1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Ampunkan kami Allah!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Saya dah kata. Tak tipu.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Apa ini?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Ini yang kita hadapi.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
-Letakkan.
-Tidak, buang!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
-Saya akan buang, tapi tengok.
-Pak cik tak perlu lihat!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
-Dia tak tahu apa dia buat.
-Saya tahu.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Bukan saya yang gila.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
Anak kamu gila,
kamu juga kerana mengabaikannya.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju okey. Dia cuma tertekan.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Dia tak okey!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Kenapa perlu pura-pura
semua okey sedangkan tak?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Mana ada.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
-Mak cik berpura-pura.
-Tidak!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Mak cik pura-pura sekarang.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
-Ya! Kenapa tak boleh…
-Senyaplah!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Pak cik.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
-Pak cik.
-Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
-Parvez!
-Alamak.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
-Telefon! Cepat!
-Ya.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Ayuh!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Kecemasan. Khidmat apa?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Ya, ambulans.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
-Maafkan saya, okey?
-Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Maafkan saya.

27
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
YANG HALUS

28
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Mereka akan buat kamu rasa tak diterima.

29
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Tapi ingat, nama kamu Shahjehan…

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Raja Dunia!

31
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Apa ini?

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Awak akan baik-baik saja. Okey?

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Apa jadi? Saya berdarah.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Saya hantar awak balik.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Bagaimana jumpa?

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Dengan susah payah.

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Ada orang muat naik video

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
awak buat senandika kematian pelik
selepas dilanggar.

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Ya.

40
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Baguskah?

41
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Tak, ia teruk.
Tapi jumlah tontonan meningkat.

42
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
-Keluarga saya!
-Keluarga awak selamat.

43
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Q yang hantar saya klip itu.

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Mereka lebih risaukan awak.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Syukurlah.

46
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
-Felicia.
-Ya?

47
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Saya tak macam biasa.

48
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Itu sungguh bersahaja.
Buat begitu dalam uji bakat.

49
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
-Apa? Masih…
-Ya, masih berjalan.

50
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Apa?

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Awak tak layak dapat saya.

52
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Malah slot awak ditolak ke hujung hari.

53
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Ya Tuhan, saya sayang awak!

54
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Awak harus bersihkan diri,
uruskan keluarga awak,

55
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
sebab saya tak nak
awak terganggu hari ini, okey?

56
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Ya. Semestinya.
-Baiklah.

57
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Hei, saya ambil berat tentang awak.
Awak tahu, bukan?

58
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Ya. Saya tahu.

59
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Terima kasih.

60
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Helo?

61
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Di sini, sayang.

62
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Apa khabar?

63
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Kami baik-baik saja. Kamu pula?

64
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Okey. Saya amat risaukan kalian.

65
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Dia gila.

66
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Apa awak buat, Felicia?

67
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Buat yang terbaik sebagai ejen awak lagi.

68
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Duduk.

69
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Tak sangka akan kerja untuk awak.

70
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Baiklah, diam!

71
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Awak fikir saya akan tahan
dengan awak selama lapan tahun

72
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
dan biar peluang ini berlalu?

73
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Jika tak gembira,
saya boleh ubah struktur komisen.

74
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Saya tak buat begini
kerana saya tak gembira.

75
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
-Sebab awak tak gembira.
-Ia tak masuk akal.

76
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Amaran terakhir.

77
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, nak tahu kenapa awak disekat?

78
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Punca awak rosakkan
saat terbesar dalam kerjaya awak?

79
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Awak sedang melihat
punca satu, dua, tiga dan empat.

80
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Awak taasub untuk mendapat restu mereka,

81
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
-persetujuan mereka.
-Sebenarnya,

82
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
dia tertumpu kepada
lebih ramai orang daripada kami.

83
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Bukan begitu?

84
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Ya, bukan?

85
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Betul. Awak asyik cuba bawa orang,

86
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
tapi cuma ada dua tempat duduk dalam DBS.

87
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Itu macam jet?

88
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Itu Aston Martin, bodoh.

89
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Awak tak sebut DB-12 kepada dia

90
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
membuktikan awak pagan bodoh!

91
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
-Apa awak panggil saya?
-Tidak.

92
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Guna bahanchod saja. Mereka tak faham…

93
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Diamlah!

94
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Dengar sini, Shah.
Jika awak mahu berjaya uji bakat ini,

95
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
awak perlu singkirkan mereka semua dulu.

96
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Tapi mereka orang-orang saya.

97
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Semua saya buat adalah untuk mereka.

98
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Ayuh.

99
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Awak malu dengan mereka.

100
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Selalu cuba baiki dan ubah mereka,
tapi tak boleh.

101
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Lepaskan mereka.

102
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Awak kata semasa awak terima saya,
kita akan ubah keadaan.

103
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Buat perubahan.

104
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Ya, untuk hidup awak.
Saya bukan nak bantu seluruh kampung.

105
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Apa? Kami dari Karachi.

106
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Kami ada air, terima kasih.

107
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Buat perubahan bermakna
bayar cukai minimum.

108
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Mungkin awak beli
beberapa rumah percutian.

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Awak boleh upah beberapa
pembantu yang seiras awak.

110
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Itulah yang saya mahu.
Tapi apa yang awak mahu, Shah?

111
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Kebendaan tak penting bagi saya.
Saya artis.

112
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
-Saya gagal.
-Jangan guna perkataan teruk, Shaju.

113
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
-Aduhai.
-Kenapa tak boleh terima?

114
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Saya artis.

115
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Ya, awak tahu?

116
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Artis sejati, mereka tak peduli
tentang orang lain,

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
atau apa mereka fikir.

118
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Mari kita bunuh si mulut murai ini dulu.

119
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Jangan!

120
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Saya yang patut lakukannya.

121
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Apa?

122
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
-Shaju?
-Diam, mak.

123
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-Apa awak buat?
-Cukuplah hina saya di depan semua orang.

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Awak selalu buat begitu.

125
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Jangan tembak mak dan ayah, okey?
Mak melarangnya.

126
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Saya yang kawal keadaan.

127
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Jangan cakap begitu dengan ibu.

128
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Juga, tembak dia dulu.

129
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Apa?

130
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Ayuh, Tahira.
Semua orang tahu awak yang desak dia.

131
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Cita-cita awak, tekanan
dan sekolah yang mengarut.

132
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Awak yang bawa kita
pindah ke negara baharu.

133
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Saya sangat gembira di Pakistan.

134
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Anugerah Pelakon Terbaik ialah…

135
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Diam!

136
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Saya yang tentukan siapa ditembak,
dan dalam urutan apa.

137
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Tunggu dulu.

138
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Kenapa saya diikat?

139
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Saya peminat awak dari awal…

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Tahu berapa twit saya tulis
pertahankan awak?

141
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-Saya hargainya.
-Ya,

142
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
saya setia dengan awak.

143
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Saya tak nak mati, tapi…

144
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Mereka sangat tua. Mereka dah nak mati.

145
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Tak perlu rasa bersalah.

146
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Boleh diam? Awak cuma datang
untuk barang percuma dan pengaruh.

147
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Awak diam. Awak cemburukan dia
sebelum boleh berjalan.

148
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Hei, awak…

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Saya di sini sejak hari pertama.
Saya ditikam untuk awak.

150
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Ya. Saya perlu
berada di sini bersama awak,

151
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
untuk pertahankan awak daripada penipu.

152
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-Kamu tak bersyukur…
-Diam!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Dengar sini, ya?

154
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Setiap kali saya ejek awak,
saya sedang membina awak.

155
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Kamu benci dia.

156
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju, tembak Zulfi.
Kalau boleh, dia dah cekik kamu.

157
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
-Tiada sesiapa tembak sesiapa.
-Diam!

158
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Sepupu…

159
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Saya cuma nak cakap, ya?

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Awak bukan pesalah seks.

161
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Saya minta maaf kerana…

162
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Bagus. Ya, awak dah buang unsur
paling toksik dalam keluarga kita.

163
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Awak tahu? Awak buat dengan baik.

164
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Itu hebat.
Kita tak menjangkakannya, bukan?

165
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Saya tak jangkakan…

166
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Sentiasa ada mak dan kamu, Shaju.

167
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Hanya mak dan anak mak yang comel.

168
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Saya di mana?

169
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Tidur lena?

170
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Berapa jari?

171
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Tiga.

172
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Nama? Tertulis di sini "Shahjehan"?

173
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Semua panggil saya Shah.

174
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Izinkan saya?

175
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Tanda vital awak tak begitu baik,
En. Latif.

176
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Ini hari yang memenatkan.

177
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Ya? Apa pekerjaan awak?

178
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Saya pelakon.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Apa cerita yang awak lakonkan?
Ada saya pernah tonton?

180
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Mungkin tiada.

181
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Mungkin jadi James Bond seterusnya.

182
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Uji bakat beberapa jam lagi.

183
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
-Awak bergurau?
-Tidak.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Awak perlu buang air dulu.

185
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Awak mengalami dehidrasi.

186
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Tak guna. Saya…

187
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Keluarga saya. Saya perlu…

188
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Untuk pergi dan… Mereka hilang.

189
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Nampaknya hari yang sibuk.

190
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Doktor akan datang nanti.

191
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, ya?

192
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Semoga berjaya.

193
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

194
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Terima kasih.

195
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
En. Latif, apa awak buat?

196
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Saya nak awak balik ke bilik.

197
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
-Awak tak boleh tahan saya…
-Awak tahu…

198
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Apa yang awak buat? Kami di sini.

199
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Apa awak buat di sini?

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Apa maksud awak?
Kenapa awak tak balas mesej?

201
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Lihat siapa yang akhirnya muncul.

202
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Ya Tuhan. Terima kasih.

203
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Kamu ke mana?

204
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Saya dah cakap dia akan datang.

205
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Apa jadi? Awak nampak teruk.

206
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Saya tergelincir
dan kepala saya terhantuk.

207
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Apa jadi kepada ayah?

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Sedikit masalah jantung. Jangan risau.

209
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Di mana Zulfi?

210
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Ikut teman lelaki baharunya.

211
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
MALAM TADI…

212
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
-Parvez okey?
-Awak tak perlu risaukan Parvez!

213
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Jika ini tentang Q, saya minta maaf, okey?
Kami cuma bermesej halal.

214
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
-Ada satu gambar pelik…
-Boleh diam?

215
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Bukan tentang Q! Dia urus awak sendiri.

216
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
-Saya hormat dia.
-Awak tak hormat saya, bukan?

217
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Awak buang masa saya.

218
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Okey.

219
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Boleh saya jujur?

220
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Saya suka Muba, okey?

221
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Begitu juga pasukan pelaburan di Dubai.

222
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Biar betul?

223
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Petang esok, saya akan terbang keluar.
Muba perkara utama dalam agenda.

224
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Petang esok?

225
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Ya. Ikut saya.

226
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Mereka pasti suka.
Saya bayar penerbangan awak.

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Baiklah.

228
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Saya akan jumpa dia sekarang.

229
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
-Mereka naik pesawat.
-Ikutlah. Mari kita pergi.

230
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Kamu ada uji bakat hari ini.

231
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Mak, lupakan uji bakat itu.
Saya perlu jumpa Zulfi.

232
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q,

233
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
tak boleh buat tanpa awak.

234
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Bateri telefon awak dah penuh?
-Ya.

235
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Saya tak boleh buat tanpa awak.

236
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Saya boleh dipecat kerana awak naik.

237
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Ya, Zulfi haramkan awak
daripada aplikasi itu.

238
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Bagus.

239
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Tiada apa-apa akan berlaku.
Itu saya di papan pemuka, okey?

240
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Betulkah?

241
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Saya ingatkan Dev Patel.

242
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Tapi awak tahu tak?

243
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Sampai sebelum pukul 3.30,
saya beri lebih 20 paun.

244
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Bertenang. Ini akaun saya.

245
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
-Saya boleh bayar.
-Tak, awak pokai.

246
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Apa?

247
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Awak tinggalkan tag pada pakaian.

248
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Lebih sukar untuk pulangkan.

249
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Hentikan, ia memalukan. Tak guna.

250
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
-Kita mungkin tak sempat.
-Awak pasti sempat.

251
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Saya tahu semua jalan pintas

252
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
sambil mengelak kamera kelajuan dan CCTV.

253
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Saya boleh bawa awak melalui keselamatan
dan ke landasan jika awak mahu.

254
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Pandu saja kereta itu.

255
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Ke terminal, bukan landasan.

256
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Arah sana.

257
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

258
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Yasmin.

259
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
-Apa awak buat di sini?
-Saya cuma…

260
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Ya Tuhan.
Awak tak boleh terus buat begini.

261
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Saya tak percaya ini berlaku.

262
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Saya dah jelaskan malam tadi
yang ini takkan berlaku.

263
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Saya bukan nak halang awak pergi.

264
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Kami nak cuba halang orang lain pergi.

265
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Awak jumpa dia malam tadi?
Awak tak beritahu.

266
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, bukan?

267
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Salam kenal. Banyak dengar tentang awak.

268
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Ya Tuhan! Apa yang berlaku?

269
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Ya. Tak apa. Lebih teruk daripada rupanya.

270
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Serius, kita perlu pergi.

271
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Berapa tinggi awak? 187 sentimeter?

272
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-Ayuh.
-Jumpa nanti.

273
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Apa itu, Yaz?

274
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
-Saya… Ya.
-Awak akan beritahu…

275
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Tumpang lalu. Maaf.

276
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Tumpang lalu. Maaf.

277
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Pas masuk?

278
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Kami tiada pas masuk,

279
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
tapi kami perlu bercakap dengan seseorang.

280
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Bukan begitu.
-Maaf, sekejap.

281
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Ada gambar Zulfi dalam telefon awak?

282
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
-Ya.
-Bawa keluar cepat.

283
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Maafkan saya.

284
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Kami percaya individu ini adalah
suspek pengganas dan ancaman keselamatan.

285
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Kami perlu cari dan halang mereka segera.

286
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
-Sebentar, tuan.
-Ya.

287
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
-Apa awak buat?
-Percayalah. Ini akan berjaya.

288
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
-Tak terlibat.
-Percayalah.

289
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Awak cakap tentang ancaman keselamatan?

290
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Dia pergi ke Timur Tengah.

291
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Dia ada rangkaian pemandu, penghantar,
pembekal kamera papan pemuka pasar gelap.

292
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
-Bagaimana tahu?
-Saya ada kenalan di pejabat keselamatan.

293
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-Kenalan apa?
-MI5.

294
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
-Maaf, saya…
-MI5.

295
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Ya, tak percaya. Seterusnya.

296
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Maaf, apa…

297
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Apa maksud awak, awak tak percaya?

298
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Nada suara, bahasa badan,

299
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
seluruhnya. Mata awak kurang meyakinkan.

300
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Awak rakam kali ini
dan kita boleh tonton bersama.

301
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Awak sudah pun dirakam.

302
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Jika ganggu saya,
saya masukkan awak dalam berita.

303
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Lebih baik daripada 100 mayat
dan 747 yang meletup dalam berita.

304
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
-Mereka tak terbangkan 747 lagi.
-Orang begini.

305
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Saya cuba beritahu. Berlatih di Chechnya,

306
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
bertempur di Afghanistan,
pertempuran Kandahar?

307
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Apa awak buat?

308
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Dia kata awak ancaman keselamatan
dan pengganas.

309
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
Juga usahawan.

310
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
-Mari…
-Maaf.

311
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
-Hei, boleh kita bercakap?
-Ya.

312
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Adakah itu darah?

313
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Ya.

314
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Saya dilanggar kereta.

315
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
-Sakitkah?
-Ya.

316
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Bagus.

317
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Saya minta maaf.

318
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Saya benar-benar minta maaf.

319
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Saya memang bodoh.

320
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Sebenarnya…
-Seumur hidup, saya lihat awak

321
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
buat apa awak nak.

322
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Saya di rumah,

323
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
balas budi keluarga awak
kerana terima saya dan Q.

324
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Saya patut berterima kasih.

325
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Tahu apa awak buat saya sedar?

326
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Perlu utamakan diri.

327
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Ya.

328
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Ini ucapan terima kasih sebenar
atau "pergi jahanam"?

329
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Kedua-duanya.

330
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Saya dah penat jadi budak kecil.

331
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Saya tak mahu jadi
lebih rendah dalam hubungan.

332
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
-Saya faham.
-Ya.

333
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Saya tak nak kawal awak.

334
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Maaf buat awak tertekan.

335
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Saya cuma memenuhi syarat
seumur hidup saya

336
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
dan awak bukan syarat.

337
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Awak bunga, atau…

338
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Dengan lapisan, seperti bawang.

339
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
-Okey, awak perlu baiki itu.
-Ya.

340
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Awak nak naik pesawat itu?

341
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Kembali dalam empat hari.

342
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Kenapa tak telefon saya?

343
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Ini terlalu penting.

344
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Saya sayang awak.

345
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
-Apa dia?
-Saya kata awak teruk.

346
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
-Ya, awak pun teruk.
-Ya.

347
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
-Apa dia?
-Awak ke sana.

348
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Ekonomi?

349
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Jumpa awak di tuntutan bagasi.

350
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Aduhai.

351
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Kawal diri awak. Kenapa awak tersengih?

352
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Diamlah. Tolong berikan telefon saya.

353
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Ada kanak-kanak di sini.

354
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Psiko.

355
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Tak tahu jika awak masih mahu,
tapi awak masih boleh ke uji bakat itu.

356
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
En. Latif, kami dah sedia untuk awak.

357
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Itu pun dia.

358
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Ada orang sibuk beberapa hari ini.

359
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Kita akan terus ke monolog, okey?

360
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Tolong cakap awak dah sedia.

361
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Melaporkan untuk bertugas.

362
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Sedia untuk dirakam.

363
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Senyap di set.

364
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Kelajuan bunyi.

365
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Uji lakon. Shah Latif. Rakaman kedua.

366
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Penanda.

367
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Kita dah sedia, dan…

368
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Mula.

369
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Saya boleh sasarkan
beberapa sentimeter ke kiri.

370
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Itu tak penting bagi awak, bukan?

371
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Selagi awak memuaskan tuan awak,

372
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
biar mereka beritahu siapa awak.

373
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Tapi saya nampak awak.

374
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Apabila awak seorang, bersendirian.

375
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Beritahu saya, bagaimana awak hidup?

376
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Awak masih kenal siapa diri awak?

377
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Awak nak tahu apa rasanya?

378
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Buat kerja kotor?

379
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Bergaduh dengan semua orang
dan tak dikenali?

380
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Kematian yang saya akibatkan
adalah milik saya.

381
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Sebab saya bunuh
sebahagian diri saya setiap hari.

382
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Saya tak…

383
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
hidup dengan diri saya.

384
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Sayalah orang yang awak perlukan.

385
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Jika saya tak kenal diri, itu kerana…

386
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
awak tak nak tahu.

387
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Berhenti!

388
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Berhenti.

389
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
-Saya rasa ia hebat.
-Terima kasih.

390
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Ya Tuhan.

391
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Ya, saya tak pernah lihat
orang ubah persembahan seperti…

392
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Awak nampak…

393
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Saya dah faham sekarang.

394
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Okey, bagus.

395
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Satu lagi perkara.
Ia satu upacara peralihan.

396
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
Nama saya Bond,
James Bond

397
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Okey.
-Tahniah.

398
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Tetapkan pada kamera.

399
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
-Mula dari awal?
-Ya, terima kasih.

400
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Senyap di set.
-Kelajuan bunyi. Penanda.

401
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Jadi sekarang awak akan sebut
nama awak dalam tiga…

402
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Dua…

403
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Satu…

404
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Mula.

405
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Nama saya…

406
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

407
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

408
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Penyelia Kreatif
Julidiawati Saidon