WARSAWA, POLANDIA, 13 JANUARI 22 JAM SEBELUM PANGGILAN DARURAT
Pendengar yang terhormat, aku tahu ini hari Rabu,
tapi kita mungkin bisa sedikit memanipulasi kenyataan.
Jika kita semua mendengarkan lagu ini bersama,
apa Jumat akan tiba lebih cepat? Mari kita coba.
Kenapa? Apa Monika masih mengantuk?
Untungnya begitu.
Ada IKEA di Malmö.
Aku akan membelikan tempat tidur.
Kapan Ayah akan kembali?
Lebih cepat dari yang kau mau.
Sebaiknya, kau menjaga ibu dan adikmu.
Daripada bermain dengan Macioszek.
Kau harus bersikap seperti pria.
Sudah, jangan terlalu keras kepadanya. Ini teh kalian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau ingin telur orak-arik atau goreng?
- Orak-arik. - Goreng.
Kalau begitu, goreng.
Entahlah, kita lihat nanti. Apa pun bisa terjadi.
Ayo, cepat!
- Sebentar. - Aga!
Roti lapismu!
- Hari apa ini? - Tanggal 13.
Syukurlah, ini bukan hari Jumat.
Kau akan membawa Scania karena MAN-mu sedang diperiksa.
Tidak masalah?
Tentu.
Lalu, ada ini.
Semoga perjalananmu lancar.
Terima kasih.
ANGKATAN BERSENJATA POLANDIA
Selamat pagi.
Akhirnya, kau datang juga.
Para petani mogok.
Ada berapa?
Bukan kita yang membawanya.
Astaga.
Ya, ada banyak.
Sangat banyak.
Ini hari Rabu, 13 Januari, pukul 08.30.
Dari pesisir melewati Warmia dan Masuria,
diperkirakan ada embusan angin yang sangat kuat, hingga 120 km per jam.
Akan terjadi hujan lebat dan hujan es.
- Suhu akan… - Lihat.
…dua sampai lima derajat celsius, tapi angin akan membuatnya lebih dingin.
Yang benar saja.
Bu Kaczkowska, apa suami Anda sering berlayar ke Swedia?
Kadang-kadang bahkan empat kali sebulan.
Jadi, dia tahu rutenya?
Sebenarnya, dia hanya bekerja di rute itu.
Dan seberapa sering dia berlayar dengan feri Jan Heweliusz?
Saya tak tahu persisnya, tapi cukup sering.
Apa ada yang menarik perhatiannya?
Mungkin dia memberi tahu Anda tentang kecemasannya?
Apa ada yang membuatnya khawatir? Mungkin dia menyadari sesuatu?
Suami saya tak suka berlayar saat musim dingin.
Dia takut badai.
- Saat berlayar dengan Heweliusz? - Tidak hanya di sana.
Bagaimana dengan Heweliusz?
Di sana juga.
Bagaimana dengan Karkonosze?
Maaf.
Maaf, tapi ini tak relevan dalam kasus ini.
Aku hanya mencoba mendemonstrasikan
bahwa Pak Kaczkowski, secara umum,
takut menyeberangi Laut Baltik saat musim dingin,
bukan secara khusus dengan Heweliusz. Benar, Bu Kaczkowska?
Baiklah, mari kembali ke topik.
Saya akan bertanya lagi. Apa suami Anda pernah bercerita tentang Heweliusz?
Mungkin tentang perilaku yang tak biasa dari kapten atau para awak?
Tolong berhenti menyiratkan jawaban kepada saksi.
Harap tenang, Pak Budzisz.
Jadi, tolong beri tahu kami…
Apa suami Anda mengatakan sesuatu tentang Kapten Ułasiewicz atau para awak?
Saya tak paham maksud Anda, Pak.
Atau maksud sidang ini, bahkan alasan saya di sini.
Saya telah diperdaya oleh semua orang.
Tidak seorang pun yang meminta maaf atas apa yang terjadi.
Saya pergi menjemput suami saya dari Świnoujście
karena diberi tahu bahwa dia selamat.
Saat tiba di sana bersama putra saya, ternyata terjadi kesalahan.
Sebuah kesalahan, paham?
Anda bisa salah saat menekan nomor telepon,
bukan saat Anda menentukan siapa yang selamat.
Anda tahu bagaimana perasaan saya saat tersadar
saya datang ke sana untuk menyapa orang asing?
Bu, kami mengerti kepedihan Anda…
Kami sangat menyesal atas kekhilafan tersebut.
Namun, itu tak akan terjadi jika Heweliusz dirawat dengan baik dan…
Pak…
Pak, saya jamin, saya memendam amarah dan murka yang besar
terhadap kapten dan para awak,
tapi saya mengerti apa yang sedang terjadi.
Saya mungkin wanita sederhana, tapi saya tak bodoh.
Saya paham maksud Anda, Tuan-Tuan.
Kalian berpangkat, berkuasa, tapi hanya mementingkan diri sendiri.
Dan saya yang harus membayar utang suami saya!
Harap tenang, Bu Kaczkowska…
Tidak! Tolong jangan menyela saya. Biarkan saya selesai berbicara.
Entah siapa yang salah.
Mungkin kapten, mungkin orang lain, tapi satu hal yang pasti.
Negara ini yang salah, Negara yang kalian wakili di sini!
Kalian salah! Kalian semua! Kalian tak cukup waspada!
Para janda dan keluarga korban yang menanggung kerugiannya.
Saya hanya berharap
kami semua bisa hidup tenang.
Semua ini akan berakhir.
