1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Vraag Allah om vergeving.

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Ik zei dat ik niet loog.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Wat is dit nou?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Dit is het probleem.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Leg neer.
-Nee, weg ermee.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
Doe ik, maar kijk even.
-Ik hoef niet te kijken.

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
Ze weet niet wat ze doet.
-Weet ik wel.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Ik ben hier niet de gek.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
Jullie zoon wel.
Jullie ook, door 't te negeren.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju is in orde. Hij is gestrest.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Niet waar.

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Waarom doen we altijd alsof alles oké is?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Niemand doet alsof.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
Je doet alsof over alles.
-Niet waar.

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Je doet nu ook alsof.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
Wel waar. Waarom kun je niet…
-Wees stil.

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez.

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
Baba.
-Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
Parvez.
-O, shit.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Bel. Schiet op.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Kom op, godsamme.

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Hulpdienst. Welke dienst?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Ambulance, graag.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
Baba, het spijt me.

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Het spijt me zo.

27
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
DE SUBTIELE

28
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Ze geven je het gevoel
dat je hier niet thuishoort.

29
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Vergeet niet, je naam is Shahjehan…

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Koning van de wereld.

31
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Wat?

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Het komt wel goed.

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Wat gebeurt er? Ik bloed.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Ik breng je thuis.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Hoe vond je me?

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Met extreem veel moeite.

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Iemand postte iets…

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
…waarin je een monoloog houdt
nadat je was aangereden.

39
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Was het goed?

40
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Nee, waardeloos,
maar het begint te trenden.

41
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Verdomme. Mijn familie.
-Alles in orde.

42
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Q stuurde me de video.

43
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Ze maken zich zorgen om jou.

44
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Godzijdank.

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
Felicia.
-Ja?

46
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Ik weet dat ik mezelf niet ben.

47
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Dat is ingetogen.
Doe dat vooral bij de auditie.

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
Wat? Gaat het…
-Ja, het gaat door.

49
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Wat?

50
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Je verdient me niet.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Ik heb je afspraak verschoven.

52
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
O, god. Ik hou van je.

53
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Je gaat je opfrissen,
en je familie afhandelen.

54
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
Je mag vandaag niet afgeleid zijn.

55
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
Absoluut.
-Goed.

56
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Ik geef om je. Dat weet je toch?

57
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Ja, dat weet ik.

58
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Dank je wel.

59
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Hallo?

60
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Hier, lieverd.

61
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Hoe is het?

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Met ons is het goed. Met jou?

63
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Prima. Ik was bezorgd om jullie.

64
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Ze is helemaal gek.

65
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Wat doe je, Felicia?

66
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Meer dan wat een agent zou doen.

67
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Ga zitten.

68
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Wauw, ik zou nog bij je werken.

69
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Oké, kop dicht.

70
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Denk je dat ik acht jaar je fratsen pik…

71
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
…en deze kans laat schieten?

72
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Als je niet blij bent,
kan ik de provisie aanpassen.

73
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Dit is niet omdat ik niet blij ben.

74
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
Maar omdat jij dat bent.
-Dit slaat nergens op.

75
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Laatste waarschuwing.

76
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, wil je weten
waarom je werd geblokkeerd…

77
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
…en het grootste moment
van je carrière verpestte?

78
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Hier zitten reden één, twee, drie en vier.

79
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Je bent geobsedeerd door hun zegen…

80
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
…en goedkeuring.
-Nou…

81
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
Hij wil meer dan alleen onze goedkeuring.

82
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Toch?

83
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Ja, toch?

84
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Ze heeft gelijk. Je wil mensen meenemen…

85
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
…maar er is plek voor twee in een DBS.

86
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Is dat een soort jet?

87
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Een Aston Martin, idioot.

88
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Het feit dat je de DB-12 niet noemde…

89
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
…bewijst dat je een smerige heiden bent.

90
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
Hoe noemde je me?
-Niets.

91
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Zeg bahanchod. Ze begrijpen niet…

92
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Hou je kop.

93
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Luister naar me, Shah.
Als je deze auditie goed wilt doen…

94
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
…moet je ze uitschakelen.

95
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Dit zijn mijn mensen.

96
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Alles wat ik doe, is voor hen.

97
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Kom op.

98
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Je schaamt je voor ze.

99
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Je wil ze veranderen, maar dat kan niet.

100
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Laat ze gaan.

101
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Toen we in zee gingen,
zei je dat we dingen zouden veranderen.

102
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Een verschil maken.

103
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Ja, in jouw leven.
Niet voor het hele dorp.

104
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Wat? We komen uit Karachi.

105
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
We hebben stromend water.

106
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
'Een verschil maken'
betekent weinig belasting betalen.

107
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Een paar vakantiehuizen kopen.

108
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Assistenten inhuren
die precies op jou lijken.

109
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Dat is wat ik wil. Wat wil jij, Shah?

110
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Materiële dingen doen er niet echt toe.
Ik ben kunstenaar.

111
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
Ik heb gefaald.
-Pas op je woorden, Shaju.

112
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
Mijn hemel.
-Accepteer dat toch.

113
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Ik ben een kunstenaar.

114
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Weet je wat?

115
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Echte kunstenaars geven
geen reet om andere mensen…

116
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
…of wat ze denken.

117
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
We doen eerst deze schreeuwlelijk.

118
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Doe het niet.

119
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Ik moet het doen.

120
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Wat?

121
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
Shaju?
-Hou stil, mam.

122
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
Wat doe je?
-Ondermijn me niet in gezelschap.

123
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Dat doe je altijd.

124
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Je mag mama en Baba niet neerschieten.
Ik verbied het.

125
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Ik maak de dienst uit.

126
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Praat niet zo tegen je moeder.

127
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Schiet haar eerst neer.

128
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Wat?

129
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Tahira, iedereen weet
dat je hem hiertoe hebt gedwongen.

130
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Je ambitie, de druk,
die belachelijke school.

131
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Dat zegt degene die ons
naar een nieuw land moest slepen.

132
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Ik was gelukkig in Pakistan.

133
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
De prijs voor beste acteur gaat…

134
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Hou je mond.

135
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Ik bepaal wie als eerste aan de beurt is.

136
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Even overleg.

137
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Waarom ben ik vastgebonden?

138
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Ik ben je grootste fan sinds…

139
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Ik postte anonieme tweets
om je te verdedigen.

140
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
Dat waardeer ik.
-Ik ben er…

141
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
…door dik en dun.

142
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Ik wil niet dood, maar…

143
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Deze hier zijn hartstikke oud.

144
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Schuldgevoel is onnodig.

145
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Kun je stil zijn?
Je bent hier voor gratis spul.

146
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Wees jij stil. Je was al jaloers op hem
voor je kon lopen.

147
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Hé, broeder.

148
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Ik ben er voor je sinds dag één.
Ik ben neergestoken voor je.

149
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Ik moet hier zijn om je…

150
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
…tegen deze slangen te beschermen.

151
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
Ondankbare klootzak…
-Hou je mond.

152
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Luister naar me.

153
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Als ik je beledigde,
was dat voor karaktervorming.

154
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Je haat hem.

155
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju, schiet Zulfi neer.
Hij zou je gewurgd hebben als dat kon.

156
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
Niemand schiet op iemand.
-Hou je mond.

157
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Neef…

158
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Ik wil alleen zeggen.

159
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Je bent geen vuile aanrander.

160
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Sorry dat ik het zeg…

161
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Je hebt de giftigste elementen weggewerkt.

162
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Weet je wat? Je hebt het goed gedaan.

163
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Dat was gestoord.
Dat hadden we niet verwacht.

164
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Ik had niet verwacht…

165
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Het was altijd jij en ik.

166
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Ik en mijn prachtige jongen.

167
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Waar ben ik?

168
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Lekker geslapen?

169
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Hoeveel vingers?

170
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Drie.

171
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Naam? Hier staat 'Shahjehan'?

172
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Iedereen noemt me Shah.

173
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Mag ik?

174
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Je vitale functies zijn niet super.

175
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Het was een lange dag.

176
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Wat doe je voor de kost?

177
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Ik ben acteur.

178
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Waar zat je in? Iets wat ik moet kennen?

179
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Waarschijnlijk niet.

180
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Misschien word ik de volgende James Bond.

181
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
De auditie is over een paar uur.

182
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
Is dat een grap?
-Nee.

183
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Dit moet voor je ergens heen gaat.

184
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Je bent uitgedroogd.

185
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Verdomme. Mijn…

186
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Mijn familie. Ik moet…

187
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Ik moet gaan. Ze worden vermist.

188
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Klinkt als een drukke dag.

189
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
De arts komt eraan.

190
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond?

191
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Toitoitoi.

192
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

193
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Bedankt.

194
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Meneer Latif, wat doe je?

195
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Je moet terug naar je kamer.

196
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
Je kunt me hier niet houden…
-Pardon? Weet je…

197
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Wat doe je? We zijn hier.

198
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Wat doe jij hier?

199
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Wat bedoel je?
Waarom reageer je nooit op sms'jes?

200
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Kijk eens wie er eindelijk is.

201
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
O, god. Bedankt.

202
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Waar was je, beta?

203
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju. Ik zei toch dat hij zou komen.

204
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Wat is er met je gebeurd?

205
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Ik gleed uit en stootte mijn hoofd.

206
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
En met jou, Baba?

207
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Klein hartprobleem.
Niets om je druk te maken.

208
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Waar is Zulfi?

209
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Weg met zijn nieuwe vriendje.

210
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
GISTERAVOND…

211
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
Is Parvez in orde?
-Ik zou me geen zorgen maken om Parvez.

212
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Als dit over Q gaat, het spijt me.
We waren netjes aan het appen.

213
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
Er was één rare foto…
-Kun je je kop houden?

214
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Het gaat niet om Q. Ze kan jou wel aan.

215
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
Ik respecteer haar.
-Je respecteert mij niet.

216
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Je verspilde mijn tijd.

217
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Mag ik eerlijk zijn?

218
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Ik vind Muba geweldig.

219
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
En het investeringsteam in Dubai ook.

220
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Echt waar?

221
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Morgenmiddag vlieg ik terug.
Muba staat als eerste op de agenda.

222
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Morgenmiddag?

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Weet je wat? Ga met me mee.

224
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Ze zullen dol op je zijn.
Ik betaal je vlucht.

225
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Goed.

226
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Ik ga nu naar hem toe.

227
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
Ze vliegen zo.
-Kom, we moeten gaan.

228
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Je hebt vandaag je auditie.

229
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
De auditie kan de pot op.
Ik moet Zulfi zien.

230
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q.

231
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
Ik kan dit niet zonder jou.

232
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
Is je mobiel opgeladen?
-Ja.

233
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Dan kan ik dit niet zonder jou.

234
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Ik kan ontslagen worden
met jou in de auto.

235
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Zulfi heeft je verbannen uit de app.

236
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Fijn.

237
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Er zal je niets overkomen.
Dat ben ik op het dashboard.

238
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Echt waar?

239
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Niet Dev Patel?

240
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Weet je wat?

241
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Als je het redt voor 15.30 uur,
krijg je £20 extra.

242
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Chill, dit is mijn account.

243
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
Ik ben er goed voor.
-Nee, je bent blut.

244
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Wat?

245
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Je laat labels aan je kleren zitten.

246
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Het is lastiger terugbrengen zonder label.

247
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Hou op, dit is gênant.

248
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
Misschien zijn we niet eens op tijd.
-Je redt het wel.

249
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Ik ken alle sluiproutes…

250
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
…en vermijd alle snelheidscamera's
en beveiligingscamera's.

251
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Ik krijg jullie zelfs door de beveiliging
op de startbaan.

252
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Rij maar gewoon.

253
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Naar de terminal, niet de startbaan.

254
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Die kant op.

255
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

256
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
O, shit. Yasmin.

257
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Wat doe je hier?
-Ik ben gewoon…

258
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Je kunt dit niet blijven doen.

259
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Ongelooflijk dat dit gebeurt.

260
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Ik dacht dat ik gisteravond
duidelijk was geweest.

261
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Ik kom je hier niet tegenhouden.

262
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
We willen iemand anders tegenhouden.

263
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Heb je hem gezien?
Dat heb je niet verteld.

264
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, toch?

265
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord.

266
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
O, god. Wat is er gebeurd?

267
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Het is prima. Het is erger dan het lijkt.

268
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
We moeten echt gaan.

269
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
We moeten gaan. Ben je 1,87 meter?

270
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
Kom op.
-Ik zie je zo.

271
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Wat was dat, Yaz?

272
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
Ja.
-Ga je me vertellen…

273
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Pardon. Sorry. Het spijt me.

274
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Pardon. Sorry.

275
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Instapkaart?

276
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
We hebben geen instapkaart.

277
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
Iemand die we moeten spreken,
is er al doorheen.

278
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
Zo werkt het niet.
-Sorry, een moment.

279
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Heb je foto's van Zulfi op je mobiel?

280
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
Snel, zoek ze op.

281
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Pardon.

282
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
We hebben reden om aan te nemen
dat deze persoon een terreurverdachte is.

283
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
We moeten hem vinden en tegenhouden.

284
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
Een moment, meneer.

285
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
Wat doe je?
-Geloof me, dit werkt.

286
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
Ik doe niet mee.
-Geloof me.

287
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Zei u iets over een bedreiging?

288
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Reist naar het Midden-Oosten.

289
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Hij heeft een netwerk van chauffeurs,
koeriers, dashcamleveranciers.

290
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
Hoe weet u dat?
-Connecties bij de veiligheidsdiensten.

291
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
Welke connecties?
-MI5.

292
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
Sorry, ik…
-MI5.

293
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Ja, ik geloof het niet. Volgende.

294
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Sorry, wat…

295
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Hoezo 'geloof je het niet'?

296
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Toon, lichaamstaal…

297
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
…het hele spel. Ik zag het niet.

298
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Opnieuw. Als je het filmt,
kunnen we het samen bekijken.

299
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Je wordt al gefilmd.

300
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Als je irritant blijft,
beland je op het nieuws.

301
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Beter dan 100 lijken
en een exploderende 747 op het nieuws.

302
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
Ze vliegen geen 747's meer.
-Vanwege zulke mensen.

303
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Ik zeg je. Getraind in Tsjetsjenië…

304
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
…gevochten in Afghanistan,
misschien ken je het?

305
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Wat doe je?

306
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Hij zegt dat je een bedreiging
en terrorist bent.

307
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
En een ondernemer.

308
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Laten we…
-Sorry.

309
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
Kunnen we praten?
-Ja.

310
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Is dat bloed?

311
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Ja.

312
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Ik ben aangereden door een auto.

313
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
Deed het pijn?
-Ja.

314
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Goed zo.

315
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Het spijt me.

316
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Het spijt me oprecht.

317
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Ik ben een eikel geweest.

318
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
De waarheid is…
-Ik zie je al mijn hele leven…

319
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
…je ding doen.

320
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Ik probeer je familie…

321
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
…terug te betalen
voor het zorgen voor mij en Q.

322
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Ik moet je bedanken.

323
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Weet je wat je me liet beseffen?

324
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Ik moet mijn ding doen.

325
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Is dit een echt bedankje
of een 'val dood'-bedankje?

326
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Allebei.

327
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Ik ben het zat om een baby te zijn.

328
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Ik wil geen jongere partner zijn
in een relatie.

329
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
Ik snap het.

330
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Ik wil je niet sturen.

331
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Of onder druk zetten.

332
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Ik vink al mijn hele leven vakjes aan…

333
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
…en jij bent geen vakje.

334
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Je bent een bloem of…

335
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Met lagen, als een ui.

336
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
Daar moet je aan werken.

337
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Stap je echt in dat vliegtuig?

338
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Over vier dagen terug.

339
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Waarom belde je me niet?

340
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Dit is te belangrijk.

341
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Ik hou van je.

342
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
Wat zeg je?
-Ik zei dat je een eikel bent.

343
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
Jij bent ook een eikel.

344
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
Wat is er?
-Je moet die kant op. Die kant.

345
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Economy?

346
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Ik zie je bij de bagagehal.

347
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Godsamme.

348
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Verman jezelf. Waarom grijns je?

349
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Kop dicht. Geef me m'n mobiel.

350
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Er zijn hier kinderen.

351
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Psychopaat.

352
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Geen idee of je nog wil,
maar je kunt nog naar de auditie.

353
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Meneer Latif, we zijn zover.

354
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Daar is hij.

355
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Iemand heeft het druk gehad.

356
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
We gaan meteen naar de monoloog.

357
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Ik hoop dat je zover bent.

358
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Ik meld mij.

359
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Camera instellen.

360
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Stilte op de set.

361
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Geluid loopt.

362
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Screentest. Shah Latif, take twee.

363
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Locatie.

364
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
We zijn klaar en…

365
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Actie.

366
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Ik had ook iets naar links kunnen richten.

367
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Dat had je niets uitgemaakt.

368
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Zolang je je meesters maar behaagt.

369
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
Je laat ze bepalen wie je moet zijn.

370
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Maar ik zie je.

371
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Als je alleen bent.

372
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Vertel me, hoe leef je met jezelf?

373
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Weet je überhaupt nog wie je bent?

374
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Wil je weten hoe het is?

375
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Om het vuile werk doen?

376
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Tegen iedereen vechten en niemand zijn?

377
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Het bloed aan mijn handen is van mij.

378
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Want ik vermoord elke dag
een deel van mezelf.

379
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Ik…

380
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
…leef niet met mezelf.

381
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Ik ben wie je maar wil.

382
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Als ik het niet weet, is dat omdat…

383
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
…jij het niet wil weten.

384
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
En cut.

385
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Cut.

386
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
Ik vond het geweldig.
-Bedankt.

387
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
O, god.

388
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Ik heb nog nooit
zo'n grote verbetering gezien.

389
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Je lijkt…

390
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Ik denk dat ik het nu snap.

391
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Oké, super.

392
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Nog één ding.
Het is een soort overgangsritueel.

393
00:21:15,125 --> 00:21:17,500
Gefeliciteerd.

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Camera instellen.

395
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
Terug naar één?
-Ja, graag

396
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
Stilte op de set.
-Geluid. Locatie.

397
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Nu zeg je je naam in drie…

398
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
…twee…

399
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
…één…

400
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Actie.

401
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
De naam is…

402
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

403
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Vertaling: Michèle van Rossum

404
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Creatief supervisor
Xander Purcell