1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Allah, kegyelmezz!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Megmondtam. Nem hazugság.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Mi az isten?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Ezzel van dolgunk.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
-Tedd le!
-Nem, tüntesd el!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
-Eltüntetem, de nézzetek rá!
-Egy szart nézek rá!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
-Nem tudja, mit művel.
-De tudom.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Nem én viselkedek őrültként.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
A fiatok, és ti is,
mert nem törődtök vele.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju jól van. Csak stresszes.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Nincs jól!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Miért játsszuk mindig meg,
hogy minden rendben van?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Dehogy játsszuk meg.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
-Te mindent megjátszol.
-Nem igaz!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Most is azt csinálod.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
-Te! Miért nem tudsz…
-Hallgass el!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba!

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
-Baba!
-Parvez!

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
-Parvez!
-Baszki!

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
-Telefonálj! Gyorsan!
-Máris.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Gyerünk már, baszki!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Segélyhívó. Miben segíthetek?

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Mentőt kérek.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
-Sajnálom, baba!
-Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Úgy sajnálom!

27
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
CSALI

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
FINOMAN

29
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Azt fogják veled éreztetni,
hogy nem tartozol ide.

30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
De ne feledd, a neved Shahjehan…

31
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
A világ királya!

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Mi a lófasz?

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Minden rendben lesz. Oké?

34
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Mi ez? Vérzek.

35
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Hazaviszlek.

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Hogy találtál meg?

37
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Kurva nehezen, haver.

38
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Felraktak egy videót,

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
amin valami halálmonológot adsz elő,
miután elütöttek.

40
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Ja.

41
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Jó volt?

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Nem, szar volt.
De a megtekintések száma nő.

43
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
-Bassza meg! A családom!
-Jól vannak.

44
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Q küldte el a videót.

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Inkább ők aggódnak miattad.

46
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Hála az égnek!

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
-Felicia!
-Igen?

48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Nem voltam önmagam mostanában.

49
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Ez nagyon enyhe kifejezés.
Ezt majd a meghallgatáson, jó?

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
-Mi? Az még…
-Igen, még áll.

51
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Micsoda?

52
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Tudom. Nem érdemelsz meg.

53
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Még az időpontodat is áttették későbbre.

54
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Istenem, kurvára imádlak!

55
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Megmosakszol,
aztán beszélsz a családoddal,

56
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
mert ma semmi nem terelheti el
a figyelmedet, oké?

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Igen. Abszolút.
-Jól van.

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Hé, fontos vagy nekem. Tudod, ugye?

59
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Igen. Tudom.

60
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Köszi!

61
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Hahó!

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Itt vagyunk, drágám.

63
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Hogy vagytok?

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Jól. És te?

65
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Jól. Nagyon aggódtam értetek.

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
A spiné megőrült, tesó.

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Mi a fenét csinálsz, Felicia?

68
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Felülmúlom önmagamat
az ügynöködként. Újra.

69
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Leülni!

70
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
És én még nálad akartam dolgozni!

71
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Jól van, csendet!

72
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Azt hiszed,
nyolc évig tűröm a szarságaidat,

73
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
és feladom ezt a lehetőséget?

74
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Ha elégedetlen vagy,
átdolgozom a jutalékrendszert.

75
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Nem azért csinálom,
mert elégedetlen vagyok.

76
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
-Hanem mert te az vagy.
-Ennek semmi értelme.

77
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Utoljára szólok, baszki!

78
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shah, akarod tudni, miért blokkolsz le?

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Hogy miért basztad el
a karriered legnagyobb pillanatát?

80
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Íme, az egyes, kettes,
hármas és négyes számú okok.

81
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Megszállottan vágysz az elismerésükre,

82
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
-hogy megfelelj nekik.
-Elmondanám,

83
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
hogy bőven van még,
akinek az elismerésére vágyik.

84
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Ugye?

85
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Ja, ugye?

86
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Igaza van.
Próbálsz mindenkit magaddal vinni,

87
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
de ezért van csak két ülés a DBS-ben.