Karena saya tahu
tak akan ada keadilan di sini.
Tidak ada yang peduli pada kebenarannya di sini.
Saya sepenuhnya menyadari itu saat didikte terkait testimoni saya.
Oleh siapa?
Dan saya hanya ingin…
Saya ingin tahu apa yang dirasakan suami saya…
saat dia sekarat.
Apa dia memikirkan saya dan anak-anak kami?
Bisa jelaskan soal Anda didikte terkait testimoni Anda?
Lupakan saja.
- Maaf. - Apa yang dibawa suami Anda?
- Apakah itu senjata dan amunisi? - Harap tenang!
Saya meminta untuk tenang.
Harap tenang!
Harap… Harap tenang, Hadirin sekalian!
Harap tenang, Hadirin sekalian!
Majelis memanggil orang berikutnya ke atas mimbar.
Permisi, aku punya satu pertanyaan lagi. Apa suamimu tahu apa yang dibawanya?
Minggir!
Tenang.
Anda pakar toksikologi, benar?
Benar.
Dan Anda memeriksa isi perut
mendiang awak-awak Heweliusz?
Ya, beberapa.
Apa ada hal signifikan yang menarik perhatian Anda?
Jejak sejumlah alkohol ditemukan dalam perut satu orang.
Maka masuk akal untuk berasumsi bahwa
ada kemungkinan para awak dalam keadaan mabuk?
Saya tak bisa memberikan kepastian mutlak…
Atau mengesampingkan itu.
Tanpa konfirmasi, tuduhan seperti itu tak beralasan.
Saya tak memberi Anda izin, Pak Pengacara.
Anda menyebutkan jejak alkohol.
Siapa tepatnya yang Anda maksud?
Perwira Skrzypczyński.
- Mustahil. Suami saya benci alkohol. - Tenang.
- Tapi ini bohong! - Saya minta tenang!
- Terima kasih, cukup. - Terima kasih.
- Permisi, saya punya satu pertanyaan. - Silakan, Pak Pengacara.
Apakah tubuh Kapten Ułasiewicz
diperiksa untuk menguji jejak alkohol?
Ya, tentu.
Lalu?
Tidak ada jejak alkohol.
Tidak ada pertanyaan lagi.
- Terima kasih, silakan turun. - Terima kasih.
Sekarang, kami ingin memanggil, sebagai saksi,
Mayor Artur Ferenc.
Saya minta semua tenang.
Silakan sebutkan nama Anda.
Nama saya Artur Antoni Ferenc, saya seorang mayor.
Atas nama dinas intelijen,
saya menyelidiki tenggelamnya feri Jan Heweliusz.
Saya akan mengingatkan bahwa Anda di bawah sumpah.
Yang Mulia, boleh saya bertanya?
- Silakan. - Terima kasih.
Pak Ferenc, apa alasan dinas intelijen memulai penyelidikan?
Apa karena kargo yang dibawa?
Saya tak mengerti pertanyaannya.
Kami menyelidiki sabotase atau terorisme sebagai penyebab potensial.
Lalu?
Dan kami segera mencoretnya.
Selama penyelidikan, kami menemukan fakta menarik lainnya.
Fakta apa?
Berikut adalah catatan medis Kapten Andrzej Ułasiewicz.
Tolong tunjukkan dokumen kepada Majelis.
Terima kasih.
Tahun lalu, kapten mengalami kecelakaan serius.
Surat keluar rumah sakit terlampir
menyatakan bahwa dia mungkin tidak bisa mengoperasikan kendaraan.
Setelah menemui ahli saraf, suami saya dinyatakan mampu mengemudi.
Baiklah, itu akan dicatat, Bu Ułasiewicz.
Tapi kami butuh pembuktian.
- Apa kau punya pembuktian itu? - Kubara memilikinya.
Silakan dilanjutkan, Mayor.
Terima kasih.
Kapten bukan satu-satunya dengan masalah kesehatan serius
yang bisa sangat memengaruhi keterampilan navigasi
dan kemampuan umum untuk menilai situasi di laut.
Salah satu perwira, Waldemar Skrzypczyński,
sesaat sebelum bencana, menjalani operasi mata besar. Ini berkas-berkasnya.
Ini keji. Kalian membunuh suami saya dan sekarang kalian menghinanya!
Harap tenang!
Sambil meminta bantuan dan melakukan panggilan darurat,
perwira yang bersangkutan salah memberikan lokasi feri,
yang secara alami bisa menunda misi penyelamatan.
- Apa maksud Anda? - Penglihatannya bagus. Operasi sukses.
Saya minta untuk tenang!
Apa maksud Anda, Pak Ferenc?
Anda dan rekan-rekan Anda adalah sekelompok amatir.
Anda sama sekali tak tahu apa-apa tentang angkatan laut.
Kapten, bukan perwira, yang memberikan posisi kapal.
Bukan begitu, Kapten Kubara?
Harap tenang.
Hadirin sekalian, harap tenang!
Tahu dari mana informasi lokasi keliru? Itu tak ada dalam dokumen mana pun.
Bahkan misi penyelamatan pun tertunda karena posisi mereka tak diketahui.
Beri tahu aku, Piotr…
Kenapa kau menyabotase ini?
Aku tak menyabotase.
Tapi menurutku, ini perbuatan tercela.
Menjadikan Ułasiewicz pemabuk yang tak bisa mengoperasikan kapal?
Heniek, ini perbuatan tercela.
Mungkin itu salahnya, tapi dia tak bisa direndahkan seperti ini.
- Vonis seharusnya tak memihak. - Itu pasti memihak.
Andrzej juga temanku.
Sayangnya, dia memang salah memberikan posisi.
Aku di anjungan saat itu dan aku mendengarnya.
Bagaimana kau tahu itu salah? Kau tak pergi ke sana.
Itu salah! Aku mendengar pesan mereka.
Mereka tampak seperti ada di darat.
Kau tak percaya?
Setidaknya, coba pertahankan objektivitas.
Kenapa faktor pemilik perusahaan sepenuhnya diabaikan?
Atau cacat feri yang mereka tahu betul.
Piotr, itu kapalmu juga.
Kau juga bertanggung jawab atas keamanannya.
Cobalah becermin dan tanya dirimu sendiri,
apa yang kau lakukan untuk mencegah tragedi ini?
Kau datang untuk meminta nasihat?
Tidak, sekarang sudah terlambat.
Ayah benar. Seharusnya, aku tak ikut campur.
Mereka akan menjatuhkan Ułasiewicz dan seluruh awak…
tanpa merasa bersalah.
Dan aku yang akan mengesahkannya.
Mereka bertindak sesuka hati.
- Tidak ada yang mengawasi mereka. - Kau.
Kau yang mengawasi mereka.
Aku harus bermuka tebal dalam kasus ini.
Kau baru menyadari itu sekarang, Nak?
Kita berlayar melintasi lautan penuh sampah. Selalu begitu.
Berlayar dahulu adalah petualangan.
Sekarang, ini bisnis.
Itu tak akan berubah.
Kowalik adalah bajingan sejati.
Tapi dia berkembang di dunia baru ini.
Itu sebabnya dia akan berjaya.
Dan kau akan kalah.
Ayo masuk?
Tidak, nanti.
Laut hari ini indah.
Kau punya sesuatu untukku?
Apa kau melihat ibumu?
Kau sudah mau pulang?
Ya, aku akan datang lagi saat sidang selesai.
Kau tahu, saat kau masih kecil, aku sering berenang di laut
dan kau akan berdiri di pantai
lalu berteriak sekuat tenaga agar aku kembali.
Apa kau ingat?
Kau takut aku tak kembali.
Nak…
Kau tahu bahwa laut bukan hal yang paling penting?
Semuanya berlalu.
Aku tak ingin kau berakhir seperti dia.
Ibu…
Sepertinya, butuh waktu lebih lama.
Aku sebentar lagi gila di sini.
Bibi selalu berada di sisiku. Terus menanyakan perasaanku.
Bersabarlah sebentar lagi.
Ibu, kenapa mereka bersikap tak adil kepada Ayah?
Aku tak tahu.
Tapi cobalah untuk tak memikirkannya.
Jangan baca koran, ya? Jangan percaya apa yang ada di TV.
Tidak akan.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Sampai jumpa.
Aku tak tahu jika ada lagi yang bisa didapat dari sini.
Aku tak tahu, maaf. Aku berusaha semampuku.
Apa mereka akan menyalahkan Andrzej?
Kau tahu bagaimana perasaan Aga?
Kalian harus membuktikan bahwa putar haluan bukan kesalahannya.
- Aku yakin dia punya alasan. - Aku juga berpikir begitu.
Tapi jika kita tak tahu alasannya,
kita akan kalah.
Bagaimana dengan kargo militer itu?
Itu pasti menyebabkan kelebihan beban yang signifikan.
Mungkin sesuatu yang konkret bisa didapat dari sana?
Feri biasa berlayar kelebihan muatan, tapi mereka tetap sampai ke pelabuhan.
Heweliusz terbalik karena putar haluan.
Itu bukan tindakan tepat saat badai terjadi.
Kau ingin kami ikut?
Tidak, terima kasih. Cukup aku saja.
- Kau yakin? Karena jika kau butuh… - Aku yakin.
Semoga ini akan berakhir.
Lalu, aku akan kembali berlayar dan bisa memberi nafkah.
Bagaimana bisa?
Terima kasih, Pak Janicki.
- Cukup. - Terima kasih.
Apakah ada pertanyaan lebih lanjut untuk Pak Janicki?
Ya, ada.
Silakan, Pak Pengacara.
Pak Janicki,
saya ingin mengklarifikasi beberapa hal
karena Anda punya keahlian yang membuat saya tertarik.
Apa Anda tahu bahwa Heweliusz punya masalah keseimbangan?
Ya. Saya rasa semua orang tahu.
Anda tahu alasan ketidakseimbangan tersebut?
Permisi, Pak Pengacara. Itu di luar kompetensi saksi.
Mungkin karena fakta bahwa setelah kebakaran geladak atas
pada tahun 1986…
untuk menghemat uang, beton dituangkan di geladak,
sehingga membebani feri seberat 115 ton
pada ketinggian tiga lantai di atas garis air.
Pengacara Budzisz,
kapal melalui perbaikan dan berat mereka berubah.
Begitu juga keseimbangan mereka. Apa maksud Anda?
Saya hanya penasaran apa alasan mengizinkan
feri yang tak layak untuk berlayar.
Saya sudah mengatakan
saat Heweliusz berangkat, cuaca tak terlalu buruk.
Angin berkekuatan enam atau tujuh skala Beaufort.
Jadi, kapten tak melakukan kesalahan saat berangkat.
Angka itu tak terlalu berpengaruh untuk feri sebesar itu, bukan?
Tidak.
Saya akan ulangi,
sejauh pengetahuannya, kapten tak membahayakan siapa pun.
Saya rasa tidak.
Saya rasa?
Kenapa "saya rasa"?
Dia mendapat ramalan cuaca dari Anda, Kantor Pelabuhan Utama, benar?
Benar.
Anda juga yang mengizinkan feri meninggalkan pelabuhan?
Benar.
Jadi, tolong beri tahu saya, bagaimana mungkin
Anda mengizinkan Heweliusz berlayar,
jika Anda tahu cuaca melewati Rügen sangat buruk?
- Tidak, kami tak tahu itu. - Itu menarik.
Di sini, saya memiliki
peringatan cuaca Jerman.
Tertanggal 13 Januari, pukul 23.00.
Ini memberikan peringatan badai mendekat dari Laut Utara.
Ya?
Aku di sini untuk bersaksi. Witold Skirmuntt.
Baik. Silakan duduk. Mereka masih menginterogasi Janicki.
Kami tak tahu tentang peringatan itu.
Peringatan ini dikirim ke semua pelabuhan Baltik.
Tapi Anda mengabaikan ini. Kenapa?
Mungkin karena tak ada siapa pun di Kantor Pelabuhan Utama,
izinkan saya menggarisbawahi, bahwa di kantor di Świnoujście,
yang bisa bahasa Jerman.
Itu seharusnya bahasa Inggris.
Anda melewatkan badai yang kekuatannya melebihi 180 km per jam!
Badai itu tak mungkin sekuat itu.
Pak, ini jelas menyatakan "98 knot".
Itu 180 km per jam. Kalian juga tak paham matematika?
Tapi badai seperti itu tak ada.
Mengejutkan!
Terima kasih. Cukup.
Terima kasih banyak.
Permisi, Hakim Ketua.
Namun, Pak Budzisz, feri lain, termasuk milikku,
entah bagaimana berhasil tiba di pelabuhan.
Anda, Kapten Kubara,
juga tak memberikan peringatan kepada Ułasiewicz.
Meskipun, sejauh yang saya tahu, sensor kecepatan angin Anda
melebihi batas.
- Anda berlayar dari Rügen, bukan? - Tolong jangan menuduh saya, Pak.
Ya, cuacanya buruk, tapi tak terlalu buruk.
Kapten Ułasiewicz tampaknya putar haluan, yang tak perlu,
mencoba bersembunyi di balik Rügen.
Karena itu dia mulai melaju searah badai, jika Anda mengerti ucapan saya.
Tentu. Tapi apa alasan kapten bersembunyi di belakang Rügen jika cuaca tak buruk?
Anda mencoba mencari celah dalam setiap detailnya, Pak!
Hipotesis tentang kesalahan kapten yang penuh celah.
Heweliusz adalah bangkai kapal tak stabil dengan baling-baling pendorong rusak
dan sistem pemberat yang galat.
Suatu keajaiban itu tak tenggelam lebih cepat.
Penghematan yang mengorbankan keselamatan dan inilah hasilnya.
Pak, Heweliusz menjalani semua perbaikan di galangan kapal terkemuka.
Mari kita akhiri lelucon ini.
- Silakan turun, Pak Janicki. - Satu pertanyaan lagi.
- Harap tenang! Tenang! - Saya punya satu pertanyaan lagi!
Sidang akan ditunda selama sepuluh menit.
Lalu, kita akan panggil saksi berikutnya. Terima kasih banyak.
Dasar sialan!
Siapa yang mempertemukan Bu Ułasiewicz dengan Budzisz?
Bagaimana aku tahu?
Jaś, tenang.
Sialan!
Aku sudah seperti biksu Tibet! Siapa pelakunya?
Aku.
Itu dia. Sekarang, kita tahu.
Haleluya.
Aku ditugaskan menjaga Bu Ułasiewicz.
Tenang, Tuan-Tuan.
Sekarang, kita bicara dengan perwira…
- Skirmuntt. - Benar. Ini akan baik-baik saja.
- Ini akan baik-baik saja, Jaś. - Baik, semoga saja.
Kita bicara nanti.
Saya ingatkan bahwa Anda di bawah sumpah.
Pak Skirmuntt, Anda berada di anjungan sebelum bencana.
Ya, selama beberapa waktu.
Bisa ceritakan, dengan bahasa Anda, apa yang terjadi di anjungan?
Seperti dugaan Anda.
Kami bertarung melawan alam.
Seperti kalian yang ada di Karkonosze.
Bisa Anda beri tahu apa yang Anda lakukan di anjungan?
Saya bertugas jaga.
- Di mana kaptennya? - Tidur.
Harap tenang, Hadirin sekalian.
Harap tenang!
Apa maksud Anda
kapten tak ada di anjungan saat terjadi badai?
Begitu masalah terjadi, kapten bergegas ke anjungan.
Apakah Anda yang memutuskan untuk memuat sisi kiri kapal, Pak?
Bukan. Itu keputusan Perwira Skrzypczyński saat jaga pertama.
Karena tekanan angin memiringkan kapal ke kanan,
kami memutuskan untuk menyeimbangkan posisi kapal dengan memuat sisi kiri.
Kapal seimbang untuk sementara waktu.
Kenapa hanya sementara?
Begitu kami putar haluan searah angin, empasan…
semakin kencang dan feri terbalik.
Kenapa kalian putar haluan?
Saya tak tahu.
Saya tak ada di anjungan saat itu.
- Anda ada di mana? - Maaf?
Anda ada di mana?
Di ruang mesin.
Kapten memerintahkan saya memeriksa katup pemberat.
Pak Skirmuntt…
apa Anda suka minum?
Ini tak masuk akal!
Harap tenang!
- Harap tenang! - Ini konyol!
Harap tenang!
Saya punya informasi bahwa di rumah sakit
Anda membawa sebotol alkohol.
Ya, benar. Pegawai kedutaan yang memberikan itu kepada saya.
Lalu? Apa kalian meminumnya bersama?
Permisi.
Bisa kita hentikan sudut pandang konyol tentang para awak yang mabuk?
Pak Pengacara, petunjuk apa yang dibahas di sini bukan keputusan Anda.
Tapi saya akan menolak indikasi semacam itu.
Harap kembali ke kursi Anda.
Bisa beri tahu kami bagaimana Anda menjabat menjadi perwira, Pak Skirmuntt?
Saya naik jabatan.
Jadi, Anda tak pernah bersekolah di sekolah pelayaran?
Saya dipromosikan dari kelasi menjadi perwira
selama berlayar bersama Kapten Ułasiewicz.
Baiklah, tapi promosi Anda bersifat diskresi.
Saya tak paham maksud Anda.
Pengalaman saya berasal dari praktik lapangan.
Pak, maksud saya adalah
apa Anda orang yang tepat untuk berada di anjungan
selama badai dengan skala ini?
Kapten ada di anjungan.
Anda tahu itu, Anda menemukan jasadnya di sana.
Mungkin dia tiba di sana saat feri sudah terbalik.
Permisi, Kapten Kubara.
Bukankah aneh kapten yang berpengalaman
membuat kesalahan pemula
dan berlayar dengan feri tanpa sistem pemberat?
Saya tak tahu. Mungkin itu bukan kesalahan.
Atau mungkin itu bukan kesalahan kapten?
Itu juga akan menjawab keraguan Kapten Binter,
yang berpikir Ułasiewicz adalah kapten yang terlalu berpengalaman
untuk membuat kesalahan itu.
Mungkin Anda yang memutar haluan dan membalikkan kapal?
Ini interogasi atau peradilan massa?
Pak Celej, kembali ke kursi Anda!
Harap tenang!
Yang Mulia, saya juga ingin mendengar jawaban perwira ini tanpa ada arahan.
Kapten, ini bukan segmen titip salam.
Kita di sini untuk menjelaskan penyebab bencana.
Serta fakta yang sebenarnya.
Dan Anda, Pak Skirmuntt menceritakan situasi yang terjadi.
Saya tidak membalikkan kapal!
Kapten yang memutuskan putar haluan.
- Dia harus melakukan itu. - Kenapa harus?
Saya tak tahu. Saya tak ada di anjungan saat itu.
Pak Skirmuntt, jika Anda tak berada di anjungan saat itu,
bagaimana Anda bisa tahu kapten yang memutuskan putar haluan?
Pak Perwira!
Tunggu sebentar.
- Pak… - Kapten, aku tak menenggelamkan kapal!
Bukan aku!
Aku tak melakukannya.
Kenapa kau tak menceritakannya kepadaku?
Kenapa kau bilang Ułasiewicz yang memutuskan putar haluan?
Witold.
Jawabannya ada pada rekaman Radio Ostsee.
AKTA KELAHIRAN
POLIS ASURANSI WITOLD SKIRMUNTT
Kemari, Kucing Manis.
Ayo makan.
Doakan aku beruntung.
PERBATASAN POLANDIA DAN JERMAN
Radio Ostsee, ini Kempen!
Kami berada di lokasi bencana!
Tolong ulangi, suaramu terputus!
Radio Ostsee, ini Kempen!
Permisi. Ini rekaman dari pukul 04.00, bukan?
Ya, dari pukul 04.00 sampai 05.15.
Kempen itu kapal apa?
Aku harus memeriksanya.
Terima kasih.
Radio Ostsee, ini Kempen!
Kami berada di lokasi bencana!
Sisi kiri dari kapal Polandia, Heweliusz. Kami meluncurkan penyelamatan!
Berikan koordinat kalian.
Radio Ostsee, ini Kempen!
Kami berada di lokasi bencana!
Sisi kiri dari kapal Polandia, Heweliusz. Kami meluncurkan penyelamatan!
Berikan koordinat kalian!
Kita sekitar 26 km sebelah timur Kolliker.
Dua puluh enam km sebelah timur Kolliker.
Kempen!
Ini Kempen! Situasinya terlalu kacau.
Kami terlalu kecil. Kami pergi.
Kempen!
Apa benar aku mendengar kalian akan pergi?
- Ya. - Dimengerti.
Kami tak punya informasi tentang Kempen.
Tapi kalian berkomunikasi dengan mereka, bukan?
Ya, tapi kami tak punya informasi.
Bisa minta salinan kaset ini?
Bawa saja yang asli.
Kami tak membuat salinan di sini.
Bisa kembalikan kepadaku nanti?
Terima kasih.
Dengan Budzisz.
Ini Binter.
Pak Pengacara, dengarkan aku baik-baik.
Heweliusz berada di jalur tabrakan dengan kapal Jerman.
Kapten harus putar haluan.
Apa? Aku tak mengerti. Jalur tabrakan? Bagaimana bisa?
Tidak ada kapal lain di sana.
Tak ada yang menyebutkan apa pun. Tahu dari mana?
Itu bisa disimpulkan dari rekaman Radio Ostsee.
- Rekaman? - Ya.
Rekaman dari hari bencana terjadi.
Aku punya kasetnya. Aku akan menyerahkannya ke Majelis besok.
Pak Pengacara, ini mengubah segalanya.
Kapal Jerman itu memiliki hak lintas.
Sesaat setelah bencana, kapten kapal itu dengan jelas mengatakan
Heweliusz di sebelah kiri mereka.
Kau bisa pergi.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok.
Ada yang tertinggal?
Terima kasih.
Sial.
- Apa itu Binter? - Ya.
Dia bilang apa?
Kita punya terobosan.
Ini hari terakhir sidang, dilanjutkan dengan pidato penutup.
Setelah itu, Majelis Maritim akan menganalisis bukti
dan menjatuhkan vonis dalam waktu sebulan.
Hampir seluruh Polandia menunggu sesi hari ini.
Khususnya, warga setempat,
termasuk keluarga mendiang, dan para pelaut.
Kami akan terus mengabari kalian proses jalannya persidangan.
Lima menit.
Waktunya pergi.
Di mana Binter?
Hadirin sekalian,
pagi ini kami telah menerima berita yang sangat menyedihkan.
Tadi malam, kecelakaan mobil fatal terjadi,
merenggut nyawa salah satu hakim ad hoc kita,
Kapten Piotr Binter.
Untuk alasan ini, saya menunda sidang hari ini sampai besok.
Bu Jola, kau harus bertahan sampai akhir.
Aku sudah muak. Aku ingin kembali kepada putriku.
Namun, besok adalah pidato penutup.
Penutupan atas apa?
- Boleh aku mengantarmu? - Tidak perlu.
Ada hal yang harus aku urus dan kau harus bersiap.
Sampai jumpa.
Hai, Sayang. Sudah di Świnoujście.
Tapi ada sedikit penundaan karena kerusakan kecil.
Mungkin kami tak akan berlayar.
Cuacanya buruk beberapa hari terakhir…
SEPULUH JAM SEBELUM PANGGILAN DARURAT
Mungkin karena Baba Yaga tertinggal di mobil. Ombaknya besar.
Kemarin, badai menghantam sisi kapal begitu keras
hingga kami menabrak dermaga dengan buritan,
sekarang, anak-anak mencoba untuk memperbaiki kerusakan itu.
Aku tak suka membawa Heweliusz dalam kondisi ini.
Mereka tak memperbaiki propulsi seperti seharusnya.
Beri tahu Aga, aku membeli Daim bar yang dia minta.
Tapi tingkatkan bahasa Inggrisnya.
Aku juga minta maaf soal yang sebelumnya…
Saat lelah, aku mudah marah.
- Kita bisa main ski saat aku pulang. - Andrzej!
Andrzej, ayolah!
Ya, aku akan ke sana! Tunggu sebentar!
Dan tolong rekam tangga lagu Radio Trójka, ya?
Ada kaset kosong di dekat keranjang.
Aku harus pergi…
Aku sayang kalian berdua. Peluk dan cium untuk semua. Salam untuk Hania dan Janusz.
Sampai jumpa dalam lima hari. Salam cium!
Aku jamin Andrzej dapat dipercaya. Aku menjaminnya, mengerti?
- Dia tak akan menggerutu? - Tidak akan!
Aku kenal baik Andrzej.
Hai, Andrzejek!
Hai.
Ini Pak Ferenc.
Kapten Ułasiewicz.
Dengar, ada permintaan dari bos besar.
Bisa tunda keberangkatannya?
- Menunda lebih lama? - Sedikit.
Cuacanya buruk. Angin kencang pada malam hari.
Kami menunggu pengiriman diplomatik penting.
Jędruś, kau bisa bertahan dalam cuaca apa pun.
- Jędrek… - Apa?
Ini sangat penting, kau mengerti?
Apa bisa?
Aku mungkin bisa. Tapi Heweliusz?
Terima kasih.
Ayo.
Aku bilang semua akan baik-baik saja.
Andrzej dapat diandalkan.
Aku hanya akan menyapa dan kalian akan mengurusnya.
Ayo.
Ini penyambutan yang sangat formal.
Kami jarang menjamu petinggi di feri.
- Bu Marta juga… - Gandeng tangan Ibu.
- Perwira akan menunjukkan kabin kalian. - Halo.
Lalu, pelaut muda ini bisa mampir ke anjungan nanti, jika dia ingin.
Terima kasih.
Dia agak takut. Ini kali pertamanya ke luar negeri.
Tentu. Kami bisa minta Bu Ola menjaganya.
- Ya. - Kau ingin ikut dengan Bu Ola?
- Ayo. - Silakan ikut aku.
Bagaimana? Kalian sudah selesai?
Baiklah, selesai!
Beri tahu kapten pintu buritan sudah diperbaiki.
- Tapi… - Ayo jalan.
- Hai, Teman-Teman. - Hai.
Hai, Waldek. Bagaimana matamu?
- Seperti saat SD. - Hebat.
Aku lupa betapa buruknya dunia ini.
- Tapi saat aku melihat kalian… - Hai, Waldek.
Hai.
Hai, Zajdel.
Kapten, pintu buritan sudah diperbaiki.
Kalau begitu, mulai memuat.
Jangan terburu-buru karena…
- Kita menunggu satu muatan lagi. - Baik.
Muatan apa?
Sesuatu untuk kedutaan.
Kurang tidur, ya?
Dia sedang tumbuh gigi, jadi, ada agak rewel.
Pindahkan truk putih itu ke geladak dua.
- Atau kita terlalu miring ke kanan. - Siap, Pak Celej.
Pak Mualim I, kemari.
Berhenti!
- Apa yang terjadi di sini? - Tidak ada. Bereskan saja urusanmu.
- Ini urusanku. - Begitu? Silakan.
Sialan…
Jalan!
Parkir di buritan di tengah, Nak!
- Ulangi, aku parkir di mana? - Di buritan.
Baik. Laksanakan.
Bersiaplah, Nona-Nona. Malam ini akan berat.
Sayangnya, aku tahu. Pukul berapa kita berangkat?
Terima kasih.
Semoga saja segera.
Ini pukul berapa?
Kapten, bisa bicara sebentar?
- Permisi. - Tentu.
Ya?
- Ada masalah. - Masalah apa?
Salah satu truk jauh lebih berat dari berat yang tertera.
- Berapa? - Tiga puluh ton.
- Suruh mereka turun. - Tapi tak bisa.
Muatan itu, rupanya.
Berapa sarat kita?
Kita sudah mencapai batas dan masih ada tiga truk untuk dimuat.
Larang mereka naik.
- Proses muat selesai? - Benar.
Proses muat selesai!
Aku ulangi, proses muat selesai!
Proses muat selesai!
Apa maksudmu? Apa ini lelucon?
Perintah kapten!
Tapi aku harus berlayar, kontrakku terikat waktu.
Kalau begitu, naik yang berikutnya. Itulah hidup.
Kalau begitu, sudah terlambat!
- Dia bilang apa? - Kita tak bisa naik.
Tidak bisa begini!
Baiklah, kita berlayar.
Kita terlambat tiga jam.
Keadaan kahar. Kita bisa apa?
Gunakan empat mesin, mungkin akan membantu.
Aku tak yakin…
Kapten, di radio, Jerman mengatakan sesuatu
tentang badai di dekat Arkona.
Badai?
Kantor Pelabuhan Utama, ini Heweliusz.
Ya, Jędruś, lanjutkan.
Kalian mendengar Jerman mengatakan soal badai di radio?
Kami tak tahu apa-apa. Anginnya kencang, tapi tak buruk.
Ini bukan Karibia.
Tidak ada yang berlabuh?
Semua kapal berlayar. Kau bisa berangkat.
Terima kasih.
Anjungan Dua, nyalakan empat mesin dan dua pendorong baling-baling.
- …Istriku. - Ya.
Dia bilang kini mereka tinggal di Strzelin.
Tunggu… Bagus.
Dengar, dia selalu membuat makanan yang lezat.
Naikkan rampa. Lepas semua tali.
Rampa sudah naik.
Sisi kiri aman.
Haluan aman.
Kita berangkat.
Bersiap menutup.
Tutup pintunya.
Tanggal 13 pembawa sial.
Pintu ditutup dan dikunci.
Ambil alih kemudi. Kemudikan haluan 055.
Kemudikan haluan 055.
Siap, 055.
GERBANG MASUK PELABUHAN ŚWINOUJŚCIE, POLANDIA
4,5 JAM SEBELUM PANGGILAN DARURAT
Ini supmu.
- Terima kasih. - Selamat makan.
- Kau sudah dapat sup? - Ya.
- Daging atau ayam? - Daging.
Ini kapten kapal. Manuver selesai. Beralih ke navigasi.
Pertahankan empat mesin dan generator.
Waldek, kau berjaga sampai pukul 02.00. Lalu, Witek akan mengambil alih.
Pertahankan 355. Jika keluar haluan, koreksi menjadi 350.
Siap.
Panggil aku jika terjadi sesuatu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kecelakaan seperti tenggelamnya KM Jan Heweliusz
tak pernah hanya memiliki satu penyebab.
Jadi, tak pernah hanya satu orang yang bertanggung jawab.
Tragedi adalah gabungan dari banyak faktor.
Serangkaian kebetulan yang tak menguntungkan
akan menciptakan sebuah bencana.
14 JANUARI TIGA JAM SEBELUM PANGGILAN DARURAT
Kenapa kapal begitu curam?
Angin membuatnya miring.
Pak Mualim I!
Kami tak bisa bekerja jika kapal tak seimbang!
Anjungan, ini Celej.
Anjungan. Ada apa, Marek?
Seimbangkan kapal. Kami tak bisa bekerja dengan kemiringan ini.
Baik, dimengerti.
Kita putar ke kanan, ombak di buritan. Alihkan tangki penyeimbang.
Situasi akan segera normal. Kabari saat kalian selesai.
- Haluan 030. - Haluan 030.
Ini dia, 030.
Zajdel.
Zajdel, ini Anjungan. Kita akan mengisi sisi kiri, buka.
Dimengerti, ganti dan selesai!
Halo, Tuan-Tuan.
- Bagaimana? - Sedikit oleng, hanya sedikit.
Haluan 030, angin barat daya, kekuatan delapan.
Kita miring ke kanan, aku menggunakan tangki penyeimbang.
Katup ditutup. Marek dan teman-temannya menambahkan lebih banyak rantai.
Hanyutan angin yang kuat mendorong kita sedikit ke kanan.
Setelah Marek selesai, tetap pada haluan.
Kecepatan 13,5 knot. Panggil jika terjadi sesuatu.
Baiklah. Apa haluan aman?
Aman, tak ada sinyal.
- Selamat malam. - Malam.
Marek, kondisi bagaimana? Semua aman?
Ya, semua aman. Terima kasih.
Apa truknya banyak bergerak?
Seperti Saksi-Saksi Yehuwa di komplek.
Badai yang sangat besar.
LAUT BALTIK 30 MENIT SEBELUM PANGGILAN DARURAT
Kita terus terombang-ambing.
- Tampaknya, kita harus menimpa angin. 335 - Haluan 335.
- Siap, 335. - Bagus.
Jan Heweliusz!
Apa itu?
Aku tak tahu.
Jan Heweliusz!
Ini Kempen!
Jan Heweliusz! Ini Kempen!
Kami ada di sisi kanan kalian!
Kalian berada di jalur tabrakan!
Sial.
Kami ada di sisi kanan kalian!
Ada apa? Kenapa kita melambat?
- Kita berada di jalur tabrakan. - Apa maksudmu?
- Bagaimana bisa? - Tidak tahu! Kapal pukat Jerman.
Kau tak melihatnya tadi? Apa yang kalian lakukan?
- Aku melambat karena… - Karena apa? Kau melambat saat badai?
Ini percuma. Kita akan menabraknya.
Mengambil alih. Kita harus mempercepat.
- Kemudi penuh ke kiri. - Kiri habis!
Apa yang terjadi?
Siap, kiri habis!
Alihkan kemudi ke anjungan sayap.
Siap, kemudi ke sayap.
Hubungi Ruang Mesin, suruh mereka membuka pendorongnya.
Anjungan Dua, buka pendorong sekarang!
Pendorong terbuka.
Kenapa kapal miring?
Semua air di kiri tangki penyeimbang.
Kenapa kau tak melaporkan itu? Pindahkan ke kanan!
Zajdel, kita mengisi sisi kanan, buka!
Ada apa ini?
Sialan!
Kenapa kapal semakin miring?
Zajdel, tangki penyeimbangnya kenapa?
- Ada apa ini? - Tidak tahu!
Kalau begitu, periksa!
Kapal semakin miring.
Berapa derajat?
Dua puluh dan meningkat.
Perhatian kepada seluruh awak dan penumpang! Ini kapten kalian!
Feri harus dievakuasi.
Kuulangi, feri harus dievakuasi.
Dengan ombak seperti itu dan air menyembur di mana-mana,
radar bisa malafungsi.
Alat itu tak mendeteksi semua objek. Apalagi, jika kapalnya kecil.
Seperti kapal Jerman yang tiba-tiba tampak sangat dekat dengan feri.
Kapal berada di jalur tabrakan dengan Heweliusz yang terlambat.
Kapal Jerman punya hak lintas,
itu sebabnya mereka putar haluan agar kapal itu bisa melintas.
Bencana itu disebabkan oleh faktor-faktor eksternal.
Cacat konstruksi kapal,
kurangnya informasi tentang kondisi cuaca Laut Baltik,
serta nasib buruk.
Tapi bukan ketidakmampuan kapten.
Tindakan kapten patut diteladani.
Dia memberi jalan.
Tolong beri tahu aku…
Apa kau punya bukti pendukung atas hipotesis ini?
Sayangnya, tidak.
Itu terbakar bersama dengan mobil Piotr Binter.
Apa masih ada yang ingin mengajukan pertanyaan?
Terima kasih, Pak Pengacara.
Setelah meninjau bahan-bahan dan bukti,
serta kesaksian dari para saksi dan pihak yang berkepentingan,
majelis hakim
dari Majelis Maritim di Stargard Szczeciński
memutuskan sebagai berikut.
Kapten Jan Heweliusz yang meninggal secara tragis, Andrzej Ułasiewicz,
bertanggung jawab atas bencana tersebut.
Silakan duduk.
Kapten mengabaikan tugas-tugasnya.
Dia menunjukkan kurangnya tanggung jawab
dengan membuat keputusan berisiko selama badai terjadi.
Sedangkan, para awaknya
gagal mempertahankan protokol kesehatan dan keselamatan kerja.
Itu bohong.
Harap tenang.
Jan Heweliusz bukannya tanpa cacat,
untuk itu, pemilik perusahaan juga bertanggung jawab.
Selain itu, cuaca pada malam itu sangat buruk.
Namun demikian, kelalaian para awak
dan keputusan mendadak kapten untuk putar haluan
adalah faktor penentu dalam tragedi ini.
Sial…
Anjungan, masuk!
Anjungan, siaga.
Seorang pria terjun di sisi kiri kapal!
- Seorang pria jatuh ke laut! - Siap, ganti!
Lemparkan pelampung!
Vonis sudah keluar?
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Bagaimana kalau kita main ski?
Aku ingin belajar navigasi.
Kau masih punya waktu untuk memikirkannya.
Halo!
Halo.
TRAGEDI HEWELIUSZ BERUJUNG PADA PENGUATAN PRINSIP
BAHWA KAPTEN KAPAL YANG BERHAK MEMUTUSKAN KEBERANGKATAN.
TAHUN 2005, PARA JANDA PELAUT MEMENANGKAN KASUS MELAWAN POLANDIA.
PENGADILAN HAK ASASI MANUSIA EROPA MENEMUKAN BAHWA TIGA MAJELIS MARITIM
TIDAK MENANGANI KASUS TENGGELAM HEWELIUSZ SECARA IMPARTIAL.
JANDA SANG KAPTEN, JOLANTA UŁASIEWICZ, TIDAK BERNIAT BERPARTISIPASI DALAM SIDANG.
KASUS HEWELIUSZ MASIH MENJADI MISTERI DAN MENGURAS EMOSI HINGGA HARI INI.
PADA TAHUN 2025, OBITUARIUM RESMI MENERBITKAN KORBAN KE-56 BENCANA TERSEBUT,
PUTRI PENGEMUDI TRUK AUSTRIA YANG BERUSIA 17 TAHUN.
DAFTAR KORBAN-KORBAN BENCANA KM JAN HEWELIUSZ
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana