 01:00:20,400
Vi hadde styrbord slagside,
jeg rettet opp med heelingtankene.

741
01:00:20,480 --> 01:00:24,200
Ventilene er stengt.
Marek og gutta satt på flere kjettinger.

742
01:00:24,280 --> 01:00:27,160
Sterk avdrift sendte oss
litt til styrbord for kurs.

743
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
Fortsett på kurs når Marek er ferdig.

744
01:00:29,680 --> 01:00:33,920
Fart 13,5 knop. Ring om noe skjer.

745
01:00:34,600 --> 01:00:36,520
Greit. Er kysten klar?

746
01:00:36,600 --> 01:00:38,440
Klart, det var ingen signaler.

747
01:00:39,400 --> 01:00:41,080
-God natt.
-Natt.

748
01:00:49,760 --> 01:00:52,080
Marek, hvordan går det? Alt sikret?

749
01:00:52,640 --> 01:00:54,520
Ja, alt sikret. Takk.

750
01:00:55,040 --> 01:00:58,680
-Beveger lastebilene seg mye?
-Ja, som et par Jehovas vitner.

751
01:01:03,120 --> 01:01:04,520
For en jævla storm.

752
01:01:08,200 --> 01:01:11,680
ØSTERSJØEN
TRETTI MINUTTER FØR NØDANROPET

753
01:01:12,640 --> 01:01:14,880
Vi drifter fortsatt.

754
01:01:15,880 --> 01:01:19,240
-Vi må nok styre opp mot vinden. Kurs 335.
-335.

755
01:01:21,280 --> 01:01:23,160
-Sånn, 335.
-Flott.

756
01:01:38,080 --> 01:01:39,640
Jan Heweliusz!

757
01:01:41,400 --> 01:01:42,360
Hva var det?

758
01:01:43,120 --> 01:01:44,160
Jeg vet ikke.

759
01:01:44,240 --> 01:01:45,320
Jan Heweliusz!

760
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
Dette er Kempen!

761
01:02:06,120 --> 01:02:09,560
Jan Heweliusz! Dette er Kempen!

762
01:02:09,640 --> 01:02:11,480
Vi er på din styrbord!

763
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
Du er på kollisjonskurs!

764
01:02:17,520 --> 01:02:18,520
Faen.

765
01:02:19,800 --> 01:02:21,320
Vi er på din styrbord!

766
01:02:49,520 --> 01:02:51,560
Hva skjer? Hvorfor sakker vi ned?

767
01:02:51,640 --> 01:02:54,440
-Vi er på kollisjonskurs.
-Hva mener du?

768
01:02:55,240 --> 01:02:58,400
-Hvordan?
-Aner ikke! En tysk tråler.

769
01:02:58,480 --> 01:03:01,680
Så du den ikke tidligere?
Hva faen har du gjort?

770
01:03:01,760 --> 01:03:05,400
-Jeg sakket ned fordi…
-For hva? Sakket du farten i en storm?

771
01:03:05,960 --> 01:03:08,240
Det nytter ikke. Vi treffer den.

772
01:03:09,600 --> 01:03:11,600
Tar over. Vi må øke farten.

773
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
-Hardt babord.
-Hardt babord!

774
01:03:19,200 --> 01:03:20,280
Hva foregår?

775
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
Ja, hardt babord!

776
01:03:21,560 --> 01:03:24,880
-Sett ut styringen til brovingen.
-Ja, styring til broving.

777
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Ring maskinrommet,
be dem få i gang thrusterne.

778
01:03:30,760 --> 01:03:33,040
Bro to, få i gang thrusterne nå!

779
01:03:39,560 --> 01:03:40,680
Thrusterne åpne.

780
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
Hvorfor i helvete krenger vi?

781
01:04:35,120 --> 01:04:37,680
Alt vannet er i babord heelingtank.

782
01:04:38,400 --> 01:04:41,480
Hvorfor rapporterte du ikke det?
Flytt det til styrbord!

783
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
Zajdel, vi fyller styrbord. Åpne!

784
01:04:56,920 --> 01:04:58,040
Hva i helvete?

785
01:04:58,560 --> 01:04:59,560
Faen!

786
01:05:09,000 --> 01:05:10,960
Hvorfor retter hun seg ikke opp?

787
01:05:11,720 --> 01:05:13,840
Zajdel, hva er det med heelingtankene?

788
01:05:19,520 --> 01:05:21,160
-Hva faen skjer?
-Aner ikke!

789
01:05:21,240 --> 01:05:22,360
Så gå og sjekk!

790
01:05:26,400 --> 01:05:28,080
Vi krenger mer og mer.

791
01:05:28,880 --> 01:05:30,000
Hvor mange grader?

792
01:05:30,760 --> 01:05:32,120
Tjue og stigende.

793
01:05:41,880 --> 01:05:46,400
Hør etter, alle sammen!
Dette er kapteinen!

794
01:05:48,280 --> 01:05:50,320
Vi må evakuere fergen.

795
01:05:50,840 --> 01:05:53,760
Jeg gjentar, vi må evakuere fergen.

796
01:05:54,280 --> 01:05:58,200
Med slike bølger og vannsprut overalt,

797
01:05:58,280 --> 01:05:59,680
kan radarer svikte.

798
01:06:00,320 --> 01:06:04,560
De oppdager ikke alle objekter.
Særlig hvis fartøyet er lite.

799
01:06:07,000 --> 01:06:12,320
Som det tyske skipet som plutselig
dukket opp farlig nær fergen.

800
01:06:13,400 --> 01:06:17,240
Den var på kollisjonskurs
med den forsinkede Heweliusz.

801
01:06:17,880 --> 01:06:22,040
Det tyske skipet hadde forkjørsrett,
derfor dreiningen for å la det passere.

802
01:06:25,680 --> 01:06:29,000
Katastrofen ble forårsaket
av ytre faktorer.

803
01:06:30,560 --> 01:06:32,520
Skipets konstruksjonsfeil,

804
01:06:33,040 --> 01:06:36,640
mangelen på informasjon
om værforholdene i Østersjøen,

805
01:06:36,720 --> 01:06:37,800
og uflaks.

806
01:06:38,400 --> 01:06:41,040
Men ikke kapteinens inkompetanse.

807
01:06:42,400 --> 01:06:45,080
Kapteinens handling var eksemplarisk.

808
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
Han overholdt vikeplikten.

809
01:06:49,560 --> 01:06:50,800
Si meg…

810
01:06:52,880 --> 01:06:56,240
Har du noe bevis
som underbygger denne hypotesen?

811
01:07:01,640 --> 01:07:03,080
Dessverre ikke.

812
01:07:04,360 --> 01:07:07,000
De brant opp sammen med Piotr Binters bil.

813
01:07:11,720 --> 01:07:14,680
Har noen av dere noen flere spørsmål?

814
01:07:17,560 --> 01:07:19,160
Takk, advokat.

815
01:07:26,600 --> 01:07:30,080
Etter gjennomgang av
materialet og bevisene,

816
01:07:30,160 --> 01:07:34,360
så vel som vitnemålene
fra vitner og interessenter,

817
01:07:35,360 --> 01:07:36,960
har dommerpanelet

818
01:07:37,040 --> 01:07:40,080
i Havarikommisjonen i Stargard Szczecinski

819
01:07:40,160 --> 01:07:41,840
kommet frem til følgende.

820
01:07:41,920 --> 01:07:46,840
Jan Heweliusz' tragisk avdøde
kaptein, Andrzej Ułasiewicz,

821
01:07:46,920 --> 01:07:51,200
er ansvarlig
for å ha forårsaket katastrofen.

822
01:07:57,440 --> 01:07:58,720
Vennligst sitt ned.

823
01:08:03,760 --> 01:08:06,880
Kapteinen forsømte sine plikter.

824
01:08:07,880 --> 01:08:10,160
Han viste mangel på ansvar

825
01:08:10,240 --> 01:08:15,280
ved å ta risikable avgjørelser
under en storm.

826
01:08:15,360 --> 01:08:17,200
Mens mannskapet hans

827
01:08:17,280 --> 01:08:21,840
mislyktes i å opprettholde
helse- og sikkerhetsrutiner.

828
01:08:21,920 --> 01:08:23,280
Det er løgn.

829
01:08:23,360 --> 01:08:24,520
Stille, takk.

830
01:08:25,680 --> 01:08:29,880
Jan Heweliusz var ikke uten sine feil,

831
01:08:29,960 --> 01:08:32,720
som rederen er også ansvarlig for.

832
01:08:33,680 --> 01:08:39,320
Dessuten var været tøft den kvelden.

833
01:08:39,400 --> 01:08:43,560
Likevel, mannskapets forglemmelser

834
01:08:45,240 --> 01:08:51,480
og kapteinens uforståelige
beslutning om å gjøre en brå dreining,

835
01:08:52,040 --> 01:08:56,360
var de avgjørende faktorene
i denne tragedien.

836
01:10:21,640 --> 01:10:22,720
Faen…

837
01:10:25,600 --> 01:10:28,160
Bro, kom inn!

838
01:10:28,640 --> 01:10:29,840
Broen, klar.

839
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
Mann over bord på babord side!

840
01:10:32,920 --> 01:10:35,640
-Mann over bord!
-Ok, oppfattet.

841
01:10:36,640 --> 01:10:38,360
Kast livbøyen!

842
01:11:01,240 --> 01:11:02,320
Har dommen kommet?

843
01:11:14,160 --> 01:11:16,040
Kan vi ikke reise bort sammen?

844
01:11:18,000 --> 01:11:19,440
Hva med den skituren?

845
01:11:22,040 --> 01:11:24,000
Jeg vil studere navigasjon.

846
01:11:29,520 --> 01:11:32,840
Du har fortsatt tid til å tenke på det.

847
01:11:39,800 --> 01:11:40,840
God dag.

848
01:11:44,720 --> 01:11:45,680
God dag.

849
01:12:06,840 --> 01:12:10,600
HEWELIUSZ-TRAGEDIEN
FØRTE TIL EN FORSTERKNING AV PRINSIPPET OM

850
01:12:10,680 --> 01:12:14,400
AT DET ER SKIPETS KAPTEIN
SOM HAR SISTE ORD OM DETS AVGANG.

851
01:12:15,640 --> 01:12:19,320
I 2005 VANT SJØFOLKENES ENKER
EN SAK MOT POLEN I STRASBOURG.

852
01:12:19,400 --> 01:12:22,840
MENNESKERETTIGHETSDOMSTOLEN
KONKLUDERTE AT TRE HAVARIKOMMISJONER

853
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
HADDE IKKE BEHANDLET
HEWELIUSZ-SAKEN UPARTISK.

854
01:12:26,000 --> 01:12:29,920
KAPTEINENS ENKE, JOLANTA,
VILLE IKKE DELTA I DEN RETTSSAKEN.

855
01:12:31,120 --> 01:12:34,760
HEWELIUSZ-SAKEN ER FORTSATT
UOPPKLART OG VEKKER FØLELSER.

856
01:12:34,840 --> 01:12:38,440
I 2025 NAVNGA DEN OFFISIELLE
NEKROLOGEN ET 56. OFFER,

857
01:12:38,520 --> 01:12:41,320
DEN 17-ÅRIGE DATTEREN
TIL EN ØSTERRIKSK SJÅFØR.

858
01:12:44,720 --> 01:12:51,720
LISTEN OVER OMKOMNE
I JAN HEWELIUSZ FERGEKATASTROFEN

859
01:18:45,760 --> 01:18:48,760
Tekst: Geir Amundsen