88
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Az valami repülő?

89
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Aston Martin, te idióta.

90
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Az, hogy nem a DB-12-t mondtad neki,

91
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
bizonyítja, hogy kibaszott pogány vagy!

92
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
-Minek neveztél?
-Semminek.

93
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Inkább bahanchod. Azt nem értik…

94
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Pofa be, bassza meg!

95
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Figyelj rám, Shah!
Ha aratni akarsz a meghallgatáson,

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
előbb ki kell őket iktatnod.

97
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
De ők a családom.

98
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Mindent értük teszek.

99
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Ugyan már!

100
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Szégyelled őket.

101
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Próbálod őket megváltoztatni. De nem megy.

102
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Szabadulj meg tőlük!

103
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Amikor szerződtettél,
azt mondtad, minden más lesz.

104
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Változást hozunk.

105
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Igen, neked. Nem akarom
a hátamon elcipelni az egész falut.

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Mi van? Karacsiból jöttünk.

107
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Van vízvezeték, kösz.

108
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Figyelj, a változás azt jelenti,
hogy minimális adót fizetsz.

109
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Esetleg veszel pár nyaralót.

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Felveszel pár asszisztenst,
akik úgy néznek ki, mint te.

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Én ezt akarom. De te mit akarsz, Shah?

112
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Az anyagi dolgok nekem nem fontosak.
Művész vagyok.

113
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
-Kudarcot vallottam.
-Ne beszélj így, Shah!

114
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
-Ember!
-Mi van? Fogadjátok el!

115
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Művész vagyok.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Tudod, mit?

117
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
A valódi művészek
leszarják a többi embert,

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
meg hogy mit gondolnak.

119
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Gyerünk, kezdjük a nagypofájúval!

120
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Ne csináld!

121
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Nekem kell megtennem.

122
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Hogy mi?

123
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
-Shaju?
-Hallgass, anyu!

124
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-Mi a fasz, tesó?
-Ne fúrj többé mások előtt!

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Mindig ezt csinálod.

126
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Anyát és babát nem lőheted le. Megtiltom.

127
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Most én irányítok.

128
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Ne beszélj így anyáddal!

129
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
És őt lődd le először!

130
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Micsoda?

131
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Ugyan, Tahira,
mind tudjuk, hogy te okoztad ezt.

132
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Az ambícióid,
a nyomás, a nevetséges iskola.

133
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Mondja ezt az,
aki elrángatott minket egy új országba.

134
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Én boldog voltam Pakisztánban.

135
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
És a legjobb színész díját kapja…

136
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Pofa be!

137
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Én döntöm el, ki kap,
és milyen sorrendben.

138
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Tesó, zárójelben.

139
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Én miért vagyok megkötözve?

140
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
A legnagyobb rajongód vagyok…

141
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Tudod, hány névtelen tweetben
védtelek meg?

142
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-Köszönöm.
-Ja,

143
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
én a végsőkig veled vagyok, tesó.

144
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Nyilván nem akarok meghalni, de…

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Ezek kibaszott vének.
Már úgyis kifelé mennek.

146
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Őket nyugodtan kilőheted.

147
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Befognád? Csak az ingyen cuccért
meg a hírnévért vagy itt.

148
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Fogd be te! Járni se tudtál,
és már irigykedtél rá.

149
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Hé, te… Tesó,

150
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
az első naptól veled vagyok.
Megszúrattam magam érted.

151
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Bizony. És veled is kell lennem,

152
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
hogy megvédjelek ezektől.

153
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-Te hálátlan fasz…
-Pofa be!

154
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Figyelj rám, tesó!

155
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Ha bármikor szívattalak,
az a jellemfejlődésért volt.

156
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Utálod őt.

157
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju, Zulfit lődd le!
Ha teheti, megfojtott volna a bölcsőben.

158
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
-Senki nem lő le senkit.
-Pofa be!

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Tesó…

160
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Hadd mondjam el!

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Nem vagy kanos szurikáta.

162
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Bocsánat, hogy azt mondtam…

163
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Oké, jól van! Megszabadultál
a családod legtoxikusabb tagjaitól.

164
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Tudod, mit? Jól tetted. El kell ismernem.

165
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Ez kemény volt, haver.
Nem számítottunk rá.

166
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Nem gondoltam…

167
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Mindig is mi ketten voltunk, Shaju.

168
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Csak én és a gyönyörű kisfiam.

169
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Hol vagyok?

170
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Jól aludt?

171
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Hány ujjat mutatok?

172
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Hármat.

173
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
A neve? Itt azt írja, „Shahjehan”.

174
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Mindenki Shah-nak hív.

175
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Szabad?

176
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Az életjelei nem a legjobbak, Mr. Latif.

177
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Hosszú napom volt.

178
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Igen? Mivel foglalkozik?

179
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Színész vagyok.

180
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Miben játszott? Láthattam valamiben?

181
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Nem hinném.

182
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
De talán én leszek a következő James Bond.

183
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Pár óra múlva lesz a meghallgatás.

184
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
-Most ugrat?
-Nem.

185
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Kórházban ne is ugráltasson senkit!

186
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Itt betegek vannak.

187
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Bassza meg! A…

188
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
A családom. Nekem…

189
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Mennem kell… Eltűntek.

190
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Húzós napnak hangzik.

191
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Nemsokára jön egy orvos.

192
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, mi?

193
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Sok szerencsét!

194
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi!

195
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Köszönöm!

196
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Mit csinál, Mr. Latif?

197
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Fáradjon vissza a szobájába!

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
-Én… Nem tarthatnak itt…
-Tessék? Tudja…

199
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Mit művelsz, tesó? Itt vagyunk.

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Mit keresel te itt?

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Hogy érted ezt?
Miért nem válaszolsz az üzijeidre?

202
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Nézzétek, ki ért végre ide!

203
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Istenem! Köszönöm!

204
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Hol voltál, beta?

205
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Látod, mondtam, hogy eljön.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Mi történt? Szarul festesz.

207
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Elcsúsztam, és beütöttem a fejemet.

208
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Veled mi van, baba?

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Kis szívbaj. Nem kell beszarni miatta.

210
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Hol van Zulfi?

211
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Elment az új pasijával.

212
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
ELŐZŐ ÉJJEL…

213
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
-Jól van Parvez?
-Nem miatta kell aggódnod.

214
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Ha Q-ról van szó, sajnálom.
Csak halal módon üzengettünk.

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
-Volt egy fura kép…
-Befognád a pofádat?

216
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Nem Q-ról van szó. Azt ő intézi.

217
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
-Tisztelem őt.
-De velem tiszteletlen voltál.

218
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Pazaroltad az időmet.

219
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Oké.

220
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Lehetek őszinte?

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Imádom a Mubát, oké?

222
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
És a dubaji befektetőcsapat is.

223
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Tényleg?

224
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Holnap délután repülök.
A Muba az első napirendi pont.

225
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Holnap délután?

226
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Igen. Tudod, mit? Gyere velem!

227
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Imádni fognak. Fizetem a repülőt.

228
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Jól van.

229
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Azt hiszem, elmegyek hozzá.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
-Most szállnak fel a gépre.
-Akkor nyomás!

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
De ma van a meghallgatásod.

232
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Leszarom a meghallgatást.
Beszélnem kell Zulfival.

233
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q, haver,

234
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
ez nem megy nélküled.

235
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Fel van töltve a telefonod?
-Igen.

236
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Akkor tuti nem megy nélküled.

237
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Kirúghatnak, amiért hagytalak beszállni.

238
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Bizony. Zulfi kivágott az appból.

239
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Szép.

240
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Nem lesz semmi bajod.
Én vagyok ott a műszerfalon, oké?

241
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Tényleg?

242
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Azt hittem, Dev Patel.

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
De tudod, mit?

244
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Ha odaérünk fél 4 előtt,
kapsz még 20 fontot.

245
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Lassíts le! Az én fiókommal megyünk.

246
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
-Kifizetem.
-Dehogy fizeted. Kurvára le vagy égve.

247
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Mi?

248
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Rajta hagyod a címkét a ruhádon.

249
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Ha nincs rajta, nehezebb visszavinni.

250
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Elég, tesó, ez megalázó. Basszus!

251
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
-Lehet, hogy nem érünk oda.
-Menni fog.

252
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Ismerek minden rövidítést,

253
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
és elkerüljük
a trafikat meg a kamerákat is.

254
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Még a biztonságiakon is átviszlek,
egyenesen a kifutópályára.

255
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Csak vezess, kérlek! Vezess!

256
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
A terminálhoz, ne a kifutóra.

257
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Arra!

258
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

259
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Baszki! Yasmine!

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
-Mit keresel te itt?
-Én…

261
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Istenem! Be kell ezt fejezned!

262
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Nem hiszem el, hogy ez történik.

263
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Azt hittem,
világosan megmondtam múlt éjjel.

264
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Nem azért jöttem, hogy megállítsalak.

265
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Valaki mást akarunk megállítani.

266
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Találkoztál vele tegnap? Nem is mondtad.

267
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, ugye?

268
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Örvendek. Sokat hallottam rólad.

269
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Istenem! Mi történt?

270
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Ja. Minden oké.
Rosszabb, mint ahogy kinéz.

271
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Tényleg mennünk kell.

272
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Megyünk. Mennyi vagy, úgy 190 centi?

273
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-Gyere!
-Viszlát!

274
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Mi volt ez, Yaz?

275
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
-Én… Igen.
-Mondd el…

276
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Elnézést! Bocsánat!

277
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Elnézést! Bocsi!

278
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Beszállókártya?

279
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Nincs beszállókártyánk,

280
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
de valaki,
akivel beszélnem kell, már áthaladt.

281
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Ez nem így megy.
-Bocsi! Egy pillanat!

282
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Van kép Zulfiról a telefonodon?

283
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
-Igen.
-Keresd ki gyorsan!

284
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Elnézést!

285
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Okkal feltételezzük, hogy ez az egyén
terrorista és biztonsági fenyegetés.

286
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Azonnal meg kell állítanunk.

287
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
-Egy pillanat, uram.
-Jó.

288
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
-Mi az istent csinálsz?
-Bízz bennem! Bejön.

289
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
-Hagyj ki ebből!
-Nyugi!

290
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Biztonsági fenyegetést említett?

291
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
A Közel-Keletre utazik.

292
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Sofőrök, futárok, fekete piaci
autóskamera-ellátók hálózatát vezeti.

293
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
-Honnan tudja?
-Van kapcsolatom a belbiztonságnál.

294
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-Milyen kapcsolat?
-MI5.

295
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
-Elnézést, én…
-MI5.

296
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Ezt nem veszem be. Következő!

297
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Hogy mi…

298
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Mi az, hogy nem veszi be?

299
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
A hangszín, a testbeszéd,

300
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
az egész műsor. Nem látom a szemében.

301
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Elmondom újra.
Vegye fel, és együtt visszanézzük.

302
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Már fel van véve.

303
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Ha tovább bosszant, bekerül a hírekbe.

304
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Jobb, mint 100 halott
és egy felrobbanó 747-es a hírekben.

305
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
-Már nem repülnek 747-esek.
-Az ilyenek miatt.

306
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Figyeljen! Csecsenföldön képezték ki,

307
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
harcolt Afganisztánban,
a kandahári csata megvan?

308
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Mit művelsz?

309
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Azt mondja, maga biztonsági fenyegetés.

310
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
És vállalkozó.

311
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
-Akkor…
-Elnézést!

312
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
-Beszélhetnénk?
-Igen.

313
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Az vér?

314
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Igen.

315
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Elütöttek.

316
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
-Fájt?
-Igen.

317
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Helyes.

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Sajnálom, tesó.

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Nagyon sajnálom.

320
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Kibaszott faszfej voltam.

321
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Az az igazság…
-Egész életemben azt néztem,

322
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
hogy éled az életedet.

323
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Én otthon voltam, tesó,

324
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
hogy megháláljam, hogy befogadtatok Q-val.

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Meg kellene köszönnöm.

326
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Mert tudod, mire jöttem rá?

327
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Élnem kell az életemet.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Igen.

329
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Ez most igazi köszönöm
vagy „baszd meg” köszönöm?

330
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Mindkettő.

331
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Nem akarok többé kisbaba lenni.

332
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Nem akarok junior üzlettárs lenni
egy kapcsolatban.

333
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
-Megértelek.
-Igen.

334
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Nem akarlak irányítani.

335
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Bocs, hogy túlzásba vittem.

336
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Egész életemben
csak kipipáltam a listám tételeit,

337
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
de te nem kipipálnivaló vagy.

338
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Egy virág vagy, vagy…

339
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Réteges, mint egy hagyma.

340
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
-Ezen dolgozz még kicsit!
-Jó.

341
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Tényleg felszállsz a gépre?

342
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Négy nap, és jövök.

343
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Miért nem hívtál fel?

344
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Ez túl fontos ahhoz.

345
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Szeretlek, tesó.

346
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
-Mi van?
-Mondom, egy seggfej vagy.

347
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
-Ja, te is seggfej vagy.
-Ja.

348
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
-Mi ez?
-Te arra. Arra.

349
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Turistaosztály?

350
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
A csomagfelvételnél találkozunk.

351
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Baszd meg!

352
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Szedd össze magad! Mit vigyorogsz?

353
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Fogd be! Kérem a telefonomat.

354
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Gyerekek vannak itt.

355
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Pszichó!

356
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Nem tudom, érdekel-e,
de még odaérsz a meghallgatásra.

357
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Készen állunk, Mr. Latif.

358
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Itt is van.

359
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Valakinek sűrű napjai voltak.

360
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Ugorjunk egyenesen a monológra, jó?

361
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Mondd, hogy készen állsz!

362
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Szolgálatra jelentkezem.

363
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Díszlet kész.

364
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Csendet a díszletben!

365
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Hang indul.

366
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Próbafelvétel.
Shah Latif. Második felvétel.

367
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
A jelzésre!

368
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Kész vagyunk, és…

369
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Felvétel!

370
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Célozhattam volna pár centivel balra.

371
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
És mit sem számított volna neked, ugye?

372
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Amíg a főnökeid kedvére teszel,

373
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
akik megmondják, kinek kell lenned.

374
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
De én látlak téged.

375
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Amikor egyedül vagy,

376
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
mondd, hogy tudsz tükörbe nézni?

377
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Tudod még egyáltalán, hogy ki vagy?

378
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Akarod tudni,

379
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
milyen elvégezni a piszkos munkát,

380
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
mindenkivel megküzdeni, és senkinek lenni?

381
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
A vér a kezemen az enyém.

382
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Mert nap mint nap megölöm egy részemet.

383
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Én nem…

384
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
lehetek önmagam.

385
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Az vagyok, akit kérsz tőlem.

386
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Ha nem tudom, ki vagyok, azért van…

387
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
mert te nem akarod tudni.

388
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
És ennyi!

389
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Ennyi!

390
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
-Ez szuper volt.
-Köszi!

391
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Istenem!

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Sosem láttam még senkit
ilyen javulást mutatni…

393
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Mintha… Egyszerűen…

394
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Azt hiszem, értem.

395
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Akkor csodás.

396
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Csak még egy dolog.
Egy kis beavatási szertartás.

397
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
A NEVEM BOND, JAMES BOND

398
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Oké.
-Gratulálok!

399
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Díszlet kész.

400
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
-Vissza az elejére?
-Igen, köszi!

401
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Csendet a díszletben!
-Hang indul. Jelzésre!

402
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Most mondd a neved! Három…

403
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Kettő…

404
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Egy…

405
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Felvétel!

406
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
A nevem…

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

408
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
A feliratot fordította: Tüzér Tamás

409
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Kreatív supervisor
Gömöri János