1
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Nema šanse.

2
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
To je ludo.

3
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Ne,
ti si imala 'Snapchat'.

4
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Ja nisam tamo.
Jesi li ti tamo?

5
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Ne.

6
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Ne! Nema šanse...

7
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Tako sam ljubomorna! Da...
...objavila je to.

8
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Bilo bi je
tako sram.

9
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Ne, činjenica da
pokušava biti ti, ali...

10
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
...ona je kao
milenijalka!

11
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Da,
ona to stvarno jest.

12
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hej, idete li
u grad?

13
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Da.

14
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Sastaješ li se
s prijateljima tamo?

15
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Da.

16
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Zašto?

17
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Piper!

18
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Trebala si
me čekati.

19
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Ne znam tko je ovo.

20
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Takav pedofil.
- Nisam... Što...

21
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Ja sam joj brat.

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, polubrat.

23
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Idemo.
- Hvala Bogu.

25
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
U redu.

26
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Hajde.

27
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Nije im se svidjelo, zar ne?

28
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
'Idete li
u grad?'

29
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Ne, ne, svidjela si im se.

30
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Ne, nije.
- Ne, je, je.

31
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Bilo ih je troje

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
i svi su imali
nekako tamnu kosu.

33
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
I bili su dragi.

34
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Nisu se baš dobro
obukli, doduše.

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Gdje ti je štap, Piper?

36
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
U mojoj torbi je. Šuti.

37
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Dobro. Isuse.

38
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Stalno me pitaš!
- U redu!

39
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Kako je bilo na 'goalballu'?

40
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uh, izgubili smo.

41
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Andy!
- Hmm?

42
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Da?

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Što?

44
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Tata?

45
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Tata?

46
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tata, možeš li mi
odgovoriti, molim te!

47
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Tu, tu, tu, tu, tu.

48
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tata, ulazim, u redu?

49
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Uvijek odgovara.

50
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Uh, u redu,
ulazimo, tata.

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Ne odgovara!

52
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Tata?

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Tata?

54
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Što se događa?

55
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

57
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Što se događa?

58
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Tata?

59
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Tata!

60
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Tata!

61
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy!

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Da.
Sada, udahni.

63
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Upravo je
završio 'chemo'. Bio je...

64
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Trebao je biti bolje.

65
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
U redu.

66
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
I, Piper, je li ti brat
pokušao pomoći?

67
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Ne?

68
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Nije me htio
tamo.

69
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
U redu.

70
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Rekao mi je
da će tata biti dobro.

71
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- U redu, to je u redu.

72
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
To je u redu.
Bila si tako hrabra, Piper.

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Podigni to malo.
Samo...

74
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Hmm.

75
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Ovdje piše da si
djelomično slijepa. Je li to
točno, Piper?

76
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Mogu... Mogu vidjeti samo
oblike i svjetlo. To je to.

77
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Razgovarala sam s
nevjerojatnom udomiteljicom

78
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
koja se zove Laura.
Svidjet će ti se.

79
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
A, Andy, smjestit ćemo te
u vlastitu nadziranu jedinicu.

80
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Što?
- Čekaj, čekaj,

81
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
razdvajate nas?

82
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Ali ja se brinem za nju.

83
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Možeš se prijaviti za
skrbništvo kad napuniš 18.

84
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
U redu,
ja stvarno ne želim da se ona

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
useli kod stranca.

86
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Treba me.

87
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Zašto on ne može
jednostavno ići sa mnom?

88
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura je imala problema

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
s problematičnom djecom
u prošlosti, i...

90
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Što?

91
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Ništa.

92
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grejp.

93
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Upao sam u nevolje
kad sam bio mlađi.

94
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Ali to je bilo davno.
Imao sam, kao, osam godina.

95
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Možeš li, um...

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Možeš li razgovarati s njom
i samo joj reći

97
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
da se ne razdvajamo?

98
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Ako se složi, možeš li se
ponašati tri mjeseca?

99
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oj.

100
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Čuješ to?

101
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
To tata ide u raj.

102
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Šuti.

103
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Ne, ozbiljno, to je...

104
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
To se događa.

105
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Ne budeš spaljen
ili pokopan, samo...

106
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
uhvatiš avion.

107
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Ne moraš sve
uljepšavati za mene,

108
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
znaš.

109
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Da, znam.

110
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Soba još uvijek
miriše na njega.

111
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Pipe.

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Mogla bi uzeti
nešto njegove odjeće.

113
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Oprana je.

114
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Ne miriše na njega.

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Onda njegov jastuk.

116
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Taj još nije opran.

117
00:08:10,173 --> 00:08:35,465
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m

118
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, mi smo... ovdje.

119
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Sranje!

120
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Mislio sam da sam
ja slijepi.

121
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, šuti, Piper.

122
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Miriše kao vrt
moje mame nekada.

123
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Nećemo dugo
ostati ovdje, Pipe.

124
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Hajde.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(ALIVE OD EMPIRE OF THE SUN</i>

126
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Halo?
Uđite!

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Što?
- Vrata su otvorena!

128
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Samo uđite.

129
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ Can't you help me see ♪

130
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Ispričajte glazbu!

131
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

132
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Loving every minute ♪

133
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ 'Cause you make me
feel so alive ♪

134
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Alive ♪

135
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Loving every minute ♪

136
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ 'Cause you make me
feel so... ♪

137
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Oh, evo vas!

138
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- O, Bože.

139
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Pogledajte vas!
- Pozdravi.

140
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
O, predivno.
Uđite!

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
O, dobrodošli
u vaš novi dom!

142
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
'Mi casa', 'your casa'!

143
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Ja sam Laura, a ti si...
- Bok.

144
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Da.

145
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
I...

146
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Tako je.

147
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hej, znate što nam treba?

148
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Fotografija. Da?
Hoćemo li se fotografirati?

149
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Da?
- Mislim da da.
To bi mi se svidjelo.

150
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Nasmiješi se.
- Ovdje. Da. Da.

151
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Aah!

152
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hej, to je super.

153
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
To je divno.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Pogledaj to.

155
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, netko...

156
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
treba upoznati Pompoma.

157
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, tko je Pompom?
- To je moj pas.

158
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Da.

159
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Dođi ovamo.

160
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
On je malo sramežljiv.

161
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- On je plišani, Pipe.

162
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Da, ne, on je mrtav.

163
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Znam da sam čudakinja.

164
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
Veslaj, veslaj, Piper!
Veslaj, veslaj, Andy!

165
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Bok, Pompom.

166
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Negdje ovdje je
kućni mačak.

167
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

168
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Nisam ga preparirala.
Još.

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Ali hoću.

170
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Gdje ti je štap, draga?

171
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, ne volim ga koristiti.

172
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, zašto?

173
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, ne želim da se ljudi
ponašaju drugačije prema meni.

174
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Kako se ponašaju
drugačije prema tebi?

175
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Ljudi me počnu tretirati
kao bebu, tako da...

176
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh, da, ne.

177
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Ljudi mogu biti osuđivački.

178
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Ali znaš što je moja
baka govorila?

179
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
'Odjebite, debele
jebene budale.'

180
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Je, je!

181
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Uvijek je psovala.
Ja nikad ne psujem.

182
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Voljela sam je.

183
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Je li ovo za Piper?

184
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh, ne.

185
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Moja kći je slijepa.

186
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Oh, je li ovdje?

187
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Ne, preminula je.

188
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Žao mi je.

189
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Ne, u redu je.
Nisi znao.

190
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Nije tvoja krivnja.
- Kako je umrla?

191
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Dobro je.

192
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Utopila se.

193
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- Oh, tko zove?

194
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, to je Wendy.

195
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ona je tako potrebita.

196
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
<i>- Halo, Wendy?
- Jesu li djeca stigla?</i>

197
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
<i>- Da, ne, upravo su stigli.
- Znaš proceduru.</i>

198
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Da, ne, sve je dobro. Da.

199
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Osjećajte se kao kod kuće.
Wendy pozdravlja.

200
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Bok, Wendy.
- Da?

201
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- U redu.

202
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Ima li dvorište?
- Malo je nezgodno.

203
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Ima dvorište.
- Ne brini.

204
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Želite li ga vidjeti?

205
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
U redu je.

206
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
O, dovraga.

207
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- Ako idete van,

208
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
ne puštajte mačku van.

209
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
O, jebote.

210
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idiote.
- Piper!

211
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Dobro, čekajte ovdje.

212
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Da, ne.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Oprostite.

214
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Ne.

215
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Daj mi mačku.
Daj mi mačku.

216
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Pusti ga.

217
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Imam te. Imam te.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Pusti ga, Ollie.
- Andy.

219
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Pazi.
- Imam te.

220
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Što se događa?

221
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um...

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
Mačka je upala u bazen.

223
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura to rješava.

224
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Mislim da je njezin klinac...

225
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
zadržava.

226
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Da.

227
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
Da.

228
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
To su tvoja nova sestra
i brat, Oliver.

229
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper i Anthony.

230
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

231
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy.

232
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver je izgubio obitelj,
kao i vi.

233
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Trebao je nekoga tko bi
mu pružio posebnu njegu.

234
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
G gotovo si, dušo.

235
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

236
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

237
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Da, brzo koliko možeš,
dušo.

238
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Dobar dečko.

239
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Izvoli.

240
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver je nijem,
selektivno nijem

241
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
otkako smo izgubili Cathy.

242
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Stoga se trudimo
da ga ne preopteretimo.

243
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Je li tako, dušo?

244
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Poduzimamo jedan korak
po jedan, zar ne?

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
U redu, gotov si.

246
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Na tebe je red.

247
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Prilično si visok, zar ne?

248
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Kako izgleda, Andy?

249
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, sladak je.

250
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Smiješi ti se.

251
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Koje je boje njegova kosa?
- Crvena.

252
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Da, i kovrčava.

253
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
On je prekrasan dječak.

254
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Evo nas.

255
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Dobra cura. Zid je
s tvoje desne strane.

256
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
I ravno dolje
do tvoje spavaće sobe.

257
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Samo pazi na ovu
stepenicu, Pipe.

258
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Da, stara vijest, Andy.

259
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- U redu.
- Ravno naprijed, ljubavi.

260
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Evo vas.

261
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
To je Cathyina soba.

262
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Jesi li dobro, Pipe?

263
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Da, dobro sam.

264
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grejp.

265
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Dobro sam, Andy.

266
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Da, žao mi je, uh,
tvoja soba je tamo.

267
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Samo je gore.

268
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- U redu.
- U redu, super.

269
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
Jebote.

270
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Nije baš soba.

271
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
O, ne, ne, u redu je.

272
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy mi kaže da se
prijavljuješ za skrbništvo.
Je li to točno?

273
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Da, da, za, uh,
tri mjeseca.

274
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Kad napunim 18.

275
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Trebam prijaviti koliko
si siguran i pouzdan.

276
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Zato budi siguran.

277
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Ostani pouzdan, da?

278
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- Da.

279
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
O, djevojka?

280
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
O, ne.

281
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Dečko?

282
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Samo prijatelj.

283
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Pa o čemu pričaš?

284
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Ništa.

285
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Tvoj tata?

286
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Ne.
- Hej.

287
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
Hej, ja sam savjetnik.

288
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Ljudi plaćaju da
razgovaraju sa mnom, znaš.

289
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. To... To je super.

290
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Dakle, ne moraš biti
tako defenzivan, Andy.

291
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Jesam li... Jesam li
defenzivan?

292
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
O, daj, pogledaj se.

293
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Prekrižene ruke.

294
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Držiš se za telefon
da mi kažeš da želiš
da odem.

295
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- Hej,

296
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Mislim da vas mogu čuti.

297
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Možete li me čuti?

298
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
Da! Da, um...

299
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Da, da, jesi li dobro?
- Da!

300
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Je li dobro?
- Trebaš li što?

301
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Da, uh,
boljeg brata?

302
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
U redu.

303
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hej.

304
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Makni se s mog
telefona! Što radiš?

305
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- Žao mi je.

306
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Jako mi je žao.
- Ne, ja... Uh, žao mi je.

307
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Ne, dobro si.
Moja greška.

308
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Samo ne volim da mi ljudi
pregledavaju stvari.

309
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Apsolutno, samo si
imao poruku.

310
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Nisam htio vikati.

311
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Super.

312
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Dakle, Oliver je jebeni
čudak, je li?

313
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Ne.

314
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

315
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Oprostite.

316
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
O, jebote.

317
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Čekaj u svojoj sobi.

318
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}

319
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}

320
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- Ustaj!

321
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.

322
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
O, ti...

323
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
<i>Tata.</i>

324
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Želim i ja ići.</i>

325
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
<i>Andy!</i>

326
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Andy!</i>

327
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Ne, molim te!</i>

328
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Molim te!</i>

329
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hej, Ollie.

330
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Idemo van na kratko.

331
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Hoćeš li biti dobro?

332
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Dobro.

333
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON OD DERMOTA KENNEDY</i>

334
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
<i>Kako izgleda?</i>

335
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Plivali smo vani tako
daleko ovaj put ♪</i>

336
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Prekrasno izgleda.

337
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grejp.

338
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Izgleda dobro, Pipe.

339
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Prilično intimno do sada ♪</i>

340
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Pa ja ♪</i>

341
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Zbogom, tata.

342
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Hvala ti.

343
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Žao mi je zbog tvog
gubitka.
- Hvala ti.

344
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Andy, žao mi je.

345
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Mm.

346
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, ne mogu ti dopustiti
da to učiniš.

347
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Što?

348
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Otići bez pozdrava.

349
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
U redu? To je zadnji put
da ćeš ga moći pogledati.

350
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Nisi ga pogledao?

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Rekla si da izgleda dobro.

352
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Pipe.

353
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Rekla sam, 'Grejp.'

354
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Nisam ga htjela
vidjeti takvog, Pipe.

355
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Bolje je nego kako si
ga zadnji put vidjela.

356
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Gledaj, neki ljudi vjeruju

357
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
da duh ostaje u tijelu
mjesecima nakon smrti.

358
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Ako je to istina,
onda je još uvijek tamo.

359
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Vidiš?

360
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Tako je miran.

361
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Da.

362
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Trebala bi ga poljubiti
za zbogom.

363
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Ne.

364
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
Ne.

365
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Poljubi svog oca, Andy.

366
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
To je običaj.

367
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
Evo ga.

368
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Njegove usne.

369
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Da. To je običaj.

370
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Nije.
- Je, draga.

371
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Je.

372
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Dopusti da ti pomognem.

373
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Hajde.

374
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Ne mogu.
- U redu je, u redu je.

375
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Ne mogu to učiniti.
- U redu je, imam te.

376
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Imam te.

377
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Da?

378
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Ne brini,
u dobrim si rukama.

379
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
O, daj, ne mora biti
ovako.

380
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Ozbiljno, sprovod ne bi
trebao biti samo jad.

381
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Trebao bi biti
proslava.

382
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Zabavimo se malo, ha?

383
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, što radiš
za zabavu, ha?

384
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Udariti Andyja u jaja.

385
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Da!

386
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Što je s tobom, Andy?
Što voliš raditi?

387
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Ha?

388
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Ne znam. Razbiti se.

389
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Razbiti se? U redu.

390
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Pa, razbijmo se.

391
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- Ovaj?

392
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Sada, slušaj ♪</i>

393
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
<i>Dakle, igra se zove
Odds On.</i>

394
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Moraš odabrati broj
između jedan i deset.

395
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Da.
- Imaš jedan?

396
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Sedam.

397
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Pa, ne, ne bi ga trebala
još izgovoriti naglas.

398
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Oh!
- Da, zadrži ga u glavi.

399
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Sada, na broj tri,
izgovori ga naglas...

400
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
i onda ako pogodim
tvoj broj,

401
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- moraš piti.
- Shvaćam.

402
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, daj nam
odbrojavanje.

403
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tri, dva, jedan.

404
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Sedam.

405
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Zašto si to opet rekla?
- Prokleta varalica!

406
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- U redu, nije važno.
- To je bilo tako glupo.

407
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Mogu popiti čašicu.
- U redu.

408
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Spreman?
- Da.

409
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Spreman?
- Da.

410
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
O, ne!

411
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- U redu, žao mi je.

412
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
U redu, Piper, 'Odds On'.

413
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Stvarno?
- Da!

414
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
S viskijem?

415
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
Reci četiri.

416
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tri, dva, jedan...

417
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Četiri!

418
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
O, smiri se, mišićavko,
to je samo jedno piće.

419
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Jedno malo piće.

420
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
U redu, ali tebi se to
neće svidjeti, Piper,

421
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- kažem ti.
- Vidjet ćemo.

422
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Sviđa ti se? Da?

423
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- O, dobro je, zar ne?

424
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
O, to je odvratno, ti
to pij!

425
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Da, ja sam više kurva
za votku, ha?

426
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Samo naprijed. Ja mrzim
votku.

427
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Jedna za tatu.

428
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- Da, u redu.
- Hm.

429
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Da.

430
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
U redu, ali zadnja.

431
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
Prva.

432
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- Živjeli.

433
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Živjeli.

434
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS OD TIMMYJA
TRUMPETA</i>

435
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, hajde, trebam
pomoć!

436
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Trebam pomoć, Piper!
- Hajde!

437
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, dođi ovamo!
- To je to!

438
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Da!
- Da!

439
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Reci mi ♪</i>

440
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Reci mi ♪</i>

441
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Gdje su čudaci ♪</i>

442
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Čudaci, čudaci ♪</i>

443
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Reci mi
Gdje su čudaci ♪</i>

444
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
U redu.

445
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
O, moj Bože!

446
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Vrijeme za spavanje,
mlada damo. Da!
- Ne!

447
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Što je sljedeće?
- Andy, pusti tatinu
pjesmu!

448
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Da, pusti tatinu
pjesmu!
- O!

449
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
<i>♪ Što je sa mnom? ♪</i>

450
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ Nije fer ♪</i>

451
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ Dosta mi je
Sada želim svoj dio ♪</i>

452
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Zar ne vidiš? ♪</i>

453
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ Želim živjeti ♪</i>

454
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Ali ti samo uzimaš više ♪</i>

455
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ Što je sa mnom? ♪</i>

456
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Piper, pjevaj!

457
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
<i>♪ Što je sa mnom? ♪</i>

458
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Ne! Pjevaj kako treba!

459
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Pjevaj!

460
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Pjevaj, Piper!

461
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Još ti je jedna ostala.
- Da.

462
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Ups!

463
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Hvala ti za danas, Laura.

464
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
U redu je, Andy.

465
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Prošla sam kroz to.

466
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Ne želiš li razgovarati
o njemu?

467
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Da, ali to je...

468
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Ne znam, teško je.
- Pa...

469
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
ne moramo se gledati.

470
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Da, možeš...

471
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
pitaj me nešto.

472
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Možeš me pitati bilo što.

473
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Kako si ti, um...

474
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Kako si se nosila...

475
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
s time što Cathy nije tu?

476
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

477
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Nisam.

478
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Kad smo je pokopali, ja, um...

479
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
nisam htjela otići...

480
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
jer sam se osjećala kao
da je napuštam.

481
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Znaš?

482
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

483
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Kako sam mogla ići kući
bez svoje kćeri?

484
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Kako sam mogla spavati
u krevetu kad je ona bila
u zemlji?

485
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Obično sam ostajala na
groblju danima...

486
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
samo da bih se mogla
osjećati blizu nje.

487
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Da.

488
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Dala bih sve da je čujem
da me još jednom nazove mama.

489
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Samo još jednom.

490
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
To je sve.

491
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Znaš, mi bismo samo, uh...

492
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
mi bismo samo razgovarali
ako bi se radilo o Piper.

493
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Zato što je ona bila
ljubimica, ha?

494
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Da, kako i ne bi bila?

495
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Je li to razlog zašto si
je udario?

496
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Tko ti je to rekao?
- Oh.

497
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

498
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Jesi li bio ljubomoran na nju?

499
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
Kad je moj... Kad je moj tata...

500
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
oženio njezinu mamu...

501
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
...osjećao sam se kao da je
konačno pronašao obitelj...

502
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
koju je zapravo želio.

503
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
U školi sam upadao
u nevolje

504
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
samo da bi me primijetio
i on... mrzio me je zbog toga.

505
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Puštao bi vodu pod tušem

506
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
da Piper ne čuje i on bi...

507
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Znao me je tako jako udariti...

508
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Probudila bih se i...

509
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Ne bih ni znala gdje sam.

510
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
To je užasno, Andy.

511
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
A znaš što?

512
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Nikada je nije dotaknuo...

513
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
ni jednom.

514
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Jesi li budan?

515
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

516
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Znam da si gladan.

517
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Samo moraš još malo
pričekati, u redu?

518
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Jesi li tamo?

519
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Je li ovo dio toga?

520
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Jesam li dobro napravio?

521
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Kako da vjerujem da si
tamo

522
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
ako te ne mogu vidjeti?

523
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
O, jebote!

524
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- O.
- Andy!

525
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Je li to prljavo?
- Dobro jutro, Andy!

526
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Stavljam veš prije nego
što krenemo.

527
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Ne, vratit ću se.
- Neću bacati vodu, Andy.

528
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Ne...
- Da vidimo što imaš.

529
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Andy je mamuran!

530
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Izlaziš?
- Da, u kupovinu s curama.

531
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Žao mi je, samo nas dvije.
- Da, dečkima nije dopušteno.

532
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- O, drži Ollieja u
jegovoj sobi.
- Mm-hm.

533
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Zeza se i ide mi na živce.

534
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Da.

535
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
O.

536
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Sranje.

537
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Ne znam što... što se
dogodilo.

538
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, ozbiljno?

539
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Hej.

540
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Zašto se ne pokušaš
otuširati?

541
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
U redu.

542
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um...

543
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Žao mi je.
- Jesi li dobro?

544
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
O, mislim da tvom bratu
nije baš dobro.

545
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Prilično sam zabrinuta.

546
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Sinoć je postao prilično
agresivan.

547
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Ispričat ću ti o tome
u autu.

548
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Je li te zaključala, Ollie?

549
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- Jesi li gladan?

550
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Koliko dugo si takav,
nijem, ili što već?

551
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Želiš pisati?

552
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Mislim da bi trebao, zapravo.

553
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Tako da, uh... onda ja mogu...
onda mogu razgovarati s tobom.

554
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
I ti možeš razgovarati sa mnom.

555
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Dobro, Ollie, ovo voće
nije besplatno.

556
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Koštat će te nešto pisanja.

557
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Evo ga.

558
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Izvoli.

559
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Pazi.
Samo uzmi voće, Ollie.

560
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Dobro, idem ti uzeti tanjur.

561
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Ne želim da Laura viče
na mene...

562
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
...jer sam napravio nered.

563
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

564
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

565
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hej, hej! Ollie, Ollie, Ollie!

566
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Stani! Stani! Stani!

567
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- Stani!

568
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Jebi se! Jebi se!

569
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Hajde!

570
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Hajde! Hajde!

571
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hej, hajde! Ollie! Ollie!

572
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Što radiš?

573
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Moramo ići u bolnicu,
u redu?

574
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Hajde, samo me slijedi.
U redu je.

575
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Samo hajde! Ollie! Hajde!

576
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Sranje!

577
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hej, pogledaj me.
Što nije u redu? Što nije u redu?

578
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hej, hej! Hej!

579
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Jebi se, Ollie! Hej, hej, hej.

580
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Diši, diši, diši!

581
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

582
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

583
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Pomozi mi.

584
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Što se događa?

585
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Zašto je vani?
Ne, ne, ne, ne!

586
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Makni se! Makni se!

587
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Zašto je vani?

588
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Uvedi svoju sestru unutra
odmah!

589
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, uđi unutra.
- Andy. Andy!

590
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Što se dovraga događa?

591
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Samo je uvedi unutra odmah!
- Ozlijedio se.

592
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Što?
Zašto je vani?

593
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
Andy, što se dogodilo?
Što si... Andy!

594
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Zašto Laura vrišti?

595
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Da zovem hitnu pomoć?

596
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Piper, ne!
Mogu ovo popraviti!

597
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
U redu je, u redu je.

598
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Ššš, sve je u redu.

599
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Dobro si. Dobro si.

600
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
Andy, možemo ti pomoći.

601
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura želi da ti se pomogne.

602
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Što?

603
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Dobro si.

604
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Gdje sam?

605
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Tko ste vi?

606
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Što?
- Što želite?

607
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Ššš!
- Molim vas! Ne!

608
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Sve je u redu, Ollie,
sve je u redu!

609
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Idemo te previti!

610
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Dobro si. Ššš!

611
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
U redu je. U redu je,
u redu je. U redu je.

612
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Pomoć!

613
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Dobro si!

614
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Ne. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

615
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Sve je u redu!
Ne, ne, ne, ne, ne!

616
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Ostani. Ostani!

617
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Dobro si, ljubavi.
Dobro si!

618
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Ne, ne, ne, ne, ne.

619
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Dobro si.
Dobro si.

620
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Dobro si.

621
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Sada si dobro!
Ššš! Dobro si.

622
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- Ššš.

623
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Laura?

624
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
Evo ga.

625
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Je li Oliver dobro?

626
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Dobro si.

627
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Laura?

628
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Hej, Laura!

629
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Laura?
Laura!

630
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Rekao je da mu treba pomoć.

631
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Trebamo li ga odvesti
u bolnicu ili...

632
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Dakle, provalio si
u moju sobu?

633
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Poštuj moju jebenu privatnost!

634
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Hajde, ljubavi.
Dobro si.

635
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Molim te, nemoj biti
previše ljuta na njega.

636
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Hoće li biti dobro?

637
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Da, bit će dobro.

638
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Stigli smo do njega
taman na vrijeme.

639
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Je li bolestan?

640
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Sada će biti dobro.

641
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Brinem se za 'Junkmana'.

642
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Mislim da ga je tvoj brat
pustio van.

643
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
'Junkman!'

644
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Junkman!</i>

645
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Junkman!</i>

646
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Junkman!</i>

647
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Kiša.

648
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Umrijet će na kiši.

649
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Tata.

650
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- Duboko udahni.

651
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Fokusiraj se na svjetlo.
Tako je.

652
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Samo diši
normalno. Tako je.

653
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Dva...

654
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Sada, ovaj put,
želim da guraš moje ruke

655
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
nogama najjače što možeš,
prijatelju.

656
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Što...

657
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Što je taj zvuk?

658
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Moram... Moram ići kući.

659
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Moram ići kući!
- Hej, hej. Ne, prijatelju.

660
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hej, hej, sve je u redu.

661
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Ona će...
- Sestro, sestro!

662
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Ona će umrijeti!
- Sestro!

663
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Da, da.
- Moja sestra će umrijeti!

664
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hej, hej.
- Jebi ga. Daj mi tu jebenu...

665
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Makni se od mene!
Makni se od mene!
- Andy.

666
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Smiri se.

667
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Poruka: Laura je rekla
da ne želiš posjetitelje.</i>

668
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Nadam se da si dobro.
Nedostaješ mi.</i>

669
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Nedostaješ mi manje
od tri...</i>

670
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hej.

671
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Zabrinuta sam za Andyja.

672
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Nisam mogla spavati.

673
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Ni ja.

674
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Uđi, ljubavi.

675
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Slijedi moj glas?
Ravno naprijed.

676
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Imam te.

677
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sjedni ovdje.

678
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Jesi li dobro?

679
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Uznemirena si.

680
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Da, zbog kiše je.
Cathy ju je obožavala.

681
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Zvuk, miris.

682
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Je li to ona na televiziji?

683
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Da, to je ona.

684
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Možemo li nastaviti
gledati?
- Da, naravno.

685
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
<i>Prva mačka-vještica
koja je ikada plivala.</i>

686
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
<i>Dobro si,
dobro si.</i>

687
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Možeš li je opisati?

688
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ovdje ima 12 godina.

689
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Duga smeđa kosa.

690
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Pjege.

691
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Bože, prelijepa je.

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Gledaj svoje uši!
- Oh!</i>

693
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Žao mi je.

694
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
<i>Pogledaj moje nove
naušnice koje mi je mama kupila.</i>

695
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
U redu je.

696
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
<i>Hvala ti.</i>

697
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i>Da, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

698
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Da?
- Donesi joj štap.</i>

699
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- U redu, teta Laura.
- Hvala ti.</i>

700
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Hej, Andy.
- Mm?

701
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Zgodni Andy.

702
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

703
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hej.
- Gdje je... Gdje je Piper?

704
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Ona je kod kuće s Ollie.
U redu je.

705
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Gledaj, moraju te zadržati
još jedan dan.

706
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Imaš potres mozga.
Samo se moraš odmoriti.

707
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Što?

708
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Da, moraju provjeriti

709
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
da ti mozak ne curi
ili nešto.

710
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Gdje... Gdje je Piper?

711
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Gdje...

712
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
U redu je.

713
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Da?

714
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Ššš. Ššš.

715
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
Oh.

716
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Donio sam ti poklon.

717
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper ti je ovo nabavila.

718
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Tvoj sprej za tijelo.

719
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Ne možeš je pustiti van,
Laura.

720
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Što to govoriš, ljubavi?
- Ne možeš pustiti Piper van,

721
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
pogotovo dok pada kiša.

722
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Moglo bi se nešto dogoditi.

723
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Što bi se moglo dogoditi?

724
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Vidio sam tatu pod tušem.

725
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
Nešto je rekao.

726
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Što je rekao?

727
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

728
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Rekao je:
'Umrijet će na kiši.'

729
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Ne misliš da je to zato
što je tvoj tata umro pod tušem

730
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
kada sam ga ubila?

731
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Što?

732
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tvoj tata je umro pod tušem.

733
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Što...

734
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Povezuješ kišu
s time.

735
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Što se to događa sa mnom?

736
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hej, ne brini.

737
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Držat ću je unutra.

738
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Držat ću je unutra,
obećajem.

739
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Obećajem.

740
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Možeš ga uzeti.

741
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
To je samo voda!

742
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
<i>Cathy? Cathy!</i>

743
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Snimam te!</i>

744
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!

745
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Želim ti nešto pokazati.

746
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Ovo je Cathy najviše voljela.

747
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

748
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Sviđa ti se?

749
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Mhm. Hvala, Laura.

750
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hej, možeš me zvati mama,
ako želiš.

751
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, možda.

752
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hej.

753
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Uvijek je nosila...

754
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
kosu ovako.

755
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Nije htjela da joj se kosa
lijepi za lice

756
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
ili ulazi u usta.

757
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Evo te.

758
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hej, sviđa li ti se
živjeti ovdje sa mnom?

759
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Da.

760
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Da, jako si draga.

761
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Misliš li da ti se dovoljno
sviđa da, kad Andy napuni 18

762
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
možda želiš ostati?

763
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Ostati ovdje kad Andy ode?

764
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Da.

765
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Ja sam...

766
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Veselila sam se da ćemo
imati svoj stan.

767
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Ali bismo te i dalje
posjećivali vikendom.

768
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
U redu.

769
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Tko je to?

770
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
To je samo Ollie.

771
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- Bok.

772
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Ne još, draga.

773
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Želim ti još nešto pokazati.

774
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- Da.
- Da?

775
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Ovuda.

776
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Tako je, ravno naprijed.

777
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Oh, hladno je.

778
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Da, to je zamrzivač, ljubavi.

779
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Osjećam se hrskavo.

780
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Što je to?

781
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
O, Bože, što je to?

782
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Samo meso.

783
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Ovo je nevjerojatno!

784
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Imao si psihotični slom
i samo su te pustili?

785
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper je također zabrinuta.

786
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Iskreno je opasno.

787
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Ne daj Bože da se nešto dogodi.

788
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Što radiš tamo, Andy?

789
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Malo jezivo, zar ne?

790
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Samo kad se tek probudiš.

791
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}-

792
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
<i>{\an8}
Dovoljno da zadrži dušu.</i>

793
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}

794
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}

795
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Pa, evo ga.

796
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Želiš li nešto reći?

797
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Ha?

798
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Pokaži mu, ljubavi.

799
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
O, Piper, što se dogodilo?

800
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Ha? Što se dogodilo?

801
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Netko me udario.

802
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Ti si je udario?
- Ne budi smiješan.

803
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Dakle, Ollie ju je udario?

804
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Stavila sam je u krevet, a onda
si ti ušao u njezinu sobu.

805
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Zar nisi?

806
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Ha?

807
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
Ne možeš se ni sjetiti.

808
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

809
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Tko je to učinio?

810
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Ne znam.

811
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Ali osjetila sam te.

812
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Zlostavljaš, Andy.

813
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Baš kao i tvoj tata.

814
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
On je tukao tebe, pa ti tučeš nju.

815
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Što misliš, tata ga je tukao?

816
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Da, zlostavljao je Andyja.
Zato ga nije spasio.

817
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
To nije istina.

818
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Tukao te?
- Ne, nije.

819
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Pokušala sam ti pomoći,
Andy, ali ne mogu.

820
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Unakazio si
Oliverova usta.

821
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Viđaš svog
mrtvog tatu.

822
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Ne želim ni pomisliti što si
učinio s Junkmanom.

823
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Prestani, Laura.

824
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Ti si jedina
dovoljno jaka

825
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- da ostaviš takav trag.
- Laura, prestani.

826
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Uzimaš te steroide
ili hormone ili što već.

827
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
To je kreatin.

828
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Pa, tvoj testosteron
je izvan kontrole!

829
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, bolje prestani
odmah.

830
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Ili što? Hoćeš i mene
udariti?

831
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Molim vas, ljudi, dosta.

832
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Andy?

833
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Što se dovraga
dogodilo s Ollie?

834
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Što se dovraga dogodilo
s njim? - Andy.

835
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, ne.

836
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Ne, ne. Andy, pogledaj me.

837
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Hej!
- Laura, što se događa?

838
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Daj mi to! Daj mi to!
- Laura!

839
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Ne!

840
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Čekaj, što se događa?
- Makni se od mene!

841
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Andy, što si učinio?
Napao me!

842
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ozlijeđena je, Andy!

843
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Nije jebeno ozlijeđena!

844
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Hajde, idemo sada.

845
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Opasan si.
- Odjebi!

846
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Neću dopustiti
da je opet povrijediš.

847
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Moram je zaštititi.
- O, što,

848
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
kao što si zaštitio Cathy?

849
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Makni se!

850
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Što se dovraga ti...

851
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Ne!

852
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Ti jebeno...
- Hajde onda.

853
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Što jebeno? Što?

854
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, prestani!

855
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Molim te, Andy, prestani.

856
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Molim te.

857
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Hajde, Pipe, idemo.

858
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
Grejp, Pipe.

859
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
U redu je. U redu je.

860
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
U redu je. Ššš.

861
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Jebi me.

862
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- U redu si, ljubavi.

863
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Dobro si.

864
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- U redu si.

865
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Da, imam te.
Imam te, draga.

866
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Moram odmah vidjeti Wendy.

867
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Hitno je.

868
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Ako sjednete,
javit ću joj da ste ovdje.

869
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
U redu, idemo.

870
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Uzmi torbu.

871
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Ne da mi se baš igrati.

872
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Bit će dobro da se
malo ispušeš.

873
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Hajde. Evo tvoje torbe.

874
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
To je to.

875
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Moglo bi potrajati
nekoliko sati, draga.

876
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Zovi policiju.

877
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura mi je rekla...

878
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
da si udario sestru
i napao je.

879
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, ona jebeno laže!

880
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Puna je sranja, Wendy,
kunem se.

881
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Još uvijek se pomokriš
u krevet?

882
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

883
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Biste li rekli da ti je
tuga za tatom bolja

884
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
ili gora?

885
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Nije stvar u mom jebeno tati!

886
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura je otela
jebeno dijete.

887
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Jeste li uopće
provjerili tko je ona

888
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
prije nego što ste
nas poslali tamo?

889
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Kako uopće znate
tko je ona?

890
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Jer je radila ovdje
skoro 20 godina.

891
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Bila je najbolja
savjetnica koju smo imali.

892
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
I vjeruj mi, ljubavi,
nikada ne bi povrijedila dijete.

893
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

894
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Ne.

895
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Ne još.

896
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Ne.

897
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, to sam ja.

898
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
To sam ja. Ne!

899
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Ne, Ollie, prestani!

900
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

901
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Makni se! Makni se!

902
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Vrati se! Vrati se!

903
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Bježi! Odlazi!

904
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Ne!

905
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
Vrati se!

906
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Bježi! Odlazi!

907
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Ona ga zove Oliver.

908
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
To je ime njenog nećaka,
crvenokosog djeteta.

909
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Da, ali on nema
crvenu kosu. To je on!

910
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Koga zoveš?
- Laura.

911
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Ne, Wendy. Ne.

912
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Mogla bi povrijediti Piper.

913
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Pusti me da te odvedem
tamo. Molim te.

914
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}

915
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Tiho, molim!
Tiho, molim.

916
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- Igraj!

917
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
<i>Žao mi je, Pipe.</i>

918
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
Znam da misliš da je
tata bio sjajan, ali on...

919
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Jako me povrijedio.

920
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Ali samo kad si spavala,
ili kad nisi bila kod kuće.</i>

921
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Nisi mogla vidjeti
koliko me mrzio.</i>

922
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>I lagao sam jer...</i>

923
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
jer nisam želio
da znaš

924
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
koliko je svijet ružan.

925
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
A kad sam imao osam godina...

926
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
uh, udario sam te.

927
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
I žalim zbog toga
više od svega, Pipe.

928
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Nikad to ne bih ponovio.</i>

929
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Ali samo želim da
shvatiš da</i>

930
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>ta modrica na tvom licu
sada, to nisam...</i>

931
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>nisam bio ja.</i>

932
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>Bila je to ona.</i>

933
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ona je loša, Pipe.
Puna je mržnje.

934
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
I baš kao i tata, neće
ti dopustiti da to vidiš.

935
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Nisam ti rekao tada

936
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>ali ti govorim sada, Pipe.</i>

937
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Nešto nije u redu
s Laurom.</i>

938
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Otela je Olivera,
i ti si u opasnosti.</i>

939
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Vjerojatno me ne slušaš,
ali...</i>

940
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Volim te, Pipe.

941
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grejpfrut.

942
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
<i>Ne brini,
sve ću ovo riješiti.</i>

943
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Jebi se.

944
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- Igraj!

945
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Kakvog okusa je moja lopta?
- Piper, opusti se.

946
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Pričekaj u autu.

947
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Zašto?

948
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Tako si blizu dobivanju
zabrane prilaska.

949
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- U redu?
- Jebi se!

950
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Sranje!
Laura!

951
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Da, dolazim!
- To je Wendy.

952
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- U redu!

953
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Bok, ljubavi.
- Bok.

954
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Dakle, doveo te je, je li?

955
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Da, svašta je govorio.

956
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Moram to provjeriti, ljubavi.

957
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Da, znam.

958
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Znaš proceduru.
Znam.

959
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Oprostite na neredu.
- Oh, ne brinite.

960
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Da.

961
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, nema nikoga tamo,
Wendy.

962
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Upravo sam se tuširala,
tako da...
- U redu.

963
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Dječje sobe su ovdje.
- U redu.

964
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Rekla sam joj da može
imati kako god želi,

965
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
ali ona voli ovo.

966
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Srećom, dijete je slijepo.

967
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Što je to?
- Oh, ništa. Divno je.

968
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Želiš vidjeti Andyjevu
sobu?
- Da.

969
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Diže utege kad je ljut.

970
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Nije da je pomoglo.

971
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, plahte su suhe
za promjenu.

972
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Spreman?
- Um...

973
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Možeš li pogledati
ovo na sekundu?

974
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Ovo je dijete o kojem
Andy stalno priča.

975
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Jesi li ga vidjela?

976
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Ollie?

977
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Dakle, pretpostavljam
da ga želiš van.

978
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Oh, ne volim ih
razdvajati,

979
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
ali znaš, moram misliti
na Piper sada.

980
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Ne brini, mi ćemo se
pobrinuti za njega.

981
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, hvala, Wendy.

982
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Samo se nadam da će
mu biti bolje, znaš.

983
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Žao mi je što prekidam
tvoje tuširanje.

984
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, ne, ne, ne, sve je u redu.

985
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Dobro si.

986
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Krvariš.

987
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Jesi li dobro?

988
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Wendy!

989
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Nemoj.

990
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Molim te, Wendy. Nemoj.
- Laura?

991
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Nemoj... Nemoj izlaziti van.

992
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Nešto radim.
- Što ti...

993
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Nešto radim za Cathy.

994
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Dobri smo prijatelji, zar ne?

995
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Koliko se dugo poznajemo?

996
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
U redu je, ljubavi. Pusti.

997
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
To je Cathy.

998
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Možemo je vratiti.
- Što?

999
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Da, da, da, da, da.

1000
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Gdje si?
- Ne, šš!

1001
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Slušaj, slušaj, slušaj.
- Što si učinila?

1002
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Slušaj. Slušaj!
- Što si učinila?

1003
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... mora ići...

1004
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- na isti način kao i Cathy.
- Isuse.

1005
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Uvijek smo ispunjavali
rupu...

1006
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Pusti.
- ...kišom.

1007
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Wendy!
- Pusti me, ljubavi.

1008
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Nisam mislila da će
uspjeti,

1009
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- ali uspijeva.
- U redu je.

1010
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Uspijeva!
- Pusti me.

1011
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Vratit će je!

1012
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Pusti me.
- Vratit će je!

1013
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Pusti me!

1014
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Pusti me, jebote!
- Nemam nikoga.

1015
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Što je ovo, do vraga?

1016
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...jebeni pulover.
Pusti me!

1017
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hej! Moraš izaći van!

1018
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Sada!

1019
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Evo.
- Što se događa...?

1020
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
O, sranje! Bježi!

1021
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Jebi se, bježi!
- Bježi!

1022
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Pusti me u auto!
- Hajde!

1023
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Zaključaj vrata. Isuse!

1024
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Andy.

1025
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Dobro si.

1026
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Šš, u redu je.

1027
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Dobro si.

1028
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Dobro si. Šš, šš, šš.

1029
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Dobro si.

1030
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
U redu, dušo, idemo.
Jesi li spremna ići? Hajde.

1031
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Što nije u redu?
- Hej, Piper. Hajde.

1032
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Dobro si. Hvala ti.

1033
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Zbogom, Piper.

1034
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Zbogom.
- Zbogom.

1035
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Jesam li ostavio mobitel
kod kuće?
- Nisam primijetio.

1036
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Jesi li ti Laura?
- Da.

1037
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, bok, razgovarali smo
telefonom ranije.

1038
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Htjela sam te pitati
o Piperinom oku.

1039
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Da, ne...

1040
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Da, što se dogodilo?
- Ne sada, u redu?

1041
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Jesi li se čula
s Andyjem?

1042
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Uđi. Brzo.

1043
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Uđi, ljubavi.

1044
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Čiji je ovo mobitel?

1045
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Moj. Promijenio sam
melodiju zvona.

1046
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Sviđa ti se?
- Oh, možeš li nazvati moj?

1047
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Da.

1048
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Piper.

1049
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1050
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1051
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
<i>♪ Kako sam dobio lice ♪</i>

1052
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Da izgleda tako divno
božanstveno ♪</i>

1053
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ Zašto izgledam tako
savršeno ♪</i>

1054
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Cijelo vrijeme ♪</i>

1055
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Piper.

1056
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Andy?

1057
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Zašto si ovdje?

1058
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
Možeš li to osjetiti?

1059
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1060
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1061
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Hej.

1062
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Što radiš ovdje,
ljubavi?

1063
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Čula sam Andyja.

1064
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh, ne, on je ovdje dolje.

1065
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Došao se ispričati.

1066
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Hajde.

1067
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Tko je ovo?

1068
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
To je samo Ollie.

1069
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Ali čula sam...
- Hajde, ljubavi.

1070
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Odvest ću te do Andyja,
hajde.

1071
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Imam te.

1072
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Bit će dobro.

1073
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie će biti dobro. Ovuda.

1074
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Samo, um, ovuda.

1075
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Koje je boje Olliejeva kosa?

1076
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Crvena. Gusta i kovrčava.

1077
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Zašto?

1078
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hej.

1079
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Jesi li dobro?

1080
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Kamo ideš, ljubavi?

1081
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Ne!

1082
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, što nije u redu?

1083
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Hajde.

1084
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Otvori vrata, dušo,
hajde.

1085
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- Nemoj biti blesava, hajde.

1086
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- Što nije u redu? Ha?

1087
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1088
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, otvori vrata, ljubavi.

1089
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Hajde, nemoj biti blesava.

1090
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Otvori vrata.

1091
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Ne.

1092
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Ne, Andy!

1093
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, hajde.

1094
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grejpfrut. Molim te!

1095
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Hajde, Andy!

1096
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Ustani, grejp...

1097
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grejpfrut!

1098
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grejpfrut!

1099
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1100
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Molim te!

1101
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
Žao mi je.

1102
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hej.

1103
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Što nije u redu, ljubavi?

1104
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Što se dogodilo Andyju?

1105
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Imao je nesreću.

1106
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Slušaj.

1107
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Moram ti reći tajnu.

1108
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Nešto što sam se bojala
reći

1109
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
jer te nisam htjela
prestrašiti.

1110
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Razgovarala sam s Anđelom.

1111
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
To je predivan Anđeo.

1112
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Radi predivne stvari.

1113
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Stavila sam ga u Ollieja.

1114
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
I sada...

1115
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
on će staviti Cathy
u tebe.

1116
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Jer si ista kao i ona.

1117
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Jednako nevjerojatna...

1118
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
i jednako savršena.

1119
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Što ćeš mi učiniti?

1120
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Utopit ću te u bazenu
sada, ljubavi.

1121
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Nemoj!

1122
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Molim te, pusti me!
- Ne, stani, molim te!

1123
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Pusti me da to učinim!

1124
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Molim te, Piper, molim te!

1125
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
Ne!

1126
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Više kiše!

1127
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Drži se. Drži se.

1128
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Molim te, drži se!

1129
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Ne! Ne!

1130
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mama!

1131
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
<i>Mama.</i>

1132
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
<i>Mama.</i>

1133
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
O, ne!

1134
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1135
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!

1136
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
Žao mi je!

1137
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1138
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1139
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Jesi li dobro?
Odakle si došla?

1140
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Cathy.

1141
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1142
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Dušo?

1143
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hej.

1144
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hej, ljepotice.

1145
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Evo te.

1146
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Evo te.

1147
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Jesi li dobro?

1148
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
Idemo.

1149
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Stani!

1150
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
<i>Vjerojatno me ne</i>

1151
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>slušaš, ali...</i>

1152
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Volim te, Pipe.</i>

1153
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Grejpfrut.</i>

1154
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Hej, ljudi!
Ovdje!

1155
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Tamo je dečko!

1156
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Tu smo da pomognemo,
prijatelju. Tu smo da

1157
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Uzmite deku!

1158
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Hej.
Kira, zovi hitnu.

1159
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Pomozi mi.
- Hej, u redu je.

1160
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Zatražite hitnu,
imamo 117.

1161
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
U redu je.
Možeš li nam reći

1162
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Ja sam...

1163
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Ja sam Connor.

1164
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1165
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Tako hrabar.
Connor, hej, drži se.

1166
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Drži se. Neće dugo
trajati, u redu?