1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Allah'a sığınırım!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Yalan söylemiyordum.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Ne yapıyorsun?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Uğraştığımız şey bu.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
-Bırak onu.
-Kurtul ondan!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
-Kurtulacağım ama bir bakın.
-Görmeme gerek yok!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
-Kız ne yaptığını bilmiyor.
-Biliyorum.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Deliren ben değilim, oğlunuz.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
Görmezden geldiğiniz için
siz de delisiniz.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju iyi. Sadece stresli.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
O iyi değil!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Niye hep her şey yolundaymış
rolü yapıyoruz?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Rol yapan yok.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
-Her konuda rol yapıyorsun.
-Yapmıyorum!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Şu anda rol yapıyorsun.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
-Bu doğru! Neden…
-Sessiz ol.

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
-Baba.
-Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
-Parvez!
-Kahretsin.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
-Telefon! Çabuk!
-Tamam.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Hadi ama!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Acil servis.

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Evet, ambulans lütfen.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
-Baba, üzgünüm.
-Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Çok üzgünüm.

27
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
ZOKA

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
6
KURNAZ

29
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Seni buraya ait değilmişsin gibi
hissettirecekler.

30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Ama senin adın Shahjehan…

31
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Dünyanın Kralı!

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Ne oluyor?

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
İyi olacaksın, tamam mı?

34
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Ne oluyor? Kanıyorum.

35
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Seni eve götürüyorum.

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Beni nasıl buldun?

37
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Çok zor oldu dostum.

38
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Kazadan sonraki

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
tuhaf cenaze konuşmanı
biri internete yüklemiş.

40
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Doğru.

41
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
İyi miydi?

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Hayır, berbattı.
Ama izlenme sayısı artıyor.

43
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
-Siktir! Ailem!
-Ailen iyi.

44
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Bana klibi Q yolladı.

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Asıl onlar senin için endişeli.

46
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Şükürler olsun.

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
-Felicia.
-Evet?

48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Bu aralar pek kendimde değildim.

49
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Güzel hafife aldın.
Seçmelerde de bunu yap.

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
-Ne? Seçmeler hâlâ…
-Evet. Hâlâ açık.

51
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Ne?

52
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Evet, beni hak etmiyorsun.

53
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Hem de sıranı günün sonuna aldırdım.

54
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Tanrım. Seni seviyorum!

55
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Seni temizleyip
aile işlerini halletmeliyiz

56
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
çünkü orada dikkatin dağılsın istemiyorum.

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Evet. Kesinlikle.
-Pekâlâ.

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Hey, sana değer veriyorum.
Biliyorsun, değil mi?

59
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Evet, biliyorum.

60
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Teşekkürler.

61
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Merhaba?

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Buradayız bebeğim.

63
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
Selamünaleyküm.

64
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Nasılsınız?

65
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
İyiyiz. Sen nasılsın?

66
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
İyiyim. Sizin için çok endişelendim.

67
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
O delirmiş kardeşim.

68
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Ne halt ediyorsun Felicia?

69
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Menajerin olarak
yine sorumluluk almam gerekiyor.

70
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Otur.

71
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Neredeyse senin için çalışacaktım.

72
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Tamam, kapa çeneni!

73
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Saçmalıklarına sekiz yıl
tahammül edip bu fırsatın

74
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
kaçmasına izin verir miydim?

75
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Memnun değilsen
kâr paylaşım oranını değiştirebiliriz.

76
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Bunu yapmamın nedeni
benim mutsuz olmam değil.

77
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
-Senin mutsuz olman.
-Bu çok saçma.

78
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Bu son uyarı sürtük.

79
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, niye bocaladığını
bilmek ister misin?

80
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Kariyerinin en önemli anını
niye batırdığını?

81
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Karşında sebepler bir, iki, üç ve dört.

82
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Onların onayını almaya

83
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
-kafayı takmışsın.
-Açıkçası

84
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
pek çok kişinin daha
onayını almayı kafaya takmıştı.

85
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Değil mi?

86
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Evet, değil mi?

87
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Kız haklı.
Herkesi yanına almak istiyorsun.

88
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Ama DBS'te bu yüzden
sadece iki koltuk olur.

89
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
O bir jet uçağı mı?

90
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Aston Martin, geri zekâlı.

91
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Ona DB-12'den bahsetmemiş olman

92
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
senin pis bir putperest olduğunu gösterir!

93
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
-Ne dedin bana?
-Hiç.

94
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Bahanchod dersen anlamaz…

95
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Kapa çeneni!

96
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Beni dinle Shah.
Bu seçmeyi geçmek istiyorsan

97
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
önce hepsini ortadan kaldırmalısın.

98
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Ama onlar benim sevdiklerim.

99
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Her şeyi onlar için yapıyorum.

100
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Hadi ama.

101
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Onlardan utanıyorsun.

102
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Onları değiştirmeye çalışıyorsun.
Ama yapamazsın.

103
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Kurtul onlardan.

104
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Benimle anlaşma yaparken
bir şeyleri değiştireceğiz demiştin.

105
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Fark yaratacaktık.

106
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Evet, senin hayatında.
Tüm köye destek olmaya çalışmıyorum.

107
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Ne köyü? Biz Karaçiliyiz.

108
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Suyumuz akıyor en azından.

109
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Dinle, bir fark yaratmak
az vergi ödemek demektir.

110
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Belki birkaç yazlık satın alırsın.

111
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Sana benzeyen birkaç asistan tutabilirsin.

112
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Benim istediğim bu.
Ama sen ne istiyorsun Shah?

113
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Maddiyat benim için
pek önemli değil. Ben sanatçıyım.

114
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
-Hadi canım!
-Saçmalama Shaju.

115
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
-Yok artık.
-Niye kabul etmiyorsunuz?

116
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Ben bir sanatçıyım.

117
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Biliyor musun?

118
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Gerçek sanatçılar
başkalarının ne düşündüğünü

119
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
umursamaz.

120
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Şu gevezeyle başlayalım.

121
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Yapma!

122
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Bunu yapan ben olmalıyım.

123
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Ne dedin sen?

124
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
-Shaju?
-Kapa çeneni anne.

125
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-Ne yapıyorsun?
-Beni herkesin önünde sabote etmeyi bırak.

126
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Bunu hep yapıyorsun.

127
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Anne ve babanı vurmayacaksın.
İzin vermiyorum.

128
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Artık kontrol bende.

129
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Annenle öyle konuşma.

130
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Ayrıca önce onu vur.

131
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Ne?

132
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Onu bu hâle getirenin
sen olduğunu herkes biliyor.

133
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Hırsların, yaptığın baskı, o saçma okul.

134
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Hepimizi yeni bir ülkeye
sürükleyen adamın dediklerine bak.

135
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Pakistan'da çok mutluydum.

136
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
En iyi oyuncu ödülünü hak ettin.

137
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Susun!

138
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Kimin hangi sırayla öleceğine
ben karar vereceğim.

139
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Kardeşim, araya gireceğim.

140
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Ben niye bağlıyım ki?

141
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Başından beri en büyük hayranındım.

142
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Seni savunan
bir sürü isimsiz tweet yazdım.

143
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-Teşekkürler.
-Evet.

144
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
Ölene dek seninleyim.

145
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Ölmek istemiyorum tabii ama…

146
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Onlar ihtiyar. Zaten ölmek üzereler.

147
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Suçluluk hissetmezsin.

148
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Sussana. Sadece beleş şeyler
ve popülerlik peşindesin.

149
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Sen sus. Daha yürümeyi öğrenmeden
onu kıskanıyordun.

150
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Hey! Kardeşim…

151
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Hep yanındaydım.
Senin için bıçaklandım bile.

152
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Evet. Senin yanında olmalıyım kardeşim.

153
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
Seni bu yılanlardan korumak için.

154
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-Seni nankör pislik…
-Kes sesini!

155
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Beni dinle kuzen, tamam mı?

156
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Sana sert davranmam
karakterini geliştirmek içindi.

157
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Ondan nefret edersin.

158
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju, canım. Zulfi'yi vur.
Elinden gelse seni beşiğinde boğardı.

159
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
-Kimse kimseyi vurmuyor.
-Kes sesini!

160
00:06:52,791 --> 00:06:53,750
Allah.

161
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Kuzen…

162
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Bir şey demek istiyorum.

163
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Sen pedofil bir mirket değilsin.

164
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Öyle dediğim için üzgünüm.

165
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Tamam, güzel.
Ailenin en toksik unsurlarından kurtuldun.

166
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Aslında iyi yaptın. Takdir ediyorum.

167
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Çok acayipti.
Bunu hiç beklemiyorduk, değil mi?

168
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Bunu beklemiyordum…

169
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Önemli olan hep sen ve bendik Shaju.

170
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Sadece ben ve güzel oğlum.

171
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Neredeyim ben?

172
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Güzelce uyudunuz mu?

173
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Kaç parmak var?

174
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Üç.

175
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Adınız? Burada "Shahjehan" yazıyor.

176
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Herkes bana Shah der.

177
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Bakabilir miyim?

178
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Durumunuz çok iyi değil Bay Latif.

179
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Uzun bir gün oldu.

180
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Öyle mi? Ne iş yapıyorsunuz?

181
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Aktörüm.

182
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Hangi filmlerde? Görmüş olabilir miyim?

183
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Sanmam.

184
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Ama bir sonraki James Bond olabilirim.

185
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Seçmeler birkaç saat sonra.

186
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
-Şaka mı bu?
-Hayır.

187
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Bir yere gidemezsin.

188
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Susuz kalmışsın canım.

189
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Siktir…

190
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Ailem. Onları…

191
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Gitmeliyim, ailem kayıp.

192
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Yoğun bir güne benziyor.

193
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Doktor birazdan gelir.

194
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, öyle mi?

195
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Bol şans.

196
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

197
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Teşekkürler.

198
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Bay Latif, ne yapıyorsunuz?

199
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Odanıza dönmelisiniz.

200
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
-Beni burada tutamazsınız…
-Pardon?

201
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Ne yapıyorsun abi? Buradayız.

202
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Burada ne işiniz var?

203
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Nasıl yani? Niye mesajlarına
hiç cevap vermiyorsun?

204
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Hey, ikiniz, bakın kim burada.

205
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Tanrım. Teşekkürler.

206
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Oğlum, nerelerdeydin?

207
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju. Geleceğini söylemiştim.

208
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Ne oldu sana? Berbat görünüyorsun.

209
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Aptal gibi düşüp kafamı çarptım.

210
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Sana ne oldu baba?

211
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Küçük bir kalp sorunu.
Korkacak bir şey yok.

212
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Zulfi nerede?

213
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Yeni erkek arkadaşıyla.

214
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
ÖNCEKİ GECE…

215
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
-Parvez iyi mi?
-Parvez'den daha büyük dertlerin var!

216
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Bu Q'yla ilgiliyse üzgünüm.
Sadece helal mesajlar yazıyorduk.

217
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
-Bir tane garip resim vardı…
-Sus be!

218
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Konu Q değil. O seninle başa çıkabilir.

219
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
-Ona saygı duyuyorum.
-Bana saygısızlık ettin.

220
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Ve vaktimi harcadın.

221
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Tamam.

222
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Dürüst olabilir miyim?

223
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Müba'yı sevdim, tamam mı?

224
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Dubai'deki yatırım ekibi de sevdi.

225
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Gerçekten mi?

226
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Yarın öğlen gidiyorum.
Gündemimizdeki ilk şey Müba.

227
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Yarın öğlen mi?

228
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Evet. Benimle gel.

229
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Seni severler. Uçak biletini alırım.

230
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Tamam.

231
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Sanırım gidip onu göreceğim.

232
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
-Uçağa biniyorlar.
-O zaman gitmeliyiz.

233
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Ama seçmelerin bugün.

234
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Anne, seçmeleri sikeyim.
Zulfi'yi görmeliyim.

235
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q, dostum.

236
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
Bunu sensiz yapamam.

237
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Telefonunun şarjı var mı?
-Evet.

238
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
O zaman bunu sensiz yapamam.

239
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Bu arabaya bindiğin için kovulabilirim.

240
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Zulfi seni uygulamadan engelledi.

241
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Güzel.

242
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Sana hiçbir şey olmayacak.
Bak, panelde duran benim.

243
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Gerçekten mi?

244
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Dev Patel sanıyordum.

245
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Biliyor musun?

246
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
15.30'dan önce varırsak
20 pound bahşiş veririm.

247
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Hey! Sakin ol. Bu benim hesabım.

248
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
-Para verebilirim.
-Hayır, veremezsin. Meteliksizsin.

249
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Ne?

250
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Giysilerindeki etiketler duruyor.

251
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Etiketi çıkarınca iade etmek zor.

252
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Kes şunu kardeşim.
Bu utanç verici. Kahretsin.

253
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
-Vaktinde varamayabiliriz.
-Yetişeceksiniz.

254
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Tüm kısa yolları biliyorum.

255
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
Tüm radarları ve güvenlik kameralarını da.

256
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
İstersen güvenliği aşıp
seni piste bile çıkarabilirim.

257
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Sadece arabayı sür lütfen.

258
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Terminale, piste değil.

259
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Bu taraftan.

260
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah!

261
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Hadi canım. Yasmin.

262
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
-Burada ne işin var?
-Ben sadece…

263
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Tanrım. Bunu yapmaya devam edemezsin.

264
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Bunun olduğuna inanamıyorum.

265
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Dün gece açık konuştuğumu sanıyordum.

266
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Hayır, seni engellemeye gelmedim.

267
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Başka birini engellemeye geldik.

268
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Dün onunla mı görüştün?
Bana söylememiştin.

269
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, değil mi?

270
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.

271
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Tanrım! Ne oldu?

272
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Sorun yok. Göründüğünden daha kötü.

273
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Artık gitmeliyiz.

274
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Gitmeliyiz. Boyun kaç? 1,90 mı?

275
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-Hadi.
-Görüşürüz.

276
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Bu neydi Yaz?

277
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
-Ben…
-Bir açıklama borçlusun.

278
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Pardon. Affedersiniz.

279
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Affedersiniz.

280
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Biletiniz?

281
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Biletimiz yok.

282
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
Ama konuşmamız gereken biri
az önce içeri girdi.

283
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Bu işler öyle yürümüyor.
-Pardon. Bir saniye.

284
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Telefonunda Zulfi'nin resmi var mı?

285
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
-Evet.
-Çabuk çıkar.

286
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Pardon.

287
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Bu kişinin tehlikeli bir
terör şüphelisi olduğunu düşünüyoruz.

288
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Onları hemen bulup durdurmalıyız.

289
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
-Bekleyin efendim.
-Tamam.

290
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
-Ne halt ediyorsun?
-Güven bana. İşe yarayacak.

291
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
-Güven bana.
-Karışmayacağım.

292
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Evet, bir tehlikeden bahsetmiştiniz.

293
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Orta Doğu'ya gidiyor.

294
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Emrinde şoförler, kuryeler
ve karaborsa kamera tedarikçileri var.

295
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
-Nereden biliyorsunuz?
-Emniyet güçlerinde bağlantılarım var.

296
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-Ne bağlantısı?
-MI5.

297
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
-Pardon…
-MI5.

298
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
İkna olmadım. Sıradaki.

299
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Pardon, ne…

300
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Ne demek ikna olmadım?

301
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Ses tonu, beden dili…

302
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
Tüm performans.
Bunu gözlerinde görmedim.

303
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Bir daha yapayım.
Filme çek ve beraber izleyelim.

304
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Zaten filme çekildin.

305
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Rahatsız etmeyi sürdürürsen
haberlere çıkarsın.

306
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Haberlerde patlayan bir 747
ve 100 ceset olmasından iyidir.

307
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
-747 artık kullanılmıyor.
-Böyle adamlar yüzünden.

308
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Adam Çeçenistan'da eğitim almış.

309
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
Afganistan'da
Kandahar Savaşı'nda çarpışmış.

310
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Ne yapıyorsun?

311
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Tehlikeli bir terörist
olduğunuzu söylüyor.

312
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
Ve bir girişimci.

313
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Gel. Affedersiniz.

314
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
-Selam. Konuşabilir miyiz?
-Evet.

315
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Kan mı o?

316
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Evet.

317
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Araba çarptı.

318
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
-Acıdı mı?
-Evet.

319
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Güzel.

320
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Kardeşim, üzgünüm.

321
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Gerçekten çok üzgünüm.

322
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Sik kafalının teki gibi davrandım.

323
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Gerçek şu ki…
-Hayatım boyunca seni izledim.

324
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
Aklına eseni yaptın.

325
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Ben evdeydim kardeşim.

326
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
Bana ve Q'ya bakan ailene
borcumu ödemek için.

327
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Sana teşekkür etmeliyim.

328
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Sayende şunu fark ettim.

329
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Aklıma eseni yapmalıyım.

330
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Evet.

331
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Bu gerçek bir teşekkür mü
yoksa "siktir git" gibi bir şey mi?

332
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
İkisi de.

333
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Küçük bir bebek olmaktan bıktım.

334
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Bir ilişkide küçük ortak
olmaya çalışmıyorum.

335
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
-Anlıyorum.
-Evet.

336
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Kontrol etmek istemiyorum.

337
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Darladığım için affet.

338
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Hayatım boyunca kutucukları işaretledim.

339
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
Sen bir kutucuk değilsin.

340
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Sen bir çiçeksin ya da…

341
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Katmanların var, soğan gibi.

342
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
-Bunun üzerinde çalışmalısın.
-Tamam.

343
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Gerçekten o uçağa binecek misin?

344
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Dört güne döneceğim.

345
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Neden telefon etmedin ki?

346
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Bu çok önemli.

347
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Seni seviyorum.

348
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
-Bir daha söyle.
-Pisliğin tekisin dedim.

349
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
-Sen de küçük bir pisliksin.
-Evet.

350
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
-Ne oldu?
-Sen bu taraftan.

351
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Ekonomi sınıfı mı?

352
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Bagajları alırken görüşürüz.

353
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Lanet olsun.

354
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Kendini topla. Niye sırıtıyorsun?

355
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Kapa çeneni. Telefonumu ver lütfen.

356
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Burada çocuklar var.

357
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Psikopat.

358
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Hâlâ istiyor musun bilmiyorum
ama seçmelere yetişebilirsin.

359
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Bay Latif, hazırsanız başlayabiliriz.

360
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
İşte geldi.

361
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Birileri günlerdir meşguldü sanırım.

362
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Hemen monoloğa geçeceğiz, tamam mı?

363
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Lütfen hazır olduğunu söyle.

364
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Göreve hazırım efendim.

365
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Kamera hazır.

366
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Sessiz olun.

367
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Ses hazır.

368
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Ekran testi. Shah Latif. İkinci çekim.

369
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Klaket.

370
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Hazırız. Ve…

371
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Başla.

372
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
İstesem birkaç santim sola
nişan alabilirdim.

373
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Senin için hiç fark etmezdi, değil mi?

374
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Efendilerini memnun ettiğin sürece.

375
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
Sana kim olacağını
söylemelerine izin vererek.

376
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Ama ben seni görüyorum.

377
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Sadece sen varken, yapayalnızken.

378
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Söylesene,
kendine nasıl tahammül ediyorsun?

379
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Kim olduğunu bile bilmiyor olmalısın.

380
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Pis işleri yapmak nasıl bir şey

381
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
bilmek ister misin?

382
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Herkesle savaşıp hiç kimse olmak.

383
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Ellerimdeki kan benim.

384
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Çünkü her gün bir parçamı öldürüyorum.

385
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Ben…

386
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
Kendime tahammül etmiyorum.

387
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Kim olmamı istiyorsan oyum.

388
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Kim olduğumu bilmiyorsam

389
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
bilmek istemediğin için.

390
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Ve kestik!

391
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Kestik.

392
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
-Bence harikaydı.
-Teşekkürler.

393
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Tanrım.

394
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Kimsenin bir performansı
böyle tersine çevirdiğini görmemiştim.

395
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Sanki sen…

396
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Sanırım artık anlıyorum.

397
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Harika.

398
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Bir şey daha var. Bir klasik.

399
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
BENİM ADIM BOND,
JAMES BOND

400
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Tamam.
-Tebrikler.

401
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Kamera hazır.

402
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
-Başa mı?
-Evet, teşekkürler.

403
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Sessiz olun lütfen.
-Ses hazır.

404
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Şimdi adını söyleyeceksin. Üç…

405
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
İki…

406
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Bir…

407
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Başla.

408
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Benim adım…

409
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

410
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus

411
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta