Qu'Allah nous pardonne !
Tu vois, je disais vrai.
C'est quoi, ça ?
C'est notre problème.
- Pose ça. - Fous-le dehors !
- D'accord, mais regarde-le. - Inutile !
- Elle sait pas ce qu'elle fait. - Si.
C'est pas moi qui divague.
C'est votre fils, et vous aussi, en l'ignorant.
Shaju va bien, il est stressé.
Il va mal !
Pourquoi on doit faire semblant que tout va bien ?
N'importe quoi.
- Tu fais semblant. - Non !
Tu fais semblant, là.
- C'est vrai ! Tu ne peux pas… - Tais-toi !
Baba.
Parvez !
- Baba. - Parvez.
- Parvez ! - Oh, merde.
- Téléphone, vite ! - Oui.
Allez, putain !
Urgences. Quel service ?
Une ambulance.
- Je suis désolée. - Parvez !
Je suis désolée.
COUPEZ !
ÉCLATANT
Ce qu'ils veulent, c'est que tu te sentes étranger ici.
Mais souviens-toi que ton prénom… Shahjehan…
… veut dire le Roi du Monde !
Je suis où, là ?
Ça va aller, d'accord ?
C'est quoi, ça ? Je saigne.
Je te ramène chez toi.
Tu m'as trouvé ?
Très difficilement.
On a une vidéo de toi
où tu parles tout seul après avoir été renversé.
Ah, ouais.
C'était bien ?
Non, merdique. Mais le nombre de vues augmente.
- Merde ! Ma famille ! - Ils vont bien.
Q m'a envoyé la vidéo.
Ils sont plutôt inquiets pour toi.
Merci, mon Dieu.
- Felicia. - Oui ?
Je suis perturbé en ce moment.
C'est un euphémisme. Passe cette audition, d'accord ?
- C'est encore… - Oui.
Quoi ?
Tu ne me mérites pas.
J'ai même repoussé ton créneau.
Mon Dieu, je t'adore !
Va te laver et régler tout ça avec ta famille,
histoire de ne pas être déconcentré, OK ?
- Absolument. - Bon.
Je tiens à toi. Tu le sais, hein ?
Oui.
Merci.
Hé ho ?
Je suis là, chéri.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Ça va. Je m'inquiétais pour vous.
Elle est cinglée.
Tu fais quoi, Felicia ?
Je joue mon rôle d'agent à fond.
Assieds-toi.
Et j'allais faire un stage chez vous.
Silence !
Tu crois que je t'ai supporté pendant huit ans
pour rater cette occasion ?
Si t'es malheureuse, je te change ta commission.
Je le fais pas parce que je suis malheureuse.
- Mais parce que tu l'es. - C'est débile.
Dernier avertissement.
Shah, tu veux savoir ce qui te bloque ?
Pourquoi tu as raté la chance de ta vie ?
Voici les raisons numéro un, deux, trois et quatre.
Tu te tues à vouloir obtenir leur bénédiction,
- leur approbation. - En fait,
il attend la bénédiction de bien plus de gens.
Ah oui ?
Oui, c'est clair.
Elle a raison, tu veux embarquer les gens,
mais il n'y a que deux places dans une DBS.
C'est quoi, un jet ?
Une Aston Martin, crétin.
Si vous lui avez pas parlé de la DB-12,
c'est que vous êtes une grosse michto !
- T'as dit quoi ? - Rien.
Utilise l'Ourdou, elle pigera pas…
La ferme !
Écoute-moi, Shah. Si tu veux réussir cette audition,
tu dois d'abord les éliminer.
Mais c'est ma famille.
Tout ce que je fais, c'est pour eux.
Arrête.
Tu as honte d'eux.
Tu essaies toujours de les changer, mais en vain.
Libère-toi d'eux.
Quand j'ai signé, t'as dit qu'on allait changer les choses.
Tout changer.
Oui, dans ta vie. Je ne veux pas porter tout le village à bout de bras.
Quoi ? On est de Karachi.
On a l'eau courante, merci.
Faire la différence, c'est payer le minimum de taxes.
Acheter des résidences secondaires.
Engager des assistants qui te ressemblent.
C'est ce que je veux. Et toi, Shah ?
Les choses matérielles m'importent peu. Je suis un artiste.
- Je l'ai foiré ce gamin. - Pas de gros mots.
- Quelle connerie. - Quoi ? Acceptez-le.
Je suis un artiste.
Tu sais quoi ?
Les vrais artistes se foutent des autres,
de ce qu'ils pensent.
Commençons par la grande gueule.
Fais pas ça !
C'est à moi de le faire.
Quoi ?
- Shaju ? - Tais-toi, maman.
- Tu fais quoi ? - Me rabaisse pas devant les autres.
Tu fais toujours ça.
Tu tireras pas sur maman et baba. Je te l'interdis.
C'est moi qui décide.
Parle pas comme ça à ta mère.
Et tire sur elle d'abord.
Quoi ?
Tahira, on sait tous que tu l'as poussé à faire ça.
Ton ambition, la pression, cette école ridicule.
Dit celui qui nous a tous entraînés dans un autre pays.
J'étais si heureuse au Pakistan.
Et la meilleure actrice est…
La ferme !
C'est moi qui décide qui et dans quel ordre.
Petit aparté, frérot.
Pourquoi je suis ligotée ?
Je suis ta plus grande fan depuis…
J'ai posté des tweets anonymes pour te défendre.
- Merci. - Oui.
À la vie à la mort, mec.
Je veux pas mourir, mais…
Ces deux vieux, ils sont proches de la fin.
Culpabilise pas.
Tais-toi. Tu veux juste profiter des trucs gratuits.
Et toi ? T'étais jaloux de lui avant de savoir marcher.
Je veille sur toi
depuis le début. J'ai pris un coup de couteau pour toi.
Oui. Et mon frère, je dois être ici avec toi, pour toi,
pour te défendre contre ces vipères.
- Espèce d'ingrat… - La ferme !
Écoute-moi, cousin.
Quand je me moquais de toi, je te forgeais le caractère.
Tu le détestes.
Shaju, tue-le. Il t'aurait étranglé dans ton berceau s'il avait pu.
- Personne ne tirera. - La ferme !
Cousin…
Je peux te dire un truc ?
T'es pas un suricate gay.
Pardon d'avoir dit ça.
OK. Bien. T'as éliminé les éléments les plus toxiques.
Tu sais quoi ? T'as bien fait. Je cautionne.
C'était ouf. C'était vraiment inattendu.
Je m'attendais pas…
Depuis toujours, c'est toi et moi.
Juste moi et mon merveilleux garçon.
Où suis-je ?
Bien dormi ?
Combien de doigts ?
Trois.
Nom ? C'est écrit « Shahjehan » ?
On m'appelle Shah.
Je peux ?
Votre état est sérieux, M. Latif.
La journée a été longue.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis acteur.
Vous avez joué dans quoi ? Je vous ai peut-être vu.
Probablement pas.
Peut-être dans le prochain James Bond.
L'audition est dans deux heures.
- Vous plaisantez ? - Non.
Vous n'irez nulle part.
Vous êtes déshydraté.
Merde. Ma…
Ma famille. Je dois…
Je dois y aller et… Ils ont disparu.
Une journée chargée.
Le médecin va arriver.
Bond, hein ?
Bonne chance.
M. Latif, que faites-vous ?
Retournez dans votre chambre.
- Vous ne pouvez pas me garder ici. - Quoi ?
Tu fais quoi ? On est juste là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comment ça ? Pourquoi tu réponds jamais à tes SMS ?
Regardez qui est enfin réveillé.
Mon Dieu. Merci.
Tu étais où, fils ?
Shaju ! Je t'avais dit qu'il viendrait.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai glissé et je me suis cogné la tête.
Et toi, Baba ?
Un petit malaise. Rien de sérieux.
Où est Zulfi ?
Avec son nouveau pote.
LA NUIT PRÉCÉDENTE…
- Parvez va bien ? - T'as d'autres soucis que Parvez !
Si c'est pour Q, désolé. On s'envoyait des textos halal.
- Y a juste une photo chelou… - Tu te tais ?
Il s'agit pas de Q ! Elle peut gérer.
- Je la respecte. - Moi, tu m'as pas respecté.
Et tu m'as baladé.
D'accord.
Je peux être franc ?
J'adore Muba.
Les investisseurs de Dubaï aussi.
C'est vrai ?
Je repars demain après-midi. On s'en occupe.
Demain après-midi ?
Oui. Tu sais quoi ? Viens avec moi.
Ils vont t'adorer. Je te paie ton billet.
D'accord.
Je vais aller le voir.
- Ils prennent l'avion. - Viens, on y va.
Mais tu as ton audition aujourd'hui.
Je m'en tape de l'audition. Je dois voir Zulfi.
Q,
j'y arriverai pas sans toi.
- Ton portable est chargé ? - Oui.
J'y arriverai pas sans toi.
Je pourrais me faire virer pour ça.
Oui, Zulfi t'a banni de l'appli.
Super.
Il t'arrivera rien. C'est moi sur le tableau de bord.
Ah oui ?
C'est pas Dev Patel ?
Mais tu sais quoi ?
Si t'arrives avant 15 h 30, 20 £ de plus.
Hé, mollo ! C'est mon compte.
- J'ai de l'argent. - Non, t'es fauché.
Quoi ?
Les étiquettes sur tes habits.
C'est plus dur de les rendre sans.
Arrête, c'est gênant. Merde.
- On n'arrivera pas à temps. - Si.
Je connais tous les raccourcis,
en évitant les radars et les caméras.
Je pourrais même vous faire accéder directement à la piste.
Conduis juste la voiture.
Au terminal, pas à la piste.
Par là.
Shah ?
Merde. Yasmin.
- Que fais-tu ici ? - Je…
Tu peux pas continuer comme ça.
J'arrive pas à y croire.
J'ai été claire hier soir, c'est non.
Je ne t'empêche pas de partir.
On veut empêcher quelqu'un d'autre de partir.
Pardon, tu l'as vu hier ? Tu me l'as pas dit.
Ollie, c'est ça ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Tout va bien. C'est pire que ça en a l'air.
Sérieux, on doit y aller.
Oui. Tu mesures combien, 1,88 m ?
- Dépêche. - À bientôt.
C'était quoi, ça ?
- Je… Oui. - Tu m'expliques…
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pardon.
Carte d'embarquement ?
On n'en a pas,
on veut juste parler à un passager qui va embarquer.
- C'est impossible. - Une seconde.
T'as des photos de Zulfi ?
- Oui. - Sors-les vite.
Pardon.
On pense que c'est un terroriste, une menace pour la sécurité.
On doit le localiser et l'arrêter.
- Un instant. - Oui.
- Tu fais quoi ? - Crois-moi, ça va marcher.
- Je marche pas. - Crois-moi.
Vous parliez d'une menace à la sécurité ?
Il va au Moyen-Orient.
Il gère un réseau de chauffeurs, de livreurs, de trafiquantss de caméras.
- Qu'en savez-vous ? - J'ai des liens dans la sécurité.
- Quels liens ? - MI5.
- Désolé, je… - MI5.
J'y crois pas. Suivant.
Pardon…
Pourquoi vous n'y croyez pas ?
La voix, le langage corporel,
le regard. On n'y croit pas.
Je le refais. Filmez-moi, et on le regarde ensemble.
Vous êtes déjà filmé.
Si vous insistez, vous passerez aux infos.
Ce qui passera aux infos, c'est 100 cadavres et un 747 en miettes.
- Il n'y a plus de 747. - À cause de ces gens.
Écoutez. Il a été formé en Tchétchénie,
a combattu en Afghanistan, à Kandahar.
Tu fais quoi ?
Il dit que vous êtes un terroriste.
Et un entrepreneur.
- Alors… - Désolé.
- On peut parler ? - Oui.
C'est du sang ?
Oui.
J'ai eu un accident.
- Ça fait mal ? - Oui.
Bien fait.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'ai été un vrai connard.
- La vérité, c'est… - Toute ma vie, je t'ai vu faire
ton numéro.
Je voulais remercier
ta famille de nous avoir accueillis, Q et moi.
Je devrais te remercier.
Tu sais ce que j'ai compris ?
Je dois être moi-même.
Oui.
Attends, c'est un vrai merci ou un « je t'emmerde » ?
Les deux.
J'en ai marre d'être un bébé.
Je veux pas être traitée comme une enfant.
- Je comprends. - Oui.
Je ne veux pas te contrôler.
Pardon, je t'ai stressée.
J'ai coché des cases toute ma vie,
et tu n'en es pas une.
Tu es une fleur, ou…
Avec des couches, comme un oignon.
- T'as des progrès à faire. - Oui.
Tu vas vraiment partir ?
Juste quatre jours.
Il suffisait de m'appeler.
Je… C'est trop important.
Je t'aime, frère.
- Quoi ? - J'ai dit que t'étais un con.
- Toi aussi, t'es un con. - Oui.
- Quoi ? - Toi, c'est par là. Par là.
En économique ?
On se voit au retrait des bagages.
Putain de rat !
Ressaisis-toi. Pourquoi tu souris ?
Tais-toi. File-moi mon téléphone.
Y a des enfants ici.
Gros taré.
Si tu veux, il est encore temps pour l'audition.
M. Latif, c'est quand vous voulez.
Le voilà.
Tu as eu des journées bien remplies.
On va passer directement au monologue, d'accord ?
Dis-moi que tu es prêt.
À vos ordres, madame.
Caméra.
Silence sur le plateau.
Ça tourne au son.
Screen test : Shah Latif, prise 2.
Sur la marque.
On est prêts, et…
Action.
J'aurais pu viser quelques centimètres à gauche.
Ça n'aurait rien changé pour toi, avoue ?
Tant que tu satisfais tes patrons,
qui te disent exactement qui tu dois être.
Mais je te vois.
Quand il n'y a que toi, tout seul.
Dis-moi, tu arrives à te supporter ?
Sais-tu au moins qui tu es ?
Tu veux savoir ce que c'est ?
De faire le sale boulot ?
De se battre contre tout le monde et de n'être personne ?
Le sang que j'ai sur les mains, c'est le mien.
Car je tue une partie de moi chaque jour.
Je ne…
Je ne peux être moi-même.
Je suis celui que tu veux que je sois.
J'ignore qui je suis, car…
tu veux pas le savoir.
Et coupez !
Coupez.
- J'ai trouvé ça génial. - Merci.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'approprier un texte comme…
Tu as l'air…
Je crois que je le tiens.
Bon, très bien.
Une dernière chose, une sorte de rite de passage.
- D'accord. - Félicitations.
Caméra.
- Sur la marque ? - Oui, merci.
- Silence. - Ça tourne au son.
Tu vas dire ton nom dans trois…
Deux…
Un…
Action.
Je m'appelle…
Shahjehan.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Supervision créative Thomas Fleischer