Astagfirullah.
Aku tak bohong, kan?
Apa-apaan?
Ini yang kita hadapi.
-Letakkan. -Tidak, buang itu!
-Akan kubuang, tapi lihatlah. -Aku tak mau lihat!
-Dia tak paham tindakannya. -Aku paham.
Bukan aku yang bertingkah gila.
Putra kalian gila, kalian juga tapi abaikan dia.
Shaju baik-baik saja. Cuma stres.
Tidak!
Kenapa pura-pura semua baik-baik saja padahal tidak?
Tak ada pura-pura.
-Kau berpura-pura dalam segalanya. -Tidak!
Sekarang pun kau berpura-pura.
-Kau berpura-pura! Kenapa kau tak bisa… -Diam!
Ayah.
Parvez!
-Ayah. -Parvez.
-Parvez! -Sial.
-Ponsel! Cepat! -Ya.
Ayolah, kumohon!
Darurat. Layanan apa?
Ya, tolong ambulans.
-Ayah, maafkan aku. -Parvez!
Maafkan aku.
6 SI CERDIK
Mereka akan membuatmu merasa tak diterima.
Tapi ingat, namamu Shahjehan…
Raja Dunia!
Apa-apaan?
Kau akan baik-baik saja, ya?
Ada apa? Aku berdarah.
Aku mengantarmu pulang.
Kau menemukanku?
Dengan sangat sulit.
Ada yang posting videomu
bermonolog aneh tentang kematian setelah ditabrak mobil.
Ya.
Apa itu bagus?
Tidak, itu payah. Tapi penontonnya meningkat.
-Sial! Keluargaku! -Mereka tak apa-apa.
Q yang mengirimiku klip itu.
Justru mereka lebih mencemaskanmu.
Syukurlah.
-Felicia. -Ya?
Aku belakangan bertingkah aneh.
Kau terlalu merendah. Lakukan itu di audisi, ya.
-Apa? Masih… -Ya, masih berjalan.
Apa?
Ya, aku terlalu baik.
Bahkan jadwalmu kumundurkan ke sore.
Astaga, aku mencintaimu!
Kau harus mandi, selesaikan urusan keluargamu
karena kau tak boleh terdistraksi saat audisi, paham?
-Ya. Tentu saja. -Baiklah.
Hei, aku peduli padamu. Kau tahu itu, kan?
Ya. Aku tahu.
Terima kasih.
Halo?
Di sini, Sayang.
Apa kabar?
Kami baik-baik saja. Apa kabar?
Baik. Aku mencemaskan kalian.
Dia gila.
Apa yang kau lakukan, Felicia?
Berusaha keras sebagai agenmu lagi.
Duduklah.
Tak kusangka aku mau bekerja untukmu.
Baik, diamlah!
Kau pikir delapan tahun aku tahan omong kosongmu
dan melepas peluang ini?
Jika kau tak bahagia, bisa kuubah struktur komisinya.
Ini bukan karena aku tak bahagia.
-Tapi karena kau tak bahagia. -Tak masuk akal.
Peringatan terakhir.
Kau mau tahu kenapa kau lupa dialog?
Kenapa kau mengacaukan momen terbesar kariermu?
Kau sedang melihat alasan satu, dua, tiga, dan empat.
Kau terobsesi mendapatkan restu mereka,
-persetujuan mereka. -Jujur saja,
dia terobsesi pada banyak orang, bukan cuma kami.
Begitu?
Ya, kan?
Dia benar. Kau terus mengajak orang,
makanya hanya ada dua kursi di DBS.
Apa itu pesawat jet?
Itu Aston Martin, Bodoh.
Kau tak menyebutkan DB-12 padanya
membuktikan kau itu bajingan blud-claat!
-Kau sebut aku apa? -Tak ada.
Bilang bahanchod. Mereka tak paham…
Diam!
Dengar, Shah. Jika kau mau berhasil di audisi ini,
kau harus singkirkan mereka dulu.
Tapi mereka keluargaku.
Semua yang kulakukan demi mereka.
Yang benar saja.
Kau malu mereka ada.
Kau berusaha mengubah mereka. Tapi tak bisa.
Singkirkan mereka.
Kau bilang saat mengontrakku bahwa kita akan mengubah keadaan.
Kita buat perubahan.
Ya, untuk hidupmu. Aku bukan mau membantu seluruh desa.
Maksudmu? Kami dari Karachi.
Ada air mengalir, terima kasih.
Dengar, buat perubahan berarti membayar pajak minimal.
Mungkin kau membeli beberapa rumah liburan.
Kau bisa sewa beberapa asisten yang mirip denganmu.
Itu yang kumau. Tapi apa yang kau mau, Shah?
Materi tak penting bagiku. Aku seorang seniman.
-Aku gagal. -Jangan pakai kata kasar, Shaju.
-Astaga. -Kenapa tak mau terima?
Aku seorang seniman.
Ya, kau tahu?
Seniman sejati tak peduli dengan orang lain
atau pendapat mereka.
Kita bunuh si tukang bacot ini dulu.
Jangan!
Harus aku yang melakukannya.
Apa katamu?
-Shaju? -Diam, Ibu.
-Apa yang kau lakukan? -Berhenti meremehkanku di depan semua.
Kau selalu begitu.
Jangan tembak Ibu dan Ayah. Ibu melarangnya.
Aku yang pegang kendali.
Jangan bicara begitu kepada ibumu.
Tembak dia lebih dulu.
Apa?
Ayolah, Tahira, semua tahu kau yang memaksanya.
Ambisimu, tekananmu, sekolah konyol itu.
Seolah-olah bukan kau yang menyeret kita ke negara baru.
Aku sangat bahagia di Pakistan.
Penghargaan Aktor Terbaik kepada…
Diam!
Aku yang memutuskan siapa yang ditembak dan urutannya.
Kak, keluar topik sebentar.
Kenapa aku diikat?
Aku penggemar beratmu sejak…
Tahu berapa banyak twit anonim untuk membelamu?
-Kuhargai itu. -Ya,
aku mendukungmu sepenuhnya.
Aku jelas tak mau mati, tapi…
Mereka sudah tua. Sebentar lagi juga mati.
Takkan merasa bersalah.
Bisa diam saja? Kau di sini cuma menumpang gratis.
Kau saja yang diam. Kau iri kepadanya sejak kecil.
Hei, kau… Kawan.
Aku mendukungmu sejak awal. Aku rela ditusuk demi kau.
Ya. Saudaraku, aku harus di sini bersamamu,
untukmu, melindungimu dari penipu ini.
-Tak tahu terima kasih… -Diam!
Dengarkan aku, ya?
Setiap aku mengejekmu itu untuk membentuk karaktermu.
Kau membencinya.
Shaju Sayang, tembak Zulfi. Dia akan mencekikmu waktu bayi jika bisa.
-Tak ada yang menembak. -Diam!
Sepupu…
Aku hanya ingin bilang, ya?
Kau bukan orang aneh.
Maaf sudah mengatakannya…
Baik. Bagus. Kau menyingkirkan yang paling toksik di keluarga kita.
Ya, kau tahu? Kau hebat sekali, aku kagum.
Itu gila sekali. Kita tak menduganya, kan?
Aku tak menduga…
Selalu hanya kau dan Ibu, Shaju.
Hanya Ibu dan putraku yang tampan.
Di mana aku?
Tidur nyenyak?
Ada berapa jari?
Tiga.
Nama? Di sini tertulis "Shahjehan"?
Semua memanggilku Shah.
Boleh?
Tanda vitalmu kurang bagus, Pak Latif.
Ini hari yang melelahkan.
Ya? Apa pekerjaanmu?
Aku aktor.
Kau main di film apa? Pernah kutonton?
Mungkin tidak.
Mungkin James Bond berikutnya.
Audisi beberapa jam lagi.
-Kau bercanda? -Tidak.
Kau harus kencing sebelum pergi.
Kau dehidrasi, Sayang.
Sial. Ke…
Keluargaku. Aku harus…
Pergi dan… Mereka hilang.
Sepertinya hari yang sibuk.
Dokter akan segera datang.
Bond, ya?
Semoga sukses.
Zulfi.
Terima kasih.
Pak Latif, sedang apa kau?
Kau harus kembali ke kamarmu.
-Aku tak bisa di sini… -Maaf? Kau tahu…
Sedang apa kau? Kami di sini.
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu? Kenapa kau tak pernah balas pesan?
Hei, lihat siapa yang akhirnya datang.
Astaga. Terima kasih. Ayah.
Nak, kau dari mana?
Shaju! Sudah kubilang dia akan datang.
Kau kenapa? Kau berantakan.
Aku terpeleset dan kepalaku terbentur.
Ayah kenapa?
Sedikit masalah jantung. Tak perlu cemas.
Di mana Zulfi?
Pergi dengan pacar barunya.
TADI MALAM…
-Parvez baik-baik saja? -Ada yang lebih penting!
Jika ini soal Q, aku minta maaf. Kami berkirim pesan halal.
-Ada satu foto aneh… -Bisa diam?
Bukan soal Q! Dia bisa urus sendiri.
-Aku menghormatinya, sungguh. -Tapi menghinaku?
Kau membuang waktuku.
Baik.
Boleh aku jujur?
Aku suka Muba.
Begitu juga tim investasi di Dubai.
Sungguh?
Besok siang, aku akan pergi. Muba yang pertama di agendaku.
Besok siang?
Ya. Begini saja, ikutlah denganku.
Mereka akan menyukaimu. Tiket aku yang bayar.
Baiklah.
Aku akan menemuinya sekarang.
-Mereka naik pesawat. -Ayo. Kita harus pergi.
Tapi kau ada audisi hari ini.
Ibu, persetan audisinya. Aku harus bertemu Zulfi.
Q.
Aku tak bisa tanpamu.
-Ponselmu terisi penuh? -Ya.
Maka aku tak bisa tanpamu.
Aku bisa dipecat karena ada kau di mobil ini.
Ya. Zulfi memblokirmu dari aplikasi.
Bagus.
Kau akan baik-baik saja. Itu aku yang di dasbor, ya?
Sungguh?
Kukira itu Dev Patel.
Begini saja.
Jika kau tiba sebelum 15.30, kutambah 20 paun.
Hei. Tenanglah. Ini akunku.
-Aku bisa bayar. -Tidak. Kau tak punya uang.
Apa?
Masih ada label di pakaianmu.
Sulit untuk diretur tanpa labelnya.
Hentikan, ini memalukan. Sial.
-Kita tak akan sempat. -Masih sempat.
Aku tahu jalan pintas ke bandara,
sambil menghindari kamera lalu lintas dan CCTV.
Aku bisa membawamu lewati keamanan dan ke landasan jika kau mau.
Kemudikan saja mobilnya.
Ke terminal, bukan landasan.
Ke sana.
Shah?
Astaga. Yasmin.
-Sedang apa di sini? -Aku hanya…
Astaga. Kau tak bisa terus begini.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kukira semalam sudah jelas ini tak akan terjadi.
Tidak, aku bukan mau menghentikanmu.
Kami mau menghentikan orang lain.
Maaf, kau bertemu dia semalam? Kau tak bilang.
Ollie, kan?
Salam kenal. Aku dengar banyak tentangmu.
Astaga! Apa yang terjadi?
Ya. Tak apa-apa. Lebih buruk dari kelihatannya.
Serius, kita harus pergi.
Kita harus pergi. Tinggimu 188 cm?
-Ayo. -Sampai jumpa.
Apa itu tadi, Yaz?
-Aku… Ya. -Kau akan bilang…
Permisi. Maaf.
Pas naik?
Kami tak punya pas naik,
tapi orang yang perlu kami ajak bicara sudah lewat.
-Bukan begitu caranya. -Maaf. Sebentar.
Ada foto Zulfi di ponselmu?
-Ya. -Cepat keluarkan.
Permisi.
Kami meyakini orang ini tersangka teror dan ancaman keamanan.
Kami harus temukan dan segera hentikan.
-Sebentar, Pak. -Ya.
-Apa-apaan kau? -Percayalah. Ini akan berhasil.
-Aku tak ikutan. -Percayalah.
Baik, katamu ada ancaman keamanan?
Dia pergi ke Timur Tengah.
Dia punya jaringan sopir, kurir, pemasok kamera dasbor pasar gelap.
-Bagaimana kau tahu? -Aku punya koneksi di keamanan.
-Koneksi apa? -MI5.
-Maaf, aku… -MI5.
Aku tak percaya. Selanjutnya.
Maaf, apa…
Apa maksudmu tak percaya?
Nada suara, bahasa tubuh,
seluruh akting. Tak terlihat di matamu.
Biar kuulang. Kau rekam kali ini, kita bisa tonton bersama.
Kau sudah terekam kamera.
Jika terus menggangguku, kumasukkan ke berita.
Lebih baik daripada 100 mayat dan 747 meledak di berita.
-747 tak dipakai lagi. -Karena orang seperti ini.
Aku beri tahu. Terlatih di Chechnya,
bertempur di Afganistan, Pertempuran Kandahar tahu?
Sedang apa kau?
Katanya kau ancaman keamanan dan teroris.
Juga pengusaha.
-Ayo… -Maaf.
-Hei, bisa kita bicara? -Ya.
Apa itu darah?
Ya.
Aku ditabrak mobil.
-Apa sakit? -Ya.
Bagus.
Aku minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Aku memang berengsek.
-Sebenarnya… -Seumur hidup, aku melihatmu di luar,
berbuat semaumu.
Aku di rumah, Kawan,
membalas budi keluargamu karena menerimaku dan Q.
Aku yang berterima kasih.
Kau membuatku sadari satu hal.
Harus mengutamakan diri.
Ya.
Ini terima kasih yang tulus atau yang menyindir?
Keduanya.
Aku lelah menjadi anak kecil.
Aku bukan mau jadi rekan junior dalam berpacaran.
-Aku paham. -Ya.
Aku tak mau mengendalikanmu.
Maaf aku menekanmu.
Seumur hidup aku cuma memenuhi daftar ekspektasi,
dan kau tak ada di daftar itu.
Kau adalah bunga atau…
Berlapis-lapis, seperti bawang.
-Baik, kau harus perbaiki itu. -Ya.
Kau sungguh akan pergi?
Aku pergi empat hari.
Kenapa tak meneleponku saja?
Aku… Ini terlalu penting.
Aku menyayangimu.
-Katakan lagi? -Kubilang kau berengsek.
-Ya, kau juga berengsek. -Ya.
-Ada apa? -Kau ke sebelah sana.
Ekonomi?
Sampai jumpa di pengambilan bagasi.
Sialan.
Kendalikan dirimu. Kenapa menyengir?
Diam. Berikan ponselku.
Ada anak-anak di sini.
Dasar gila.
Entah apa kau masih mau, tapi masih sempat untuk audisi.
Pak Latif, kami sudah siap.
Itu dia.
Ada yang sibuk beberapa hari ini.
Jadi, kita akan langsung ke monolog, ya?
Tolong katakan kau siap.
Melapor bertugas, Bu.
Kamera siap.
Mohon tenang.
Audio berjalan.
Tes kamera. Shah Latif. Rekaman kedua.
Penanda.
Kita sudah siap dan…
Action.
Aku bisa membidik beberapa sentimeter ke kiri.
Itu tak penting bagimu, kan?
Asalkan bosmu senang,
membiarkan mereka mengaturmu menjadi apa.
Tapi aku melihatmu.
Saat hanya ada kau, sendirian.
Katakan, bagaimana kau menjalani hidupmu?
Apa kau mengenal siapa dirimu?
Kau mau tahu bagaimana rasanya?
Melakukan pekerjaan kotor?
Melawan semua orang dan menjadi bukan siapa-siapa?
Darah di tanganku adalah darahku.
Karena aku membunuh sebagian diriku setiap hari.
Aku tidak…
hidup menjadi diri sendiri.
Aku siapa pun yang kau butuhkan.
Jika tak tahu siapa diriku, itu karena…
kau tak mau tahu.
Cut!
Cut.
-Kurasa itu hebat. -Terima kasih.
Astaga.
Aku belum pernah melihat orang mengubah penampilan…
Kau tampak… Kau hanya…
Aku mengerti.
Baik, bagus.
Hanya satu hal lagi. Ini semacam ritual peralihan.
NAMAKU BOND, JAMES BOND
-Baik. -Selamat.
Kamera siap.
-Ulang dari awal? -Ya, terima kasih.
-Mohon tenang. -Audio berjalan. Penanda.
Kau akan mengucapkan namamu dalam hitungan tiga…
Dua…
Satu…
Action.
Namaku…
Shahjehan.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Padmawijaya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti