1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Allah antakoon anteeksi!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Katsokaa, en valehdellut.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Mitä helvettiä?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Tällaisesta on kyse.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
Laske se maahan.
-Vie se pois!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
Vien kyllä, mutta katsokaa nyt.
-Enkä katso!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
Hän ei tiedä mitä tekee.
-Tiedänhän.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
En minä tässä käyttäydy hullusti.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
Poikanne tekee niin.
Sekä te, kun ette piittaa.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju on kunnossa. On vain stressiä.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Eikä ole!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Miksi pitää aina esittää
kaiken olevan kunnossa?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Kukaan ei esitä.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
Esität kaiken suhteen.
-Enhän!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Esität nytkin.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
Kylläpäs! Mikset voi…
-Ole hiljaa!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Isä?

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvez!

19
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
Isä!
-Parvez!

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
Parvez!
-Voi paska.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Soita äkkiä!
-Selvä.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Toimi nyt, hemmetti!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Hätäkeskus.

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Tarvitsen ambulanssin.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
Olen pahoillani, baba.
-Parvez!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Olen todella pahoillani.

27
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
HIENOVARAINEN

28
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
He saavat tuntemaan, ettet kuulu tänne.

29
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Muista silti nimesi, Shahjehan.

30
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Maailman valtias!

31
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Mitä helvettiä?

32
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Ei sinulla ole hätää.

33
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Mitä on tekeillä? Vuodan verta.

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Vien sinut kotiin.

35
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Miten löysit minut?

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Todella hankalasti.

37
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Joku postasi videon -

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
oudosta kuolinyksinpuhelustasi
auton osuttua sinuun.

39
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Aivan.

40
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Oliko se hyvä?

41
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Ihan paska, mutta katsojia riittää.

42
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Hitto, perheeni!
-Heillä ei ole hätää.

43
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Q se lähetti klipin minulle.

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
He tässä ovat huolissaan sinusta.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Luojan kiitos.

46
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
Felicia.
-Niin?

47
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
En ole ollut oma itseni.

48
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Lievästi sanottuna.
Tee tuo koe-esiintymisessä.

49
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
Onko se yhä…
-Kyllä on.

50
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Mitä?

51
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Tiedän. Et ansaitse minua.

52
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Sain sinulle päivän viimeisen vuoron.

53
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Voi luoja, olet mahtava!

54
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Sinut pitää siistiä
ja hoitaa perheesi asia,

55
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
koska keskittymisesi
ei saa herpaantua tänään.

56
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
Juu, toki.
-Selvä.

57
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Välitän sinusta. Kai tiedät sen?

58
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Kyllä tiedän.

59
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Kiitos.

60
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Hei!

61
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Olemme täällä, kultaseni.

62
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Miten voitte?

63
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Hyvin. Entä sinä?

64
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Olen kunnossa. Olin huolissani teistä.

65
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Hän on seonnut.

66
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Mitä pirua sinä teet, Felicia?

67
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Teen taas enemmän
kuin agentiltasi edellytetään.

68
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Istu.

69
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Miksi halusin harjoittelijaksesi?

70
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Suu kiinni!

71
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Luuletko, että kestän tätä paskaa
kahdeksan vuotta -

72
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
ja luovun tästä tilaisuudesta?

73
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Jos olet tyytymätön,
voin muuttaa provikan määrää.

74
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
En tee tätä, koska minä olen tyytymätön.

75
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
Sinä se olet.
-Ei siinä ole järkeä.

76
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Viimeinen varoitus.

77
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Haluatko tietää, miksi olet lukossa?

78
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Miksi mokasit urasi tärkeimmän hetken?

79
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Näet nyt syyt yksi, kaksi, kolme ja neljä.

80
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Sinulla on pakkomielle
saada heidän siunauksensa -

81
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
ja hyväksyntänsä.
-Totta puhuen -

82
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
hän on hakenut monen muunkin hyväksyntää.

83
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Eikö?

84
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Niin.

85
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Hän on oikeassa.
Yrität viedä muut mukanasi.

86
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Siksi DBS:ssä on paikat vain kahdelle.

87
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Onko se suihkukone?

88
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Aston Martin, idiootti.

89
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Se, ettet maininnut DB-12:ta hänelle,

90
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
todistaa, että olet vitun kirottu!

91
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
Miksi sanoit minua?
-Antaa olla.

92
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Käytä urdua. He eivät ymmärrä…

93
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Turpa kiinni!

94
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Kuuntele, Shah.
Jos haluat onnistua koe-esiintymisessä,

95
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
tee ensin selvää heistä kaikista.

96
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
He ovat minun perheeni.

97
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Teen kaiken heidän takiaan.

98
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Älähän nyt.

99
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Häpeät heitä.

100
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Yrität korjata ja muuttaa heitä,
muttet onnistu.

101
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Luovu siis heistä.

102
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Kun teimme sopimuksen,
sanoit meidän muuttavan asioita.

103
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Sillä olisi vaikutusta.

104
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Niin, sinun elämääsi.
En ota koko kylää reppuselkään.

105
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Kylää? Olemme Karachista.

106
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Meillä on juokseva vesikin.

107
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Muutosten teko tarkoittaa
mahdollisimman matalaa verotusta.

108
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Voi ostaa pari loma-asuntoa.

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Palkata pari assistenttia,
jotka näyttävät sinulta.

110
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Sitä minä haluan, mutta mitä sinä haluat?

111
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Aineelliset jutut eivät ole tärkeitä.
Olen taiteilija.

112
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
Pieleen meni.
-Älä käytä pahoja sanoja.

113
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
Voi taivas.
-Miksette hyväksy sitä?

114
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Olen taiteilija.

115
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Tiedätkö mitä?

116
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Todelliset taiteilijat
eivät piittaa muista -

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
tai heidän mielipiteistään.

118
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Hoidellaan tämä suunsoittaja ensin.

119
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Älä tee sitä!

120
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Minun pitää tehdä se.

121
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Siis mitä?

122
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
Shaju?
-Ole hiljaa, äiti.

123
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
Mitä helvettiä sinä teet?
-Älä väheksy minua muiden nähden.

124
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Teet aina niin.

125
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Et ammu äitiä ja babaa. Kiellän sen.

126
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Minä määrään nyt.

127
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Älä puhu äidillesi noin.

128
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Ja ammu hänet ensin.

129
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Mitä?

130
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Kaikki tietävät,
että painostit hänet tähän.

131
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Sinun kunnianhimosi,
paineet, se älytön koulu.

132
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Sanoo ihminen,
joka raahasi meidät toiseen maahan.

133
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Olin onnellinen Pakistanissa.

134
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Parhaan näyttelijän palkinto…

135
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Hiljaa nyt!

136
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Minä päätän, kenelle se tehdään
ja missä järjestyksessä.

137
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Yksi pikkujuttu vain.

138
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Miksi minut on edes sidottu?

139
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Olen ollut suurin fanisi aina…

140
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Tiedätkö, miten usein
puolustin sinua Twitterissä?

141
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
Arvostan sitä.
-Niin.

142
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
Olen lojaali henkeen ja vereen.

143
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
En tietenkään halua kuolla…

144
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Nämä ukot ovat ikivanhoja. Jo mennyttä.

145
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Voit rauhassa listiä.

146
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Ole hiljaa.
Haluat vain ilmaista tavaraa ja valtaa.

147
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Ole itse hiljaa.
Olit kade hänelle jo vauvana.

148
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Hei… Veli.

149
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Olen aina ollut tukenasi.
Sain veitsestä sinun takiasi.

150
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Minun pitää olla täällä kanssasi -

151
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
puolustamassa sinua noilta käärmeiltä.

152
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
Senkin kiittämätön paska…
-Hiljaa!

153
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Kuuntele minua.

154
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Aina kun kiusasin sinua,
vahvistin luonnettasi.

155
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Inhoat häntä.

156
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju-kulta, ammu Zulfi.
Hän olisi kuristanut sinut vauvana.

157
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
Kukaan ei ammu ketään.
-Pää kiinni!

158
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Serkku…

159
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Haluan vain sanoa tämän.

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Et ole mikään mangusti-pedari.

161
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Pyydän anteeksi sitä.

162
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Hyvä. Hankkiuduit eroon
perheemme myrkyllisimmistä jäsenistä.

163
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Tiedätkö mitä? Toimit hyvin.
Aika vaikuttavaa.

164
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Ihan hullua. Emme odottaneet tuota.

165
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
En odottanut…

166
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Me olemme aina olleet läheisiä.

167
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Vain minä ja kaunis poikani.

168
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Missä minä olen?

169
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Nukuttiko hyvin?

170
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Montako sormea?

171
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Kolme.

172
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Nimi? Tässä lukee "Shahjehan".

173
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Minua sanotaan Shahiksi.

174
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Voinko katsoa?

175
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Lukemat eivät ole kovin hyvät.

176
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
On ollut pitkä päivä.

177
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Niinkö? Mitä teet työksesi?

178
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Olen näyttelijä.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Missä olet ollut?
Olenko nähnyt sinut jossain?

180
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Et varmaankaan.

181
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Saatan silti olla seuraava James Bond.

182
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Koe-esiinnyn parin tunnin päästä.

183
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
Yritätkö kusettaa?
-En.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Sen pitää silti onnistua ennen lähtöä.

185
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Elimistösi on kuivunut.

186
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Helvetti. Minun…

187
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Perheeni.

188
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
He ovat poissa, kadonneet.

189
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Onpa kiireinen päivä.

190
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Lääkäri tulee pian.

191
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, vai?

192
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Onnea matkaan.

193
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

194
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Mitä oikein teet?

195
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Palaa huoneeseesi.

196
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
Ette voi pitää minua täällä.
-Anteeksi?

197
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Mitä sinä teet? Olemme täällä.

198
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Mitä sinä täällä teet?

199
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Miten niin?
Mikset koskaan vastaa viesteihin?

200
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Katsokaa, kuka ilmestyi vihdoin.

201
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Voi luoja. Kiitos.

202
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Poika, missä olet ollut?

203
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Minähän sanoin, että hän tulee.

204
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Mitä tapahtui? Näytät kamalalta.

205
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Liukastuin ja löin pääni, ihan hölmöä.

206
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Mitä sinulle tapahtui?

207
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Pieni sydänongelma. Ei syytä huoleen.

208
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Missä Zulfi on?

209
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Uuden poikaystävänsä kanssa.

210
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
EDELLISENÄ ILTANA…

211
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
Onko Parvez kunnossa?
-On muutakin syytä huoleen.

212
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Jos kyse on Q:sta, pyydän anteeksi.
Pelkkää halal-tekstailua.

213
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
Oli yksi outo kuva…
-Turpa kiinni.

214
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Ei kyse ole Q:sta. Hän pärjää kyllä.

215
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
Kunnioitan häntä.
-Et kunnioittanut minua.

216
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Tuhlasit aikaanikin.

217
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Selvä.

218
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Voinko puhua suoraan?

219
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Pidän todella Mubasta.

220
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Samoin Dubain sijoitustiimi.

221
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Ihanko totta?

222
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Lähden huomenna iltapäivällä.
Muba on ensimmäisenä listalla.

223
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Huomennako?

224
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Niin. Lähde mukaan.

225
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
He ihastuvat sinuun. Maksan lentosi.

226
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Selvä.

227
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Menen tapaamaan häntä nyt.

228
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
He ovat menossa lennolle.
-Tule sitten.

229
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Sinulla on koe-esiintyminen tänään.

230
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Paskat siitä. Minun täytyy tavata Zulfi.

231
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q,

232
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
en pysty tähän ilman sinua.

233
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
Onko kännykkäsi akku täynnä?
-On.

234
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Sitten en pysty tähän ilman sinua.

235
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Voin saada potkut, kun olette kyydissä.

236
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Zulfi eväsi pääsysi Mubaan.

237
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Kiva.

238
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Sinulle ei käy mitään.
Olen tuossa kojelaudalla.

239
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Ihanko totta?

240
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Luulin sitä Dev Pateliksi.

241
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Tiedätkö mitä?

242
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Ennen 15.30 siellä,
niin saat 20 puntaa lisää.

243
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Rauhoitu. Tili on minun.

244
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
Minulla on rahaa.
-Eikä ole. Olet täysin pennitön.

245
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Mitä?

246
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Jätät hintalaput vaatteisiin.

247
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
On vaikeampi palauttaa niitä ilman.

248
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Lopeta, tuo on häpeällistä.

249
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
Emme ehkä ehdi edes ajoissa.
-Kyllä ehditte.

250
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Tiedän oikotiet lentokentälle,

251
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
samalla kun vältetään valvontakamerat.

252
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Voin saada teidät turvatarkastuksen läpi
kiitoradallekin, jos haluatte.

253
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Aja nyt vain.

254
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Terminaaliin, ei kiitoradalle.

255
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Tuonne päin.

256
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shah?

257
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Voi hitto. Yasmin!

258
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Mitä teet täällä?
-Olen vain…

259
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Voi luoja. Et voi tehdä aina noin.

260
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
En voi uskoa tätä.

261
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Teinhän selväksi eilen illalla,
ettei se onnistu.

262
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Ei, en tullut estämään lähtöäsi.

263
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Yritämme estää jonkun toisen lähdön.

264
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Tapasitko hänet eilen? Et kertonut siitä.

265
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, eikö?

266
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Hauska tutustua. Kuulin sinusta paljon.

267
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Voi luoja!

268
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Ei hätää.
Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.

269
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Meidän pitää mennä nyt.

270
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Pitää mennä. Oletko melkein 190 cm?

271
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
Tule jo.
-Nähdään.

272
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Mitä tuo oli, Yaz?

273
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
Minä…
-Kerrotko…

274
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Suokaa anteeksi.

275
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Anteeksi nyt.

276
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Koneeseennousukortit?

277
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Meillä ei ole niitä,

278
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
mutta tästä meni eräs,
jonka kanssa haluamme puhua.

279
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
Ei onnistu.
-Anteeksi, pikku hetki.

280
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Onko sinulla Zulfin kuvia?

281
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
On.
-Ota ne äkkiä esiin.

282
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Anteeksi.

283
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Meillä on syytä uskoa,
että tämä henkilö on terroristi.

284
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Meidän pitää etsiä hänet ja pysäyttää.

285
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
Hetkinen vain.
-Selvä.

286
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
Mitä sinä teet?
-Luota minuun. Tämä toimii.

287
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
Ei käy.
-Luota minuun.

288
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Puhuitte jotain turvallisuusuhasta.

289
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Hän matkustaa Lähi-itään.

290
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Hänellä on kuskien verkosto, kuriireja
ja mustan pörssin autokameroita.

291
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
Mistä tiedätte sen?
-Minulla on yhteyksiä turva-alaan.

292
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
Mitä yhteyksiä?
-MI5.

293
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
Anteeksi, en…
-MI5.

294
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
En usko tuota. Seuraava.

295
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Anteeksi, mitä…

296
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Miten niin et usko sitä?

297
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Äänensävy, elekieli,

298
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
koko esitys. En nähnyt sitä katseessa.

299
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Teen sen uudelleen.
Kuvaa se, niin voimme katsoa sen.

300
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Olette jo kamerassa.

301
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Jos ärsytätte minua, päädytte uutisiin.

302
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Parempi sekin kuin sata vainajaa
ja räjähtävä 747 uutisissa.

303
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
Niitä ei enää käytetä.
-Näiden ihmisten takia.

304
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Usko nyt. Koulutus Tšetšeniassa,

305
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
taisteli Afganistanissa
Kandaharin verilöylyssä.

306
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Mitä sinä teet?

307
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Hän väittää teitä uhaksi ja terroristiksi.

308
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
Sekä yrittäjäksi.

309
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Mennään…
-Anteeksi.

310
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
Voimmeko jutella?
-Juu.

311
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Onko tuo verta?

312
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
On.

313
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Auto törmäsi minuun.

314
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
Sattuiko se?
-Juu.

315
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Hyvä.

316
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Olen pahoillani.

317
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Olen todella pahoillani.

318
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Olen ollut oikea mulkku.

319
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
Totuus on…
-Olen koko elämäni nähnyt sinun -

320
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
ajattelevan itseäsi.

321
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Olen ollut kotona -

322
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
yrittäen korvata sen,
että kasvatitte minut ja Q:n.

323
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Pitäisi kiittää sinua.

324
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Tiedätkö, mitä tajusin?

325
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Pitää ajatella itseäni.

326
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Niin.

327
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Onko tuo siis oikea kiitos
vaiko vain haistattelua?

328
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Sekä että.

329
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
En halua olla enää pikkulapsi.

330
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
En yritä olla nuorempi osakas suhteessa.

331
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
Ymmärrän sen.
-Niin.

332
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
En halua hallita sinua.

333
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Anteeksi, että painostin.

334
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Olen vain koko elämäni ajan
rastinut ruutuja,

335
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
etkä sinä ole ruutu.

336
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Olet kukka tai…

337
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Jokin jossa on kerroksia, kuin sipuli.

338
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
Hio vielä tuota.
-Selvä.

339
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Nousetko tosiaan koneeseen?

340
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Viivyn vain neljä päivää.

341
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Mikset vain soittanut?

342
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Tämä on liian tärkeää.

343
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Olet rakas, veli.

344
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
Mitä sanoit?
-Sanoin, että olet kusipää.

345
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
Sinäkin olet kusipää.
-Juu.

346
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
Mitä nyt?
-Menet tuonne.

347
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Turistiluokkaanko?

348
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Nähdään matkatavarahihnan luona.

349
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Helkutti sentään.

350
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Rauhoitu. Mitä siinä virnistelet?

351
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Ole hiljaa. Anna kännykkäni.

352
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Täällä on lapsia.

353
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Sekopää.

354
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
En tiedä, haluatko sitä,
mutta ehtisit yhä koe-esiintymiseen.

355
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Herra Latif, olemme valmiita.

356
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Siinähän sinä olet.

357
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Jollakulla on ollut kiireitä.

358
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Hypätään suoraan monologiin.

359
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Kai olet valmis?

360
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Ilmoittaudun palvelukseen.

361
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Kamera valmiina.

362
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Hiljaisuus.

363
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Ääni.

364
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Koekuvaus. Shah Latif. Otto kaksi.

365
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Kohdistus.

366
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Valmista on, ja…

367
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Kamera käy.

368
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Olisin yhtä hyvin voinut tähdätä
pari senttiä vasemmalle.

369
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Eikä se olisi haitannut sinua yhtään.

370
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Kunhan vain miellytit isäntiäsi.

371
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
Annat heidän kertoa, kuka olet.

372
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Näen silti sinut.

373
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Kun olet ihan yksin,

374
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
miten kestät itseäsi?

375
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Tiedätkö edes, kuka olet?

376
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Haluatko tietää, millaista on -

377
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
tehdä likaista työtä,

378
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
kamppailla kaikkia vastaan
ja olla mitätön?

379
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Veri käsissäni on omaani,

380
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
koska tapan osan itsestäni joka päivä.

381
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
En saa…

382
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
Olla oma itseni.

383
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Olen se, joka minun halutaan olevan.

384
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Jos en tiedä, kuka olen, syy on se,

385
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
ettet halua tietää.

386
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Ja poikki!

387
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Poikki.

388
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
Se meni hyvin.
-Kiitos.

389
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Voi luoja.

390
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
En ole koskaan nähnyt
kenenkään parantavan suoritustaan noin.

391
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Tunnut vain…

392
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Tajuan jutun nyt.

393
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Sehän on hyvä.

394
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
On vielä yksi juttu.
Eräänlainen siirtymäriitti.

395
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
NIMENI ON BOND, JAMES BOND

396
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Selvä.
-Onneksi olkoon.

397
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Kohtaus uusiksi.

398
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
Palaanko paikalleni?
-Kyllä, kiitos.

399
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
Hiljaisuus.
-Ääni. Kohdistus.

400
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Sano nimesi: kolme…

401
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Kaksi…

402
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Yksi…

403
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Kamera käy.

404
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Nimeni on…

405
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

406
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Tekstitys: Ilse Rönnberg

407
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama