1
00:00:11,041 --> 00:00:12,583
Proste Alláha o odpuštění!

2
00:00:12,666 --> 00:00:13,916
Říkala jsem vám to.

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,833
Co to sakra je?

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,207
O tohle tady jde.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,875
-Polož to.
-Ne, zahoď to!

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,833
-Zahodím to, ale podívejte se.
-Nic nemusím vidět!

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
-Neví, co dělá.
-Ale vím.

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,791
Nejsem ta, kdo tady šílí.

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,250
To váš syn, a vy dva taky,
když to ignorujete.

10
00:00:27,333 --> 00:00:29,166
Shaju je v pořádku. Jenom stres.

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,125
Není v pořádku!

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,000
Proč musíme pořád předstírat,
že je všechno dobrý?

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,125
Nic nepředstíráme.

14
00:00:34,166 --> 00:00:36,625
-Ty nejsi nikdy upřímná.
-Jsem!

15
00:00:36,666 --> 00:00:38,375
Právě teď jsi neupřímná.

16
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
-Ano! Proč nemůžeš…
-Už mlč!

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
Baba.

18
00:00:42,708 --> 00:00:44,666
Parvezi!

19
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
-Baba.
-Parvezi.

20
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
-Parvezi!
-Sakra.

21
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
-Telefon! Rychle!
-Jo, jo.

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Rychle, do prdele!

23
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
Nouzová linka.

24
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Záchranku, prosím.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,041
-Baba, promiň, ano?
-Parvezi!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Moc se omlouvám.

27
00:00:59,291 --> 00:01:01,083
NÁVNADA

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,250
RAFINOVANÝ

29
00:01:09,875 --> 00:01:13,416
Budou ti dávat najevo, že sem nepatříš.

30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Pamatuj, že se jmenuješ Shahjehan…

31
00:01:21,958 --> 00:01:24,000
Král světa!

32
00:01:25,583 --> 00:01:26,416
Do prdele!

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,583
Budeš v pořádku.

34
00:01:28,666 --> 00:01:30,250
Co se děje? Krvácím.

35
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Vezu tě domů.

36
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
Jak jsi mě našla?

37
00:01:33,083 --> 00:01:34,583
Velmi obtížně.

38
00:01:34,666 --> 00:01:35,916
Někdo zveřejnil video

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
s tvou samomluvou o smrti,
potom co tě srazilo auto.

40
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Aha.

41
00:01:42,166 --> 00:01:43,000
Bylo to dobrý?

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Ne, sračka. Ale sledovanost stoupá.

43
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
-Sakra! Rodina!
-Rodina je v pořádku.

44
00:01:48,458 --> 00:01:49,916
Ten klip mi poslala Q.

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Spíš mají strach o tebe.

46
00:01:52,250 --> 00:01:54,166
Díkybohu.

47
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
-Felicio.
-Ano?

48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Vím, že jsem poslední dny mimo.

49
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
To jsi dost nad věcí.
Zkus to takhle na konkurzu, jo?

50
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
-Co? Ještě to…
-Jo, ještě neskončil.

51
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Cože?

52
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
Já vím. Nezasloužíš si mě.

53
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
Dokonce jsem tě přesunula na večer.

54
00:02:09,875 --> 00:02:11,500
Panebože, já tě miluju!

55
00:02:11,583 --> 00:02:14,083
Musíme tě umýt, urovnat to s rodinou,

56
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
protože potřebuju, aby ses soustředil.

57
00:02:17,166 --> 00:02:19,333
-Jo. Rozhodně.
-Tak jo.

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,375
Hele, záleží mi na tobě. To víš, ne?

59
00:02:29,208 --> 00:02:31,250
Jo. Vím.

60
00:02:32,416 --> 00:02:33,250
Děkuju ti.

61
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
Haló?

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,208
Tady, chlapče.

63
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
Jak vám je?

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,791
Dobře. Jak je tobě?

65
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
Jde to. Bál jsem se o vás.

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
Zbláznila se, brácho.

67
00:02:58,958 --> 00:03:00,708
Co to sakra děláš, Felicio?

68
00:03:00,791 --> 00:03:03,541
Víc než jako tvoje agentka
musím, jako vždy.

69
00:03:04,708 --> 00:03:05,541
Sedni si.

70
00:03:05,625 --> 00:03:07,500
A já jsem k tobě chtěla na stáž.

71
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Tak už mlčte!

72
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
Myslíš, že budu osm let
snášet tvoje sračky

73
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
a tohle si nechám uniknout?

74
00:03:15,833 --> 00:03:18,791
Jestli nejsi spokojená, změníme provizi.

75
00:03:18,875 --> 00:03:21,458
Nedělám to proto, že jsem nespokojená já.

76
00:03:21,541 --> 00:03:24,083
-Ale ty.
-To nedává smysl.

77
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Poslední varování, blbče.

78
00:03:26,958 --> 00:03:29,291
Shahu, chceš vědět, proč jsi zablokovaný?

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,041
Proč jsi posral největší moment kariéry?

80
00:03:32,125 --> 00:03:37,333
Díváš se na důvod
číslo jedna, dva, tři a čtyři.

81
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
Jsi posedlý jejich požehnáním,

82
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
-jejich uznáním.
-Popravdě,

83
00:03:42,583 --> 00:03:45,291
je fixovaný na uznání
spousty dalších lidí.

84
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Ne?

85
00:03:46,291 --> 00:03:47,208
Že jo?

86
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Má pravdu. Snažíš se svézt i ostatní,

87
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
ale proto jsou v DBS jen dvě sedadla.

88
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
To je nějaký tryskáč?

89
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
Aston Martin, ty idiote.

90
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Že jsi ani nezmínila DB-12,

91
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
dokazuje, že jsi podělaná pohanka!

92
00:03:59,875 --> 00:04:01,458
-Jaks mi to řekl?
-Nijak.

93
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Máš říkat bahančod. Tomu nerozumějí…

94
00:04:03,541 --> 00:04:04,708
Držte huby!

95
00:04:04,791 --> 00:04:08,041
Poslouchej, jestli chceš
ten konkurz zmáknout,

96
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
musíš napřed eliminovat tyhle.

97
00:04:13,208 --> 00:04:15,708
Ale to je moje rodina.

98
00:04:16,791 --> 00:04:19,000
Všechno dělám kvůli nim.

99
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
Prosím tě.

100
00:04:22,082 --> 00:04:23,666
Stydíš se za ně.

101
00:04:23,750 --> 00:04:26,250
Snažíš se je pořád napravit.
Ale nejde ti to.

102
00:04:26,332 --> 00:04:27,332
Odřízni se od nich.

103
00:04:27,416 --> 00:04:30,832
Když jsi mě nabírala,
říkala jsi, že všechno změníme.

104
00:04:30,916 --> 00:04:32,082
Že něčeho dosáhneme.

105
00:04:32,166 --> 00:04:36,416
Ale pro tvůj život.
Nehodlám tahat z bláta celou vesnici.

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Co tím myslíš? Jsme z Karáčí.

107
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
Máme tekoucí vodu, bez obav.

108
00:04:40,250 --> 00:04:45,207
Dosáhnout něčeho znamená
platit minimální daně.

109
00:04:45,291 --> 00:04:47,916
Možná si koupit pár prázdninových domů.

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,916
Zaplatit si pár asistentů,
kteří vypadají jako ty.

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,082
To chci já. Ale co chceš ty?

112
00:04:54,166 --> 00:04:57,291
Na hmotných věcech mi nezáleží.
Jsem umělec.

113
00:04:57,375 --> 00:04:59,832
-Zklamal jsem.
-Nemluv sprostě, Shahu.

114
00:04:59,916 --> 00:05:01,875
-Proboha.
-Nechcete to přijmout?

115
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
Jsem umělec.

116
00:05:03,208 --> 00:05:04,541
Víš co?

117
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Skuteční umělci na druhé serou,

118
00:05:07,916 --> 00:05:09,291
i na jejich názory.

119
00:05:09,375 --> 00:05:11,833
Napřed odpravíme toho uřvance.

120
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
Nedělej to!

121
00:05:18,625 --> 00:05:20,250
Měl bych to udělat já.

122
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Cože?

123
00:05:26,291 --> 00:05:28,207
-Shaju?
-Mlč, mami.

124
00:05:28,916 --> 00:05:32,291
-Co do prdele děláš, brácho?
-Neshazuj mě přede všemi.

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,707
Děláš to pořád.

126
00:05:34,416 --> 00:05:37,332
Maminku a baba nezastřelíš, že ne?
Zakazuju ti to.

127
00:05:37,416 --> 00:05:38,957
Teď rozhoduju já.

128
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Nemluv s matkou takhle.

129
00:05:40,957 --> 00:05:42,416
A zastřel ji jako první.

130
00:05:42,500 --> 00:05:43,332
Cože?

131
00:05:43,416 --> 00:05:46,291
No tak, každý ví,
že jsi ho k tomu dotlačila.

132
00:05:46,375 --> 00:05:50,082
Svými ambicemi, tlakem,
tou směšnou školou.

133
00:05:50,166 --> 00:05:53,666
Říká někdo,
kdo nás všechny přitáhl do cizí země.

134
00:05:53,750 --> 00:05:55,707
Já jsem byla v Pákistánu šťastná.

135
00:05:55,791 --> 00:05:57,457
Cenu za nejlepší herečku získává…

136
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
Mlčte!

137
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Já rozhodnu,
kdo to dostane a v jakém pořadí.

138
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Bráško, promluvíme si stranou.

139
00:06:03,916 --> 00:06:05,958
Proč jsem vůbec svázaná?

140
00:06:06,041 --> 00:06:07,916
Od začátku jsem tvoje fanynka.

141
00:06:08,000 --> 00:06:10,583
Víš, v kolika anonymních tweetech
jsem tě bránila?

142
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
-To oceňuju.
-Jo.

143
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
Pro tebe i umřu.

144
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
I když umřít samozřejmě nechci.

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,500
Ti posraní starci
to mají stejně spočítaný.

146
00:06:18,582 --> 00:06:19,791
Nemusíš mít výčitky.

147
00:06:19,875 --> 00:06:23,000
Můžeš sklapnout? Jen nás zadarmo vyžíráš.

148
00:06:23,082 --> 00:06:25,957
Sám sklapni.
Žárlil jsi na něho, ještě než jsi chodil.

149
00:06:26,041 --> 00:06:27,832
Hej, ty… Brácho…

150
00:06:27,916 --> 00:06:31,125
Od začátku za tebou stojím.
Nechal jsem se kvůli tobě bodnout.

151
00:06:31,207 --> 00:06:34,207
Brácho, musím tu být s tebou,

152
00:06:34,291 --> 00:06:36,250
abych tě chránil před těmi hady.

153
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
-Ty nevděčnej hajzle…
-Drž hubu!

154
00:06:38,666 --> 00:06:40,332
Poslouchej, brácho, jo?

155
00:06:40,416 --> 00:06:43,500
Když jsem si z tebe dělal srandu,
zoceloval jsem tě.

156
00:06:43,582 --> 00:06:44,707
Nenávidíš ho.

157
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
Shaju jaana, zastřel Zulfiho.
Uškrtil by tě už v kolébce, kdyby mohl.

158
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
-Hele, nikdo se střílet nebude.
-Mlč!

159
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
Bratránku…

160
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Jen jsem chtěl říct…

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,083
Nejsi nadržená surikata.

162
00:07:05,166 --> 00:07:06,583
Chci se za to omluvit…

163
00:07:11,208 --> 00:07:15,416
Dobře, takže ses zbavil
nejtoxičtějších prvků v rodině.

164
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Víš co? Zaválel jsi. To docela cením.

165
00:07:18,250 --> 00:07:21,416
Byla to síla, chlape.
To jsme nečekali, co?

166
00:07:21,500 --> 00:07:22,707
Nečekala jsem…

167
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
Vždycky jsme byli spolu, Shaju.

168
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Já a můj krásný chlapeček.

169
00:07:54,457 --> 00:07:55,582
Kde to jsem?

170
00:07:56,375 --> 00:07:57,916
Prospal jste se?

171
00:07:58,707 --> 00:08:00,000
Kolik vidíte prstů?

172
00:08:00,083 --> 00:08:00,958
Tři.

173
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Jméno? Tady je „Shahjehan“?

174
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
Všichni mi říkají Shah.

175
00:08:07,458 --> 00:08:08,583
Můžu?

176
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Nemáte nejlepší hodnoty, pane Latife.

177
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Měl jsem náročný den.

178
00:08:15,750 --> 00:08:17,666
Ano? Čím se živíte?

179
00:08:18,250 --> 00:08:19,332
Jsem herec.

180
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
V čem jste hrál? Viděla jsem něco?

181
00:08:23,250 --> 00:08:24,541
Nejspíš ne.

182
00:08:25,957 --> 00:08:28,207
Ale možná budu příští James Bond.

183
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
Za pár hodin je konkurz.

184
00:08:33,290 --> 00:08:35,125
-Ulevil jste si?
-Ne.

185
00:08:35,750 --> 00:08:37,790
Musíte, než někam půjdete.

186
00:08:37,915 --> 00:08:39,165
Jste dehydrovaný.

187
00:08:39,250 --> 00:08:40,707
Sakra. Moje…

188
00:08:41,540 --> 00:08:42,957
Moje rodina. Musím…

189
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Jít a… Pohřešují se.

190
00:08:46,290 --> 00:08:47,708
Zřejmě toho máte hodně.

191
00:08:48,458 --> 00:08:50,125
Za chvíli přijde lékař.

192
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
Bond, co?

193
00:08:54,540 --> 00:08:55,625
Zlomte vaz.

194
00:09:19,541 --> 00:09:20,458
Zulfi.

195
00:09:29,666 --> 00:09:30,500
Díky.

196
00:09:32,290 --> 00:09:34,458
Pane Latife, co to děláte?

197
00:09:34,540 --> 00:09:36,290
Musíte se vrátit do pokoje.

198
00:09:36,375 --> 00:09:38,665
-Nemůžete mě tady držet.
-Prosím? Víte…

199
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Co to děláš? Jsme tady.

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,875
Co tady děláš?

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,958
Co tím myslíš? Proč neodpovídáš na zprávy?

202
00:09:47,040 --> 00:09:49,208
Hej, vy dva, koukněte, kdo se ukázal.

203
00:09:49,290 --> 00:09:51,583
Bože. Děkuju.

204
00:09:51,665 --> 00:09:53,165
Beta, kde jsi byl?

205
00:09:53,250 --> 00:09:56,500
Shaju! Říkala jsem, že přijde.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,791
Co se ti stalo? Vypadáš hrozně.

207
00:10:01,875 --> 00:10:04,083
Uklouzl jsem a praštil se do hlavy.

208
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Co se stalo tobě?

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,666
Malý zádrhel se srdcem.
Nemusíte to prožívat.

210
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Kde je Zulfi?

211
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
Někde se svým novým klukem.

212
00:10:10,625 --> 00:10:12,375
MINULÉ NOCI…

213
00:10:19,125 --> 00:10:22,041
-Je Parvez v pořádku?
-Máš větší problém než Parveze!

214
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
Jestli jde o Q, tak se omlouvám.
Ty zprávy byly halal.

215
00:10:25,750 --> 00:10:27,958
-Možná jedna divná fotka…
-Drž hubu!

216
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
O Q nejde. To si s tebou vyřídí sama.

217
00:10:30,083 --> 00:10:32,540
-Vážím si jí.
-Ale mě ne, co?

218
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
A obral jsi mě o čas.

219
00:10:33,915 --> 00:10:34,875
Dobře.

220
00:10:35,415 --> 00:10:36,708
Můžu být upřímný?

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
Muba se mi moc líbí.

222
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
Stejně jako investičnímu týmu v Dubaji.

223
00:10:42,290 --> 00:10:43,250
Vážně?

224
00:10:43,333 --> 00:10:47,165
Zítra odpoledne odlétám.
Mubu budeme řešit jako první.

225
00:10:50,915 --> 00:10:51,875
Zítra odpoledne?

226
00:10:51,958 --> 00:10:54,040
Jo. Víš co? Poleť se mnou.

227
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Budeš se jim líbit. Zaplatím ti letenku.

228
00:10:57,290 --> 00:10:58,208
Tak dobře.

229
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Půjdu se za ním hned podívat.

230
00:11:01,000 --> 00:11:03,375
-Zrovna nastupují do letadla.
-Tak pojď.

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,583
Ale dneska máš konkurz.

232
00:11:05,666 --> 00:11:08,625
Mami, na konkurz seru.
Musím vidět Zulfiho.

233
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Q,

234
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
bez tebe to nedokážu.

235
00:11:14,791 --> 00:11:17,000
-Máš nabitý telefon?
-Jo.

236
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
Tak to bez tebe nezvládnu.

237
00:11:25,208 --> 00:11:27,458
Můžou mě vyhodit, že vás vůbec beru.

238
00:11:27,541 --> 00:11:30,000
Zulfi ti tu apku zakázal.

239
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Pěkný.

240
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
Nic se vám nestane.
To jsem já na té palubce.

241
00:11:34,958 --> 00:11:35,915
Fakt?

242
00:11:37,875 --> 00:11:39,290
Já myslel, že Dev Patel.

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,833
Ale víte co?

244
00:11:41,915 --> 00:11:44,458
Když tam budete před půl čtvrtou,
dám vám 20 liber.

245
00:11:44,540 --> 00:11:46,915
Hej! Klid, je to můj účet.

246
00:11:47,000 --> 00:11:50,083
-Já prachy mám.
-Nemáš. Jsi na mizině.

247
00:11:50,165 --> 00:11:51,165
Cože?

248
00:11:52,290 --> 00:11:54,165
Necháváš si na oblečení cedulky.

249
00:11:56,915 --> 00:11:59,040
Bez cedulek je těžší je vracet.

250
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
Přestaň, brácho, je to trapný. Sakra.

251
00:12:02,250 --> 00:12:05,166
-Možná to ani nestihneme.
-Stihnete.

252
00:12:05,250 --> 00:12:06,958
Na letiště znám zkratky

253
00:12:07,041 --> 00:12:09,958
a umím se vyhnout
rychlostním i bezpečnostním kamerám.

254
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Můžu vás dostat i přes ochranku
a na letištní plochu, jestli chcete.

255
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
Stačí, když budete řídit.

256
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
Na terminál, ne na plochu.

257
00:12:29,583 --> 00:12:30,541
Tamtudy.

258
00:12:35,250 --> 00:12:36,125
Shahu?

259
00:12:37,250 --> 00:12:39,583
Ty jo, Yasmin.

260
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
-Co tady děláš?
-Jenom…

261
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Panebože. Musíš s tím přestat.

262
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
To není možný.

263
00:12:47,415 --> 00:12:50,250
Snad jsem ti jasně řekla,
že to není možný.

264
00:12:50,333 --> 00:12:52,165
Nepřišel jsem ti bránit v odletu.

265
00:12:53,625 --> 00:12:56,000
Přišli jsme bránit v odletu někomu jinýmu.

266
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
Ty ses s ním včera viděla?
Nic jsi mi neřekla.

267
00:13:00,291 --> 00:13:01,166
Ollie, co?

268
00:13:02,583 --> 00:13:04,833
Rád tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšel.

269
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Proboha! Co se ti stalo?

270
00:13:07,583 --> 00:13:10,416
To nic není. Je to horší, než to vypadá.

271
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
Ale vážně, už musíme.

272
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
Musíme jít. Kolik měříš, tak 185?

273
00:13:15,708 --> 00:13:17,000
-Pojď.
-Uvidíme se.

274
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Co to bylo, Yaz?

275
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
-No…
-Řekneš mi…

276
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Promiňte.

277
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
S dovolením.

278
00:13:31,041 --> 00:13:32,165
Palubní vstupenky?

279
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Palubní vstupenky nemáme,

280
00:13:33,958 --> 00:13:36,790
ale prošel tady někdo,
s kým musíme mluvit.

281
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
-Takhle to nefunguje.
-Vteřinku.

282
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
Máš na telefonu Zulfiho fotky?

283
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
-Jo.
-Rychle je najdi.

284
00:13:44,415 --> 00:13:45,375
Promiňte.

285
00:13:45,458 --> 00:13:49,583
Máme důvodné podezření, že je tento
jedinec terorista a ohrožuje bezpečnost.

286
00:13:49,665 --> 00:13:51,790
Musíme ho okamžitě lokalizovat a zastavit.

287
00:13:51,875 --> 00:13:53,500
-Okamžik, pane.
-Ano.

288
00:13:53,583 --> 00:13:56,208
-Co to sakra děláš?
-Věř mi. Bude to fungovat.

289
00:13:56,290 --> 00:13:57,708
-Do toho nejdu.
-Věř mi.

290
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Říkal jste něco o bezpečnostním ohrožení?

291
00:14:02,083 --> 00:14:03,541
Cestuje na Střední východ.

292
00:14:03,625 --> 00:14:07,916
Provozuje síť řidičů, kurýrů
a dodavatelů kamer z černého trhu.

293
00:14:08,000 --> 00:14:11,041
-Jak o tom víte?
-Mám kontakty na bezpečnostní orgány.

294
00:14:11,125 --> 00:14:13,000
-Jaké kontakty?
-MI5.

295
00:14:13,083 --> 00:14:14,541
-Prosím…
-MI5.

296
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
To vám nežeru. Další.

297
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Promiňte, co…

298
00:14:22,541 --> 00:14:24,500
Co tím myslíte, že mi to nežerete?

299
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
Tón hlasu, řeč těla,

300
00:14:26,791 --> 00:14:28,833
celé provedení. Neměl jste to v očích.

301
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Zkusím to znova.
Natočíte to a pak se na to spolu podíváme.

302
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Na kameře už jste.

303
00:14:33,665 --> 00:14:36,165
Když mě budete obtěžovat,
dám to do televize.

304
00:14:36,250 --> 00:14:39,875
Lepší než sto mrtvol
ve vybouchlé 747 ve zprávách, co?

305
00:14:39,958 --> 00:14:42,415
-747 už nelétají.
-Kvůli takovýmhle lidem.

306
00:14:42,500 --> 00:14:44,665
Snažím se vám to vysvětlit.
Výcvik v Čečně,

307
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
boje v Afghánistánu,
bitva u Kandaháru, možná víte.

308
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Co děláš?

309
00:14:50,165 --> 00:14:52,665
Říká, že ohrožujete bezpečnost
a jste terorista.

310
00:14:52,750 --> 00:14:53,915
A podnikatel.

311
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
-Hele…
-Promiňte.

312
00:14:57,625 --> 00:15:00,541
-Můžeme si promluvit?
-Jo.

313
00:15:05,416 --> 00:15:06,541
To je krev?

314
00:15:07,458 --> 00:15:08,291
Jo.

315
00:15:08,916 --> 00:15:10,583
Srazilo mě auto.

316
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
-Bolelo to?
-Jo.

317
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
To je dobře.

318
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Brácho, omlouvám se.

319
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Vážně se omlouvám.

320
00:15:24,041 --> 00:15:25,875
Byl jsem debil.

321
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Fakt je…
-Celý život jsem tě viděl

322
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
starat se o sebe.

323
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Já jsem byl doma

324
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
a splácel tvojí rodině,
že jste se mě a Q ujali.

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,165
Měl bych ti děkovat.

326
00:15:42,665 --> 00:15:44,290
Víš, co jsem díky tobě pochopil?

327
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Musím se starat o sebe.

328
00:15:49,625 --> 00:15:50,500
Jo.

329
00:15:52,250 --> 00:15:55,458
Počkej, to mi vážně děkuješ,
nebo si děláš prdel?

330
00:15:56,290 --> 00:15:57,208
Obojí.

331
00:15:58,665 --> 00:16:00,500
Unavuje mě být malá holčička.

332
00:16:00,583 --> 00:16:03,416
Nechci být v partnerství upozaděná.

333
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
-A já to chápu.
-Jo.

334
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Nechci tě ovládat.

335
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Nechtěl jsem tě tlačit.

336
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
Celý život si odškrtávám úkoly,

337
00:16:12,208 --> 00:16:15,625
ale to ty nejsi.

338
00:16:15,708 --> 00:16:18,666
Jsi květina nebo…

339
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
Co má vrstvy, třeba cibule.

340
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
-Na tom musíš ještě pracovat.
-Jo.

341
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
Vážně tam nastoupíš?

342
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Vracím se za čtyři dny.

343
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
Proč jsi mi jen nezavolal?

344
00:16:33,708 --> 00:16:35,375
Je to moc důležitý.

345
00:16:40,750 --> 00:16:41,625
Mám tě rád.

346
00:16:41,708 --> 00:16:44,040
-Cože?
-Říkal jsem, že jsi pitomec.

347
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
-Jo, taky jsi pitomec.
-Jo.

348
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
-Co je?
-Ty jdeš tudy.

349
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Ekonomická?

350
00:16:54,333 --> 00:16:56,583
Uvidíme se u výdeje zavazadel.

351
00:16:56,665 --> 00:16:57,583
To snad ne.

352
00:17:00,083 --> 00:17:02,041
Dej se dohromady. Proč se zubíš?

353
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
Mlč. Vrať mi telefon, prosím.

354
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
Jsou tady děti.

355
00:17:05,833 --> 00:17:06,875
Magore.

356
00:17:09,500 --> 00:17:13,165
Nevím, jestli máš ještě zájem,
ale konkurz bys stihnul.

357
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Pane Latife, až budete připraven.

358
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
Tady je.

359
00:18:47,875 --> 00:18:50,708
Někdo tu měl pár hektických dní.

360
00:18:51,458 --> 00:18:55,416
Tak skočíme rovnou na ten monolog, ne?

361
00:18:55,958 --> 00:18:57,541
Řekni, až budeš připraven.

362
00:18:58,166 --> 00:18:59,666
Hlásím se do služby, madam.

363
00:18:59,750 --> 00:19:01,125
Nastavit kameru.

364
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Ticho na scéně.

365
00:19:02,750 --> 00:19:03,958
Zvuk jede.

366
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Kamerová zkouška. Shah Latif. Druhé jetí.

367
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
Značka.

368
00:19:10,708 --> 00:19:12,750
Jsme připraveni a…

369
00:19:15,750 --> 00:19:16,791
Akce.

370
00:19:18,000 --> 00:19:21,375
Mohl jsem klidně mířit
o pár centimetrů doleva.

371
00:19:21,458 --> 00:19:24,166
A to by ti vůbec nevadilo, co?

372
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Hlavně, že děláš radost svým pánům

373
00:19:28,708 --> 00:19:31,250
a necháváš je, aby ti říkali,
kdo přesně máš být.

374
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
Ale já do tebe vidím.

375
00:19:36,416 --> 00:19:39,458
Když se ocitneš o samotě.

376
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Pověz mi, jak se ti daří se sebou žít?

377
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
Víš vůbec, kdo jsi?

378
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Chceš vědět, jaké to je?

379
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Dělat špinavou práci?

380
00:20:00,833 --> 00:20:04,958
Se všemi bojovat a být nikdo?

381
00:20:08,125 --> 00:20:11,666
Krev na mých rukou je moje.

382
00:20:15,000 --> 00:20:17,875
Protože každý den zabíjím kus sebe.

383
00:20:18,833 --> 00:20:19,750
Nejsem…

384
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
sám sebou.

385
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Jsem tím, kým chceš, abych byl.

386
00:20:38,041 --> 00:20:40,083
Jestli nevím, kdo jsem, tak proto…

387
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
že ty to nechceš vědět.

388
00:20:47,791 --> 00:20:48,750
A stop!

389
00:20:48,833 --> 00:20:49,750
Stop.

390
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
-To bylo skvělý.
-Díky.

391
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Bože.

392
00:21:00,250 --> 00:21:03,500
Neviděla jsem,
aby někdo takhle otočil výkon…

393
00:21:04,500 --> 00:21:06,083
Vypadáš…

394
00:21:06,166 --> 00:21:07,625
Myslím, že to už chápu.

395
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
Tak výborně.

396
00:21:09,333 --> 00:21:12,916
Ještě něco.
Je to takový přechodový rituál.

397
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
JMENUJI SE BOND

398
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
-Dobře.
-Blahopřeju.

399
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Nastavit kameru.

400
00:21:22,875 --> 00:21:24,666
-Tak jedeme od začátku?
-Ano, díky.

401
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-Ticho na scéně.
-Zvuk jede. Značka.

402
00:21:27,750 --> 00:21:30,916
Teď řekneš svoje jméno za tři…

403
00:21:36,791 --> 00:21:37,625
Dva…

404
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
Jedna…

405
00:21:45,083 --> 00:21:46,041
Akce.

406
00:21:47,625 --> 00:21:48,833
Jmenuji se…

407
00:21:52,916 --> 00:21:54,166
Shahjehan.

408
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Překlad titulků: Jan Táborský

409
00:22:49,416 --> 00:22:51,416
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková