1
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
Ostsee Radio, Ostsee Radio, Kempen!

2
00:37:59,920 --> 00:38:01,880
Jesteśmy na miejscu katastrofy!

3
00:38:01,960 --> 00:38:04,520
Mamy zakłócenia radiowe. Powtórz.

4
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Ostsee Radio, Ostsee Radio, Kempen!

5
00:38:07,680 --> 00:38:11,960
Przepraszam, to są nagrania
z godziny czwartej rano, tak?

6
00:38:12,520 --> 00:38:15,920
Tak, z czwartej i od piątej do 5.15.

7
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
Kempen, co to za statek?

8
00:38:18,840 --> 00:38:20,640
Muszę sprawdzić.

9
00:38:20,720 --> 00:38:21,840
Dziękuję.

10
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Ostsee Radio, Ostsee Radio, Kempen!

11
00:38:26,680 --> 00:38:30,960
Jesteśmy na miejscu katastrofy!
Po lewej mamy polski prom Jan Heweliusz.

12
00:38:31,040 --> 00:38:34,440
- Rozpoczynamy akcję ratunkową.
- Podaj współrzędne!

13
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
Ostsee Radio, Ostsee Radio, Kempen!

14
00:38:43,280 --> 00:38:45,320
Jesteśmy na miejscu katastrofy!

15
00:38:45,400 --> 00:38:49,720
Po lewej mamy polski prom Jan Heweliusz.
Rozpoczynamy akcję ratunkową.

16
00:38:49,800 --> 00:38:51,760
Podaj współrzędne!

17
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
16 mil na wschód od Kolliker!

18
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
16 mil na wschód od Kolliker!

19
00:39:02,760 --> 00:39:04,560
Kempen, Kempen!

20
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
Tutaj Kempen, tutaj Kempen!
Warunki są zbyt trudne.

21
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
Jesteśmy za mali. Odpływamy.

22
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Kempen, Kempen!

23
00:39:13,360 --> 00:39:15,680
Czy dobrze zrozumiałem, że odpływacie?

24
00:39:15,760 --> 00:39:16,680
Tak.

25
00:39:16,760 --> 00:39:17,600
Przyjąłem.

26
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Nie mamy żadnych informacji o Kempen.

27
00:39:22,000 --> 00:39:25,040
Ale nawiązaliście z nimi łączność.

28
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
Tak, ale nie mamy o nich informacji.

29
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
Czy mogę dostać kopie tych nagrań?

30
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Proszę wziąć oryginały.

31
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
Nie robimy kopii.

32
00:39:38,920 --> 00:39:40,840
Tylko proszę je zwrócić, dobrze?

33
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
Dziękuję.

34
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
Przepraszam,

35
00:40:34,480 --> 00:40:35,920
może pan jechać.

36
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Nie zapomniał pan czegoś?

37
00:40:44,440 --> 00:40:45,400
Dziękuję.

38
01:01:38,080 --> 01:01:39,640
Jan Heweliusz!

39
01:01:44,240 --> 01:01:45,760
Jan Heweliusz!

40
01:01:45,840 --> 01:01:47,320
Tutaj Kempen!

41
01:02:06,040 --> 01:02:07,720
Jan Heweliusz, tutaj Kempen!

42
01:02:08,200 --> 01:02:09,560
Tutaj Kempen!

43
01:02:09,640 --> 01:02:11,640
Jesteśmy po waszej prawej!

44
01:02:12,120 --> 01:02:14,240
Jesteście na kursie kolizyjnym!

45
01:02:19,800 --> 01:02:21,360
Jesteśmy po waszej prawej!