1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Ο Αλλάχ να σε συγχωρέσει!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Αλήθεια σας έλεγα.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Τι διάολο;

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
Με αυτό έχουμε να κάνουμε.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
-Άσ' το κάτω.
-Όχι, πέτα το!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
-Καλά, μα δείτε το.
-Δεν χρειάζεται να δω τίποτα!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
-Δεν ξέρει τι κάνει.
-Ξέρω.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Δεν φέρομαι εγώ σαν τρελή,

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
μα ο γιος σας, κι εσείς που το αγνοείτε.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Ο Σάτζου είναι καλά. Απλώς αγχώθηκε.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Δεν είναι καλά!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Γιατί πάντα προσποιούμαστε
ότι όλα είναι καλά;

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Δεν προσποιούμαστε.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
-Εσύ προσποιείσαι για όλα.
-Όχι βέβαια!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Προσποιείσαι τώρα.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
-Προσποιείσαι! Γιατί δεν μπορείς…
-Σιωπή!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Μπαμπά.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Παρβέζ!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
-Μπαμπά.
-Παρβέζ.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
-Παρβέζ!
-Γαμώτο.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
-Τηλέφωνο! Γρήγορα!
-Ναι.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Έλα, γαμώτο!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Ναι, ασθενοφόρο, παρακαλώ.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
-Μπαμπά, συγγνώμη.
-Παρβέζ!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Συγγνώμη.

27
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
ΔΟΛΩΜΑ

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
Ο ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ

29
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Θα σε κάνουν να νιώσεις
ότι δεν ανήκεις εδώ.

30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Μα να θυμάσαι, σε λένε Σαχτζεχάν…

31
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Βασιλιά του Κόσμου!

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Τι διάολο;

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Θα είσαι μια χαρά, εντάξει;

34
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Τι συμβαίνει; Αιμορραγώ.

35
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Σε πηγαίνω σπίτι.

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Πώς με βρήκες;

37
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Με μεγάλη δυσκολία, φίλε.

38
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Πόσταραν ένα βίντεο

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
που έπαιζες έναν μονόλογο
αφού σε χτύπησε αμάξι.

40
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Ναι.

41
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Ήμουν καλός;

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Όχι, χάλια ήσουν.
Αλλά αυξάνονται οι προβολές.

43
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
-Γαμώτο! Οι δικοί μου!
-Καλά είναι.

44
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Η Κιου μού έστειλε το κλιπ.

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Αν μη τι άλλο, ανησυχούν για σένα.

46
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Ευτυχώς! Δόξα τω Θεώ.

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
-Φελίσια.
-Ναι;

48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

49
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Και λίγα λες.
Κάν' το αυτό στην οντισιόν, ναι;

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
-Τι; Ακόμη…
-Ναι, ακόμη ισχύει.

51
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Τι;

52
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Το ξέρω. Δεν σου αξίζω.

53
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Τους είπα να σε βάλουν αργά.

54
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Απίστευτο, σε λατρεύω!

55
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις με τους δικούς σου,

56
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
γιατί θέλω να είσαι συγκεντρωμένος σήμερα.

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Ναι, φυσικά.
-Εντάξει.

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Νοιάζομαι για σένα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

59
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Ναι. Το ξέρω.

60
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Ευχαριστώ.

61
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Είναι κανείς;

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Εδώ, μωρό μου.

63
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Πώς είστε;

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Καλά; Εσύ πώς είσαι;

65
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Καλά. Ανησύχησα πολύ για σας.

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Είναι εντελώς τρελή.

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Τι διάολο κάνεις, Φελίσια;

68
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Γίνομαι θυσία ως η ατζέντισσά σου, ξανά.

69
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Κάθισε.

70
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
Κι ήθελα να δουλέψω για σένα.

71
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Εντάξει, σκασμός!

72
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Νομίζεις ότι ανέχομαι μαλακίες οκτώ χρόνια

73
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
για να χάσω τέτοια ευκαιρία;

74
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Αν δεν είσαι ευχαριστημένη,
θα αλλάξω ποσοστά.

75
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Δεν το κάνω γιατί δεν είμαι ευχαριστημένη.

76
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
-Αλλά γιατί εσύ δεν είσαι.
-Δεν βγάζει νόημα.

77
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Τελευταία προειδοποίηση.

78
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Σαχ, ξέρεις γιατί έχεις μπλοκάρει;

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Γιατί γάμησες
τη μεγαλύτερη στιγμή της καριέρας σου;

80
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Εδώ είναι οι λόγοι ένα,
δύο, τρία και τέσσερα.

81
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Έχεις εμμονή
με το να πάρεις την ευλογία τους,

82
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
-την έγκρισή τους.
-Πάντως,

83
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
έχει εμμονή να τον εγκρίνουν πολλοί.

84
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Έτσι;

85
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Ναι, έτσι;

86
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Ναι. Προσπαθείς να πάρεις κόσμο μαζί,

87
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
αλλά το DBS είναι διθέσιο.

88
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Τζετ είναι αυτό;

89
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Aston Martin, βλάκα.

90
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Το ότι δεν ανέφερες το DB-12

91
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
αποδεικνύει ότι είσαι παγανίστρια!

92
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
-Πώς με είπες;
-Τίποτα.

93
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Πες μπαχαντσόντ. Δεν θα καταλάβει.

94
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Βούλωσ' το!

95
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Άκου, Σαχ.
Αν θες να πας καλά στην οντισιόν,

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
πρέπει να τους εξουδετερώσεις όλους πρώτα.

97
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Μα αυτοί είναι οι δικοί μου.

98
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Ό,τι κάνω είναι γι' αυτούς.

99
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Έλα τώρα.

100
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Ντρέπεσαι γι' αυτούς.

101
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Προσπαθείς να τους αλλάξεις. Δεν μπορείς.

102
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Ξεφορτώσου τους.

103
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Μου είπες όταν υπογράψαμε
ότι θα αλλάζαμε τα πράγματα.

104
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Θα κάναμε τη διαφορά.

105
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Ναι, στη ζωή σου.
Δεν θα κάνω πλούσιο όλο το χωριό.

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Από το Καράτσι είμαστε.

107
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Έχουμε τρεχούμενο νερό.

108
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Άκου, όταν κάνεις τη διαφορά
σημαίνει ότι πληρώνεις ελάχιστο φόρο.

109
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Ίσως αγοράσεις κάνα δυο εξοχικά.

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Μπορείς να προσλάβεις
μερικούς βοηθούς σωσίες σου.

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
Αυτό θέλω εγώ. Αλλά εσύ τι θέλεις, Σαχ;

112
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Τα υλικά αγαθά δεν έχουν σημασία.
Είμαι καλλιτέχνης.

113
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
-Απέτυχα.
-Μη βρίζεις, Σάτζου.

114
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
-Έλεος.
-Γιατί δεν το δέχεστε;

115
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Είμαι καλλιτέχνης.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Ναι, ξέρεις κάτι;

117
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Οι καλλιτέχνες δεν νοιάζονται
για τους άλλους

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
ή για τη γνώμη τους.

119
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Έλα, ας σκοτώσουμε τον φωνακλά πρώτα.

120
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Μην το κάνεις!

121
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Εγώ πρέπει να το κάνω.

122
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Τι πράγμα;

123
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
-Σάτζου;
-Σκάσε, μαμά.

124
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-Τι διάολο κάνεις, αδερφέ;
-Σταμάτα να με μειώνεις.

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Πάντα το κάνεις αυτό.

126
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Δεν θα σκοτώσεις τη μαμά
και τον μπαμπά. Το απαγορεύω.

127
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Εγώ έχω τον έλεγχο τώρα.

128
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.

129
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
Και σκότωσέ την πρώτη.

130
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Τι;

131
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
Έλα τώρα, όλοι ξέρουν
ότι εσύ τον οδήγησες εδώ.

132
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Η φιλοδοξία σου,
η πίεση, το γελοίο σχολείο.

133
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Το λες εσύ που μας κουβάλησες
σε μια άλλη χώρα.

134
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Ήμουν ευτυχισμένη στο Πακιστάν.

135
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Και το Όσκαρ απονέμεται…

136
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Σκάσε!

