‫בקשי מחילה מאללה!‬
‫אמרתי לך. לא שיקרתי.‬
‫מה את עושה?‬
‫עם זה אנחנו מתמודדים.‬
‫תניחי את זה. -לא, תיפטרי ממנו!‬
‫אפטר ממנו, אבל תסתכל עליו. -אני לא צריך לראות כלום!‬
‫היא לא יודעת מה היא עושה. -אני כן יודעת.‬
‫אני לא זו שמתנהגת כמו משוגעת.‬
‫הבן שלך משוגע, וגם אתם, כשאתם מתעלמים מזה.‬
‫שאג'ו בסדר, הוא רק לחוץ.‬
‫הוא לא בסדר!‬
‫למה תמיד צריך להעמיד פנים שהכול בסדר כשזה לא?‬
‫איש לא מעמיד פנים.‬
‫את מעמידה פנים לגבי הכול. -לא נכון!‬
‫את מעמידה פנים עכשיו.‬
‫את כן! למה את לא יכולה… -תהיי בשקט!‬
‫אבא.‬
‫פרבז!‬
‫אבא. -פרבז.‬
‫פרבז! פרבז! -שיט.‬
‫טלפון! מהר! -כן.‬
‫קדימה, פאק!‬
‫מוקד חירום. איזה שירות?‬
‫כן, אמבולנס, בבקשה.‬
‫אבא, אני מצטערת, בסדר? -פרבז!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫פיתיון‬
‫העדין‬
‫הם יגרמו לך להרגיש שאתה לא שייך.‬
‫אבל תזכור, השם שלך הוא שאג'האן…‬
‫מלך העולם!‬
‫מה נסגר?‬
‫אתה תהיה בסדר, טוב?‬
‫מה קורה? אני מדמם.‬
‫אני מסיעה אותך הביתה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫בקושי רב, אחי.‬
‫פרסמו סרטון שלך‬
‫מבצע מונולוג מוות מוזר אחרי שמכונית דרסה אותך.‬
‫אה, כן.‬
‫הוא היה טוב?‬
‫לא, הוא היה חרא. אבל מספר הצפיות עולה.‬
‫פאק! המשפחה שלי! -המשפחה שלך בסדר.‬
‫קיו שלחה לי את הסרטון.‬
‫אם כבר, הם דואגים לך יותר.‬
‫תודה לאל.‬
‫פלישיה. -כן?‬
‫לא הייתי עצמי לאחרונה.‬
‫בלשון המעטה. תעשה את זה באודישן, כן?‬
‫מה? זה עדיין… -כן, זה עדיין קורה.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת, אתה לא ראוי לי.‬
‫אפילו דחיתי את התור שלך לסוף היום.‬
‫אלוהים, אני פאקינג אוהב אותך!‬
‫צריך לנקות אותך, ולפתור את העניין עם המשפחה שלך,‬
‫כי אתה צריך להיות בפוקוס היום, בסדר?‬
‫כן. בהחלט. -בסדר.‬
‫אכפת לי ממך. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫כן. אני יודע.‬
‫תודה.‬
‫שלום?‬
‫פה, מותק.‬
‫מה שלומכם?‬
‫הכול בסדר. מה שלומך?‬
‫אני בסדר. דאגתי לכם כל כך.‬
‫היא משוגעת, אחי.‬
‫מה את עושה, לעזאזל, פלישיה?‬
‫אני עושה מעל ומעבר בתור הסוכנת שלך, שוב.‬
‫שב.‬
‫אני לא מאמינה שעמדתי לעבוד איתך.‬
‫טוב, שתקי!‬
‫נראה לך שאסבול את השטויות שלך במשך שמונה שנים‬
‫ואתן להזדמנות הזאת לחמוק ממני?‬
‫אם את לא מרוצה, אני יכול לשנות את מבנה העמלה.‬
‫אני לא עושה את זה כי אני אומללה.‬
‫אלא כי אתה אומלל. -זה לא הגיוני.‬
‫זו אזהרה אחרונה, כלבה.‬
‫שאה, אתה יודע למה אתה חסום?‬
‫למה דפקת את הרגע הכי גדול בקריירה שלך?‬
‫יושבות מולך סיבה אחת, שתיים, שלוש וארבע.‬
‫אתה אובססיבי לקבל את ברכתם,‬
‫את אישורם. -למען האמת,‬
‫הוא מקובע על אישורם של הרבה יותר אנשים בנוסף אלינו.‬
‫נכון?‬
‫כן, נכון?‬
‫היא צודקת. אתה מנסה לקחת איתך אנשים,‬
‫אבל מהסיבה הזו בדי-בי-אס יש רק שני מושבים.‬
‫זה מטוס?‬
‫זו אסטון מרטין, אידיוט.‬
‫העובדה שלא הזכרת בפניו את הדי-בי-12‬
‫מוכיחה לי שאת עובדת אלילים!‬
‫איך קראת לי? -כלום.‬
‫תגיד "באהאנצ'וד". הם לא מבינים…‬
‫סתום את הפה!‬
‫תקשיב לי, שאה. אם אתה רוצה להצליח באודישן הזה,‬
‫אתה צריך לחסל את כולם קודם.‬
‫אבל אלה האנשים שלי.‬
‫כל מה שאני עושה הוא למענם.‬
‫בחייך.‬
‫אתה מתבייש בהם.‬
‫אתה תמיד מנסה לתקן ולשנות אותם, אבל אתה לא יכול.‬
‫אז תשחרר אותם.‬
‫אמרת לי כשהחתמת אותי שנשנה דברים.‬
‫נעשה שינוי.‬
‫כן, לחיים שלך. אני לא מנסה לסחוב את כל הכפר על הגב.‬
‫מה זאת אומרת, אנחנו מקאראצ'י.‬
‫יש לנו מים זורמים, תודה.‬
‫תקשיב, שינוי משמעותו תשלום מס מינימלי.‬
‫אולי תקנה כמה בתי נופש.‬
‫אתה יכול להעסיק כמה עוזרים שנראים בדיוק כמוך.‬
‫זה מה שאני רוצה. אבל מה אתה רוצה, שאה?‬
‫דברים חומריים לא ממש חשובים לי, אני אמן.‬
‫נכשלתי. -אל תשתמש במילים רעות, שאג'ו.‬
‫אוי, אלוהים. -למה אתם לא מקבלים את זה?‬
‫אני אמן.‬
‫כן, אתה יודע מה?‬
‫אמנים אמיתיים לא שמים זין על אנשים אחרים,‬
‫או על מה שהם חושבים.‬
‫בוא נחסל קודם את הפה הגדול הזה.‬
‫אל תעשי את זה!‬
‫אני צריך להיות זה שעושה את זה.‬
‫מה אמרת?‬
‫שאג'ו? -שתקי, אימא.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, אחי? -תפסיק לחתור תחתיי מול כולם.‬
‫אתה תמיד עושה את זה.‬
‫אתה לא תירה באימא ובאבא, בסדר? אני אוסרת על כך.‬
‫אני בשליטה עכשיו.‬
‫אל תדבר ככה לאימא שלך.‬
‫בנוסף, תירה בה קודם.‬
‫מה?‬
‫בחייך, טהירה, כולם יודעים שדחפת אותו לזה.‬
‫השאפתנות שלך, הלחץ, בית הספר המגוחך.‬
‫זה ממישהו שגרר את כולנו למדינה חדשה לגמרי.‬
‫הייתי כל כך מאושרת בפקיסטן.‬
‫ופרס השחקן הטוב ביותר מוענק ל…‬
‫שתקו!‬
‫אני מחליט מי יקבל את זה, ובאיזה סדר.‬
‫אחי, שיחה מהירה.‬
‫למה אני קשורה בכלל?‬
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך מתמיד…‬
‫אתה יודע כמה ציוצים אנונימיים כתבתי שמגינים עליך?‬
‫אני מעריך את זה. -כן,‬
‫אני המעריצה הכי שרופה שלך, בן דוד.‬
‫ברור שאני לא רוצה למות, אבל…‬
‫האנשים האלה זקנים בטירוף. הם כבר בדרך החוצה.‬
‫תחסל אותם בלי אשמה.‬
‫את יכולה לשתוק? את כאן רק בשביל כוח השפעה ודברים בחינם.‬
‫אולי תשתוק בעצמך? קינאת בו עוד לפני שיכולת ללכת.‬
‫היי, את… אחי,‬
‫אני כאן בשבילך מהיום הראשון. נדקרתי בסכין בשבילך.‬
‫כן, ואחי, אני צריך להיות כאן איתך, בשבילך,‬
‫כדי להגן עליך מפני הנחשים האלה.‬
‫בן זונה כפוי טובה… -שתוק!‬
‫תקשיב לי, בן דוד, כן?‬
‫בכל פעם שירדתי עליך זה יצר אופי, בניתי אותך.‬
‫אתה שונא אותו.‬
‫שאג'ו אהובי, תירה בזולפי, הוא היה חונק אותך בעריסה אם היה יכול.‬
‫תקשיב, אף אחד לא יורה באף אחד. -שתוק!‬
‫בן דוד…‬
‫אני רק רוצה לומר, כן?‬
‫בן דוד, אתה לא חתיכת אפס.‬
‫אני מתנצל שאמרתי את זה…‬
‫טוב. יופי. נפטרת מהמרכיבים הרעילים ביותר במשפחה שלנו.‬
‫כן, אתה יודע מה? באמת הצלחת. זה די מרשים.‬
‫זה היה מטורף, בחור. לא ציפינו לזה, נכון?‬
‫לא ציפיתי…‬
‫תמיד היינו אתה ואני, שאג'ו.‬
‫רק אני והילד היפה שלי.‬
‫איפה אני?‬
‫ישנת טוב?‬
‫כמה אצבעות?‬
‫שלוש.‬
‫שם? כתוב פה "שאג'האן"?‬
‫כולם קוראים לי שאה.‬
‫אפשר?‬
‫המדדים שלך לא הכי טובים, מר לאטיף.‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫כן? מה אתה עושה למחייתך?‬
‫אני שחקן.‬
‫אז במה שיחקת, משהו שראיתי?‬
‫סביר להניח שלא.‬
‫אבל אולי אהיה ג'יימס בונד הבא.‬
‫האודישן בעוד כמה שעות.‬
‫השתן עלה לך לראש? -לא.‬
‫טוב, אתה חייב להשתין לפני שתלך.‬
‫אתה מיובש, יקירי.‬
‫פאק. ה…‬
‫המשפחה שלי. אני חייב…‬
‫ללכת ו… הם נעדרים.‬
‫נשמע כמו יום עמוס.‬
‫הרופא יגיע בקרוב.‬
‫בונד, מה?‬
‫בהצלחה.‬
‫זולפי.‬
‫תודה.‬
‫מר לאטיף, מה אתה עושה?‬
‫אני צריכה שתחזור לחדר שלך.‬
‫אני… אתם לא יכול להשאיר אותי כאן… -סליחה?‬
‫מה אתה עושה, אחי? אנחנו פה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מה זאת אומרת? למה אתה אף פעם לא עונה להודעות שלך, בנאדם?‬
‫היי, שניכם, תראו מי הגיע סוף סוף.‬
‫אלוהים, תודה.‬
‫בני, איפה היית?‬
‫שאג'ו! רואה, אמרתי לך שהוא יבוא.‬
‫מה קרה לך? אתה נראה זוועה.‬
‫החלקתי וחטפתי מכה בראש כמו אידיוט.‬
‫מה קרה לך, אבא?‬
‫בעיה קטנה בלב. לא צריך להילחץ.‬
‫איפה זולפי?‬
‫הוא יצא עם החבר החדש שלו.‬
‫- אתמול בלילה… -‬
‫פרבז בסדר? -יש לך יותר דאגות מפרבז!‬
‫אם זה קשור לקיו, אני מצטער, בסדר? רק התכתבנו באופן תמים.‬
‫הייתה תמונה מוזרה אחת… -אולי תסתום?‬
‫זה לא קשור לקיו, היא תתמודד איתך.‬
‫אני מכבד אותה, באמת. -אבל זלזלת בי, נכון?‬
‫ובזבזת את זמני.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול לדבר איתך בכנות?‬
‫אני אוהב את מובה, בסדר?‬
‫וכך גם צוות ההשקעות בדובאי.‬
‫באמת?‬
‫מחר אחר הצהריים, אני טס בחזרה. מובה הוא הדבר הראשון על סדר היום.‬
‫מחר אחר הצהריים?‬
‫כן, יודע מה? בוא איתי.‬
‫הם יאהבו אותך. אני אשלם על הטיסה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שאלך לפגוש אותו עכשיו.‬
‫הם עולים על מטוס. -אז בואי, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אבל האודישן שלך היום.‬
‫אימא, זין על האודישן. אני חייב להיפגש עם זולפי.‬
‫קיו, אחותי,‬
‫אני לא יכול בלעדייך.‬
‫הטלפון שלך טעון? -כן.‬
‫אז אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.‬
‫עלולים לפטר אותי על זה שהכנסתי אותך למכונית.‬
‫כן, זולפי אסר עליך להיכנס לאפליקציה.‬
‫נחמד.‬
‫ולא, שום דבר לא יקרה לך. זה אני על לוח המחוונים, בסדר?‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שזה דב פאטל.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫אם תגיע לשם לפני 15:30, אתן לך 20 ליש"ט נוספים.‬
‫תירגע, זה החשבון שלי.‬
‫יש לי כסף. -לא, אתה מרושש בטירוף.‬
‫מה?‬
‫אתה משאיר תוויות על הבגדים שלך.‬
‫קשה יותר להחזיר אותם בלי תוויות.‬
‫תפסיק, אחי, זה מביך. שיט.‬
‫אולי אפילו לא נגיע בזמן. -תצליחו.‬
‫אני מכיר את כל קיצורי הדרך‬
‫ואני נמנע מכל מצלמות המהירות ומצלמות האבטחה.‬
‫אני יכול אפילו להעביר אותך דרך האבטחה אל מסלול ההמראה, אם אתה רוצה.‬
‫פשוט תנהג במכונית, בבקשה. תנהג במכונית.‬
‫לטרמינל, לא למסלול.‬
‫לשם.‬
‫שאה?‬
‫אוי, שיט. יסמין.‬
‫מה אתה עושה כאן? -אני רק…‬
‫אלוהים, אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.‬
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫חשבתי שהבהרתי אמש שזה לא קורה.‬
‫אני לא מנסה למנוע ממך לעזוב.‬
‫אנחנו כאן כדי לנסות למנוע ממישהו אחר לעזוב.‬
‫סליחה, נפגשת איתו אתמול בלילה? לא סיפרת לי.‬
‫אולי, נכון?‬
‫נעים להכיר אותך. שמעתי עליך הרבה.‬
‫אלוהים! מה קרה?‬
‫כן, זה בסדר. זה גרוע מכפי שזה נראה.‬
‫ברצינות, אנחנו צריכים ללכת.‬
‫כן. מה הגובה שלך, 1.90 מ'?‬
‫קדימה. -נתראה עוד מעט.‬
‫מה זה היה, יאז?‬
‫אני… כן. -את תגידי…‬
‫סליחה. אני מצטער.‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫כרטיס עלייה למטוס?‬
‫אין לנו כרטיסי עלייה למטוס,‬
‫אבל מישהו שאנחנו ממש חייבים לדבר איתו עבר.‬
‫זה לא עובד ככה. -סליחה. שנייה אחת.‬
‫יש לך תמונות של זולפי בטלפון?‬
‫כן. -תוציאי אותן מהר.‬
‫סליחה.‬
‫יש לנו סיבה להאמין שהאדם הזה הוא חשוד בטרור ואיום ביטחוני.‬
‫אנחנו צריכים לאתר אותו ולעצור אותו מייד.‬
‫רק רגע, אדוני. -כן.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? -תסמכי עליי, זה יעבוד.‬
‫אני לא מעורבת. -סמכי עליי.‬
‫טוב, אמרת משהו על איום ביטחוני?‬
‫הוא נוסע למזרח התיכון.‬
‫הוא מנהל רשת מורכבת של נהגים, שליחים, ספקים של מצלמות רכב בשוק השחור.‬
‫איך אתה יודע את זה? -יש לי קשרים בממסד הביטחוני.‬
‫אילו קשרים? -אם-איי-5.‬
‫סליחה, אני… -אם-איי-5.‬
‫כן, לא קונה את זה. הבא בתור.‬
‫אני מצטער, מה…‬
‫מה זאת אומרת, אתה לא קונה את זה?‬
‫טון דיבור, שפת גוף,‬
‫הופעה שלמה. לא ראיתי את זה בעיניים.‬
‫תן לי לנסות שוב. תצלם את זה הפעם, ונוכל לצפות בזה שוב ביחד.‬
‫אתה כבר מצולם.‬
‫אם תמשיך לעצבן אותי, אעלה אותך לחדשות.‬
‫זה עדיף על 100 גופות ו-747 שמתפוצץ בחדשות.‬
‫כבר לא טסים ב-747. -בגלל אנשים כאלה.‬
‫אני מנסה להגיד לך. הוא הוכשר בצ'צ'ניה,‬
‫נלחם באפגניסטן, בקרב על קנדהאר, אולי שמעת?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא אומר שאתה איום ביטחוני ומחבל.‬
‫ויזם.‬
‫בוא… -סליחה.‬
‫היי, אנחנו יכולים לדבר? -כן.‬
‫זה דם?‬
‫כן.‬
‫פגעה בי מכונית.‬
‫זה כאב? -כן.‬
‫יופי.‬
‫אחי, אני מצטער.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫הייתי חתיכת שמוק.‬
‫האמת היא… -כל חיי ראיתי אותך כאן,‬
‫כן, עושה מה שבא לך.‬
‫הייתי בבית, אחי,‬
‫מנסה לגמול למשפחה שלך על שלקחה אותי ואת קיו.‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫אתה יודע מה גרמת לי להבין?‬
‫אני צריך להתמקד בעצמי.‬
‫כן.‬
‫רגע, זו תודה אמיתית או "לך תזדיין"?‬
‫גם וגם.‬
‫נמאס לי להיות תינוקת קטנה.‬
‫אני לא מנסה להיות שותפה זוטרה במערכת יחסים.‬
‫ואני מבין אותך. -כן.‬
‫אני לא רוצה לשלוט בך.‬
‫אני מצטער שלחצתי עלייך.‬
‫אני רק… רק ניהלתי רשימות כל חיי,‬
‫ואת לא חלק מרשימה.‬
‫את פרח, או…‬
‫עם שכבות, כמו בצל.‬
‫טוב, אתה צריך לעבוד על זה. -כן.‬
‫אתה באמת עולה על המטוס הזה?‬
‫אחזור בעוד ארבעה ימים.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬
‫אני… זה חשוב מדי.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬
‫מה אמרת? -אמרתי שאתה שמוק מזוין.‬
‫כן, גם אתה שמוק קטן. -כן.‬
‫מה זה? -אתה הולך לשם.‬
‫מחלקת תיירים?‬
‫נתראה באיסוף כבודה.‬
‫איזה זין.‬
‫תתאפסי על עצמך. למה את מחייכת?‬
‫שתוק. תן לי את הטלפון שלי, בבקשה.‬
‫יש פה ילדים.‬
‫משוגע.‬
‫לא יודעת אם אתה עדיין בעניין, אבל אתה עוד יכול להספיק לאודישן.‬
‫מר לאטיף, אנחנו מוכנים כשאתה מוכן.‬
‫הנה הוא.‬
‫למישהו היו כמה ימים עמוסים.‬
‫אז פשוט ניגש ישר למונולוג, בסדר?‬
‫בבקשה תגיד לי שאתה מוכן.‬
‫מתייצב לתפקיד, גברתי.‬
‫היכון למצלמה.‬
‫שקט על הסט.‬
‫מהירות קול.‬
‫מבחן בד. שאה לאטיף. טייק שני.‬
‫סמן.‬
‫ואנחנו מוכנים, ו…‬
‫אקשן.‬
‫יכולתי לכוון בקלות כמה סנטימטרים שמאלה.‬
‫וזה לא היה משנה לך בכלל, נכון?‬
‫כל עוד אתה מרצה את האדונים שלך,‬
‫נותן להם להגיד לך בדיוק מי להיות.‬
‫אבל אני רואה אותך.‬
‫כשזה רק אתה, לגמרי לבד.‬
‫תגיד לי, איך אתה חי עם עצמך?‬
‫אתה בכלל יודע מי אתה?‬
‫את רוצה לדעת איך זה?‬
‫לעשות את העבודה המלוכלכת?‬
‫להילחם בכולם, ולהיות אף אחד?‬
‫הדם על הידיים שלי הוא שלי.‬
‫כי אני הורג חלק מעצמי בכל יום.‬
‫אני לא…‬
‫חי עם עצמי.‬
‫אני מי שאת צריכה שאהיה.‬
‫אם אני לא יודע מי אני, זה מפני ש…‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫וקאט!‬
‫קאט.‬
‫אני חושבת שזה היה נהדר. -תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, מעולם לא ראיתי מישהו מבצע כזה היפוך בהופעה…‬
‫אתה נראה… אתה פשוט…‬
‫אני חושב שאני מבין עכשיו.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫זה רק עוד דבר אחד, זה מעין טקס מעבר.‬
‫- בונד, ג'יימס בונד -‬
‫בסדר. -מזל טוב.‬
‫היכון למצלמה.‬
‫אז חזרה להתחלה? -כן, תודה.‬
‫שקט על הסט, בבקשה. -מהירות קול.‬
‫אז עכשיו תגיד את השם שלך בעוד שלוש…‬
‫שתיים…‬
‫אחת…‬
‫אקשן.‬
‫שמי…‬
‫שאג'האן.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