1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Chiedi perdono ad Allah!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Visto? Non mentivo.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Ma che diavolo?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Rendetevene conto.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
- Posala.
- No, mettila via!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
- Ok, ma guardala.
- Non voglio vedere un cazzo!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
- Non sa quello che fa.
- Lo so.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Non sono io la pazza,

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
ma vostro figlio,
e voi, che ignorate la cosa.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju sta bene. È solo stressato.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Non sta bene!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Perché fingiamo
che sia tutto ok quando non è così?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Nessuno finge.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
- Tu fingi per tutto.
- Non è vero!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Stai fingendo adesso.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
- È così. Perché non…
- Stai zitta!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
- Baba.
- Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
- Parvez!
- Oh, merda.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
- Chiama! Veloce!
- Sì, sì, sì.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Dai, cazzo!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Emergenza. Che servizio?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Un'ambulanza, per favore.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
- Baba, mi dispiace, ok?
- Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Mi dispiace tanto.

27
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
BAIT - FUORI PARTE

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
6
QUELLO DISCRETO

29
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Proveranno a convincerti
che il tuo posto non è qui.

30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Ma ricorda, il tuo nome è Shahjehan…

31
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Il re del mondo.

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Porca troia!

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Tranquillo. Andrà tutto bene, ok?

34
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Che succede? Sanguino.

35
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Ti accompagno a casa.

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Come mi hai trovato?

37
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Con estrema difficoltà.

38
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Hanno postato un video

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
dove fai un macabro soliloquio
dopo essere stato investito.

40
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Ah, certo.

41
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Era bello?

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Era una merda.
Ma le visualizzazioni aumentano.

43
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
- Cazzo! La mia famiglia!
- Stanno bene.

44
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Il video me l'ha mandato Q.

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Sono loro a essere preoccupati per te.

46
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Grazie a Dio.

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
- Felicia.
- Sì?

48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Non sono stato in me di recente.

49
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Questo sì che è minimizzare.
Fallo al provino, ok?

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
- Posso ancora…
- Sì, puoi farlo.

51
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Cosa?

52
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Lo so. Non mi meriti.

53
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
L'ho anche spostato a fine giornata.

54
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Oddio, ti adoro, cazzo!

55
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Datti una ripulita
e risolvi con la tua famiglia

56
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
perché non voglio distrazioni
al provino oggi, ok?

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
- Sì, certo.
- Bene.

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Ehi, io ci tengo a te. Lo sai, vero?

59
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Sì. Lo so.

60
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Grazie.

61
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
C'è nessuno?

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Siamo qui, tesoro.

63
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Come state?

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Stiamo bene. Tu come stai?

65
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Sto bene. Mi avete fatto preoccupare.

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
È pazza, cazzo.

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Che diavolo fai, Felicia?

68
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Vado oltre i miei doveri da agente,
di nuovo.

69
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Siediti.

70
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
E io che avrei lavorato per te…

71
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Va bene, silenzio!

72
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Ho sopportato le tue stronzate
per otto anni

73
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
e mi perdo quest'opportunità?

74
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Se non sei contenta
rivediamo la provvigione.

75
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Non lo faccio perché non sono contenta.

76
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
- Ma perché non lo sei tu.
- Non ha senso.

77
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Ultima chance, stronzo.

78
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, vuoi sapere perché sei bloccato?

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Perché hai rovinato l'occasione
della carriera?

80
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Hai davanti la ragione numero uno,
due, tre e quattro.

81
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Sei ossessionato
dall'ottenere la loro benedizione

82
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
- e approvazione.
- In realtà,

83
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
è in fissa con l'approvazione
di moltissima gente.

84
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Non è così?

85
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Sì, non è così?

86
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Ha ragione. Vuoi portarti gente con te,

87
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
ma la DBS ha soltanto due posti.

88
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Cos'è, tipo un jet?

89
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
È un'Aston Martin, idiota.

90
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Il fatto che tu non abbia menzionato
la DB-12

91
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
dimostra che sei una stronza infame!

92
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
- Come, scusa?
- Niente.

93
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Di' bahanchod. Non lo capiscono…

94
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Sta' zitto, cazzo!

95
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Ascoltami, Shah.
Se vuoi superare questo provino,

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
devi prima eliminare tutti loro.

97
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Ma sono la mia gente.

98
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Tutto ciò che faccio è per loro.

99
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Dai.

100
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Ti vergogni di loro.

101
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Provi sempre a cambiarli, ma non puoi.

102
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Lasciali indietro.

103
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Quando mi hai ingaggiato,
mi hai detto che avremmo cambiato le cose

104
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
e fatto la differenza.

105
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Sì, per la tua vita.
Non per tutto il villaggio.

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Villaggio? Siamo di Karachi.

107
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Abbiamo l'acqua corrente, sai.

108
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Senti, fare la differenza
significa pagare meno tasse.

109
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Magari comprare un paio di case
per le vacanze.

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Assumere degli assistenti
che ti somiglino.

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Questo è quello che voglio io.
Ma tu cosa vuoi, Shah?

112
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Le cose materiali non mi interessano,
sono un artista.

113
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
- Ho fallito.
- Non dire parolacce, Shaju.

114
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
- Ma dai.
- Perché non vuoi accettarlo?

115
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Sono un artista.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Ok. Sai una cosa?

117
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Ai veri artisti
non frega un cazzo degli altri

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
o di quello che pensano.

119
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Facciamo fuori questo chiacchierone
per primo.

120
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Non farlo!

121
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Dovrei essere io a farlo.

122
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Che hai detto?

123
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
- Shaju?
- Zitta, mamma.

124
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
- Che cazzo fai?
- Smettila di sminuirmi davanti a tutti.

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Lo fai sempre.

126
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Non sparerai a mamma e baba, ok?
Te lo proibisco.

127
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Ora comando io.

128
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Non parlare così a tua madre.

129
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
E spara prima a lei.

130
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Cosa?

131
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Dai, Tahira, lo sanno tutti
che è colpa tua.

132
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
La tua ambizione, la tua pressione,
quella scuola ridicola.

133
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Parla quello che ci ha trascinati
in un nuovo Paese.

134
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Bahanchod. Io ero felice in Pakistan.

135
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
L'Oscar per miglior attrice va a…

136
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Silenzio!

137
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Decido io chi muore e in che ordine.

138
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Scusa, piccola parentesi.

139
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
C'era bisogno di legarmi?

140
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Sono la tua più grande fan da…

141
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Sai quanti tweet anonimi
ho scritto per difenderti?

142
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
- Lo apprezzo.
- Sì,

143
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
io morirei per te, cugino.

144
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Ovviamente, non voglio morire, ma…

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Questi due sono vecchi.
Hanno i giorni contati.

146
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Puoi eliminarli a cuor leggero.

147
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Puoi stare zitta?
Sei solo una scroccona arrivista.

148
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Sta' zitto tu!
Lo invidi da quando sei nato.

149
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Ma che… Ehi, bro,

150
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
ti sto accanto da sempre.
Ho preso una coltellata per te.

151
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Già. E, fratello mio,
devo restare qui con te,

152
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
per te, per difenderti da queste serpi.

153
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
- Stronzo ingrato…
- Sta' zitto!

154
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Ascoltami, cugino, ok?

155
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Ogni volta che ti prendevo in giro
era per temprarti.

156
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Tu lo odi.

157
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju jaana, spara a Zulfi.
Ti avrebbe strangolato nella culla.

158
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- Senti, nessuno spara a nessuno.
- Zitto!

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Cugino…

160
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Voglio solo dire una cosa, ok?

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Non sei un suricato pedofilo.

162
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Mi scuso per averlo detto…

163
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Ok. Bravo. Ti sei liberato
degli elementi più tossici della famiglia.

164
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Sai una cosa?
Sei stato bravo. Lo rispetto.

165
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
È stato pazzesco.
Non ce lo aspettavamo, vero?

166
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Non mi aspettavo…

167
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Siamo sempre stati noi due, Shaju.

168
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Solo io e il mio bellissimo bambino.

169
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Dove mi trovo?

170
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Dormito bene?

171
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Quante dita vede?

172
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Tre.

173
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Nome? Qui dice "Shahjehan"?

174
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Tutti mi chiamano Shah.

175
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Posso?

176
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
I valori non sono il massimo, sig. Latif.

177
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Ho avuto una lunga giornata.

178
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Davvero? Che lavoro fa?

179
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Sono un attore.

180
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
In cosa ha recitato?
Qualcosa che ho visto?

181
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Probabilmente no.

182
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Però potrei essere il prossimo James Bond.

183
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Il provino è tra un paio d'ore.

184
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
- Mi prende per il culo?
- No.

185
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Beva prima di andare dove deve andare.

186
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
È disidratato, caro.

187
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Cazzo. La mia…

188
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
La mia famiglia. Devo…

189
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Andarmene e… Sono scomparsi.

190
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Sembra impegnato.

191
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Il dottore arriverà presto.

192
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, eh?

193
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
In bocca al lupo.

194
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

195
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Grazie.

196
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Sig. Latif, cosa sta facendo?

197
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Torni nella sua stanza.

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
- Non potete tenermi qui…
- Mi scusi? Sa…

199
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Che stai facendo? Siamo qui.

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Che cazzo ci fate qui?

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
In che senso?
Perché non rispondi mai ai messaggi?

202
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Ehi, guardate chi si è fatto vivo.

203
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Oh, Dio. Grazie.

204
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Beta, dov'eri finito?

205
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Visto?
Ve l'avevo detto che sarebbe venuto.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Che è successo? Stai uno schifo.

207
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Sono scivolato e ho sbattuto la testa.

208
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
E a te, baba?

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Un problemino al cuore. Nulla di grave.

210
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Dov'è Zulfi?

211
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Con il suo nuovo ragazzo.

212
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
LA SERA PRECEDENTE…

213
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
- Parvez sta bene?
- Hai ben altri problemi!

214
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Se è per Q, mi dispiace, ok?
Erano messaggi halal.

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
- C'era una foto strana…
- Stai zitto, cazzo?

216
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Q non c'entra. Se la vedrà lei.

217
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
- La rispetto.
- Ma hai mancato di rispetto a me.

218
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
E sprecato il mio tempo.

219
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Ok.

220
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Vuoi la verità?

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Adoro Muba, va bene?

222
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
E anche gli investitori a Dubai.

223
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Davvero?

224
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Domani pomeriggio parto.
Muba è in cima all'ordine del giorno.

225
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Domani pomeriggio?

226
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Sì. Sai che ti dico? Vieni con me.

227
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Ti adoreranno. Ti pago io il volo.

228
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Va bene.

229
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Credo che andrò subito da lui.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
- Si staranno imbarcando.
- Allora andiamo.

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Ma oggi hai il provino.

232
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Mamma, fanculo il provino.
Devo vedere Zulfi.

233
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q,

234
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
ho bisogno di te.

235
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
- Il tuo telefono è carico?
- Sì.

236
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Allora ho davvero bisogno di te.

237
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Potresti farmi licenziare, sai.

238
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Già. Zulfi ti ha bandito dall'app.

239
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Bene.

240
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Non ti succederà niente.
Sono io quello sul cruscotto, ok?

241
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Davvero?

242
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Pensavo fosse Dev Patel.

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Ma sai una cosa?

244
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Arriva prima delle 15:30
e ti do altre 20 sterline.

245
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Ehi! Calmati, questo è il mio account.

246
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
- Ce l'ho la grana.
- No. Sei completamente al verde.

247
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Cosa?

248
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Lasci i cartellini sui vestiti.

249
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
È più difficile restituirli senza.

250
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Smettila, è imbarazzante. Merda.

251
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
- Rischiamo di non fare in tempo.
- Ce la farete.

252
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
So tutte le scorciatoie,

253
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
evitando autovelox
e telecamere a circuito chiuso.

254
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Potrei anche farvi superare i controlli
e portarvi sulla pista.

255
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Pensa a guidare l'auto, per favore.

256
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Fino al terminal, non alla pista.

257
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Di là.

258
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

259
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Oh, merda. Yasmin.

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
- Che ci fai qui?
- Io…

261
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Oddio, non puoi continuare a fare così.

262
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Non ci posso credere.

263
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Pensavo di essere stata chiara ieri sera…

264
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
No, non sono qui per fermarti.

265
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Siamo qui per fermare qualcun altro.

266
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
L'hai visto ieri sera?
Non me l'avevi detto.

267
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, vero?

268
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Piacere. Ho sentito molto parlare di te.

269
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Oh, mio Dio! Che è successo?

270
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Sì, è tutto ok. È peggio di come sembra.

271
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Dobbiamo proprio andare.

272
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Dobbiamo andare. Quanto sei alto? 1.90?

273
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
- Dai.
- A presto.

274
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Che significa, Yaz?

275
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
- Io… Sì.
- Dirai…

276
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Permesso. Scusate.

277
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Permesso. Mi scusi.

278
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Carta d'imbarco?

279
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Non ce l'abbiamo,

280
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
ma dobbiamo parlare
con qualcuno che è passato.

281
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
- Non funziona così.
- Scusi. Un attimo.

282
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Hai foto di Zulfi sul telefono?

283
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
- Sì.
- Trovale, veloce.

284
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Mi scusi.

285
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Crediamo che questo individuo sia
sospettato di terrorismo e minacce.

286
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Bisogna localizzarlo e fermarlo subito.

287
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
- Un momento, signore.
- Sì.

288
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
- Che cazzo fai?
- Fidati. Funzionerà.

289
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
- No, io vado.
- Fidati.

290
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Ha menzionato minacce alla sicurezza?

291
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Sta andando in Medio Oriente.

292
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Gestisce una rete di autisti,
corrieri, fornitori di dashcam illegali.

293
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
- Come lo sa?
- Ho contatti negli enti per la sicurezza.

294
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
- Che contatti?
- L'MI5.

295
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
- Mi scusi, non…
- L'MI5.

296
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Sì, non me la bevo. Il prossimo.

297
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Mi scusi, che vuol…

298
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Che vuol dire che non se la beve?

299
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Tono, linguaggio del corpo,

300
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
l'intera performance. Non mi convince.

301
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
La rifaccio. Stavolta mi filma
e lo riguardiamo insieme.

302
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
La stiamo già filmando.

303
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Se continua a infastidirmi,
finirà sul notiziario.

304
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Meglio che vederci 100 cadaveri
e un 747 che esplode.

305
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
- I 747 non volano più.
- A causa di questa gente.

306
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Le spiego. Addestrato in Cecenia,

307
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
ha combattuto in Afghanistan,
battaglia di Kandahar…

308
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Che fai?

309
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Dice che lei è un pericoloso terrorista.

310
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
E un imprenditore.

311
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Mi scusi.

312
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
- Ehi, possiamo parlare?
- Sì.

313
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
È sangue quello?

314
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Sì.

315
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Un'auto mi ha investito.

316
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
- Ti ha fatto male?
- Sì.

317
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Bene.

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Bro, mi dispiace.

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Mi dispiace da morire.

320
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Sono stato una testa di cazzo.

321
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- La verità è che…
- Per tutta la vita ti ho visto in giro

322
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
a fare ciò che vuoi.

323
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
E io ero a casa a cercare

324
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
di ripagare i tuoi
per aver accolto me e Q.

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Dovrei ringraziarti.

326
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Sai cosa mi hai fatto capire?

327
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Che devo farlo anch'io.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Certo.

329
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Aspetta, è un ringraziamento vero
o un "vaffanculo"?

330
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Entrambi.

331
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Sono stufa di essere una bambina.

332
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Non voglio essere un socio di minoranza
nella relazione.

333
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
- Lo capisco.
- Sì.

334
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Non voglio decidere per te.

335
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Scusa se ti ho assillato.

336
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
È tutta la vita che spunto caselle

337
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
e tu non sei una casella.

338
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Tu sei un fiore o…

339
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Hai degli strati, come una cipolla.

340
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Ok, devi lavorarci su.
- Sì.

341
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Stai partendo davvero?

342
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Torno tra quattro giorni.

343
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Perché non mi hai chiamato?

344
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Io… È troppo importante.

345
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Ti voglio bene.

346
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
- Come?
- Ho detto che sei un coglione.

347
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
- Sì, lo sei anche tu.
- Sì.

348
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
- Che c'è?
- Tu vai di là. Da quella parte.

349
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
In economy?

350
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Ci vediamo al ritiro bagagli.

351
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Porca puttana.

352
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Ricomponiti. Cos'è quel sorriso?

353
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Zitto. Dammi il telefono, grazie.

354
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Ci sono dei bambini.

355
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Psicopatico.

356
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Non so se ti va ancora,
ma dovresti farcela per il provino.

357
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Sig. Latif, quando è pronto siamo qui.

358
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Eccolo.

359
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Qualcuno è stato molto impegnato.

360
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Allora, andiamo direttamente al monologo,
va bene?

361
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Ti prego, dimmi che lo sai.

362
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
A rapporto, signora.

363
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Motore.

364
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Silenzio sul set.

365
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Audio pronto.

366
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Provino. Shah Latif. Ciak due.

367
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Prima.

368
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Pronti e…

369
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Azione.

370
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Avrei potuto mirare
qualche centimetro più a sinistra.

371
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
E a te non sarebbe importato niente,
non è vero?

372
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
L'importante è compiacere i tuoi padroni.

373
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
Lasci che siano loro a dirti
chi devi essere.

374
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Ma io ti vedo.

375
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Quando sei da solo.

376
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Dimmi, come convivi con te stesso?

377
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Almeno sai chi sei?

378
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Vuoi sapere com'è…

379
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Fare il lavoro sporco?

380
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Combattere contro tutti
ed essere una nullità?

381
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Il sangue sulle mie mani è il mio.

382
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Perché uccido una parte
di me stesso ogni giorno.

383
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Io non…

384
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
convivo con me stesso.

385
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Ma con chiunque tu voglia che io sia.

386
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Se non so chi sono, è perché…

387
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
non vuoi saperlo.

388
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
E stop!

389
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Stop.

390
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
- È stato fantastico.
- Grazie.

391
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Oh, mio Dio.

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Non ho mai visto nessuno
trasformare un'interpretazione come…

393
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Sembri… Sei…

394
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Credo di aver capito ora.

395
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Ok, bene. Fantastico.

396
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Un'ultima cosa,
è una specie di rito di passaggio.

397
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
IL MIO NOME È BOND, JAMES BOND

398
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
- Ok.
- Congratulazioni.

399
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Motore.

400
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
- Torno qui?
- Sì, grazie.

401
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
- Silenzio sul set.
- Si parte. Prima.

402
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Di' il tuo nome fra tre…

403
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Due…

404
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Uno…

405
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Azione.

406
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Il mio nome è…

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

408
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Sottotitoli: Martina Segnale

409
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Supervisore creativo
Laura Lanzoni