137
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Εγώ θ' αποφασίσω
ποιον θα σκοτώσω και με ποια σειρά.

138
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Αδερφέ, κάτι άσχετο.

139
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Εγώ γιατί είμαι δεμένη;

140
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Είμαι η μεγαλύτερή σου φαν…

141
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Ξέρεις πόσο σε έχω υπερασπιστεί ανώνυμα;

142
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-Το εκτιμώ.
-Ναι,

143
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
μέχρι θανάτου, ξάδερφε.

144
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Όχι κυριολεκτικά, αλλά…

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Αυτοί είναι κωλόγεροι.
Θα πεθάνουν σύντομα.

146
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Σκότωσέ τους χωρίς ενοχές.

147
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Θα σωπάσεις;
Εσύ θες μόνο τζαμπατζιλίκια και προβολή.

148
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Εσύ να σωπάσεις.
Τον ζήλευες πριν καν περπατήσεις.

149
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Ρε… Αδερφέ,

150
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
σε στηρίζω ανέκαθεν.
Με μαχαίρωσαν για σένα.

151
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Ναι. Και, αδερφέ μου,
πρέπει να είμαι μαζί σου,

152
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
να σε προστατεύω απ' τα φίδια.

153
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-Αχάριστο καθίκι…
-Σκάσε!

154
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Άκουσέ με, ξάδερφε.

155
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Κάθε φορά που σε κορόιδευα,
σου έφτιαχνα χαρακτήρα.

156
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Τον μισείς.

157
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Σάτζου, σκότωσε τον Ζούλφι.
Θα σε έπνιγε στην κούνια σου.

158
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
-Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
-Σκάσε!

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Ξάδερφε…

160
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Θέλω μόνο να πω κάτι.

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Δεν είσαι ψυχανώμαλος.

162
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Συγγνώμη που το είπα…

163
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Εντάξει. Ωραία. Ξεφορτώθηκες
τα πιο τοξικά στοιχεία της οικογένειας.

164
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Ξέρεις κάτι;
Τα πήγες καλά. Εντυπωσιάστηκα.

165
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Ήταν τρελό, φίλε. Δεν το περιμέναμε, έτσι;

166
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Δεν περίμενα…

167
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Ήμασταν πάντα οι δυο μας.

168
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Μόνο εγώ και ο όμορφος γιος μου.

169
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Πού είμαι;

170
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Κοιμήθηκες καλά;

171
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Πόσα είναι αυτά;

172
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Τρία.

173
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Όνομα; Εδώ λέει "Σαχτζεχάν";

174
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Όλοι με φωνάζουν Σαχ.

175
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Μου επιτρέπεις;

176
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Οι ενδείξεις δεν είναι καλές, κε Λατίφ.

177
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Ήταν δύσκολη μέρα.

178
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Ναι; Τι δουλειά κάνεις;

179
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Ηθοποιός είμαι.

180
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Πού έχεις παίξει; Σ' έχω δει πουθενά;

181
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Μάλλον όχι.

182
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Ίσως γίνω ο επόμενος Μποντ, όμως.

183
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Η οντισιόν είναι σε δύο ώρες.

184
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
-Πλάκα κάνεις;
-Όχι.

185
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Πρέπει να κατουρήσεις πριν πας.

186
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Έχεις αφυδάτωση.

187
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Γαμώτο. Οι…

188
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Οι δικοί μου. Πρέπει να…

189
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Να φύγω και… Λείπουν.

190
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Πολυάσχολη μέρα έχεις.

191
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα.

192
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Μποντ, ε;

193
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Καλή επιτυχία.

194
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Ο Ζούλφι.

195
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Ευχαριστώ.

196
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Κύριε Λατίφ, τι κάνετε;

197
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Γυρίστε στο δωμάτιό σας.

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
-Δεν θα με κρατάτε…
-Ορίστε; Ξέρετε…

199
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Τι κάνεις, αδερφέ; Εδώ είμαστε.

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Τι κάνεις εσύ εδώ;

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Τι εννοείς; Γιατί δεν απαντάς ποτέ
στα μηνύματά σου;

202
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Δείτε ποιος εμφανίστηκε επιτέλους.

203
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Θεέ μου! Ευχαριστώ.

204
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Γιε μου, πού ήσουν;

205
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Σάτζου! Είδατε;
Σας το είπα ότι θα ερχόταν.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Τι έπαθες; Χάλια είσαι.

207
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι μου.

208
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Εσύ τι έπαθες;

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Ένα θέμα με την καρδιά. Τίποτα σοβαρό.

210
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Πού είναι ο Ζούλφι;

211
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Έφυγε με το νέο του αγόρι.

212
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ…

213
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
-Είναι καλά ο Παρβέζ;
-Γι' άλλα ν' ανησυχείς τώρα!

214
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Αν αφορά την Κιου, συγγνώμη.
Απλώς ανταλλάσσαμε μηνύματα.

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
-Ήταν μια περίεργη φωτό…
-Θα σκάσεις;

216
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
Δεν αφορά την Κιου! Σε χειρίζεται.

217
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
-Τη σέβομαι, αλήθεια.
-Εμένα, όμως, όχι.

218
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
Χαράμισες τον χρόνο μου.

219
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Εντάξει.

220
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Να είμαι ειλικρινής;

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Λατρεύω τη Muba, εντάξει;

222
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Όπως και οι επενδυτές στο Ντουμπάι.

223
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Αλήθεια;

224
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Αύριο το απόγευμα, πετάω.
Η Muba είναι πρώτη προτεραιότητα.

225
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Αύριο το απόγευμα;

226
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Ναι. Ξέρεις κάτι; Έλα μαζί μου.

227
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Θα σε λατρέψουν. Θα πληρώσω εγώ.

228
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Εντάξει.

229
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Νομίζω ότι θα πάω να τον δω.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
-Έχουν πτήση.
-Τότε, έλα. Πάμε.

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Μα έχεις οντισιόν σήμερα.

232
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Μαμά, χέσε την οντισιόν.
Πρέπει να δω τον Ζούλφι.

233
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Ρε συ, Κιου,

234
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
δεν μπορώ χωρίς εσένα.

235
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Έχεις γεμάτη μπαταρία στο κινητό;
-Ναι.

236
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Τότε, δεν μπορώ χωρίς εσένα.

237
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Θα απολυθώ που σε άφησα να μπεις.

238
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Ο Ζούλφι σε απέκλεισε από την εφαρμογή.

239
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Ωραία.

240
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Και, όχι, δεν θα πάθεις τίποτα.
Εγώ είμαι στο ταμπλό.

241
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Αλήθεια;

242
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Νόμιζα ότι ήταν ο Πατέλ.

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Αλλά ξέρεις κάτι;

244
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Αν φτάσουμε πριν τις 3:30,
θα πάρεις άλλες 20 λίρες.

245
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Χαλάρωσε, ναι; Ο λογαριασμός μου είναι.

246
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
-Έχω λεφτά.
-Όχι, δεν έχεις. Είσαι εντελώς ταπί.

247
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Τι;

248
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Αφήνεις τις ετικέτες στα ρούχα.

249
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Δύσκολα τα επιστρέφεις χωρίς αυτές.

250
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Κόφ' το, αδερφέ. Είναι ντροπιαστικό.

251
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
-Μπορεί να μην προλάβουμε καν.
-Θα προλάβετε.

252
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Ξέρω όλες τις παρακάμψεις,

253
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
χωρίς να με πιάσουν οι κάμερες ταχύτητας.

254
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Μπορώ να περάσω από την ασφάλεια
και να φτάσω μέχρι τον διάδρομο.

255
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Απλώς οδήγα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

256
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Στον τερματικό, όχι τον διάδρομο.

257
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Από εδώ.

258
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Σαχ;

259
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Ωχ, γαμώτο. Γιάσμιν.

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
-Τι κάνεις εδώ;
-Απλώς…

261
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Θεέ μου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

262
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.

263
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Το ξεκαθάρισα χθες βράδυ
ότι αυτό δεν θα γίνει.

264
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Όχι, δεν ήρθα για να εμποδίσω εσένα.

265
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Ήρθαμε να εμποδίσουμε άλλον να μη φύγει.

266
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Τον είδες χθες; Δεν μου το είπες.

267
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ο Όλι, έτσι;

268
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

269
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Θεέ μου, τι συνέβη;

270
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
Δεν πειράζει.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι φαίνεται.

271
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

272
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Ναι, βέβαια. Πόσο είσαι; 1,87 μ.;

273
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-Έλα.
-Τα λέμε.

274
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Τι ήταν αυτό, Γιαζ;

275
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
-Εγώ… Ναι.
-Θα πεις…

276
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

277
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

278
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Κάρτα επιβίβασης;

279
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Δεν έχουμε κάρτες επιβίβασης,

280
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
αλλά πέρασε κάποιος
στον οποίο πρέπει να μιλήσω.

281
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Δεν πάει έτσι.
-Συγγνώμη. Ένα λεπτό.

282
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Έχεις φωτογραφίες του Ζούλφι;

283
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
-Ναι.
-Βρες τες γρήγορα.

284
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Με συγχωρείτε.

285
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι αυτό το άτομο είναι τρομοκράτης.

286
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

287
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
-Ένα λεπτό.
-Ναι.

288
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
-Τι σκατά κάνεις;
-Πίστεψέ με. Θα πιάσει.

289
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
-Φεύγω.
-Εμπιστεύσου με.

290
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Λοιπόν, είπες κάτι για απειλή ασφαλείας;

291
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Πάει στη Μέση Ανατολή.

292
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Έχει ένα περίπλοκο δίκτυο οδηγών,
κούριερ, προμηθευτών καμερών.

293
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
-Πώς το ξέρεις;
-Έχω διασυνδέσεις στην ασφάλεια.

294
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-Τι διασυνδέσεις;
-Την MI-5.

295
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
-Συγγνώμη…
-Την ΜΙ-5.

296
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Ναι, δεν το χάφτω. Επόμενος.

297
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Συγγνώμη. Τι…

298
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Τι εννοείς, δεν το χάφτεις;

299
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Τόνος φωνής, χειρονομίες,

300
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
όλο το θέατρο. Δεν με πείθεις.

301
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Κάτσε να το ξαναπάω.
Τράβα το, και θα το δούμε μαζί.

302
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Σε τραβάει ήδη κάμερα.

303
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Αν συνεχίσεις, θα σε βγάλω στις ειδήσεις.

304
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Καλύτερα από 100 νεκρούς
μετά από βόμβα σε 747.

305
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
-Δεν πετάνε 747 πια.
-Εξαιτίας τέτοιων ατόμων.

306
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Άκου. Εκπαιδεύτηκε στην Τσετσενία,

307
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
πολέμησε στο Αφγανιστάν, στην Κανταχάρ.

308
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Τι κάνεις;

309
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Λέει ότι είσαι απειλή και τρομοκράτης.

310
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
Και επιχειρηματίας.

311
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
-Ας…
-Συγγνώμη.

312
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
-Να μιλήσουμε;
-Ναι.

313
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
Αίμα είναι αυτό;

314
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Ναι.

315
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

316
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
-Πόνεσε;
-Ναι.

317
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Ωραία.

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Αδερφέ, λυπάμαι.

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Λυπάμαι πάρα πολύ.

320
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Ήμουν εντελώς μαλάκας.

321
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Η αλήθεια είναι…
-Όλη μου τη ζωή σε βλέπω έξω

322
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
να 'σαι ο εαυτός σου.

323
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Εγώ ήμουν σπίτι,

324
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
ξεπλήρωνα τους δικούς σου
που μας μεγάλωσαν.

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.

326
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;

327
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Πρέπει να 'μαι ο εαυτός μου.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Ναι.

329
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Αλήθεια μου λες ευχαριστώ
ή μου λες να πάω να γαμηθώ;

330
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Και τα δύο.

331
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Βαρέθηκα να 'μαι μωρό.

332
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Δεν θέλω να γίνω
κατώτερη συνέταιρος σε μια σχέση.

333
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
-Το καταλαβαίνω.
-Ναι.

334
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Δεν θέλω να σε ελέγχω.

335
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Λυπάμαι που σε πίεσα.

336
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Απλώς όλη μου τη ζωή
ήθελα να είμαι τυπικός,

337
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
αλλά εσύ δεν είσαι κάτι τυπικό.

338
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Είσαι ένα λουλούδι ή…

339
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Με στρώσεις, σαν κρεμμύδι.

340
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
-Θες δουλίτσα σ' αυτά.
-Ναι.

341
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Αλήθεια θα επιβιβαστείς;

342
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Γυρίζω σε τέσσερις μέρες.

343
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Γιατί απλώς δεν με πήρες;

344
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Είναι πολύ σημαντικό.

345
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Σ' αγαπώ.

346
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
-Τι είπες;
-Ότι είσαι αρχίδι.

347
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
-Ναι, κι εσύ είσαι αρχίδι.
-Ναι.

348
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
-Τι έγινε;
-Εσύ από εκεί. Από εκεί.

349
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Στην οικονομική;

350
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Τα λέμε στις αποσκευές.

351
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
Έλεος.

352
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Σύνελθε. Γιατί χαμογελάς;

353
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Σκάσε. Δώσε μου το κινητό μου.

354
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Έχει παιδιά εδώ.

355
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Ψυχάκια.

356
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Δεν ξέρω αν το θες ακόμη,
αλλά προλαβαίνεις την οντισιόν.

357
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Κύριε Λατίφ, σας περιμένουμε.

358
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Να τος!

359
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Είχες πολύ τρέξιμο αυτές τις μέρες.

360
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Λοιπόν, πάμε κατευθείαν
στον μονόλογο, εντάξει;

361
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Πες μου ότι είσαι έτοιμος.

362
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Ευπειθώς αναφέρω.

363
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Ετοιμάστε την κάμερα.

364
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Ησυχία στο πλατό.

365
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Ταχύτητα ήχου.

366
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Δοκιμαστικό. Σαχ Λατίφ. Λήψη δύο.

367
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Θέση.

368
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Και είμαστε έτοιμοι, και…

369
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Πάμε.

370
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Εύκολα μπορούσα να σημαδέψω
λίγα εκατοστά αριστερά.

371
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
Και δεν θα είχε
καμιά σημασία για σένα, έτσι;

372
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Αρκεί να ευχαριστείς τα αφεντικά σου,

373
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
να τους αφήνεις
να σου λένε ποιος να είσαι.

374
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Μα εγώ σε καταλαβαίνω.

375
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Όταν είσαι μόνος σου, ολομόναχος,

376
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
πες μου, δεν αισθάνεσαι τύψεις;

377
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Ξέρεις καν ποιος είσαι πλέον;

378
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Ξέρεις πώς είναι;

379
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Να κάνεις τη βρόμικη δουλειά;

380
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Να μάχεσαι τους πάντες
και να είσαι ένα τίποτα;

381
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Το αίμα στα χέρια μου είναι δικό μου.

382
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Γιατί κάθε μέρα σκοτώνω
ένα κομμάτι του εαυτού μου.

383
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Δεν…

384
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
αισθάνομαι τύψεις.

385
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι να είμαι.

386
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Αν δεν ξέρω ποιος είμαι, είναι γιατί…

387
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
δεν θες να ξέρεις.

388
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
Και κατ!

389
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Κατ.

390
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
-Ήταν φοβερό.
-Ευχαριστώ.

391
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Θεέ μου!

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον
να ανατρέπει μια ερμηνεία…

393
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Φαίνεσαι… Απλώς…

394
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Καταλαβαίνω τώρα.

395
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Εντάξει, τέλεια.

396
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Κάτι ακόμα. Είναι απλώς ένα τελετουργικό.

397
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
Με λένε Μποντ, Τζέιμς Μποντ

398
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Εντάξει.
-Συγχαρητήρια.

399
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Ετοιμάστε την κάμερα.

400
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
-Στην αρχική θέση;
-Ναι, ευχαριστώ.

401
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Ησυχία στο πλατό.
-Ταχύτητα ήχου.

402
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Τώρα θα πεις τ' όνομά σου σε τρία…

403
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
δύο…

404
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
ένα…

405
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Πάμε.

406
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Με λένε…

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Σαχτζεχάν.

408
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

409
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου