1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Astagfirullah.

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Aku tak bohong, kan?

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Apa-apaan?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Ini yang kita hadapi.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
-Letakkan.
-Tidak, buang itu!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
-Akan kubuang, tapi lihatlah.
-Aku tak mau lihat!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
-Dia tak paham tindakannya.
-Aku paham.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Bukan aku yang bertingkah gila.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
Putra kalian gila,
kalian juga tapi abaikan dia.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju baik-baik saja. Cuma stres.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Tidak!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Kenapa pura-pura
semua baik-baik saja padahal tidak?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Tak ada pura-pura.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
-Kau berpura-pura dalam segalanya.
-Tidak!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Sekarang pun kau berpura-pura.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
-Kau berpura-pura! Kenapa kau tak bisa…
-Diam!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Ayah.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
-Ayah.
-Parvez.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
-Parvez!
-Sial.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
-Ponsel! Cepat!
-Ya.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Ayolah, kumohon!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Darurat. Layanan apa?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Ya, tolong ambulans.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
-Ayah, maafkan aku.
-Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Maafkan aku.

27
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
6
SI CERDIK

28
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Mereka akan membuatmu merasa tak diterima.

29
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Tapi ingat, namamu Shahjehan…

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Raja Dunia!

31
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Apa-apaan?

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Kau akan baik-baik saja, ya?

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Ada apa? Aku berdarah.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Aku mengantarmu pulang.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Kau menemukanku?

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Dengan sangat sulit.

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Ada yang posting videomu

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
bermonolog aneh tentang kematian
setelah ditabrak mobil.

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Ya.

40
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Apa itu bagus?

41
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Tidak, itu payah.
Tapi penontonnya meningkat.

42
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
-Sial! Keluargaku!
-Mereka tak apa-apa.

43
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Q yang mengirimiku klip itu.

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Justru mereka lebih mencemaskanmu.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Syukurlah.

46
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
-Felicia.
-Ya?

47
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Aku belakangan bertingkah aneh.

48
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Kau terlalu merendah.
Lakukan itu di audisi, ya.

49
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
-Apa? Masih…
-Ya, masih berjalan.

50
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Apa?

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Ya, aku terlalu baik.

52
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Bahkan jadwalmu kumundurkan ke sore.

53
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Astaga, aku mencintaimu!

54
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Kau harus mandi,
selesaikan urusan keluargamu

55
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
karena kau tak boleh terdistraksi
saat audisi, paham?

56
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Ya. Tentu saja.
-Baiklah.

57
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Hei, aku peduli padamu. Kau tahu itu, kan?

58
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Ya. Aku tahu.

59
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Terima kasih.

60
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Halo?

61
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Di sini, Sayang.

62
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Apa kabar?

63
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Kami baik-baik saja. Apa kabar?

64
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Baik. Aku mencemaskan kalian.

65
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Dia gila.

66
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Apa yang kau lakukan, Felicia?

67
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Berusaha keras sebagai agenmu lagi.

68
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Duduklah.

69
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Tak kusangka aku mau bekerja untukmu.

70
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Baik, diamlah!

71
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Kau pikir delapan tahun
aku tahan omong kosongmu

72
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
dan melepas peluang ini?

73
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Jika kau tak bahagia,
bisa kuubah struktur komisinya.

74
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Ini bukan karena aku tak bahagia.

75
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
-Tapi karena kau tak bahagia.
-Tak masuk akal.

76
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Peringatan terakhir.

77
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Kau mau tahu kenapa kau lupa dialog?

78
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Kenapa kau mengacaukan
momen terbesar kariermu?

79
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Kau sedang melihat
alasan satu, dua, tiga, dan empat.

80
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Kau terobsesi mendapatkan restu mereka,

81
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
-persetujuan mereka.
-Jujur saja,

82
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
dia terobsesi pada banyak orang,
bukan cuma kami.

83
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Begitu?

84
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Ya, kan?

85
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Dia benar. Kau terus mengajak orang,

86
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
makanya hanya ada dua kursi di DBS.

87
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Apa itu pesawat jet?

88
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Itu Aston Martin, Bodoh.

89
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Kau tak menyebutkan DB-12 padanya

90
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
membuktikan kau itu bajingan blud-claat!

91
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
-Kau sebut aku apa?
-Tak ada.

92
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Bilang bahanchod. Mereka tak paham…

93
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Diam!

94
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Dengar, Shah.
Jika kau mau berhasil di audisi ini,

95
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
kau harus singkirkan mereka dulu.

96
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Tapi mereka keluargaku.

97
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Semua yang kulakukan demi mereka.

98
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Yang benar saja.

99
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Kau malu mereka ada.

100
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Kau berusaha mengubah mereka.
Tapi tak bisa.

101
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Singkirkan mereka.

102
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Kau bilang saat mengontrakku
bahwa kita akan mengubah keadaan.

103
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Kita buat perubahan.

104
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Ya, untuk hidupmu.
Aku bukan mau membantu seluruh desa.

105
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Maksudmu? Kami dari Karachi.

106
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Ada air mengalir, terima kasih.

107
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Dengar, buat perubahan
berarti membayar pajak minimal.

108
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Mungkin kau membeli
beberapa rumah liburan.

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Kau bisa sewa beberapa asisten
yang mirip denganmu.

110
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Itu yang kumau.
Tapi apa yang kau mau, Shah?

111
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Materi tak penting bagiku.
Aku seorang seniman.

112
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
-Aku gagal.
-Jangan pakai kata kasar, Shaju.

113
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
-Astaga.
-Kenapa tak mau terima?

114
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Aku seorang seniman.

115
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Ya, kau tahu?

116
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Seniman sejati
tak peduli dengan orang lain

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
atau pendapat mereka.

118
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Kita bunuh si tukang bacot ini dulu.

119
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Jangan!

120
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Harus aku yang melakukannya.

121
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Apa katamu?

122
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
-Shaju?
-Diam, Ibu.

123
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-Apa yang kau lakukan?
-Berhenti meremehkanku di depan semua.

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Kau selalu begitu.

125
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Jangan tembak Ibu dan Ayah.
Ibu melarangnya.

126
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Aku yang pegang kendali.

127
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Jangan bicara begitu kepada ibumu.

128
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Tembak dia lebih dulu.

129
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Apa?

130
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Ayolah, Tahira,
semua tahu kau yang memaksanya.

131
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Ambisimu, tekananmu, sekolah konyol itu.

132
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Seolah-olah bukan kau
yang menyeret kita ke negara baru.

133
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Aku sangat bahagia di Pakistan.

134
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Penghargaan Aktor Terbaik kepada…

135
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Diam!

136
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Aku yang memutuskan
siapa yang ditembak dan urutannya.

137
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Kak, keluar topik sebentar.

138
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Kenapa aku diikat?

139
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Aku penggemar beratmu sejak…

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Tahu berapa banyak twit anonim
untuk membelamu?

141
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-Kuhargai itu.
-Ya,

142
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
aku mendukungmu sepenuhnya.

143
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Aku jelas tak mau mati, tapi…

144
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Mereka sudah tua. Sebentar lagi juga mati.

145
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Takkan merasa bersalah.

146
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Bisa diam saja?
Kau di sini cuma menumpang gratis.

147
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Kau saja yang diam.
Kau iri kepadanya sejak kecil.

148
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Hei, kau… Kawan.

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Aku mendukungmu sejak awal.
Aku rela ditusuk demi kau.

150
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Ya. Saudaraku,
aku harus di sini bersamamu,

151
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
untukmu, melindungimu dari penipu ini.

152
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-Tak tahu terima kasih…
-Diam!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Dengarkan aku, ya?

154
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Setiap aku mengejekmu
itu untuk membentuk karaktermu.

155
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Kau membencinya.

156
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju Sayang, tembak Zulfi.
Dia akan mencekikmu waktu bayi jika bisa.

157
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
-Tak ada yang menembak.
-Diam!

158
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Sepupu…

159
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Aku hanya ingin bilang, ya?

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Kau bukan orang aneh.

161
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Maaf sudah mengatakannya…

162
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Baik. Bagus. Kau menyingkirkan
yang paling toksik di keluarga kita.

163
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Ya, kau tahu? Kau hebat sekali, aku kagum.

164
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Itu gila sekali. Kita tak menduganya, kan?

165
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Aku tak menduga…

166
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Selalu hanya kau dan Ibu, Shaju.

167
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Hanya Ibu dan putraku yang tampan.

168
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Di mana aku?

169
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Tidur nyenyak?

170
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Ada berapa jari?

171
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Tiga.

172
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Nama? Di sini tertulis "Shahjehan"?

173
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Semua memanggilku Shah.

174
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Boleh?

175
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Tanda vitalmu kurang bagus, Pak Latif.

176
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Ini hari yang melelahkan.

177
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Ya? Apa pekerjaanmu?

178
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Aku aktor.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Kau main di film apa? Pernah kutonton?

180
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Mungkin tidak.

181
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Mungkin James Bond berikutnya.

182
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Audisi beberapa jam lagi.

183
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
-Kau bercanda?
-Tidak.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Kau harus kencing sebelum pergi.

185
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Kau dehidrasi, Sayang.

186
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Sial. Ke…

187
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Keluargaku. Aku harus…

188
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Pergi dan… Mereka hilang.

189
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Sepertinya hari yang sibuk.

190
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Dokter akan segera datang.

191
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, ya?

192
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Semoga sukses.

193
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

194
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Terima kasih.

195
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Pak Latif, sedang apa kau?

196
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Kau harus kembali ke kamarmu.

197
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
-Aku tak bisa di sini…
-Maaf? Kau tahu…

198
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Sedang apa kau? Kami di sini.

199
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Sedang apa kau di sini?

200
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak pernah balas pesan?

201
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Hei, lihat siapa yang akhirnya datang.

202
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Astaga. Terima kasih. Ayah.

203
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Nak, kau dari mana?

204
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Sudah kubilang dia akan datang.

205
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Kau kenapa? Kau berantakan.

206
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Aku terpeleset dan kepalaku terbentur.

207
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Ayah kenapa?

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Sedikit masalah jantung. Tak perlu cemas.

209
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Di mana Zulfi?

210
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Pergi dengan pacar barunya.

211
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
TADI MALAM…

212
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
-Parvez baik-baik saja?
-Ada yang lebih penting!

213
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Jika ini soal Q, aku minta maaf.
Kami berkirim pesan halal.

214
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
-Ada satu foto aneh…
-Bisa diam?

215
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Bukan soal Q! Dia bisa urus sendiri.

216
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
-Aku menghormatinya, sungguh.
-Tapi menghinaku?

217
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Kau membuang waktuku.

218
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Baik.

219
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Boleh aku jujur?

220
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Aku suka Muba.

221
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Begitu juga tim investasi di Dubai.

222
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Sungguh?

223
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Besok siang, aku akan pergi.
Muba yang pertama di agendaku.

224
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Besok siang?

225
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Ya. Begini saja, ikutlah denganku.

226
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Mereka akan menyukaimu.
Tiket aku yang bayar.

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Baiklah.

228
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Aku akan menemuinya sekarang.

229
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
-Mereka naik pesawat.
-Ayo. Kita harus pergi.

230
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Tapi kau ada audisi hari ini.

231
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Ibu, persetan audisinya.
Aku harus bertemu Zulfi.

232
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q.

233
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
Aku tak bisa tanpamu.

234
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Ponselmu terisi penuh?
-Ya.

235
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Maka aku tak bisa tanpamu.

236
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Aku bisa dipecat
karena ada kau di mobil ini.

237
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Ya. Zulfi memblokirmu dari aplikasi.

238
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Bagus.

239
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Kau akan baik-baik saja.
Itu aku yang di dasbor, ya?

240
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Sungguh?

241
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Kukira itu Dev Patel.

242
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Begini saja.

243
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Jika kau tiba sebelum 15.30,
kutambah 20 paun.

244
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Hei. Tenanglah. Ini akunku.

245
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
-Aku bisa bayar.
-Tidak. Kau tak punya uang.

246
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Apa?

247
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Masih ada label di pakaianmu.

248
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Sulit untuk diretur tanpa labelnya.

249
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Hentikan, ini memalukan. Sial.

250
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
-Kita tak akan sempat.
-Masih sempat.

251
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Aku tahu jalan pintas ke bandara,

252
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
sambil menghindari
kamera lalu lintas dan CCTV.

253
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Aku bisa membawamu lewati keamanan
dan ke landasan jika kau mau.

254
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Kemudikan saja mobilnya.

255
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Ke terminal, bukan landasan.

256
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Ke sana.

257
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

258
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Astaga. Yasmin.

259
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
-Sedang apa di sini?
-Aku hanya…

260
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Astaga. Kau tak bisa terus begini.

261
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Aku tak percaya ini terjadi.

262
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Kukira semalam sudah jelas
ini tak akan terjadi.

263
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Tidak, aku bukan mau menghentikanmu.

264
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Kami mau menghentikan orang lain.

265
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Maaf, kau bertemu dia semalam?
Kau tak bilang.

266
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, kan?

267
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Salam kenal. Aku dengar banyak tentangmu.

268
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Astaga! Apa yang terjadi?

269
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Ya. Tak apa-apa.
Lebih buruk dari kelihatannya.

270
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Serius, kita harus pergi.

271
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Kita harus pergi. Tinggimu 188 cm?

272
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-Ayo.
-Sampai jumpa.

273
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Apa itu tadi, Yaz?

274
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
-Aku… Ya.
-Kau akan bilang…

275
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Permisi. Maaf.

276
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Permisi. Maaf.

277
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Pas naik?

278
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Kami tak punya pas naik,

279
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
tapi orang yang perlu
kami ajak bicara sudah lewat.

280
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Bukan begitu caranya.
-Maaf. Sebentar.

281
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Ada foto Zulfi di ponselmu?

282
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
-Ya.
-Cepat keluarkan.

283
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Permisi.

284
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Kami meyakini orang ini
tersangka teror dan ancaman keamanan.

285
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Kami harus temukan dan segera hentikan.

286
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
-Sebentar, Pak.
-Ya.

287
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
-Apa-apaan kau?
-Percayalah. Ini akan berhasil.

288
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
-Aku tak ikutan.
-Percayalah.

289
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Baik, katamu ada ancaman keamanan?

290
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Dia pergi ke Timur Tengah.

291
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Dia punya jaringan sopir, kurir,
pemasok kamera dasbor pasar gelap.

292
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
-Bagaimana kau tahu?
-Aku punya koneksi di keamanan.

293
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-Koneksi apa?
-MI5.

294
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
-Maaf, aku…
-MI5.

295
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Aku tak percaya. Selanjutnya.

296
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Maaf, apa…

297
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Apa maksudmu tak percaya?

298
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Nada suara, bahasa tubuh,

299
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
seluruh akting. Tak terlihat di matamu.

300
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Biar kuulang. Kau rekam kali ini,
kita bisa tonton bersama.

301
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Kau sudah terekam kamera.

302
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Jika terus menggangguku,
kumasukkan ke berita.

303
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Lebih baik daripada 100 mayat
dan 747 meledak di berita.

304
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
-747 tak dipakai lagi.
-Karena orang seperti ini.

305
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Aku beri tahu. Terlatih di Chechnya,

306
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
bertempur di Afganistan,
Pertempuran Kandahar tahu?

307
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Sedang apa kau?

308
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Katanya kau ancaman keamanan dan teroris.

309
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
Juga pengusaha.

310
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
-Ayo…
-Maaf.

311
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
-Hei, bisa kita bicara?
-Ya.

312
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Apa itu darah?

313
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Ya.

314
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Aku ditabrak mobil.

315
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
-Apa sakit?
-Ya.

316
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Bagus.

317
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Aku minta maaf.

318
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Aku sungguh menyesal.

319
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Aku memang berengsek.

320
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Sebenarnya…
-Seumur hidup, aku melihatmu di luar,

321
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
berbuat semaumu.

322
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Aku di rumah, Kawan,

323
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
membalas budi keluargamu
karena menerimaku dan Q.

324
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Aku yang berterima kasih.

325
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Kau membuatku sadari satu hal.

326
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Harus mengutamakan diri.

327
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Ya.

328
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Ini terima kasih yang tulus
atau yang menyindir?

329
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Keduanya.

330
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Aku lelah menjadi anak kecil.

331
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Aku bukan mau jadi rekan junior
dalam berpacaran.

332
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
-Aku paham.
-Ya.

333
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Aku tak mau mengendalikanmu.

334
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Maaf aku menekanmu.

335
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Seumur hidup aku cuma
memenuhi daftar ekspektasi,

336
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
dan kau tak ada di daftar itu.

337
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Kau adalah bunga atau…

338
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Berlapis-lapis, seperti bawang.

339
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
-Baik, kau harus perbaiki itu.
-Ya.

340
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Kau sungguh akan pergi?

341
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Aku pergi empat hari.

342
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Kenapa tak meneleponku saja?

343
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Aku… Ini terlalu penting.

344
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Aku menyayangimu.

345
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
-Katakan lagi?
-Kubilang kau berengsek.

346
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
-Ya, kau juga berengsek.
-Ya.

347
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
-Ada apa?
-Kau ke sebelah sana.

348
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Ekonomi?

349
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Sampai jumpa di pengambilan bagasi.

350
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Sialan.

351
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Kendalikan dirimu. Kenapa menyengir?

352
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Diam. Berikan ponselku.

353
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Ada anak-anak di sini.

354
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Dasar gila.

355
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Entah apa kau masih mau,
tapi masih sempat untuk audisi.

356
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Pak Latif, kami sudah siap.

357
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Itu dia.

358
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Ada yang sibuk beberapa hari ini.

359
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Jadi, kita akan langsung ke monolog, ya?

360
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Tolong katakan kau siap.

361
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Melapor bertugas, Bu.

362
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Kamera siap.

363
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Mohon tenang.

364
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Audio berjalan.

365
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Tes kamera. Shah Latif. Rekaman kedua.

366
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Penanda.

367
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Kita sudah siap dan…

368
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Action.

369
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Aku bisa membidik
beberapa sentimeter ke kiri.

370
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Itu tak penting bagimu, kan?

371
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Asalkan bosmu senang,

372
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
membiarkan mereka mengaturmu menjadi apa.

373
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Tapi aku melihatmu.

374
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Saat hanya ada kau, sendirian.

375
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Katakan, bagaimana kau menjalani hidupmu?

376
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Apa kau mengenal siapa dirimu?

377
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Kau mau tahu bagaimana rasanya?

378
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Melakukan pekerjaan kotor?

379
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Melawan semua orang
dan menjadi bukan siapa-siapa?

380
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Darah di tanganku adalah darahku.

381
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Karena aku membunuh
sebagian diriku setiap hari.

382
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Aku tidak…

383
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
hidup menjadi diri sendiri.

384
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Aku siapa pun yang kau butuhkan.

385
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Jika tak tahu siapa diriku, itu karena…

386
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
kau tak mau tahu.

387
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Cut!

388
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Cut.

389
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
-Kurasa itu hebat.
-Terima kasih.

390
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Astaga.

391
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Aku belum pernah melihat orang
mengubah penampilan…

392
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Kau tampak… Kau hanya…

393
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Aku mengerti.

394
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Baik, bagus.

395
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Hanya satu hal lagi.
Ini semacam ritual peralihan.

396
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
NAMAKU BOND, JAMES BOND

397
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Baik.
-Selamat.

398
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Kamera siap.

399
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
-Ulang dari awal?
-Ya, terima kasih.

400
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Mohon tenang.
-Audio berjalan. Penanda.

401
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Kau akan mengucapkan namamu
dalam hitungan tiga…

402
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Dua…

403
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Satu…

404
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Action.

405
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Namaku…

406
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

407
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Padmawijaya

408
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti