VARSOVIA, POLONIA, URTARRILAK 13 ABISUA EMAN BAINO 22 ORDU LEHENAGO
Entzule maiteok, badakigu asteazkena dela,
baina agian errealitatea aldatu dezakegu.
Abesti hau entzuten badugu, baliteke ostirala lehenago iristea.
Zer? Monikak lo jarraitzen du?
Zorionez, bai.
IKEA bat dago Malmön.
Sehaska bat erosiko diot.
Noiz itzuliko zara?
Konturatu aurretik.
Zaindu ama eta arreba.
Macioszekin denbora pasa beharrean.
Gizon bat izan nahi baduzu, jokatu hala.
Utzi bakean. Tori, tea.
- Eskerrik asko. - Ez horregatik.
Arrautza nahasiak edo frijituak?
- Nahasiak. - Frijituak.
Frijituak orduan.
Ez dakit, ikusiko dugu.
Goazen!
- Banoa. - Aga!
Otartekoak!
- Zer egun da? - 13an.
Eskerrak ez den ostirala.
Scania bat emango dizugu, MANa ikuskatzen ari dira.
Ados?
Bai.
A… eta hau.
Ondo izan.
Eskerrik asko.
POLONIAKO INDAR ARMATUAK
Egun on.
Azkenik.
Nekazariak greban daude.
Zenbat dugu?
Astunegia da.
Joder.
Bai, gehiegi da.
Gehiegi.
Urtarrilak 13, asteazkena, 8: 30ak.
Kostaldetik Varmia eta Masuriaraino,
120 kilometro orduko haize ufadak espero dira.
Euri-jasak izango dira.
- Tenperaturak… - Begira.
…2 eta 5 gradu artekoak izango dira, baina haizeak hotzagoa emango du.
O, joder.
Kaczkowska andrea, zure senarrak Suediara nabigatzen ohi du?
Batzuetan lau aldiz hilean eta guzti.
Ibilbidea ezagutzen zuen.
Egiten zuen ibilbide bakarra zen.
Eta noiz bidaiatzen zen Heweliusz ferryan?
Ez dakit, baina maiz.
Eta zerbaitek atentzioa eman al zion?
Kezkaren bat kontatu zizun?
Zerbaitek kezkatzen al zitzaion? Zerbait nabaritu zuen?
Nire senarrari ez zitzaion neguan nabigatzea gustatzen.
Ekaitzek beldurra ematen zioten.
- Heweliuszan zihoanean? - Ez bakarrik.
Eta Heweliuszan?
Hor ere.
Eta Karkonoszen?
Barkatu.
Barkatu, baina ez du kasuarekin zerikusirik.
Frogatu nahi dut
Kaczkowski jaunari beldurra ematen ziola Itsaso Baltikoa zeharkatzeak neguan.
Oro har, ez Heweliuszan zegoelako, ezta andrea?
Jarrai dezagun garrantzizkoarekin.
Berriro galdetuko dizut: senarrak Heweliuszari buruz zerbait esan zizun?
Kapitaina edo tripulazioaren ezohiko portaeraren bat?
Ezin du iradokizunik egin.
Isilik, Budzisz jauna.
Esan diezagukezu…
Zure senarrak zerbait esan du Ułasiewicz kapitainaz edo tripulazioaz?
Ez dut ulertzen zer esan nahi duzun, jauna.
Ezta honen guztiaren helburua ere.
Denek esan didate gezurra.
Inork ez dit barkamenik eskatu gertatutakoagatik.
Senarraren bila joan nintzen,
bizirik atera nintzela esan zidatelako.
Eta semearekin iritsi nintzenean, akats bat izan zen.
Akatsa, ulertzen didazu?
Telefono zenbaki bat markatzean okertu zaitezke,
baina ez bizirik atera direnak zehazten dituzunean.
Badakizu nola sentitu nintzen
arrotz bat agurtzera etorri nintzela jakin nuenean?
Andrea, ulertzen dugu…
Sentitzen dugu akats hori.
Heweliuszan dena ondo joan izan balitz, saihestu zitekeen.
Jauna…
Jauna, benetan diotsut oso haserre nagoela
kapitainarekin eta tripulazioarekin,
baina ikusten dut zer gertatzen ari den hemen
Baliteke emakume sinplea izatea, baina ez naiz inozoa.
Ikusten dut zertan ari zareten.
Beso luzeko pertsonak zarete, baina zuengatik bakarrik kezkatzen zarete.
Eta nik ordaindu behar ditut nire senarraren zorrak!
Kaczkowska andrea, lasaitu…
Ez! Ez moztu. Utzi amaitzen.
Ez dakit noren errua den.
Kapitainarena, beste norbaitena… Baina gauza bat argi dago.
Estatuak huts egin digu, zuek ordezkatzen ari zareten estatuak.
Huts egin duzue! Denok! Ez zineten kontuz ibili!
Eta alargunak eta familiak dira ondorioak ordaintzen ari direnak.
Nahi dudana da…
bakean uztea, behingoz.
Hau bukatzea.
Badakidalako ez dela…
justiziarik egongo.
Inork ez du egia jakin nahi.
Zer testigantza eman esan didatenetik jakin dut.
Nork esan dizu?
Eta jakin nahi dut…
senarrak zer sentitu zuen
hiltzera zihoanean.
Nire edo gure seme-alabengan pentsatu zuen?
Zer esan nahi duzu esan zizutela zer testigantza eman?
Berdin du.
- Barkatu. - Zer zeraman zure senarrak?
- Armak eta munizioa? - Isilik!
Isilik, mesedez.
Isilik, mesedez!
Mesedez… Isilik, jaun-andreok.
Isilik, jaun-andreok!
Epaimahaiak hurrengo lekukoarekin jarraituko du.
Barkatu, galdera bat. Zure senarrak bazekien zer zeraman?
Zoaz pikutara!
Lasai.
Toxikologian aditua zara, ezta?
Bai.
Eta Heweliuszeko
hildako tripulatzaileen urdaila aztertu zenuen?
Bai, batzuen urdaila.
Eta zerbait deigarria aurkitu zenuen?
Bai, alkohol-arrastoak aurkitu genituen baten urdailean.
Orduan, posible liteke
tripulatzaileak mozkortuta egotea?
Ezin dut ziurtasun osoz egiaztatu…
Ezta baztertu ere.
Ezin bada egiaztatu, ezin da erabili salaketa hori egiteko.
Abokatua, ez dizut hitzik eman.
Alkohol-arrastoak aipatu dituzu.
Norenak ziren?
Skrzypczyński ofizialarenak.
- Ezinezkoa, alkohola gorroto zuen. - Ordena.
- Gezur hutsak! - Ordena!
- Milesker,
- Barkatu, galdera bat dut. - Aurrera, abokatua.
Ułasiewicz kapitainaren gorpua aztertu zen
alkohol arrastoak detektatzeko?
Bai, jakina.
Eta?
Ez zegoen alkohol-arrastorik.
Ez dago beste galderarik.
- Milesker, joan zaitezke. - Milesker.
Orain Artur Ferenc komandantea
deitu nahi genuke lekuko gisa.
Isilik, mesedez.
Esan zure izena.
Artur Antoni Ferenc naiz. Komandantea.
Heweliuszaren hondoratzea ikertu nuen Zerbitzu Sekretuetarako.
Zinpean zaudela gogorarazten dizugu.
Jauna, galdera bat dut.
- Bota. - Milesker.
Ferenc jauna, zergatik hasi zenuten ikerketa?
Zamagatik?
Ez dut galdera ulertzen.
Sabotaje- edo terrorismo-ekintza baten hipotesia aztertzen ari gara.
Eta?
Azkar baztertu genuen.
Baina beste datu interesgarri batzuk aurkitu ditugu.
Zeintzuk?
Hemen dago Andrzej Ułasiewicz kapitainaren historia medikoa.
Aurkeztu dokumentuak ganbaran.
Eskerrik asko.
Iaz, kapitainak istripu larria izan zuen.
Ospitaleko altak adierazten du
ezin zituela ibilgailu batzuk gidatu.
Neurologo batengana joan zen eta nabigatu zezakeela esan zuten.
Gogoan hartuko dugu, Ułasiewicz andrea.
Baina hori frogatzeko zerbait behar dugu.
- Dokumenturen bat duzu? - Kubarak.
Segi, komandantea.
Eskerrik asko.
Kapitaina ez zen nabigatzeko eta itsasoaren egoera baloratzeko
gaitasunari eragin ziezaiokeen
osasun arazo larriak zituen bakarra.
Waldemar Skrzypczyński ofizialari
lehentxeago egin zioten bistako ebakuntza. Dokumentuak.
Hau onartezina da. Nire senarra hil eta gero haren bila joaten dira.
Ordena!
Laguntza eskatzen eta larrialdi-abisua ematen ari zela,
ferryaren kokapena ematean okertu zen,
eta baliteke erreskatea atzeratu izana.
- Zer esan nahi duzu? - Ebakuntza ondo joan zen.
Isilik, mesedez!
Zertaz ari zara?
Ezgai hutsak zarete.
Itsas armadari buruz nik arte martzialei buruz bezala dakizue.
Ofizialak ez du kokalekua ematen, kapitainak ematen du.
Ez al da egia, Kubara kapitaina?
Ordena.
Jaun-andreok, ordena!
Nola dakigu kokapena ez zela zuzena?
Ez da inongo dokumentutan agertzen.
Erreskate misioa atzeratu egin zen, ez zekitelako non zegoen.
Tira, Piotr…
zergatik zailtzen dituzu gauzak?
Ez da hori.
Baina mespretxagarria iruditzen zait
Ułasiewicz nabigatu ezin zuen mozkor bihurtzea.
Heniek, arbuiagarria da.
Baliteke bere errua izatea, baina ezin dugu apaldu.
- Epaia inpartziala izan behar da. - Jakina.
Andrzej nire laguna ere bazen.
Eta posizioz okertu zen.
Zubian nengoelako dakit.
Ez zeunden berarekin, ezin duzu jakin.
Okertu zen! Mezuak entzun nituen.
Lehorrean zeudela zirudien.
Ez didazu sinesten?
Saiatu behintzat objektiboak izaten.
Zergatik ez diozue jaramonik egiten armadorearen kontuari?
Edo ferryaren akatsak?
Piotr, zure ontzia ere bazen.
Eta bere segurtasunaren arduraduna zinen.
Ispiluan begiratu beharko zenuke eta pentsatu
zer egin duzun tragedia hau saihesteko.
Aholku bat behar duzu?
Beranduegi da.
Arrazoi zenuen. Alde batera utzi behar nuen.
Ułasiewicz eta bere tripulazioa suntsituko dituzte…
kliskatu gabe.
Eta onartu egin behar dut.
Nahi dutena egiten dute.
- Inork ez die jaramonik egiten. - Zuk.
Zuk bai.
Peoi bat gehiago besterik ez naiz.
Eta orain konturatzen zara?
Miperaz betetako itsaso batetik nabigatzen dugu.
Lehen nabigatzea abentura bat zen.
Orain, negozio bat.
Hori ez da aldatuko.
Kowalik memelo hutsa da.
Baina ondo moldatzen da mundu honetan.
Eta garaile aterako da.
Zu, galtzaile.
Sartuko gara?
Ez.
Itsasoa ederra dago gaur.
Ekarri didazu?
Ama ez dago, ezta?
Bazoaz?
Bai, audientziak amaitzen direnean itzuliko naiz.
Txikia zinenean, itsasora joaten nintzen igeri egitera,
eta zu itsasertzean geratzen zinen,
itzultzeko oihuka.
Gogoratzen duzu?
Ez itzultzeak beldurtu egiten zintuen.
Seme…
itsasoa ez da garrantzitsuena.
Ezer ez da betiko.
Ez dut nahi zu bera bezala amaitzea.
Ama…
Espero baino gehiago eramango du
Erotu egingo naiz.
Izebak etengabe galdetzen dit nola nagoen.
Eutsi pixka bat gehiago.
Ama, nola egin diezaiokete hori aitari?
Ez dakit.
Saiatu horretan ez pentsatzen.
Ez irakurri egunkariak eta ez sinetsi jendeak esaten duena.
Ez.
- Maite zaitut. - Maite zaitut.
Agur.
Ez dakit zerbait egin daitekeen.
Sentitzen dut. Ahal dudana egiten dut.
Guztiaren errua leporatuko diote?
Badakizu zer uste duen Agak?
Frogatu behar da biratzeko erabakia ez zela akatsa izan.
- Bere arrazoiak izango lituzke. - Jakina.
Baina ez badugu frogatzen…
kasua galduko dugu.
Eta karga militarra?
Horrek gainkarga sortu behar izan zuen.
Agian zerbait egin ahal dugu horrekin.
Ferryek gainkargatuta nabigatu ohi dute. Eta portura iristen dira.
Heweliusza brodada aldaketagatik irauli zen.
Hori ez da horrelako denboralearekin egiten.
Lagunduko dizugu?
Ez, moldatuko naiz.
- Ziur? Zurekin joatea nahi… - Bai.
Hau amaitzeko irrikan nago.
Berriro nabigatu nahi dut.
Benetan?
Eskerrik asko, Janicki jauna.
- Hori da dena. - Milesker.
Galdera gehiago Janicki jaunarentzat?
Bai.
Bota, abokatua.
Janicki jauna,
gauza batzuk argitu nahi nituzke,
beharrezko ezagutza duelako.
Bazenekien Heweliuszak egonkortasun arazoak zituela?
Bai, denok genekien.
Eta badakizu zergatik ez zen egonkorra?
Barkatu, abokatu. Hori ez da lekukoaren ardura.
Beharbada, 1986ko sutearen ondoren, dirua aurrezteko asmoarekin,
zementua isuri zutelako estalkiaren gainean, eta, horrela,
ferryaren gainkarga 115 tonatan handituz.
Hiru altuera flotazio-lerroaren gainetik.
Budzisz abokatua,
itsasontziak konpontzen dira eta pisua aldatzen zaie.
Bere egonkortasuna bezala. Nora iritsi nahi duzu?
Zergatik itsasoratu ote da egoera horretan dagoen ferry bat ekaitzean?
Itsasoratu zenean, eguraldia ez zen hain txarra.
Haizearen indarra 6 edo 7koa zen.
Orduan kapitainak ez zuen ezer txarrik egin itsasoratzean.
6 edo 7ko indarra ez da asko tamaina horretako ferry batentzat, ezta?
Ez.
Errepikatuko dut:
zure ustez, kapitainak ez zuen inor arriskuan jarri.
Ez dut uste.
Uste?
Zergatik "uste" duzu?
Kapitaintzatik bidali zenuten eguraldiaren iragarpena.
Bai.
Itsasoratzeko baimena eman zenuten.
Bai.
Orduan, nola zen posible
Heweliuszari itsasoratzeko baimena ematea
Rügen pasatzen denbora izugarria zela bazekiten.
- Ez genekien. - Interesgarria.
Hementxe dut…
Alemaniako abisu meteorologiko bat.
Urtarrilaren 13ko abisu bat, 23:00koa.
Ipar Itsasotik zetorren urakan batez ohartarazten zuen.
Bai?
Lekukotasuna ematera nator. Witold Skirmuntt.
Eseri. Janickirekin jarraitzen dute.
Ez genekien ezer abisu horretaz.
Baltikoko portu guztietara bidali zuten.
Zuek ez zenioten jaramonik egin. Zergatik?
Agian inork ez dakielako alemanez itsas kapitaintzan,
hau da, Świnoujścieren kapitaintzan.
Ingelesez bidali behar zuten.
Ez zenioten jaramonik egin 180 km/h-ko urakan bati.
Urakana ez zen hain gogorra izan.
Hor argi jartzen du: "98 korapilokoa".
Hori 180 km/h da. Matematikaz ere ez al zenekiten?
Baina urakan horiek ez dira existitzen.
Sorpresa!
Milesker. Amaitu dut.
Eskerrik asko, abokatu.
Barkatu, epaile.
Hala ere, gainerako ferryak, nirea barne,
portura iritsi ziren, Budzisz jauna.
Zuk, kapitaina, Kubara, ez zenion Ułasiewiczi ezer esan.
Baina, dakidanez, zuen haizearen abiadura-sentsoreak
eskalarik gabe geratu ziren.
- Rügenetik nabigatzen zineten, ezta? - Ez niri ezer leporatu.
Eguraldia txarra zen, ez izugarria.
Kapitainak alferrikako mugimendua egin zuen Rügenen babestu nahian.
Eta horregatik hasi zen haizea arrastaka. Ados?
Bai. Baina eguraldia hain txarra ez bazen, zergatik babestu behar zuen?
Zerbait txarra aurkitu nahi duzu!
Kapitainaren errua izan zela dioen hipotesia ez dator bat.
Heweliusza ontzi ezegonkorra zen, propultsatzaileak eta lasta-sistema
ez zihoazen ondo.
Miraria da lehenago ez hondoratzea.
Hori da kostuak eta segurtasuna murriztearen emaitza.
Heweliusza izen handiko ontzioletan konpondu zuten.
Utzi horretan tematzeari.
- Janicki, joan zaitezke. - Gauza bat.
- Isilik, mesedez! - Galdera bat dut!
Epaimahaia hamar minutuz erretiratuko da.
Gero hurrengo lekukoari deituko diogu. Milesker.
Hau nahastea!
Nola ostia aurkitu du Ułasiewicz andreak Budzisz?
Ez dakit.
Jaś, lasai.
Joder!
Lasai nago. Baina nola aurkitu zenuen?
Nire kontua.
Hortxe duzu.
Eskerrak, joder.
Ułasiewicz andrea zaindu behar nuen.
Lasai, jaunak.
Orain, zera, ofizial honen txanda…
- Skirmuntt. - Horixe.
- Jaś, ondo aterako da. - Hala espero dut.
Gero hitz egingo dugu.
Zinpean zaudela gogorarazten dizugu.
Skirmuntt jauna, zubian zeunden, hondamendia baino lehentxeago.
Bai, baina ez denbora guztian.
Esaiguzu zer gertatzen zen zubian.
Imajina dezakezue.
Ekaitzaren aurka ari ginen borrokan.
Karkonoszen bezala.
Eta zer egiten zenuen zubian?
Ni guardian nengoen.
- Eta kapitaina? - Lotan.
Isilik, mesedez.
Isilik!
Kapitaina
zubian ez zegoela diozu?
Jakina, arazoak sortu bezain laster agertu zen.
Zure erabakia izan zen ababorreko eremua lastatzea?
Ez. Skrzypczy ofizialak erabakia hartu zuen.
Haizearen presioa itsasontzia istriborrean eskoratzen ari zen,
horregatik orekatu genuen ontzia ababorreko aldea lastatuz.
Horrek okerdura orekatu zuen denbora batez.
Denbora batez bakarrik?
Biratu eta indarrekin…
azkenean irauli egin zen.
Eta zergatik aldatu zenuten karela?
Ez dakit.
Une hartan ez nengoen zubian.
- Non zeunden? - Barkatu?
Non zeunden?
Motorren gelan.
Lasta-balbulak egiaztatzen.
Skirmuntt jauna…
edatea gustuko duzu?
Hau erokeria da!
Isilik, mesedez!
- Isilik, mesedez! - Erokeria!
Ordena!
Ospitalean…
botila bat omen zenuen.
Bai. Enbaxadako enplegatuak eman zidan.
Eta? Elkarrekin edan zenuten?
Barkatu.
Utz dezakegu tripulazioa mozkortuta zegoelako hipotesia?
Abokatu, zuk ez duzu erabakitzen hemen eztabaidatzen ari garena.
Baina protesta egin dezaket.
Eseri, mesedez.
Skirmuntt jauna, nola bihurtu zinen ofizial?
Mailaz igo ninduten.
Ez zara inoiz itsas eskolara joan?
Marineletik ofizialera igo ninduten kapitainarekin lan egin ondoren.
Ados, baina zure igoera aukerakoa izan zen.
Ez dakit zer iradoki nahi duzun. Nire esperientziagatik igo ninduten.
Jauna, esan nahi dudana da:
tamaina horretako ekaitz batean zubian egoteko
pertsona egokia al zinen?
Kapitaina zubian zegoen.
Bere gorpua aurkitu zenuten.
Agian joan zen ferrya irauli egin zuenean.
Barkatu, Kubara kapitaina.
Ez al zaitu harritzen kapitain esperientziadun batek
hain akats tontoa egiteak
eta, egonkortasunik gabe, pisua aldez aldatzea?
Ez dakit. Agian ez zen akatsa.
Agian ez zen kapitainaren akatsa izan.
Horrek Binterren zalantzak argituko lituzke,
Ułasiewiczek akats hori egiteko esperientzia handia
zuela uste baitu.
Agian zu izan zinen ferrya biratu eta irauli zuena.
Galdeketa da edo haren bila zoazte?
Eser zaitez, Celej jauna!
Ordena, mesedez!
Jauna,
Kapitaina,
Hemen gaude tragediaren zergatia zehazteko.
Eta gertaerak direnak dira.
Skirmuntt jauna, esan zer gertatu zen.
Ez nuen ferrya irauli!
Kapitainak biratu zuen.
- Ez zuen beste aukerarik. - Zergatik?
Ez dakit. Ez nengoen zubian.
Skirmuntt jauna, zubian ez bazeunden,
nola dakizu kapitainak ferrya biratu zuela?
Ofizial!
Itxaron, mesedez.
- Ofizial… - Ez nuen ferrya irauli!
Ez nintzen ni izan!
Ez nintzen ni izan.
Zergatik ez didazu kontatzen zer gertatu zen.
Zergatik esan duzu Ułasiewiczek ez zuela beste aukerarik.
Witold.
Erantzuna Ostsee Radioren zintetan dago.
JAIOTZA-AGIRIA
ASEGURU-POLIZA WITOLD SKIRMUNTT
Zatoz, katutxo.
Tori.
Zorte ona opa.
POLONIA-ALEMANIAREN ARTEKO MUGA
Ostsee Radio, hemen Kempen!
Tragediaren lekuan gaude.
Ez dizuegu ondo entzuten!
Ostsee Radio, hemen Kempen!
Barkatu.4: 00etako zintak dira, ezta?
Bai. 4: 00etatik 5: 15era.
Zein da Kempen ontzia?
Begiratu behar dut.
Eskerrik asko.
Ostsee Radio, hemen Kempen!
Tragediaren lekuan gaude!
Heweliusz itsasontziaren ababorrean. Erreskatearekin hasiko dugu!
Eman koordenatuak.
Ostsee Radio, hemen Kempen!
Tragediaren lekuan gaude!
Heweliusz itsasontziaren ababorrean. Erreskatearekin hasiko dugu!
Eman koordenatuak!
Kollikerretik 16 miliara gaude.
Kempen!
Hemen Kempen! Baldintzak kaskarregiak dira.
Ezin dugu ezer egin. Bagoaz.
Kempen!
Ondo ulertu dut? Bazoazte?
- Bai. - Jasota.
Ez dakigu zein den Kempen ontzia.
Baina haiekin harremanetan jarri zineten, ezta?
Bai, baina ez dugu informaziorik.
Zinten kopia bat egin dezakezu?
Eraman itzazu.
Ez dugu kopiarik egingo.
Gero bidaliko dizkidazu?
Eskerrik asko.
Hemen Budzisz.
Binter naiz.
Entzun, abokatu.
Heweliusza alemaniar ontzi batekin talka egitear zegoen.
Horregatik biratu behar izan zuen.
Zer? Ez dut ulertzen. Talka egingo zuen? Nola?
Ez zegoen ontzi gehiagorik.
Inork ez zuen ezer aipatu. Nola dakizu?
Ostee Radioko zintetan entzun dezakezu.
- Zintak? - Bai.
Tragediaren egunekoak dira.
Hemen ditut. Bihar eramango ditut ganbarara.
Hau dena aldatzen du, abokataua.
Alemaniako ontziak pasatzeko eskubidea zuen.
Ontzi horretako kapitainak dio
Heweliusza bere ezkerrean dagoela.
Joan zaitezke.
Joan behar dut.
Bihar arte.
Zerbait ahaztu duzu?
Milesker.
Joder.
- Binter zen? - Bai.
Zer esan du?
Zerbait aurkitu du.
Gaur da azken eguna. Azken alegatuak entzungo ditugu.
Ondoren, Itsas Auzitegiak probak aztertuko ditu
eta hilabete barru ebazpena emango du.
Gaur Polonia osoa ikuspegi honetan zentratuta dago.
Batez ere bertakoak,
hildakoen familiak eta marinelak.
Aurrera egin ahala, informazioa emango dizuegu.
Bost minutu.
Joateko ordua.
Non da Binter?
Jaun-andreok,
gaur goizean oso albiste tristea jaso dugu.
Bart, gure epaileetako bat
hil zen auto istripu batean,
kapitaina Piotr Binter.
Hori dela eta, gaurko bista bihar arte atzeratuko dugu.
Jola, azkeneraino geratu beharko zenuke.
Aski da. Alabarekin joan nahi dut.
Bihar dira azken alegatuak.
Azken zer?
- Eramango zaitut. - Ez, milesker.
Gauzatxo bat egin behar dut, eta zu prestatu behar duzu.
Agur.
Kaixo, maitea. Świnoujścien nago.
Berandu goaz arazo tekniko batengatik.
Agian ez gara portutik ateratzen.
Eguraldia kaskarra izan dugu azken egunetan…
ABISUA EMAN BAINO 10 ORDU LEHENAGO
Baba Yaga ekarri ez dudalako da. Ura nahasita dago.
Atzoko ekaitzak hain gogor jo gintuen,
ezen atzetik jo baikenuen kaiaren kontra.
Kalteak konpontzen saiatzen ari dira.
Heweliusza baldintza hauekin nabigatzea gorroto dut.
Propultsioa konpondu behar zuten, baina ezer ez.
Tira, esan Agari txokolatinak erosi dizkiodala.
Baina ingelesa ikasi behar du.
Eta barkatu horregatik…
Nekatuta nagoenean, haserretu egiten naiz.
- Itzultzean, eskiatzera joan gintezke. - Andrzej!
Andrzej, goazen!
Banoa! Itxaron!
Graba iezadazu gustatzen zaidan programa, ados?
Zinta bat dago saskiaren ondoan.
Joan behar dut…
Maite zaituztet. Musu asko. Hania eta Januszentzat ere.
Bost egun barru arte. Musu asko!
Andrzejez fidatzen naiz. Ados?
- Ez da kexatuko? - Ez!
Andrzej ezagutzen dut.
Kaixo, Andrzejek!
Kaixo.
Ferenc jauna.
Ułasiewicz kapitaina.
Entzun, eskaera bat dut, goitik.
Irteera atzeratu dezakegu?
- Gehiago? - Pixka bat.
Baldintzak ez dira onak. Gauean haizete bat egon liteke.
Kargamentu diplomatiko bateren zain gaude.
Jędruś, edozein klimarekin lor dezakezu.
- Jędrek… - Zer?
Hau garrantzitsua da.
Lor dezakezu?
Agian bai. Baina Heweliusza?
Eskerrik asko.
Tira.
Esan nizun ondo aterako zela.
Andrzej fidagarria da.
Kaixo esango dut, eta zu arduratzen zara.
Tira.
Hau harrera.
Ez ohi ditugu buruzagiak ontzian.
- Eta Marta… - Eman eskua.
- Gainkarguak lagunduko dizue. - Kaixo.
Eta marinel txikia zubira joan daiteke, nahi badu.
Eskerrik asko.
Izututa dago. Lehen aldia ontzian da.
Jakina. Ola zutaz arduratuko da.
- Bai. - Zatoz Olarekin?
- Goazen, - Zatoz nirekin.
Zer moduz? Amaitu duzue?
Bai, amaituta!
Esan kapitainari uhatea konponduta dagoela.
- Baina… - Tira.
Kaixo, guztioi.
Kaixo, Waldek. Zelan begiak?
- Ederki. - Pozten naiz.
Ahaztuta neukan mundua zein itsusia izan daitekeen.
- Begiratzen dizuedanean… - Kaixo, Waldek.
Kaixo.
Kaixo, Zajdel.
Kapitaina, uhatea konponduta dago.
Hasi zamarekin.
Baina presarik gabe.
- Kargamentu baten zain gaude. - Ados.
Zein kargamentu?
Enbaxadarako zerbait.
Lo gutxi egingo duzu.
Hortzekin hasi da, eta negar egiten du.
Kamioi zuria bigarrenera.
- Eskuin aldea gehiegi kargatuko dugu. - Noski.
Nagusi, etor zaitezke?
Geldi!
- Zer ostia da hau? - Ez zaizu axola.
- Axola zait, bai. - A, bai? Tori.
Joder…
Mugi!
Jarri popan.
- Non? - Popan.
Ados.
Prest egon. Gau zalapartatsua izango da.
Zoritxarrez, badakit. Noiz irtengo gara?
Milesker.
Laster, espero dut.
Zer ordu da?
Kapitaina, mintza gaitezke?
- Barkatu. - Jakina.
Bai?
- Arazo bat dugu. - Zein?
Kamioietako batek jartzen duena baino askoz gehiago pisatzen du.
- Zenbat? - Hogeita hamar tona.
- Orduan, kanpora. - Ezin dugu.
Ah, kamioi hori.
Nola goaz?
Mugan gaude eta oraindik hiru kamioi dago.
Ez daitezela sartu.
- Amaitu dugu kargatzen? - Bai.
Kargatzen amaitu dugu!
Zer? Serio zaude?
Kapitainaren agindua!
Irten behar dut. Betebeharrak ditut.
Hartu hurrengoa. Horrelakoa da bizitza.
Joder!
- Zer esan du? - Ez garela irtengo.
Onartezina!
Tira, bagoaz.
Hiru orduko atzerapenarekin goaz.
Ezinbesteko kausa.
Lau motorrekin denbora irabaziko dugu.
Ez nago ziur…
Kapitaina, alemaniarrek zerbait esan dute
Arkona inguruko urakan bati buruz.
Urakana?
Kapitaintza, hemen Heweliusz.
Bota, Jędruś.
Zerbait entzun duzue urakanaz? Irratian esan dute.
Ez dakigu ezer. Haizea gogorra da, baina ez izugarria.
Hau ez da Karibea.
Denak itsasoratu dira?
Bai. Itsasoratu zaitezke.
Eskerrik asko.
Bigarren zubia, lau motor eta brankako bi propultsatzaile.
- …nire emaztea. - Bai.
Orain dio Strzelinen bizi direla.
Itxaron… Ondo.
Janari gozoa prestatzen du beti.
Igo arrapala. Askatu amarrak.
Arrapala igota.
Ababorra garbi.
Branka garbi.
Bagoaz.
Ixteko prest.
Itxi uhatea.
Justu 13an, joder.
Atea itxita eta blokeatuta.
Hartu lema. 055 norabidea.
Hartuta. Norabidea: 055.
Bai, 055.
ŚWINOUJŚCIEKO PORTUA ABISUA EMAN BAINO 4,5 ORDU LEHENAGO
Tori, zure zopa.
- Milesker. - On egin.
- Zopa jan duzu? - Bai.
- Errekia edo oilaskoa? - Errekia.
Hemen kapitaina. Maniobren amaiera. Nabigaziora pasako gara.
Mantendu lau motorrak eta sorgailuak.
Waldek, 2: 00ak arte. Witekek ordezkatuko zaitu.
Jarraitu 355 norabidearekin. Bestela, zuzendu 350era.
Jakina.
Zerbait gertatzen bada, esadazue.
- Gabon. - Gabon.
Heweliuszeko bezalako tragediak
ez dute inoiz erantzule bakar bat ere.
Arduraduna ez da inoiz pertsona bakarra.
Tragedia bat faktore askoren batura da.
Zoritxarreko kointzidentzia asko eman behar dira
tragedia bat gertatzeko.
URTARRILAK 14 ABISUA EMAN BAINO 3 ORDU LEHENAGO
Zergatik dago hain makurtuta?
Haize handia dabilelako.
Nagusi!
Ez badute zuzentzen, ezingo dugu lanik egin.
Zubia, Celej naiz.
Hemen zubia. Zer duzu, Marek?
Zuzendu behar duzue ontzia. Ezin dugu lanik egin.
Ondo da, jasota.
Eskuinera biratuko dugu, lasta-tankeak jarriko ditugu.
Deitu dena lotzen duzunean.
- Norabidea, 030. - 030.
Tira, 030.
Zajdel.
Zajdel, hemen zubia. Ababorra bete dago. Ireki.
Jasota.
Kaixo, jaunak.
- Zer? - Pixka bat mugitzen da.
Norabidea, 030. Hego-mendebaldeko haizea, 8ko indarrekoa.
Lasta-tankeek zuzendu egin dute.
Balbula itxita, eta kate gehiago lotzen ari dira.
Eskuinerantz goaz.
Marekek amaitzen duenean, segi aurrera.
13,5 korapileko abiadura.
Ondo da. Bidea garbi dago?
Bai, ez dago seinalerik.
- Gabon. - Gabon.
Marek, nola doa? Dena ondo?
Bai, dena ondo. Milesker.
Nola doaz kamioiak?
Nahikotxo.
Hau ekaitza gogorra.
ITSAS BALTIKOA ABISUA EMAN BAINO 30 MINUTU LEHENAGO
Jitoan gaude.
- Aurtzatu behar dugu. Norabidea, 335. - 335.
- Ados, 335. - Ederki.
Jan Heweliusz!
Zer izan da hori?
Ez dakit.
Jan Heweliusz!
Hemen Kempen!
Jan Heweliusz! Hemen Kempen!
Istriborrean gaude!
Talka egingo dugu!
Joder.
Istriborrean gaude!
Zer da? Zergatik goaz astiroago?
- Talka egingo dugu. - Zer diozu?
- Nola? - Ez dakit! Ontzi alemaniar bat.
Eta ez duzu lehenago ikusi? Zer ostia egin duzue?
- Frenatu egin dut… - Ekaitz baten erdian?
Aurretik eramango dugu.
Agintea hartuko dut. Azeleratuko dugu.
- Dena ababorrera. - Dena ababorrera!
Zer gertatzen ari da?
Dena ababorrera!
- Lema zubira. - Lema zubira.
Lema zubira.
Deitu makina-gelara eta ireki dezatela propultsatzaileak.
Ireki propulsatzaileak, orain!
Irekita.
Zergtik gaude eskoratuta?
Ura ababorreko lasta-tangan dago.
Zergatik ez didazu esan! Mugitu istriborrera!
Zajdel, mugituko dugu istriborrera. Ireki!
Zer ostia?
Joder!
Zergatik ez dugu murrizten?
Zajdel, eta lasta-tankeak?
- Zer ostia? - Ez dakit!
Zoaz begiratzera!
Eskora handituz doa.
Zenbat gradu?
Hogei, eta igotzen.
Adi bidaiari guztiei! Kapitaina naiz!
Ferrya hustu behar dugu.
Hau da, ferrya hustu behar dugu.
Tamaina horretako olatuak eta ura nonahi egonda,
radarrek huts egin dezakete.
Ez dute objektu guztiak detektatzen. Batez ere ontzia txikia bada.
Bat-batean ferryaren ondoan agertu zen itsasontzi alemaniarra bezala.
Talka egingo zuen Heweliuszarekin.
Pasatzeko eskubidea zuen ontzi alemaniarrak.
Hondamendia kanpoko faktoreek eragin zuten.
Akatsak,
Itsaso Baltikoaren egoerari buruzko informazio eza,
eta zorte txarra.
Baina ez kapitainaren gaitasun ezagatik.
Kapitainaren portaera eredugarria izan zen.
Pasatzen utzi zien.
Mesedez esan…
Zure hipotesia bermatzen duten frogak dituzu?
Zoritxarrez ez.
Binterren autoan erre ziren.
Baten batek galdera gehiago ditu?
Milesker, abokatu.
Material eta froga guztiak
eta lekukoen eta alderdi interesdunen testigantzak aztertu ondoren,
Stargard Szczecińskiko
Itsas Auzitegiko epaileek
honako hau erabaki dute.
Heweliuszaren kapitaina zena, Andrzej Ułasiewicz,
da tragediaren erantzulea.
Eseri, mesedez.
Kapitainak ez zuen bere eginbeharra bete.
Ez zuen arduratsu jokatu
ekaitzean erabaki arriskutsuak hartzean.
Era berean, tripulazioak
ez zituen beharrezko segurtasun-protokoloak ezarri.
Hori gezurra da.
Isilik, mesedez.
Jan Heweliuszak akatsak zituen.
Eta armadorea da horren erantzulea.
Baldintza meteorologikoak zailak ziren.
Baina tripulazioaren deskuiduak
eta kapitainaren bat-bateko biraketa,
izan ziren faktore erabakigarriak.
Joder…
Zubia, erantzun!
Zubia, esan.
Gizon bat jauzi da ababor aldetik!
- Karel gainetik jauzi da! - Jasota!
Bota salbagailua!
Epaia eman dute?
Zergatik ez gara elkarrekin joaten?
Zer deritzozu eskiatzearenari?
Nabigazioa ikasi nahi dut.
Oraindik denbora duzu.
Kaixo.
HEWELIUSZAREN TRAGEDIA KAPITAINAK
ITSASORATZEKO AZKEN ERABAKIA HARTZEN DUEN IDEIAN OINARRITZEN DA.
2005EAN, ALARGUNEK KASU BAT IRABAZI ZUTEN ESTRASBURGON.
EUROPAKO GORTEAK ZION ITSAS AUZITEGIAK
EZ ZELA INPARTZIALA IZAN HEWELIUSZAREN KASUAN.
KAPITAINAREN ALARGUNAK, JOLANTAK, EZ ZUEN EPAIKETAN PARTE HARTU NAHI IZAN.
KASUAK ARGITU GABE JARRAITZEN DU ETA EMOZIOAK PIZTEN DITU ORAINDIK.
2025EAN, HILDAKOEN ZERRENDARI 56. BIKTIMA GEHITZEN DIO:
KAMIOILARI AUSTRIAR BATEN 17 URTEKO ALABA.
JAN HEWELIUSZAREN TRAGEDIAREN BIKTIMEN ZERRENDA
Azpitituluak: A. M.