1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Błagaj Allaha o wybaczenie!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Mówiłam wam.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Co ty wyrabiasz?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Z tym się mierzymy.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
- Odłóż to.
- Wyrzuć!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
- Dobrze, ale spójrz tylko.
- Na nic nie spojrzę!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
- Ona nie wie, co robi.
- Wiem.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
To nie ja tu wariuję,

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
tylko wasz syn i wy, ignorując to.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju ma się dobrze, to tylko stres.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Wcale nie!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Dlaczego zawsze udajemy,
że wszystko jest w porządku?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Nikt nie udaje.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
- Cały czas udajesz.
- Nieprawda!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Nawet teraz udajesz.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
- Czemu nie…
- Ucisz się!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Tato.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
- Tato.
- Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
- Parvez!
- Cholera.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
- Telefon, szybko!
- Już.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Dalej, do kurwy nędzy!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Numer alarmowy.

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Przyślijcie karetkę.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
- Baba, przepraszam.
- Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Przepraszam.

27
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
6
SUBTELNY

28
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Sprawią, że nie będziesz się
czuł tu dobrze.

29
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Ale pamiętaj, że nazywasz się Shahjehan.

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Król świata!

31
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Co jest, kurwa?

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Nic ci nie będzie.

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Co się dzieje? Krwawię.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Wiozę cię do domu.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Jak mnie znalazłaś?

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Łatwo nie było.

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Ktoś wrzucił filmik,

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
na którym odwalasz monolog po potrąceniu.

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Faktycznie.

40
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Dobrze wyszedł?

41
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Był do dupy. Ale liczba wyświetleń rośnie.

42
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
- Moja rodzina!
- Mają się dobrze.

43
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
To Q wysłała mi ten filmik.

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Martwią się o ciebie.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Dzięki Bogu.

46
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
- Felicia.
- Tak?

47
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Ostatnio nie byłem sobą.

48
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Mało powiedziane.
Zrób tak na przesłuchaniu.

49
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
- Nadal…
- Tak, nadal jesteś w grze.

50
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Co?

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Wiem, nie zasługujesz na mnie.

52
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Udało mi się przesunąć je na później.

53
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Boże, kocham cię!

54
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Musimy cię ogarnąć,
wyjaśnić sprawy z rodziną,

55
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
żebyś się dziś nie rozpraszał.

56
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
- Oczywiście.
- W porządku.

57
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Zależy mi na tobie. Wiesz o tym, prawda?

58
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Tak. Wiem.

59
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Dziękuję.

60
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Halo?

61
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Tutaj, skarbie.

62
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Jak się macie?

63
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Dobrze, a ty?

64
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Tak się o was martwiłem.

65
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Ona jest pojebana.

66
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Co ty robisz, Felicio?

67
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Wykraczam poza swoje kompetencje, znowu.

68
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Siadaj.

69
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Nie wierzę, że pomagam ci w pracy.

70
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Japa tam.

71
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Znoszę twoje wybryki od ośmiu lat.

72
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Mam przepuścić taką okazję?

73
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Jeśli jesteś niezadowolona,
możemy podnieść prowizję.

74
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Nie robię tego, bo jestem niezadowolona.

75
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
- Ty jesteś.
- To bez sensu.

76
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Ostatnie ostrzeżenie.

77
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, wiesz, co cię blokuje?

78
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Dlaczego spieprzyłeś
najważniejszy moment w karierze?

79
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Patrzysz na powody
numer jeden, dwa, trzy i cztery.

80
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Masz obsesję na punkcie
ich błogosławieństwa

81
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
- i aprobaty.
- Szczerze mówiąc,

82
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
nie tylko naszej.

83
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Co nie?

84
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
No nie?

85
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Racja. Próbujesz zabrać ze sobą innych,

86
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
ale w DBS-ie są tylko dwa miejsca.

87
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
To odrzutowiec?

88
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Aston Martin, baranie.

89
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
To, że nie wspomniałaś o DB-12,

90
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
dowodzi, że jesteś poganką!

91
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
- Jak mnie nazwałeś?
- Nijak.

92
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Mów w urdu, nie zrozumie.

93
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Zamknij się!

94
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Posłuchaj, Shah. Jeśli chcesz
dobrze wypaść na przesłuchaniu,

95
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
najpierw musisz się ich pozbyć.

96
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Ale to moi bliscy.

97
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Wszystko, co robię, jest dla nich.

98
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Daj spokój.

99
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Wstydzisz się ich.

100
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Próbujesz ich naprawić i zmienić.
Bez skutku.

101
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Pozbądź się ich.

102
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Na początku współpracy mówiłaś,
że nam się uda.

103
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Że wszystko zmienimy.

104
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
W twoim życiu, a nie tej twojej wioski.

105
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Wioski? Jesteśmy z Karachi.

106
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Mamy tam nawet bieżącą wodę.

107
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Chodziło mi o niższe podatki.

108
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Kilka letnich rezydencji.

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Zatrudnienie asystentów,
którzy wyglądają jak ty.

110
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Ja tego chcę. A czego chcesz ty, Shah?

111
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Rzeczy materialne nie mają znaczenia.
Jestem artystą.

112
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
- Zawiodłem.
- Nie bluźnij.

113
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
- Rety.
- Czemu tego nie zaakceptujecie?

114
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Jestem artystą.

115
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Wiesz co?

116
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Prawdziwi artyści
mają w dupie innych ludzi

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
i ich zdanie.

118
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Najpierw gaduła.

119
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Nie rób tego!

120
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Ja powinienem to zrobić.

121
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Co, proszę?

122
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
- Shaju?
- Cicho, mamo.

123
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
- Co ty odpierdalasz?
- Poniżasz mnie przy innych.

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Zawsze to robisz.

125
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Nie zastrzelisz mamy i Baby. Zabraniam ci.

126
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Teraz ja rządzę.

127
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Nie mów tak do matki.

128
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Najpierw zastrzel ją.

129
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Co?

130
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Tahira, wszyscy wiedzą,
że go do tego zmusiłaś.

131
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Twoja ambicja, presja,
niedorzeczna szkoła.

132
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Mówi to ktoś,
kto zaciągnął nas do innego kraju.

133
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Byłam szczęśliwa w Pakistanie.

134
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Nagrodę dla najlepszej aktorki…

135
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Zamknijcie się.

136
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Ja decyduję o kolejności.

137
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Bracie, tak na marginesie.

138
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Czemu jestem związana?

139
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Jestem twoją największą fanką.

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Anonimowo broniłam cię w necie.

141
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
- Dziękuję.
- Tak.

142
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
Oddałabym za ciebie życie.

143
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Rzecz jasna nie teraz, ale…

144
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Oni są starzy i niewiele im już zostało.

145
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Nie będzie ich szkoda.

146
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Zamilcz. Chodzi ci tylko
o darmowe fanty i rozgłos.

147
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Ty zamilcz. Zazdrościłeś mu od dzieciaka.

148
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Co ty… Stary.

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Byłem z tobą od początku.
Zarobiłem za ciebie kosę.

150
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Bracie, muszę być z tobą,

151
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
by bronić cię przed tymi wężami.

152
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
- Ty niewdzięczny skur…
- Zamknij się!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Posłuchaj mnie.

154
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Nabijałem się z ciebie, by cię zahartować.

155
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Nienawidzisz go.

156
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju, zastrzel Zulfiego.
Udusiłby cię w kołysce, gdyby mógł.

157
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- Nikt nikogo nie zastrzeli.
- Zamknij się!

158
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Bracie…

159
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Powiem ci jedno.

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Nie jesteś obszczychujkiem.

161
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Chcę przeprosić za…

162
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Pozbyłeś się najbardziej toksycznych
członków rodziny.

163
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Wiesz co? Dobrze ci poszło. Szacun.

164
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Masakra. Nie spodziewaliśmy się tego.

165
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Ja się nie spo…

166
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Zawsze byliśmy tylko ty i ja.

167
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Tylko ja i mój piękny synek.

168
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Gdzie ja jestem?

169
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Pospane?

170
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Ile pokazuję palców?

171
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Trzy.

172
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Imię? Tu napisano „Shahjehan”?

173
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Wystarczy Shah.

174
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Mogę?

175
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Nie wygląda to najlepiej.

176
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
To był długi dzień.

177
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Czym się zajmujesz?

178
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Jestem aktorem.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Mogłam cię w czymś widzieć?

180
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Raczej nie.

181
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Ale może zostanę nowym Jamesem Bondem.

182
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Przesłuchanie za kilka godzin.

183
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
- Zalewasz?
- Nie.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
A przydałoby się wysikać.

185
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Jesteś odwodniony.

186
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Kurwa. Moja…

187
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Moja rodzina. Muszę…

188
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Muszę iść, a oni zaginęli.

189
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Zapowiada się ciężki dzień.

190
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Doktor zaraz przyjdzie.

191
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, co?

192
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Połamania nóg.

193
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

194
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Dzięki.

195
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Co robisz?

196
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Wracaj do sali.

197
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
- Nie macie prawa…
- Przepraszam, czy…

198
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Co ty odwalasz? Tu jesteśmy.

199
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Co tu robisz?

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Czemu nie odpisujesz?

201
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Patrzcie, kto się pojawił.

202
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
O Boże. Dziękuję.

203
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Synu, gdzie byłeś?

204
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Mówiłam, że przyjdzie.

205
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Co ci się stało? Chujowo wyglądasz.

206
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Poślizgnąłem się
i głupio walnąłem w głowę.

207
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Co ci się stało, Baba?

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Drobny problem z sercem. Nic wielkiego.

209
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Gdzie Zulfi?

210
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Wyjechał z nowym chłopakiem.

211
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
ZESZŁEJ NOCY…

212
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
- Co z Parvezem?
- Masz większe zmartwienie!

213
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Źle wyszło z Q, przepraszam.
Tylko grzecznie pisaliśmy.

214
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
- Może jedna fot…
- Stul dziób.

215
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Nie o nią chodzi. Ona sobie poradzi.

216
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
- Szanuję ją.
- Ale mnie nie.

217
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Zmarnowałeś mój czas.

218
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Dobra.

219
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Szczerze?

220
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Podoba mi się Muba.

221
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Inwestorom w Dubaju też.

222
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Serio?

223
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Jutro po południu wylatuję.
Od razu zajmę się Mubą.

224
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Jutro po południu?

225
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Tak. Leć ze mną.

226
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Spodobasz się. Opłacę ci lot.

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Jasne.

228
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Muszę się z nim zobaczyć.

229
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
- Niedługo mają lot.
- No to chodź szybko.

230
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
A co z przesłuchaniem?

231
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Jebać przesłuchanie.
Muszę zobaczyć się z Zulfim.

232
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Siostra,

233
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
nie dam rady bez ciebie.

234
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
- Masz naładowany telefon?
- Tak.

235
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Więc nie dam rady bez ciebie.

236
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Mogę wylecieć za to, że cię wiozę.

237
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Zulfi zbanował cię w apce.

238
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Spoko.

239
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Nic ci nie grozi. Masz mnie na desce.

240
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Serio?

241
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
To nie Dev Patel?

242
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Wiesz co?

243
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Jak dotrzemy przed 15.30,
dorzucę dwie dychy.

244
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Wyluzuj, przejazd jest na moje konto.

245
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
- Mam kasę.
- Jesteś spłukany.

246
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Że co?

247
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Nie odcinasz metek z ubrań.

248
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Ciężko je bez nich zwrócić.

249
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Ale wstyd.

250
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
- Możemy nie zdążyć.
- Zdążycie.

251
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Znam dobry skrót,

252
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
bez fotoradarów i monitoringu.

253
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Jeśli trzeba, wjedziemy na pas startowy.

254
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Po prostu jedź.

255
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Pod terminal, nie na płytę lotniska.

256
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Tędy.

257
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

258
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Rany, Yasmin.

259
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
- Co ty tu robisz?
- Ja…

260
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Boże, nie możesz w to brnąć.

261
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Nie do wiary.

262
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Wczoraj wyraziłam się jasno. Nic z tego.

263
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Nie przyjechałem tu dla ciebie.

264
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Chcemy zatrzymać kogoś innego.

265
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Widzieliście się wczoraj
i mi nie powiedziałaś?

266
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, tak?

267
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Miło cię poznać. Dużo o tobie słyszałem.

268
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Boże, co ci się stało?

269
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Nic poważnego. Tylko tak wygląda.

270
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Dosyć tego, ruchy.

271
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Już. Ile masz wzrostu, z 190 cm?

272
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
- No chodź.
- Narka.

273
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Co to było, Yaz?

274
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
Planowałaś mi powiedzieć?

275
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Przepraszam.

276
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Przepraszam najmocniej.

277
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Karta pokładowa?

278
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Nie mamy kart pokładowych,

279
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
ale musimy z kimś pilnie porozmawiać.

280
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
- To tak nie działa.
- Przepraszam na moment.

281
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Masz w telefonie fotkę Zulfiego?

282
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
- Tak.
- Pokaż.

283
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Przepraszam?

284
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Podejrzewamy, że ten człowiek
to groźny terrorysta.

285
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Musimy go pilnie znaleźć i zatrzymać.

286
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
Chwileczkę.

287
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
- Co ty odpierdalasz?
- Zaufaj mi, uda się.

288
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
- Ja pasuję.
- Zaufaj mi.

289
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Wspomniał pan o zagrożeniu.

290
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Leci na Bliski Wschód.

291
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Stoi na czele siatki handlującej
kradzionymi wideorejestratorami.

292
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
- Skąd pan wie?
- Mam kontakty w służbach.

293
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- Jakich?
- MI5.

294
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
- Nie dosłyszałem…
- MI5.

295
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Nie przekonał mnie pan. Następny.

296
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Że co?

297
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Jak to pana nie przekonałem?

298
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Ton głosu, mowa ciała,

299
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
całokształt. Nie widzę tego
w pańskich oczach.

300
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
No to jeszcze raz.
Nagrajmy to i razem obejrzymy.

301
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Już pana nagrywamy.

302
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Jeśli pan nie odpuści,
trafi pan do wiadomości.

303
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Lepiej ja niż setka ofiar katastrofy 747.

304
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
- Ten model już nie lata.
- Przez takich jak on.

305
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
O tym mówię, szkolił się w Czeczenii,

306
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
walczył w Afganistanie
w bitwie pod Kandaharem.

307
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Co robisz?

308
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Twierdzi, że jest pan
niebezpiecznym terrorystą.

309
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
I przedsiębiorcą.

310
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Już… Przepraszam.

311
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
- Pogadamy?
- Tak.

312
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
To krew?

313
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Tak.

314
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Potrąciło mnie auto.

315
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
- Bolało?
- Tak.

316
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Dobrze.

317
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Przepraszam cię.

318
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Naprawdę przepraszam.

319
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Byłem dupkiem.

320
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- Tak naprawdę…
- Całe życie widzę,

321
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
jak robisz swoje.

322
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
W domu próbowałem

323
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
odwdzięczyć się za przygarnięcie mnie i Q.

324
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Powinienem ci dziękować.

325
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Wiesz, co mi uświadomiłeś?

326
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Też muszę robić swoje.

327
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Tak.

328
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
To prawdziwe podziękowania,
czy chcesz mnie obrazić?

329
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Tak.

330
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Mam dość bycia traktowaną jak dziecko.

331
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Nie chcę być tak traktowana w związku.

332
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
Rozumiem.

333
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Nie chcę cię kontrolować.

334
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Przepraszam za naciski.

335
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Całe życie odhaczam kolejne cele,

336
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
ale ty nie jesteś jednym z nich.

337
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Jesteś kwiatem…

338
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Masz wiele warstw jak cebula.

339
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Przemyśl to jeszcze.
- Racja.

340
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Naprawdę lecisz?

341
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Wracam za cztery dni.

342
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Czemu nie zadzwoniłeś?

343
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
To zbyt ważne.

344
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Kocham cię.

345
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
- Powtórz.
- Mówię, że jesteś dupkiem.

346
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
Ty też jesteś dupkiem.

347
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
- Co jest?
- Ty idziesz tędy.

348
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Ekonomiczna?

349
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Widzimy się przy odbiorze bagażu.

350
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Noż kurwa.

351
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Ogarnij się. Co się tak szczerzysz?

352
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Milcz. I oddaj mi telefon.

353
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Tu są dzieci.

354
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Świr.

355
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Jeśli chcesz,
to nadal zdążysz na przesłuchanie.

356
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Panie Latif, czekamy na pana.

357
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Jest i on.

358
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Nie nudziłeś się ostatnio.

359
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Zaczynamy od monologu.

360
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Daj znać, jak będziesz gotów.

361
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Melduję gotowość.

362
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Kamera.

363
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Cisza.

364
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Dźwięk.

365
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Próba kamerowa, Shah Latif, ujęcie drugie.

366
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Na miejsca.

367
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Gotowi…

368
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Akcja.

369
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Mogłem strzelić bardziej w lewo.

370
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
To dla ciebie żadna różnica, prawda?

371
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Zadowalasz swoich szefów.

372
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
Jesteś tym, kim chcą, byś był.

373
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Wiem, kim jesteś.

374
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Kiedy jesteś sam…

375
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Powiedz, jak możesz ze sobą żyć?

376
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Wiesz w ogóle, kim jesteś?

377
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Wiesz, jak to jest…

378
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
odwalać brudną robotę?

379
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Walczyć ze wszystkimi i być nikim?

380
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Krew na moich rękach jest moja.

381
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Bo codziennie zabijam część siebie.

382
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Nie jestem…

383
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
sobą.

384
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Jestem tym, kim chcesz, żebym był.

385
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Jeśli nie wiem, kim jestem, to dlatego…

386
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
że ty nie chcesz wiedzieć.

387
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Cięcie!

388
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Cięcie.

389
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
- Wyszło super.
- Dziękuję.

390
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
O Boże.

391
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
W życiu nie widziałam takiej poprawy.

392
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Wydajesz się…

393
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Chyba to rozgryzłem.

394
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Super, świetnie.

395
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Jeszcze jedna rzecz.
Taki rytuał przejścia.

396
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
NAZYWAM SIĘ BOND,
JAMES BOND

397
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Gratulacje.

398
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Kamera.

399
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
- Od nowa?
- Tak.

400
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
- Cisza na planie.
- Dźwięk. Na miejsca.

401
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Przedstawisz się na trzy…

402
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
dwa…

403
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
jeden…

404
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Akcja.

405
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Nazywam się…

406
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

407
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Napisy: Krzysztof Zemsta

408
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski