1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Procura o perdão de Alá!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Eu disse, não mentia.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Mas que raio?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
É com o que lidamos.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
- Pousa-a.
- Livra-te dela!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
- Sim, mas vejam.
- Não preciso de ver merda nenhuma!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
- Ela não sabe o que faz.
- Sei.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Não sou eu que enlouqueço.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
É o vosso filho, e vocês, por ignorarem.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
O Shaju está bem. Só está stressado.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Não está bem!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Porque temos sempre de fingir
que está tudo bem?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Ninguém finge.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
- Tu finges sobre tudo.
- Não finjo nada!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Estás a fingir agora.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
- Estás! Porque não consegues…
- Cala-te!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
- Baba.
- Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
- Parvez!
- Merda!

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
- O telemóvel! Depressa!
- Sim.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Vá lá, foda-se!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Emergência. Que serviço?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Ambulância, por favor.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
- Baba, lamento, sim?
- Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Lamento imenso.

27
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
6
O SUBTIL

28
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Vão fazer-te sentir
como se não pertencesses.

29
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Mas, lembra-te, o teu nome é Shahjehan…

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Rei do Mundo!

31
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Mas que porra?

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Vais ficar bem, sim?

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
O que se passa? Estou a sangrar.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Estou a levar-te a casa.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Como me encontraste?

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Com muita dificuldade.

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Publicaram um vídeo de ti

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
a fazer um solilóquio sobre a morte
após seres atropelado.

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Sim.

40
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Foi bom?

41
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Foi uma merda,
mas está a ganhar popularidade.

42
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
- Foda-se! A minha família!
- Estão bem.

43
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
A Q enviou-me o vídeo.

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Estão mais preocupados contigo.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Graças a Deus!

46
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
- Felicia.
- Sim?

47
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Sei que não tenho estado em mim.

48
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Isso foi extremamente contido.
Faz isso na audição, sim?

49
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
- O quê? Está…
- Sim, está de pé.

50
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
O quê?

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Eu sei, não me mereces.

52
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Até te adiei a vaga para o fim do dia.

53
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Meu Deus! Adoro-te, pá!

54
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Temos de te limpar,
resolver a cena familiar,

55
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
pois não preciso de ti
distraído hoje, está bem?

56
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
- Sim, sem dúvida.
- Muito bem.

57
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Preocupo-me contigo. Sabes disso, certo?

58
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Sim, sei.

59
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Obrigado.

60
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Está aí alguém?

61
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Aqui, querido.

62
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Como estão?

63
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Estamos bem. E tu?

64
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Bem. Preocupei-me imenso convosco.

65
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Ela é maluca, mano.

66
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Mas que raio fazes, Felicia?

67
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Dou o litro como tua agente, novamente.

68
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Senta-te.

69
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Não acredito que ia estagiar contigo.

70
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Muito bem, cala-te!

71
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Pensas que ia tolerar
oito anos das tuas merdas

72
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
e perder esta oportunidade?

73
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Se não estás feliz,
posso mudar a estrutura da comissão.

74
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Não faço isto porque estou infeliz.

75
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
- Mas porque tu estás.
- Nem faz sentido.

76
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Último aviso, cabrão.

77
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, queres saber porque estás bloqueado?

78
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Porque lixaste o maior momento
da tua carreira?

79
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Estás a olhar para as razões
um, dois, três e quatro.

80
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Estás obcecado por obter a bênção deles.

81
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
- A aprovação.
- Sendo justo,

82
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
ele tem-se focado mais
na aprovação alheia.

83
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Não é?

84
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Sim, não é?

85
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Ela tem razão.
Tentas arrastar pessoas contigo,

86
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
mas um DBS só tem dois lugares.

87
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Isso é um avião a jato?

88
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
É um Aston Martin, idiota.

89
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Não lhe teres falado do DB-12

90
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
prova que és uma pagã do caraças!

91
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
- Que me chamaste?
- Nada.

92
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Usa bahanchod. Não percebem…

93
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Cala-te, caralho!

94
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Ouve-me, Shah.
Se queres arrasar nesta audição,

95
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
primeiro, tens de os eliminar a todos.

96
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Mas esta é a minha gente.

97
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Tudo o que faço é por eles.

98
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Vá lá.

99
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Tens vergonha deles.

100
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Tentas sempre repará-los e mudá-los,
mas não consegues.

101
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Descarta-os.

102
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Quando me contrataste,
disseste que íamos mudar as coisas.

103
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Fazer a diferença.

104
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Sim, na tua vida.
Não tento levar a aldeia toda às costas.

105
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Aldeia? Somos de Carachi.

106
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Há água corrente, obrigado.

107
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Ouve, fazer a diferença
significa pagar impostos mínimos.

108
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Talvez compres umas casas de férias.

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Podes contratar
uns assistentes parecidos contigo.

110
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
É o que eu quero.
Mas o que queres tu, Shah?

111
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
As coisas materiais não me importam,
sou um artista.

112
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
- Fracassei.
- Não uses palavras más.

113
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
- Bolas!
- Porque não o aceitam?

114
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Sou artista.

115
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Pois, sabes que mais?

116
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Os verdadeiros artistas
não querem saber dos outros

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
nem do que pensam.

118
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Vá, primeiro, tratamos deste tagarela.

119
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Não faças isso!

120
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Deveria ser eu a fazê-lo.

121
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
O quê?

122
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
- Shaju?
- Cala-te, mamã.

123
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
- Mas que porra?
- Não me desacredites à frente de todos.

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Fazes sempre isso.

125
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Não matarás os teus pais, está bem?
Eu proíbo-te.

126
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Eu é que mando agora.

127
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Não fales assim com a tua mãe.

128
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
E mata-a primeiro.

129
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
O quê?

130
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Vá lá, Tahira,
todos sabem que o levaste a isto.

131
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
A tua ambição, a pressão,
a escola ridícula.

132
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Vindo de alguém
que nos arrastou para um país novo…

133
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Estava muito feliz no Paquistão.

134
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
E o prémio de melhor atriz vai para…

135
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Calem-se!

136
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Eu decido quem é alvejado e em que ordem.

137
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Mano, uma palavrinha rápida.

138
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Tipo, porque estou amarrada?

139
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Sou a tua maior fã desde o dia…

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Sabes quantos tuítes anónimos fiz
em tua defesa?

141
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
- Agradeço.
- Sim,

142
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
sou-te leal para sempre, primo.

143
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Claro, não quero morrer, mas…

144
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Esta malta é velha como tudo.
Já ia morrer.

145
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Mata-os sem culpa.

146
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Calas-te? Só vieste
pelas merdas grátis e pela fama.

147
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
E se te calasses?
Inveja-lo desde antes de andares.

148
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Ouve… Mano,

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
estou aqui para ti desde sempre.
Levei uma facada por ti.

150
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Pois. E, irmão,
preciso de estar cá contigo,

151
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
por ti, para te defender destas cobras.

152
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
- Seu cabrão ingrato…
- Cala-te!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Ouve-me, primo, sim?

154
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Sempre que te critiquei,
foi para te moldar.

155
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Tu odeia-lo.

156
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju jaana, mata o Zulfi.
Ele ter-te-ia sufocado no berço.

157
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- Ninguém vai matar ninguém.
- Cala-te!

158
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Primo…

159
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Só quero dizer, sim?

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Não és um suricata predador.

161
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Desculpa por dizer isso…

162
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Está bem. Boa. Livraste-te dos elementos
mais tóxicos da nossa família.

163
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Sabes? Estiveste bem. Foi impressionante.

164
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Foi de loucos.
Não o esperávamos, pois não?

165
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Eu não esperava…

166
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Sempre fomos só nós, Shaju.

167
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Apenas eu e o meu belo rapaz.

168
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Onde estou eu?

169
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Dormiu bem?

170
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Quantos dedos?

171
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Três.

172
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Nome? Está aqui escrito "Shahjehan"?

173
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Todos me chamam Shah.

174
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Posso?

175
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Os sinais vitais não são os melhores.

176
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Foi um longo dia.

177
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Sim? O que faz na vida?

178
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Sou ator.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Em que participou?
Algo que eu tenha visto?

180
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Provavelmente, não.

181
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Mas posso ser o próximo James Bond.

182
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
A audição é daqui a umas horas.

183
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
- Está a gozar?
- Não.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Tem de o fazer antes de sair daqui.

185
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Está desidratado.

186
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Foda-se! A minha…

187
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
A minha família. Tenho…

188
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
… de ir. Estão desaparecidos.

189
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Parece um dia agitado.

190
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
O médico chegará em breve.

191
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
O Bond, certo?

192
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Parta uma perna.

193
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

194
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Obrigada.

195
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Sr. Latif, o que está a fazer?

196
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Tem de voltar ao seu quarto.

197
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
- Não me podem reter aqui…
- Desculpe? Sabe…

198
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
O que fazes, mano? Estamos aqui.

199
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Que porra fazes aqui?

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Como assim?
Porque nunca respondes às mensagens, pá?

201
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Vejam quem finalmente apareceu.

202
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Céus! Obrigado.

203
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Beta, onde estiveste?

204
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Eu disse-te que ele vinha.

205
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
O que te aconteceu? Que mau aspeto!

206
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Escorreguei e bati com a cabeça
como um idiota.

207
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
E a ti, baba?

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Um percalço no coração. Nada a temer.

209
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Onde está o Zulfi?

210
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Foi com o namorado novo.

211
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
NA NOITE ANTERIOR…

212
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
- O Parvez está bem?
- Tens mais com que te preocupar!

213
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Se é sobre a Q, desculpa, sim?
Foram só mensagens halal.

214
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
- Houve uma foto estranha…
- Calas-te, caralho?

215
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Não vim pela Q! Ela lida contigo.

216
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
- Eu respeito-a.
- Mas desrespeitaste-me.

217
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
E fizeste-me perder tempo.

218
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Está bem.

219
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Posso ser sincero?

220
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Adoro a Muba, está bem?

221
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
E a equipa de investimento
no Dubai também.

222
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
A sério?

223
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Amanhã à tarde, vou para lá.
A Muba é a primeira coisa na agenda.

224
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Amanhã à tarde?

225
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Sim. Sabes que mais? Vem comigo.

226
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Vão adorar-te. Eu pago-te o voo.

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Muito bem.

228
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Acho que vou vê-lo agora.

229
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
- Vão apanhar um avião.
- Anda. Temos de ir.

230
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Mas tens a tua audição hoje.

231
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Que se lixe a audição!
Tenho de ir ver o Zulfi.

232
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q, pá,

233
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
sem ti não faço isto.

234
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
- Tens o telemóvel carregado?
- Tenho.

235
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Então, sem ti não faço isto.

236
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Posso ser despedido
por te ter neste carro.

237
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Pois. O Zulfi baniu-te da app.

238
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Boa.

239
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
E não te vai acontecer nada.
Sou eu no tabliê, está bem?

240
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
A sério?

241
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Pensei ser o Dev Patel.

242
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Mas sabes que mais?

243
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Se chegares lá antes das 15h30,
dou-te mais 20 libras.

244
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Tem calma, sim? Esta é a minha conta.

245
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
- Sou bom com o guito.
- Não. És um teso do caralho!

246
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
O que foi?

247
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Deixas etiquetas na roupa.

248
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
É mais difícil devolvê-las sem elas.

249
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Para, mano, é vergonhoso. Merda!

250
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
- Podemos nem chegar a tempo.
- Vão conseguir.

251
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Sei os atalhos para o aeroporto,

252
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
evitando os radares
e as câmaras de vigilância.

253
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Até vos faço passar pela segurança
até uma pista, se quiserem.

254
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Conduz o carro, por favor. Conduz.

255
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Para o terminal, não para a pista.

256
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Por ali.

257
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

258
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Merda! Yasmin.

259
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
- O que fazes aqui?
- Eu só…

260
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Céus! Não podes continuar a fazer isto.

261
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Não acredito nisto.

262
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Pensei ter sido clara ontem à noite,
isto não vai acontecer.

263
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Não vim tentar impedir-te de partires.

264
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Viemos tentar impedir outra pessoa.

265
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Desculpa, estiveste com ele?
Não me disseste.

266
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, certo?

267
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Muito prazer. Ouvi falar muito de ti.

268
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Meu Deus! O que aconteceu?

269
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Está tudo bem. É pior do que parece.

270
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
A sério, temos de ir.

271
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Temos de ir. Quanto medes, 1,88 m?

272
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
- Vamos.
- Até já.

273
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Que foi isto, Yaz?

274
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
- Eu… Sim.
- Vais contar…

275
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Desculpem. Com licença.

276
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Com licença. Desculpem.

277
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Cartão de embarque?

278
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Não os temos,

279
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
mas alguém
com quem precisamos de falar passou.

280
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
- Não funciona assim.
- Senhor. Um momento.

281
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Tens fotos do Zulfi no telemóvel?

282
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
- Tenho.
- Mostra-as, depressa.

283
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Desculpe.

284
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Acreditamos que este sujeito é suspeito
de terrorismo e uma ameaça à segurança.

285
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Temos de os encontrar e impedir, já.

286
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
- Um momento, senhor.
- Sim.

287
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
- Mas que porra?
- Acredita. Vai resultar.

288
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
- Estou fora.
- Acredita.

289
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Certo, disse algo
sobre uma ameaça à segurança?

290
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Ele viaja para o Médio Oriente.

291
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Tem uma rede complexa de motoristas,
transportadoras e fornecedores de câmaras.

292
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
- Como sabe?
- Tenho contactos na área da segurança.

293
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- Que contactos?
- MI5.

294
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
- Desculpe, eu…
- MI5.

295
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Pois, não acredito. Seguinte.

296
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Desculpe, o que…

297
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Como assim, não acredita?

298
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Tom de voz, linguagem corporal,

299
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
toda a atuação. Não vi nos olhos.

300
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Deixe-me repetir.
O senhor filma e podemos ver juntos.

301
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Já está a ser filmado.

302
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Se continuar a irritar-me,
ponho-o nas notícias.

303
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
É melhor do que ter 100 cadáveres
e um 747 a explodir nas notícias.

304
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
- Já não pilotam 747.
- Por causa de gente assim.

305
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Tento dizer-lhe. Treinado na Chechénia,

306
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
lutou no Afeganistão,
batalha de Kandahar, já ouviu?

307
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
O que fazes?

308
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Ele diz que é
uma ameaça à segurança e terrorista.

309
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
E empresário.

310
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
- Vamos…
- Desculpe.

311
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
- Podemos falar?
- Sim.

312
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Isso é sangue?

313
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Sim.

314
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Fui atropelado.

315
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
- Doeu?
- Sim.

316
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Ainda bem.

317
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Mano, desculpa.

318
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Peço imensa desculpa.

319
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Fui um idiota do caraças!

320
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- A verdade é que…
- Toda a minha vida te vi aqui,

321
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
a fazeres a tua cena.

322
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Tenho estado em casa,

323
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
a tentar retribuir à tua família
por nos acolher.

324
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Eu deveria agradecer-te.

325
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Sabes o que me fizeste perceber?

326
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Vou fazer o que quero.

327
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Sim.

328
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Espera, é mesmo um agradecimento
ou um "vai-te lixar"?

329
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
As duas coisas.

330
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Estou farto de ser uma bebé.

331
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Não tento ser
uma parceira júnior numa relação.

332
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
- Compreendo.
- Sim.

333
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Não te quero controlar.

334
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Lamento ter-te pressionado.

335
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Passei a minha vida toda
a cumprir requisitos

336
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
e tu não és um requisito.

337
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
És uma flor, ou…

338
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Com camadas, como uma cebola.

339
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Tens de melhorar isso.
- Sim.

340
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Vais mesmo apanhar o avião?

341
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Volto em quatro dias.

342
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Porque não me ligaste?

343
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Isto é demasiado importante.

344
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Adoro-te, mano.

345
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
- Repete lá.
- És um imbecil de merda!

346
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
- Sim, também és um imbecil.
- Sim.

347
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
- O que foi?
- Vais por ali. Por ali.

348
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Económica?

349
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Vemo-nos na recolha de bagagem.

350
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Cum caralho!

351
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Recompõe-te. Porque sorris?

352
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Cala-te. Dá-me o meu telemóvel, por favor.

353
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Há crianças aqui.

354
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Psicopata.

355
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Não sei se ainda queres,
mas deves conseguir ir à audição.

356
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Sr. Latif, estamos prontos.

357
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Ali está ele.

358
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Alguém teve uns dias muito ocupados.

359
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Vamos diretos ao monólogo, está bem?

360
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Diz-me que estás pronto.

361
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Ao serviço, senhora.

362
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Câmara pronta.

363
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Silêncio no plateau.

364
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Som a gravar.

365
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Audição. Shah Latif. Take dois.

366
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Claquete.

367
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Estamos prontos e…

368
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Ação.

369
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Podia ter apontado
uns centímetros mais para a esquerda.

370
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
E não te terias importado nada, pois não?

371
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Desde que estivesses a agradar
aos teus chefes,

372
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
deixando-os dizer-te exatamente quem ser.

373
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Mas eu vejo-te.

374
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Quando és só tu, completamente sozinho.

375
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Diz-me, como vives contigo mesmo?

376
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Ainda sabes quem és?

377
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Queres saber como é?

378
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Fazer o trabalho sujo?

379
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Lutar com toda a gente
e ser um zé-ninguém?

380
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
O sangue nas minhas mãos é meu.

381
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Porque mato uma parte de mim
todos os dias.

382
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Eu não…

383
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
… vivo comigo mesmo.

384
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Sou quem precisares que eu seja.

385
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Se não sei quem sou, é porque…

386
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
… não queres saber.

387
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
E corta!

388
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Corta.

389
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
- Acho que foi ótimo.
- Obrigado.

390
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Meu Deus!

391
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Sim, nunca vi ninguém a dar a volta
a uma atuação como…

392
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Pareces… Tu apenas…

393
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Acho que já percebi.

394
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Está bem, ótimo.

395
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Só mais uma coisa.
É só uma espécie de rito de passagem.

396
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
O meu nome é Bond, James Bond

397
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
- Está bem.
- Parabéns.

398
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Câmara pronta.

399
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
- De volta ao início?
- Sim, obrigado.

400
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
- Silêncio.
- Som a gravar. Claquete.

401
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Agora, vais dizer o teu nome em três…

402
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
… dois…

403
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
… um…

404
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Ação.

405
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
O meu nome é…

406
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
… Shahjehan.

407
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Legendas: Ricardo Duarte

408
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha