Descarregado de YTS.MX
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
(multidão a aplaudir)
(grande estrondo)
(suspiros)
(fogos de artifício a rebentar)
(suspira)
(multidão): Dez, nove, oito, sete--
(A TV desliga-se)
(os fogos de artifício continuam)
(música sinistra)
(o soalho range)
(grilos a cantar)
(expira)
- Feliz Ano Novo, crianças.
(suspira)
(grilos a cantar)
(música tensa)
(fogos de artifício a estalar)
(o soalho range)
(fogos de artifício rebentam lentamente)
(respirando pesadamente)
(estalos de tiros)
(gritando)
- Querida, estou aqui. Tudo bem.
Estou bem aqui. Lembre-se apenas da respiração, ok?
Você consegue fazer isso. OK?
- Ok, Morgan, preciso que empurres
nesta próxima contração, ok? - Não posso, não posso, não posso.
- Sim, consegues, querida. Eu sei que consegues fazer isso.
- OK, bom. Agora, empurre!
(gritando)
Empurre, empurre! - Empurra, empurra, empurra, empurra!
- Ótimo, conseguiste. - Oh meu Deus,
estás a conseguir, querido! - Quase a chegar!
Está a conseguir, querido. Você está a fazer isso.
- A cabeça está a chegar. - Oh, Morgan, é...
Ele... - Apanhei-o. Eu apanhei-o.
(bebé chora) Queres cortar o cordão umbilical?
- Sim.
(choro)
- Olá!
Olá! Olá.
(choro)
Kevin.
Rodney.
- Eu sei.
(o choro continua)
- Certo, precisamos de o levar agora.
- Podemos ter apenas alguns minutos?
- Desculpe. Lembra-se do que conversamos?
Cada minuto importa.
- Sim, está bem.
(o choro continua)
(o choro desaparece)
(o monitor emite um sinal sonoro constante)
- Como suspeitávamos pela ecografia pré-natal,
Defeito do septo auricular e ventricular de Kevin
está a permitir que o sangue rico em oxigénio,
esta é a coisa vermelha que se vê aqui,
está a permitir que passe do átrio esquerdo
para o seu coração.
Temos de passar por uma cirurgia imediatamente.
(anúncio indistinto do sistema de som)
(Rodney): Vais colocar isso nele em breve.
- Sim.
- Olá.
Sabes,
tu e eu,
estamos juntos desde os 14 anos.
(Morgan ri-se)
E agora estamos a ser testados.
Mas quero que saibas que vou cuidar de ti.
E vamos ficar bem.
Não importa o que aconteça.
(bater à porta)
- O Sr. e a Sra. Metzer.
Sinto muito, mesmo.
(expira)
(soluçando)
♪ És o meu raio de sol, o meu único raio de sol ♪
♪ Fazes-me feliz
♪ Quando o céu está cinzento
♪ Nunca saberás, querido
♪ O quanto eu te amo
♪ Por isso, por favor, não tome
♪ O meu raio de sol longe
♪ És o meu raio de sol
♪ O meu único raio de sol
♪ Fazes-me feliz
♪ Quando o céu está cinzento
♪ Nunca saberás, querido
♪ O quanto eu te amo
♪ Por isso, por favor, não tome
♪ O meu raio de sol longe ♪
(música sombria)
(pássaros a cantar)
- Eu tomarei conta do nosso pessoal quando eles chegarem aqui.
Quer subir e descansar?
(♪)
- Onde está o Morgan? Ela está bem?
- Ela só precisa de um minuto. Ela está lá em cima.
- Ok.
- Desculpa, filho.
- Não está certo, Rodney.
Não está certo.
Quando perdemos o teu irmão... (Rodney): Eu sei.
(música triste)
(soluçando)
(pássaros a cantar)
(música suave e melancólica)
(Rodney): Olá, querida. Cheira muito bem.
- Bem, melhorou porque tive de recomeçar duas vezes.
(risos)
- Então, como correu a sua corrida esta manhã?
- Foi bom. Esclarecedor.
Ou pelo menos tentar torná-lo esclarecedor.
- Oh sim? - Sim.
E na verdade, há uma coisa que quero falar contigo.
- Pois, eu também. E...
Tenho algumas novidades. Não é do tipo bom.
- Certo, você primeiro.
- Aparentemente, o Daniel estava a culpar-me
que perdi muito tempo do trabalho depois do hospital,
e...
ele despediu-me. - O quê?
- Foi o que eu disse, mas...
não há RH nos concessionários de veículos.
Não há realmente nada que eu possa fazer
a menos que queiramos contratar um advogado
e suportar todas as despesas disso.
Mas...
precisavas de mim aqui, então tanto faz, que se lixe este gajo.
- Bem, o que vamos fazer com o dinheiro?
- Vou arranjar outro emprego.
- Sabes, eu sempre pensei que podia ser bom
em design de interiores.
Então, talvez agora possa começar isso.
- Querida, vem cá.
Apanhei-te.
Homem da casa, lembra-se? - Hum-hum.
- Além disso, acho que precisa de um diploma
para qualquer trabalho decente em design.
Mas não se preocupe, está tudo bem.
Temos bastante dinheiro no fundo fiduciário.
Nós vamos ficar bem.
(Rodney inspira profundamente)
Ah...
De qualquer forma, qual era a sua intenção?
- Oh, um...
Espero que goste do meu novo molho de arandos.
- Deve ser um molho e tanto. Vamos tentar.
(zumbido da escova de dentes elétrica)
(o zumbido pára)
(Morgan): Olá, querida.
- Sim.
- Há uma coisa que quero falar.
- Claro, o quê?
- Pois, é algo um bocado grande.
- Oh.
- Pensei que soubesse, já passou algum tempo e...
- Estou totalmente dentro.
- E é...
não apenas por diversão.
Sabe, eu estava a pensar que talvez a melhor forma de curar
é continuar a tentar.
- Oh.
- Dizer algo.
- Bem, quer dizer, esse sempre foi o nosso sonho.
Acho que sim...
Acho que é simplesmente assustador
sabendo que tentar pode causar muita dor.
- Quer dizer, mas ainda temos de tentar, certo?
Quer dizer, nós pelo menos devemos isso a nós próprios.
- Tem a certeza de que está pronto?
- Hum-hum.
- Ok.
(Morgan ri-se)
(inspira e expira profundamente)
Mais cinco minutos.
- Hum-hum.
- Mãe! A Amélia levou o meu homem do espaço!
- O Mason não quis partilhar comigo.
- Nunca partilhas nada comigo.
- Não é verdade. Pai, diz ao Mason para partilhar!
- Eu não ligo.
(Morgan ri-se) - Pai!
- Desculpa, Mason, partilha com a tua irmã.
- Multar. Mãe, podemos comer panquecas esta manhã?
(crianças): Panquecas! Panquecas! Panquecas!
- Panquecas? - Oh, o dragão das cócegas
está zangado! Cócegas, cócegas, cócegas.
(risos) (crianças): Cócegas! Cócegas!
Cócegas! - Apanhei-te. Apanhei-te.
- Ok, ok, vou começar a fazer panquecas.
- Onde pensa que vai?
Não pode escapar do dragão das cócegas.
(risos) - Cócegas, cócegas, cócegas!
- Oh... - O Kevin gostou de panqueca
tanto quanto nós?
- Oh, não sei, querida. Nunca chegou a experimentá-los.
- Certo, vamos lá, seus dois arruaceiros. Vamos descer.
(inspira e expira profundamente)
(exala profundamente)
- Morgan?
Morgan,
quer terminar a sua história?
- Oh, um, yeah. Um...
Sinto que sou o único que está a tentar manter o Kevin
uma parte das nossas vidas.
Sabe, nós fazemos-lhe um bolo em cada aniversário,
cantamos e apagamos velas,
e ele recebeu uma meia no Natal.
Conte aos gémeos sobre o irmão mais velho deles.
Ah, as crianças, elas...
concordam com isso. Sabe, eles como que entendem,
tanto quanto puderem.
E às vezes perguntam por ele.
Rodney, ele apenas...
Ele tolera isso.
- Estas memórias podem afetar qualquer pessoa.
- Eu sei, eu só, eu sinto...
tão isolado.
Sabe, eu...
inicialmente pensei que as crianças poderiam substituir o Kevin,
mas não o fizeram.
E...
Eu não trabalho, por isso a minha vida é só o Rodney e as crianças.
E...
e essas memórias.
(música assustadora)
(arranque do motor do carro)
(homem a chorar)
- Ei. (chorando): Ah, oi.
Hum, eu só estava...
Deixei cair as chaves e...
(fungando) Foi só, uh...
Desculpe por atrapalhar a sua história. Eu não quis dizer isso.
- Não é necessário pedir desculpa.
Está bem?
- Sim. Quer dizer, não, não sou,
mas eu preciso de ser, percebe?
Eu também tenho filhos, e depois da mãe deles,
Sabes...
Eu sou tudo o que eles têm.
- Isso deve ser muito difícil.
Mas está a fazer um ótimo trabalho.
- Sim.
Escondido no parque de estacionamento
em vez de ir para casa fazer o jantar para os meus filhos.
- Não, quero dizer, estar aqui, vir ao grupo.
E olha, fica... fica melhor.
Não muito, mas o suficiente para continuar.
Hum. O meu lugar favorito é esconder-me no armário.
Luzes apagadas, escuridão total, a qualquer hora do dia.
E, olha, quanto ao jantar,
que tal surpreendê-los com algumas destas?
- Sim, os meus filhos adoram donuts.
- Bem, então será um herói.
(fungando)
- E os seus gémeos?
- Hehe.
Ainda tenho bastante.
- Ah, já agora, sou o Griff. Griffith Walker.
- Morgan Metzger.
- És um verdadeiro salva-vidas, Morgan. Obrigado.
De qualquer forma, espero vê-lo por aqui.
- Sim, tu também.
(fungando)
(motor do carro arranca)
(Morgan gritando)
(golpes fortes)
(choro)
(homem a grunhir)
(batendo forte)
(choro)
(estalos de tiros)
(gritando)
(homem a grunhir)
(Morgan a chorar)
(atar o fecho)
(grunhindo)
(choro)
(homem, voz distorcida): Isso é bom. Isso é bom.
Você pertence assim.
(Morgan a soluçar)
- Por favor, não.
(música sinistra)
(engasgando)
(homem): Onde está o seu marido?
(Morgan): Olá a todos. (crianças): Ei, mãe!
- Ei, onde estavas?
- Eu estava no meu grupo de terça-feira.
Está tudo bem?
- Na verdade. Pensei que fosse buscar as crianças.
- Terça-feira não é o seu dia?
- Normalmente, mas disseste que conseguirias fazer isso hoje.
Não se lembra?
- Hum, eu faço sempre grupo à terça-feira,
e como o Kevin faz anos este fim de semana...
(Rodney suspira) Eu não... sei porquê
Eu diria que saltaria e pegaria.
- Sim. Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
- Oh, gente, eu disse-vos para não brincarem com isto.
quando não estou cá. Você deixa aberto
e fica duro como pedra. - Desculpa, mãe.
- Sim, desculpa, mãe.
- Crianças, porque é que não sobem e brincam?
por um tempinho, e depois jantamos e comemos donuts?
- Rosquinhas? - Foi o que eu disse.
(crianças): Certo, mãe! - Vai, vai!
Não percebo porque é que isto é algo tão importante.
- Realmente não deveria ser.
- Certo, então, o que se passou?
- Bem, tive de sair mais cedo do trabalho para ir buscar as crianças.
Não é grande coisa, certo?
Mas adivinhe quem liga 30 minutos depois?
Senhor Davis.
E adivinha quem vai ser despedido por faltar mais cedo ao trabalho?
- Rod... - Sim.
- Rod, desculpa.
- Eu sei que é. É que...
É o que é.
(suspira)
(batida ligeira na porta)
- Está bem?
- Já estive melhor.
- Hum.
- Sabes que não gosto de trabalhar para outras pessoas.
(ambos se riem)
- Hum. - Olha para isto.
Tenho 2,7 milhões no fundo.
Isto representa um aumento de 30 por cento.
- É muita coisa, não é?
- É muito bom.
E tenho lido muito sobre investimentos.
Posso poupar em comissões
e seria igualmente bom se começasse a gerir a conta sozinho.
Posso cobrir a nossa hipoteca e todas as nossas despesas.
- Sim, quer dizer, se é isso que achas melhor, eu...
Estou contigo. - Claro que sim.
(música suave)
(funga)
(risos e conversas distantes)
- Este tipo consegue lançar uma bola de 91. A sua curva é imbatível.
- Ah, e... 400 na base. Devia ter sido de todo o estado.
(Rodney): Pare.
Oh, pá, a grelha, Pete. Já volto.
Olá pessoal, olhem quem chegou.
Olá, querida, estás bem? - Peguei no bolo.
- Uh, queres que eu ponha o gorro do Kevin
de volta ao manto? - É o aniversário dele.
- Sim, eu sei, querida, mas tu sabes, todos os nossos amigos
estão aqui para celebrar connosco.
Vai ser ótimo, certo?
Aqui, deixe-me pegar nisto para si.
- Não, percebi. - Vou apenas colocar --
(os convidados ficam boquiabertos)
(Amélia): O bolo do Kevin!
- Está tudo bem, podemos salvar isto.
(Rodney): Certo!
- Só um bocadinho de carinho da avó.
- Obrigada, Linda. Pode ir brincar, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Aqui.
Entre e faça uma pausa.
Pete, é melhor que estes hambúrgueres não estejam queimados!
(inspiração e expiração profundas)
- Ah, oi!
- Ah, a Nicole do liceu, certo?
- Você lembrou-se. Sim. Namoro com Tom Calloway.
É amigo do Rodney...
(ambos): Da equipa de beisebol.
- Sim, claro. O Rod adora os seus antigos amigos do beisebol.
(Morgan pigarreia)
- Adorei o seu lugar.
Você decorou-se?
- Pois, e pintei e coloquei papel de parede nas casas de banho.
- Uau, tudo bem.
(Morgan ri-se)
Bem, tem um verdadeiro talento.
A sério.
Importa-se se eu tirar fotos para me inspirar?
- Sim, claro. E obrigado.
- Sim, sempre quis trabalhar em design.
Neste momento, estou preso a vender seguros para locatários.
Coisas realmente fascinantes. - Hã.
(clique do obturador) Bem, obrigado.
♪ Feliz aniversário para ti ♪
(aplausos suaves)
- Pronto para fazer o lançamento? (crianças): Mm-hmm.
- Ok.
Obrigada, mãe.
(música suave)
(expira)
Preparar? - Sim.
(♪)
- Como vão as coisas, pá? Tipo, a sério?
- É para o Kevin, porque o Kevin era um bebé.
- Um...
Bem, Morgan...
Bom, é que ela ainda está a tomar esses comprimidos.
E sabe, ela vai à terapia,
aquilo que eu costumava achar que era uma boa ideia,
mas agora...
Não sei. Quer dizer, ela diz que quer manter
a celebrar o aniversário do Kevin, mas depois...
(suspira) ... ela aparece,
e ela é uma confusão total.
EU...
É muita coisa.
- É difícil, pá, desculpa-me.
(crianças a rir)
- Olá Kathy.
- Isso foi muito giro. Obrigado por nos receber.
- Sim, claro.
- Eu, mais do que ninguém, sei o que é perder um filho.
De qualquer forma, preenchi isto para si.
Pensei que talvez quisesse mudar para água.
- Obrigado.
- Morgan, precisamos de falar.
- Ok.
- O que está a fazer? - Estou a limpar.
- Pode parar por um segundo?
Olha, chegaste atrasado.
Chega basicamente chorando.
Arranjas uma briga comigo. Está a beber muito,
está em cima dos meus amigos?
- O quê? Eu não era... - Eu cresci, ok?
Espero que faça o mesmo.
Pare de agir como um adolescente louco.
- Só não me chame maluco. - O que é que foi aquilo?
- Já disse, não me chame louco.
- Não queres que te chame louco?
Pare de misturar vinho e comprimidos. - Sai de cima de mim!
- Ai! Ai! - Oh meu Deus. Eu sinto muito.
- Que raio estás a fazer?
- Não sei.
- Vá para dentro e durma.
Não quero que as crianças o vejam assim.
(Morgan respirando trémulo) (Rodney): Deus...
(telefone emite um sinal sonoro)
(música tensa)
- Morgan.
- Uau, uau, uau. - Ela só...
ela acabou de me bater na cara com a sua garrafa de água.
- Precisas de gelo, pá? - Não, não, eu vou ficar bem.
- Vou buscar gelo para ti.
- O que raio se passa com ela?
(vozes sussurrantes)
- Já passaram oito anos. - Oh meu Deus.
(sussurros sobrepostos)
(Amélia): Porque é que a mamã fez isso?
(Rodney): Bem, sabes que às vezes quando vocês agem mal
e a mãe e o pai dizem que não pode fazer isso?
Era só isso. A mamã estava apenas a agir mal hoje.
Mas não se preocupe, o papá está aqui.
Amo-te tanto.
Um último abraço. Certo, debaixo das mantas.
E luzes apagadas ou nada de surpresa amanhã.
Vamos lá, amigo.
(Mason): Boa noite!
(Rodney): Boa noite! (Amélia): Boa noite!
- As crianças estão bem? Devo entrar?
(Rodney): Estão bem.
- Não sei o que aconteceu. Eu não quis dizer...
- Bateu-me no rosto. - Eu não quis dizer isso.
- Tudo o que quero de ti é um pedido de desculpas.
- Lamento.
(música tensa)
- Você consegue fazer isso. (choro)
(cirurgião): Temos de ser operados imediatamente.
(vozes sobrepostas)
(crescendo musical tenso)
(mulher sussurra): Ela está a agir de forma tão louca.
(sussurros sobrepostos)
- Sai de cima de mim!
(sussurrando continua)
(a música desaparece)
(Morgan ofegante)
- Ei, Morgan?
Está a queimar esses donuts?
Pensei que fossem para os seus filhos.
(Morgan ri-se)
Ai. - Pois, eu...
Sim, não, só me bati
quando estava a limpar alguma coisa, então...
- Ah. Ei, queres trocar números?
se precisar de mais algum conselho ou se precisar de falar?
Seria a linha direta para crises de donuts.
(risos) - É, sim. Claro.
- Sim?
(crianças a gritar)
- Apanhei-te!
(Morgan): Olá a todos.
(crianças): Ei, mãe.
- Olá Rod.
Está tudo bem?
Rodney?
- Hã? Ah, sim.
Sim, tudo bem. (armas de brinquedo a rebentar)
- Oh! (risos)
Ei! Ei, isso não é justo!
(bater à porta)
(Rodney): É?
- Quer dizer-me o que está errado? Talvez eu possa ajudar.
- Claro. Vamos ver se consegue ajudar.
- Hã...
Assim, a sua conta fiduciária está com saldo negativo.
Parece que há interesse.
- Significa que o dinheiro acabou.
A confiança acabou.
- Como é possível?
- Vê o noticiário?
Inflação, bancos a falir.
A Fed está a aumentar as taxas como um louco
e alavancamos a confiança para comprar títulos
quando as taxas eram baixas.
E agora tudo isto já não tem valor.
- Como é que isso, como é que isso acontece?
- Não vais entender, ok?
O dinheiro simplesmente desapareceu!
Tudo bem? Acabou, acabou, acabou!
(teclado cai no chão)
(respirando nervosamente)
- Vamos vender a casa. Doente...
Vou arranjar um emprego e resolvemos isso, tudo bem?
Nós faremos isso funcionar.
(toques de telefone)
(música tensa aumenta lentamente)
- Tens uma casa linda.
Obrigado por me convidar.
E adoraria transformar a sua casa num lar
onde posso ajudá-lo a criar o espaço familiar perfeito e acolhedor
para o seu bebé e para o casal de noivos.
Então deixe-me mostrar-lhe o que quero dizer. Hum, este deveria ser o berçário.
Não quer subir e descer as escadas
cada vez que tiver uma fralda molhada.
(riem-se todos)
E depois, descendo a estrada,
devia transformar essa área mais como um vestíbulo.
Ah, podíamos fazer armários ali mesmo.
Eu tenho gémeos, então, sejam chuteiras de futebol
ou sapatilhas de ballet, vai precisar de espaço.
E então, pensei, para a entrada, alguns corredores.
Algo durável, no entanto. Algo onde não se
tem de se ajoelhar para limpar todos os meses.
E depois, a cozinha,
Estava a pensar talvez numa paleta mais neutra
com o backsplash.
Muito bem, agora, se estiver aberto a isso,
esta cor ficaria incrível na entrada.
- Sim. E quero dizer sim para trabalhar consigo.
Simplesmente adoro a sua visão para nós e para a casa.
E vamos a isso.
- Não precisa de perguntar ao seu marido?
- Oh não, ele confia em mim
com todas as coisas da casa e do lar.
(risos)
- Incrível. Então vou começar imediatamente.
- Ótimo! Deixe-me ir procurá-lo.
- Morgan?
- Olá, Nicole. - Ei.
- É bom voltar a vê-lo. - É bom ver-te.
Está a remodelar a sua cozinha ou...
- Não, na verdade comecei a minha própria empresa de design.
- Você... está a brincar?
Isso é incrível. - Sim, e bastante assustador.
Acabei de conseguir o meu primeiro grande emprego.
Uma casa inicial para uma família vinda de
um apartamento em Nova Iorque. Então, não têm
um pedaço de mobília, e a casa fica totalmente vazia.
Convidei-os para ter toda esta empresa
e como poderia lidar com tudo isto, mas sou só eu. Então...
- Bom, já o fez antes.
Eu vi a tua casa, lembras-te? Então...
- Ainda vendem seguros?
- Eu sou. Sim. Sim, sou.
Mesmo que seja extremamente, extremamente mundano.
(ambos se riem)
- Gostaria de trabalhar para mim?
- O quê... eu? Está falando sério?
- Sim.
- É... sim, faria.
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Espera, quando é que eu começo? O quê?
- E está a começar agora porque eu simplesmente, eu não,
Ok, então esta é a paleta que eu procurava.
(música heavy metal)
(ofegante)
- Ei. Recebeu a minha mensagem?
- Não, tenho feito exercício. E aí?
- Querida, ganhei. Eu ganhei.
- Oh, querida, isso é... isso é ótimo.
- Sim, este casal é tão lindo.
E a casa, quer dizer, está completamente vazia,
mas quero dizer que tem luz natural,
há uma planta aberta e--
- Ei, eu também tenho boas notícias.
Existe uma empresa de capital em Dallas
e vão levar-me para uma entrevista.
- Rodney, meu Deus! Isso é fantástico!
E está incrivelmente suado.
Mas nem me importo, porque estou muito orgulhoso de ti.
- Há uma coisa.
A entrevista é no Dia dos Namorados,
então teria de cancelar o nosso jantar.
- OK. Sim, não, isso é bom.
- Sim? E pode cuidar das crianças durante alguns dias?
- Sim. Sim, sim, consigo conciliar os filhos e o novo emprego.
Além disso, agora a Nicole também está a trabalhar para mim, por isso isso vai ajudar.
- Oh. Contratou alguém?
- Sim, o seu amigo Tom, ex-namorada dele.
Muito bem, vou começar a preparar o jantar para as crianças.
- Espere, espere, espere.
- Hum, obrigada.
Oh. (rir)
Querida, querida, as crianças estão mesmo ali dentro.
- Vamos celebrar.
(porta da garagem faz barulho)
- Certo, seja rápido.
Oh, Mason, vá lá, por favor, não coma daí.
Muito bem, dê-me 15 minutos
e prepararei o jantar para vós.
- Vamos encomendar uma pizza!
(Amélia): Oba! - Eu adoro pizza!
- Posso comer queijo, por favor? - Posso comer salsicha, por favor?
- Desculpem, pessoal, a vossa mãe é muito tarada.
para fazer qualquer coisa esta noite.
- O que é um horn dog?
(Rodney): Eu conto-te quando tiveres 18 anos.
(crianças a trautear alegremente)
(fãs de desporto torcem na TV)
(exalando profundamente)
(pigarreia)
(expira)
- Oh, droga. Atirar.
O quê?
(música sinistra crescente)
Eu gosto do cinzento. Ficou-lhe bem.
- Ah, gosta de um homem de fato, hein?
O que mais gosta?
- Não me apetece, querida.
- Não é isso que estou a entender.
- Rod, nós acabámos de fazer isso, ok?
E, olha, eu não gosto que fales assim
à frente das crianças. - Oh, vamos lá.
Não banque a tímida.
Sabes que gostas quando a gente brinca
a meio do dia.
Tudo bem? Tudo bem? Ou no carro.
- Estou a falar a sério.
(Rodney ri-se)
- Certo, tudo bem. Finja o quanto quiser.
Na verdade, tenho algo sério sobre o qual também quero falar.
Sei que estarei fora no Dia dos Namorados.
Mas comprei-te uma coisa.
(os botões emitem um sinal sonoro)
- Haste!
- Vou estar fora por alguns dias.
Precisa de ser capaz de se proteger.
- Temos filhos. Vá lá, não quero uma arma em casa!
- Certo, acalme-se. Possui bloqueio de gatilho.
Está tudo bem.
Preciso que você e as crianças estejam em segurança, aconteça o que acontecer.
- Certo, tudo bem.
- Não tens de quê.
- Rod, eu disse que não estava com vontade.
Rodney, eu disse que eu... Rodney, eu não...
(Rodney resmunga)
O que está a fazer? Rodney!
(Rodney a grunhir)
(música sinistra)
(a música desaparece)
(a porta range ligeiramente)
(expira)
(Morgan): Ok, acho que esta paleta vai funcionar
muito bem juntos. Então, estes.
- Ah sim, com certeza. Eu gosto.
- Vamos tentar na sala de estar.
- Costuma presentear-se?
Como um novo, um carro novo talvez ou,
Ok, um vestido chique? Ou uma... uma viagem a Itália.
- Oh. - Sabe, tanto faz.
- Sim, está bem. - Oh meu Deus.
Bem, o seu negócio está a arrasar,
então deve fazer algo legal.
Algo para si.
Quer dizer, eu adoraria uma mala nova.
- Pronto. - Algo de designer.
- Ok.
- Que eu...
que compraria com o meu próprio dinheiro.
Eu, hum, nunca fiz isto antes.
- Tipo, alguma vez? Realmente?
- Isso é mau? Simplesmente nunca tive um emprego
que pagou tanto e, e o Rod, ele é...
do dinheiro da família, por isso estava sempre no comando
das grandes compras. Mas ele nunca trata
qualquer coisa dele bem.
Eu acho que quando se tem dinheiro, apenas se espera que o dinheiro
estará sempre lá, e quando não estiver...
De qualquer forma é só, hum,
tem sido difícil para ele.
- Sim, mas ganha muito dinheiro agora, certo?
Quer dizer, ele não fica contente com isso?
- Sim. Sim, é.
- Morgan... (pigarreia)
Rod já-- - Ei, aí está ele.
Amavam-te em Dallas? - Não.
- O que é que está errado?
- Isto estava na nossa caixa de correio.
Sabe alguma coisa sobre o assunto? - Não faço ideia.
- Isto é uma ameaça. Você entende isso, certo?
- Rod, eu disse que não sei.
- Bem, porque é que mais alguém escreveria isto?
- Uh-- - Talvez tenha sido uma brincadeira.
Podia ter sido um acidente.
Podem ter colocado isso no correio errado...
- Podia dar-nos um pouco de privacidade, por favor?
(Morgan): Rodney. - Estou a falar a sério.
- Sim.
- Está a ser infiel?
- Claro que não.
(música sinistra)
(Rodney respirando pesadamente)
(arma de galo)
(programa infantil passa na TV)
- Oh!
- Recebemos uma carta da empresa do cartão de crédito.
Por acaso tirou um segundo cartão?
Disse que já tinha 7.000 dólares nele.
- Comprei algumas ferramentas novas para o negócio da carpintaria,
lembrar? O seu espírito empreendedor
inspirou-me a começar o meu próprio negócio.
- É, é, eu só, eu não...
lembre-se de quando falámos de um segundo cartão.
- Não está orgulhosa de mim, querida?
- Rodney...
- Sabe, não me consultou
quando contratou a Nicole.
Estou a ser proativo.
- Sim, é.
- Olha, se quiseres ver cada pequeno recibo,
Posso trazer a conta detalhada agora mesmo.
- Rodney, está bem.
Não, Rodney, pára. Deixa lá. - Não, não, não,
quer ver recibos? - Pare, não se preocupe.
- Está bom. É inteligente. Quer ver recibos,
isso é um bom negócio. - Parar. Não se preocupe, ok?
De qualquer forma, há algo mais importante.
Eu... Encontrei uma bolsa na casa de banho.
Tinha esteróides?
Rod, isso é perigoso.
(risos)
- Morgan, esteróides?
Vá lá, sabe que sou diabético.
- Eu sei como é a sua insulina. Isso foi diferente.
(sussurra): Não sabe do que está a falar.
- Rodney, precisamos de discutir isto.
(Rodney expira)
(Rodney): Não te atrevas a castrar-me
assim à frente das crianças. - Rodney.
- Olha, tenho lidado com tanta coisa
e eu estive a carregar isso sozinha esse tempo todo.
As cartas ameaçadoras, este novo emprego,
cuidar das crianças porque nunca está por perto.
- Tu?
Vou buscá-los à escola, faço o trabalho de casa deles,
Cozinho refeições para eles e levo-os para jogar basebol.
- Oh, por favor, está aí a fazer sabe Deus o quê.
Ou mais como fazer sabe-se lá quem.
- Rodney! - Olha para ti!
Estou feliz por o Kevin não estar aqui para ver no que a sua mãe se tornou.
- Oh, não, não. Não, não precisa. Não, não precisa.
Não pode descarregar em mim
e depois simplesmente ir embora assim. Realmente?
É tão baixo que se está a rebaixar? Kevin?
(Rodney suspira) Olha, queres começar
itemizando coisas?
E a sua nova fatura do cartão de crédito?
Porque não são só ferramentas, Rodney, são filmes,
e bebidas e saídas à noite com os seus amigos do basebol.
- Não é da sua conta! - Bem, é o meu dinheiro,
é da minha conta. - Oh, cale a boca!
Quando trouxe o salário para casa,
Eu nunca lhe teria dito algo assim.
- Achas que sou idiota, Rodney?
A sério, Rodney, pensas que sou idiota?
(grunhidos)
(música sinistra)
(sons abafados)
(exalações ecoantes)
- Rod, estás bem?
- O que raio se passa consigo?
- Eu?
- Está a tentar matar-me? (gemidos)
- Papá! - Está bem?
- Está tudo bem, está tudo bem. O papá está bem.
A mamã não me queria pressionar. Ela só está chateada, ok?
(Morgan respirando com dificuldade)
(vozes sussurrantes)
(Morgan ofegante)
(crescendos musicais)
- O marido dela...
- Ela está mesmo apta para ser mãe?
- Estás a brincar comigo?
(campainha toca)
(Morgan): Já vou!
Ai, mãe, pai, o que é que vocês...
- Podemos entrar?
- Como estás, querido?
(suspiro profundo)
- Quer que lhe traga alguma coisa?
- Anda lá.
- Sabemos da luta.
(suspira)
- Sabemos que as coisas no casamento podem ser difíceis.
Os casais brigam. Mas, hum...
- Mas...
Empurrá-los escada abaixo?
Querida, não foi assim que te criámos.
- Espera, o quê?
- Estou...
Ah, não posso. Ricardo.
- O Rod veio cá esta manhã.
Ele está muito preocupado...
sobre si próprio, mas também para as crianças.
- Não é violento com eles, pois não?
- Mãe! Porque é que todos estão do lado dele?
Eu nunca faria isso. Você sabe disso.
E o Rod, ele...
Queres ouvir o meu lado da história?
- Nós também não criamos um mentiroso.
- O quê? - Rodney mostrou-nos
as imagens de segurança.
(Morgan): A sério, Rodney, achas
Eu sou um idiota?
(música sinistra aumenta)
(Morgan suspira)
- Uau, uau, o que estás a fazer com as minhas ferramentas?
- Estou a limpar. - Morgan, vamos lá.
- Conseguiu usá-los para algum trabalho novo?
- Está difícil lá fora. OK?
- Por quanto tempo vai insistir nisso, Rodney?
- O que é isto?
Estás a vir para cima de mim porque eu não fui capaz
para encontrar um emprego?
Morgan, estive lá todos os dias,
enviando currículos, falando com amigos,
colegas. Estou em fóruns de mensagens.
Até pedi um emprego ao teu pai.
Percebes como isso me faz sentir?
- Por que razão lhe enviou o vídeo?
- Porque estou preocupado contigo, Morgan.
Você foi violento.
Errático. Infiel.
- Rodney, eu nunca te traí. Nunca.
Então, porque é que me colocou dessa forma com os meus pais?
Olha, eu... eu não te queria magoar.
- Está gravado.
- Mas isso não é...
Eu nunca tive a intenção de o magoar. Você sabe disso.
- Ninguém vai acreditar em ti.
Todos os que conhecemos são meus amigos. Você não.
E se me tentar deixar,
Nunca o deixarão ficar com as crianças.
Nunca.
(porta bate)
(Morgan): Sim, gosto.
- Muito giro. Ah,
E quanto aos Allen? - Hum, não,
não é sofisticado o suficiente para o que Geri procura.
Ela quer sólidos, brancos e cremosos.
Hum, elegante sem ser demasiado chamativo, sabem?
- Mm-hmm, sim.
(estala a língua)
Ah, e então? Isto é elegante o suficiente?
- Sim, exatamente.
(suspira)
Ah, não.
- O quê?
Bem...
Vamos. Vá lá, você merece.
Apenas, apenas apanhe. Experimente. Basta apanhá-lo.
(suspiros)
- Ela é gira. - Oh, ela é tão gira.
- OK. OK. - Sim.
- Tomates...
Estão quase a terminar a lição de casa?
(crianças): Sim.
- Bela mala. Parece caro.
- Quatro novos clientes este mês. Podemos dar-nos ao luxo de um pouco de luxo.
- Quantos copos são estes?
- É sidra de maçã.
- Hum-hum.
Quem é Griff Walker?
- É um amigo da terapia. Porquê?
- Um amigo com antecedentes criminais.
Escolha interessante.
Ah, não sabia disso?
- O que é isto? Andaste a mexer no meu telemóvel?
- Não, não precisei.
Só precisava de olhar para o meu telefone.
Eu estava sentado aqui em minha casa, com os meus filhos,
a tratar da minha vida, quando recebo este e-mail.
- Este não é o Griff. Ele não é assim.
- Negócios em expansão, mala nova, homem novo.
- Rod, aqui não, por favor.
- Quando planeava contar a todos nós
que seguiu em frente?
- O Griff é apenas um tipo que perdeu a mulher.
Olha, mal o conheço. Não há qualquer caso.
Nunca houve. - Não posso confiar em ti.
- Claro que pode confiar em mim.
- Não, os sinais estiveram lá o tempo todo, a bebida,
os comprimidos, tu a desapareceres o dia todo de mim e das crianças.
- Estou no trabalho.
- Trabalho?
O seu pequeno negócio de design de interiores?
É a isto que chama trabalho?
Dá-lhe um tempo! Você não é mãe
para estas crianças. Nem sequer é uma esposa para mim!
- Eu não escolhi isso. Alguém precisava de ganhar dinheiro.
- Ah, então agora é você a vítima. O batoteiro é a vítima.
- Crianças, arrumem a mesa. O jantar está pronto.
(crianças): Certo.
(Morgan respirando pesadamente)
(vozes sussurrantes)
(crescendos musicais tensos)
- O trauma é real.
Quando sofremos um trauma, por vezes podemos encontrar-nos
convidando as pessoas.
Pessoas que não têm os nossos melhores interesses em mente.
Hoje quero falar sobre narcisistas,
personalidades que têm um interesse excessivo
na sua própria aparência,
o seu próprio controlo sobre o mundo.
São arrogantes, mas não têm empatia.
Atacam quando ameaçados.
Nada é culpa deles.
Os maus resultados são sempre o sintoma
de algo que outra pessoa fez.
Um narcisista tem esta compulsão pelo controlo.
Por vezes, a única forma de lidar com um narcisista
é dar-lhes o controlo que tanto desejam.
Empreste-lhes por um curto prazo,
mas faça-o sabendo que o controlo que lhes está a dar
está apenas na mente deles e não na sua.
(música emocionante soa e depois desaparece)
- Oh, desculpe. Desculpa, não te queria assustar.
- Eu... eu não te vi no grupo.
- Ah, cheguei tarde. As crianças têm estado tão ocupadas
com a escola e o desporto, é... é difícil arranjar tempo.
- Éééé. Olha, não quero parecer louco,
mas...
por acaso escreveu um e-mail ao meu marido Rodney?
- O seu marido?
- Sim, hum...
disseste-lhe para se afastar para que pudéssemos ficar juntos?
(Griff ri-se brevemente)
Então, também colocou a carta na caixa do correio?
- Está a falar sério? - E você?
- Morgan, não enviei e-mail ao seu marido.
E não escrevi uma carta à mão há, não sei,
dez anos.
Escuta, pensei que nos poderíamos ajudar um ao outro,
mas seja o que for que esteja a acontecer entre si e o seu marido,
justo...
deixe-me fora disto.
(Morgan suspira)
- Olá.
Desculpe. Sinto muito.
- Poupe o seu fôlego. Eles já se foram há muito tempo.
(suspira) - Desculpe.
- Hum. Não fique. Temos um novo cliente!
- Ah! Sim! Ah, eu sabia, eu sabia.
Sempre disse que a confiança é fundamental.
E veja só, conseguiu. Você é o melhor.
- Não, tu és o melhor.
- Oh sim.
- Certo, preciso de perguntar.
O que está a acontecer consigo?
Está realmente... desligado.
- Oh, não, estou bem. É que...
(suspira) Sabe, com as crianças,
e desporto e...
(música sinistra aumenta)
(Nicole): O Rodney não esteve em Dallas no Dia dos Namorados?
Sinto muito, mesmo.
- Não, deve ser o ano errado.
- Morgan...
Não é um bom parceiro.
OK? Sinto muito, mas alguém precisa de dizer isto.
- Dele...
- É complicado, sim.
Sim, eu sei. Mas também é muito simples,
OK? Ele está cheio disso,
e ele... ele não te trata bem.
(chorando): Já nem sei quem sou.
Sou uma mãe horrível, sou uma esposa horrível.
- Ei, não, não diga isso. - Não, não, não.
- Não, isso não é verdade. - Você não sabe
o que fiz. Olha, não percebeste, certo?
Eu... empurrei-o escada abaixo.
- O quê? - Eu bati-lhe.
- O quê? - Eu fiz,
na festa de aniversário do Kevin, bati-lhe.
- Morgan. - Por favor, simplesmente não compreende.
Tudo bem?
- Não, mm-mm.
- Ok, não preciso de reviver isso
mais do que já fiz, ok?
- Não. Não, Morgan.
Não foi isso que aconteceu.
(Morgan): Sai de cima de mim.
Ah!
(música sinistra)
- O que é que foi aquilo? - Já disse, não me chame louco.
- Não queres que te chame louco?
Pare de misturar vinho e comprimidos.
- Sai de cima de mim!
Ah!
- Você bateu-me. Agora entre e não faça cena.
(Morgan respira trémulo)
Eu nunca lhe teria dito algo assim.
(Morgan): Achas que sou um idiota, Rodney?
(Morgan grita)
(ofegante)
Rodney? Rod, estás bem?
- Que raio estás a fazer?
- Meu? - Está a tentar matar-me?
(Amélia): Papá!
(Mason): Estás bem?
(Rodney): O papá está bem. Estou bem. O papá está bem.
A mamã não me queria pressionar, ok? Ela está apenas perturbada.
(Morgan respira trémulo)
(toque agudo)
(respirando pesadamente)
(Nicole): Estás bem? - Sim, vou vomitar.
- És tão forte, ok?
(a música desaparece)
(cheira)
(respirando pesadamente)
- Oh!
(locutor 1): ... noutro bunker, à esquerda.
(suspira)
(locutor 2): Tentar aterrar suavemente e talvez
corra até ao buraco.
(Morgan): Vara?
Devia ir. (Linda): Morgan.
- Preciso de falar com o meu marido.
Porquê?
- O quê?
- Há mijo na minha mala toda.
- Talvez o gato tenha urinado nele.
- Por uma vez na vida, pare de mentir.
- O que é que está-- - Ah, sim.
Sim, então isto é mijo de gato?
- Não sei, talvez.
- Sim, talvez.
Talvez como quando perderam os vossos empregos?
- O que é que está a falar?
- A culpa é sempre dos outros, não é, Rodney?
Ah, tenho outro.
Lembra-se quando foi a Dallas para uma entrevista?
no Dia dos Namorados?
Ou fez? - Oh, aqui vamos nós.
- Talvez tenha passado o fim de semana a jogar golfe.
Ui, eu sou um idiota!
Por todos estes anos me convenceu
que eu era o quebrado, o louco,
o bêbado, o, o que não queria avançar
da memória do nosso filho. Aquele que agiu como uma criança
e precisava de crescer.
Que eu era mau.
- OK. Então, a culpa é toda minha agora?
Sabes, Morgan, é por isso que os casamentos falham.
Porque segue em frente e deixa-nos a todos para trás.
Sai e consegue o seu novo emprego chique,
e o seu novo homem.
Por favor, diga-me, ainda se preocupa com esta família?
Ainda se está a comportar como uma criança. A culpa é sua!
- A culpa não é dela!
- O quê? - É seu.
- Está a colocar os meus próprios filhos contra mim?
Seu ingrato-- - Vá-se embora!
- Cala a boca, pirralhinho! - Ei, não.
Não lhe toca e não
já não consigo falar com nenhum de nós daquela maneira.
- Oh sim? - Sim.
- Ou quê?
- Quero o divórcio.
Vamos, vamos. Vamos entrar no carro.
Vá lá, querida, anda depressa.
Muito bem, vamos lá. No carro.
Entre aí, querida.
- Morgan, pára!
Morgan, não faça isso. - Rodney, pára, pára.
- Morgan, não faça isso. Não, não. - Rodney, por favor, pára.
- Volte para dentro. Vamos falar sobre isso.
- Pára com isso, Rodney! - Por favor, não me deixe!
- Rodney! Terminamos. Por favor, já terminámos.
(porta bate)
(música ameaçadora)
(motor do carro arranca)
(toca a música instrumental "Deck the Halls")
(Nicole): Fixe. Ooh, isso é criativo.
- É muito mau. (rindo)
É muito mau.
- Ah! (todos a rir)
(Morgan): Amélia! (rindo)
Meu Deus, Mason, não comas isso.
Esta cobertura é como cola.
(campainha toca)
(pigarreia) Um segundo.
Entre.
(Rodney): Olá a todos. Feliz Natal atrasado.
(crianças): Feliz Natal, pai.
- Olá amigo. Oi.
Estão prontos para uma viagem de carro?
- A casa da tia Lizzie é tão longe.
- Bem, talvez isso ajude?
- Nem pensar! Isso é incrível, pai!
- As baterias estão carregadas e prontas a utilizar.
(crianças): Obrigada, pai!
- Vou buscar as coisas das crianças.
Certo, uma, duas, três, quatro camisas.
(o soalho range)
- Sabia que eu podia consertar aquele assoalho?
(risos) - Eu sei.
Tudo bem. Eu realmente gosto.
Avise-me quando as crianças tentarem descer as escadas
para tomar gelado. - Hum.
O Rodney parece... normal.
- Sim. Não, na verdade ele tem sido ótimo.
Hum, é a semana dele com os gémeos.
Mas quando a minha irmã ligou a perguntar se podiam visitar
no Natal, abdicou do seu tempo para que pudessem ir.
- Hum.
E vai nesta viagem com ele para a Flórida?
- Éééé.
- E depois de deixar as crianças,
O Rod está a levá-lo de volta?
Tem a certeza de que quer ficar sozinha com ele durante duas horas?
- Virou uma nova página. Quero dizer que vai...
será bom para nós.
- Sim.
(fecho zumbe)
Queres que eu pegue nisso?
- Sim. Obrigado.
- Hum-hum.
- Parece que o seu negócio está a correr muito bem.
Vejo os seus anúncios no Facebook a toda a hora.
- Sim, foi ótimo.
- Estou orgulhoso de ti.
- Estou... Estou feliz por também estares bem, Rod.
- Está bem, não precisa de dizer isso.
- Não, a sério. Quero dizer que limpou tudo,
foste simpático com as crianças.
Estou muito feliz que esteja a prosperar.
(suspira)
Obrigado, mais uma vez, por conduzir.
Hum, eu gostava de apanhar as crianças
durante a primeira semana de aulas após o intervalo,
mas eu, uh, podia devolvê-los na segunda-feira?
- Talvez seja melhor mantê-los até janeiro.
- Está tudo bem?
- Eu não... Eu não estou bem.
- Sabes que ainda me podes contar qualquer coisa.
(tremendo): Eu tenho cancro.
Cancro do pâncreas.
Dele...
Estágio três e dois,
e os médicos dizem que ainda está confinado
para o pâncreas...
mas o tumor cresceu,
e...
está a espalhar-se para os gânglios linfáticos.
Não vou ganhar.
- Não. Não, não, não, Rod.
Tudo bem. Vai ficar bem.
- Eu sinto muito.
Eu devia ter sido um pai melhor.
E um marido melhor.
(Rodney soluça)
- Está tudo bem.
(exala profundamente)
- Obrigado. - Sim.
- Peço desculpa por ter perdido daquele jeito.
- Não, está... está tudo bem.
- Ei, devias saber, hum,
Coloquei os meus assuntos em ordem.
Eu não tenho muito, mas tu e as crianças
irá cobrar no meu seguro. - Por favor, não desista
assim. Olha, há quimio,
cirurgia, radiação. Rodney, consegues vencer isso.
(risos)
- Sempre foste tão positivo.
Mesmo quando perdemos o Kevin.
- Eu era um desastre.
- Não, encarou-o de frente.
Eu simplesmente escondi-me disso.
- Bem, nós passámos por muita coisa, por isso...
- Sim.
Ei, um...
acha que talvez se...
a quimioterapia e a radiação funcionam...
talvez eu e tu possamos trabalhar também?
(expira)
- Rod, estou aqui para ti.
Através de tudo isto.
Mas apenas como amigo.
Boa noite.
(música perturbadora)
(a porta range ao abrir)
(pássaros a cantar)
(motor arranca)
(música de suspense)
(multidão a aplaudir na TV)
(trompas de festa a tocar)
(suspira)
(música perturbadora)
(grande estrondo)
(suspiros)
(fogos de artifício a rebentar)
(multidão a aplaudir na TV)
(multidão): Dez, nove, oito, sete--
(A TV desliga-se)
(batendo continua)
(música ameaçadora)
(o soalho range suavemente)
(cliques do obturador)
(o soalho range)
(a multidão aplaude ruidosamente)
(Morgan gritando)
- Não, não, não, não!
(golpes fortes)
(grunhindo)
(soluçando)
(batendo forte)
(choro)
(estalos de tiros)
(Morgan grita)
(soluçando)
(atar o fecho)
(grunhindo)
(Rodney, distorcido): Isso é bom. Isso é bom.
Você pertence assim.
(soluçando)
- Por favor, não.
(soluçando)
- Onde está o seu marido?
- Não sei. Não sei.
- Onde está o seu marido?
(edifício musical perturbador)
(diálogo inaudível)
(fogos de artifício a rebentar)
- Por favor, por favor, não mate o meu marido.
Por favor, por favor, eu amo-o mais do que tudo.
Por favor, eu amo-o mais do que tudo.
Por favor, não o mate. Por favor.
- Você ama-o?
- Claro. Claro que sim. Eu amo-o muito. Por favor.
- Você ama-o? - Sim.
Por favor, não o mate. Por favor.
- Ah. Onde estão as suas joias?
- Não tenho nenhuma. - Ah!
(respiração em pânico)
Não se mexa!
(os fogos de artifício continuam)
(respirando com dificuldade)
- Por favor.
Não precisa de fazer isso. (soluçando)
Por favor.
Não, não, não, por favor.
(soluçando) Por favor, não. Por favor. Não.
(gritando)
(Rodney resmunga)
(música sinistra)
(Rodney, distorcido): Não se mexa até ouvir
buzina três vezes ou mato-te.
(passos fogem)
(porta bate)
(a buzina toca três vezes)
(pneus cantam)
(Rodney, abafado): Morgan, Morgan.
Querida, está tudo bem. Você está seguro.
Estou aqui. Estou bem aqui.
- Lá. Está melhor assim?
Oh...
Quando descobrir quem fez isto, vou matá-lo.
- Fico feliz que tenha chegado aqui na hora.
- Sim, eu também. Oh...
- Podes dar-me o teu telefone? Quero ligar ao meu pai.
- Sim, claro.
- Devíamos chamar a polícia também.
- Sim, boa ideia.
(sirenes uivam)
(campainha toca)
- Boa noite, Rodney Metzer?
- Sim, senhor, fui eu que liguei.
- Disseram-nos que houve um arrombamento?
- Sim. Hum, houve.
Mas não, está tudo bem agora.
Estamos bem. Obrigado por chegar tão rápido.
- Hmm, bem, podes contar-nos um pouco mais
sobre o que aconteceu? - Sim, claro que sim.
É que, uh, sabes,
tudo está mais calmo agora.
Nós... sabe, é tarde.
Estamos seguros agora.
(as ferramentas da lareira fazem barulho)
- O que é que foi aquilo?
- Não sei.
- Desculpa, estava, estava a tentar levantar-me.
Ainda estou um pouco tonto.
- Ena, Rick, chama o médico. E um detetive.
Precisamos deles imediatamente.
E pode varrer o exterior, por precaução?
- Sim.
Sinto muito, minha senhora, nós não
perceber o quão grave isto foi.
- Sim, hum, uh, alguém invadiu,
foi atacada. Mas estamos bem agora.
- A senhora pode dizer-me mais alguma coisa?
- Eu estava no quarto.
Ele estava... a usar uma máscara. Hum...
Ele tinha uma arma. Eu penso,
Acho que era a minha arma.
Ele agrediu-me.
- Sim, uh, quando cheguei aqui,
estava no convés, aterrorizada,
e hum...
Devo tê-lo assustado mesmo a tempo.
Eu, eu, eu não sei para onde foram.
- Então, não estava aqui durante o ataque?
- Oh, não, não, eu não, eu não vivo aqui. Estamos separados.
- Compreendo.
- Mas ainda bem que cheguei aqui na altura certa,
caso contrário, quem sabe o que poderia ter acontecido.
- Jones, não há sinal de ninguém na propriedade.
Mas a porta da cave está aberta.
- Senhor Metzer, porque é que não vai com o agente MacLaughlin?
Mostre-lhe onde encontrou a Sra. Metzer.
- Eu quero mesmo ficar. - Por favor, pode levá-lo.
através de tudo, momento a momento.
Isso ajudar-nos-á muito.
- Sim, claro.
- Obrigado.
Senhora, a senhora pode falar comigo.
Sabe quem fez isso?
Ele ainda está armado?
- Não sei.
Não sei. Ele pode ser.
- Certo, obrigado. Espere aqui.
- Como disse, se eu não tivesse chegado aqui,
sabe-se lá o que pode ter acontecido.
- Foi muito corajoso, Sr. Metzer.
Tem alguma ideia de quem pode ter feito isto?
- Ah, na verdade sim. Hum, antes do divórcio,
havia este tipo, uh, Griff Walker.
Era obcecado por Morgan.
Ele ligava-lhe e mandava-lhe mensagens o tempo todo.
E depois piorou. Enviou algumas ameaças pelo correio.
Ele até me enviou um e-mail e disse-me para a deixar.
- Mesmo?
Ainda tem esses e-mails?
- Oh.
Sim, é isso.
- Pfft. Doente desgraçado. Posso ficar com ele?
- Sim, definitivamente.
- Quero dar isto aos detetives
quando aqui chegarem.
Podes levar-nos para o quarto lá em cima?
- Sim, claro.
- Sabem, subam os dois.
Estou logo atrás de ti. Vou enviar isso imediatamente.
(música tensa aumenta lentamente)
(porta abre)
(a música aumenta)
(porta abre)
- Pensei que nos ias levar para cima?
- Sim. Sim, só preciso de estar com o Morgan agora.
- Claro.
Que tal eu e tu subirmos?
E o Rick aqui pode fazer-lhe companhia.
- Não, ela está assustada. Acho que ela precisa de mim, ok.
(Morgan): Está bem, posso... Posso ir lá contigo.
- Tem a certeza que?
- Sim.
Estou bem.
(música tensa aumenta)
(Rodney): Acho que o tipo também tentou roubar o lugar.
Terá de perguntar ao Morgan sobre joias e outras coisas.
- Sim, ele não... (pigarreia)
Ele não levou muito.
- Não se preocupe, minha senhora, nós vamos apanhar este tipo.
Fico feliz que o senhor tenha chegado quando chegou.
- Sim, eu também.
Caso contrário, os meus filhos podem não ter mãe agora.
- Não é um pensamento terrível?
Como pensou em vir aqui esta noite?
- Hã...
Bem, estava em casa e recebi uma chamada estranha.
Apenas a respirar do outro lado da linha.
E eu tive esta sensação estranha e...
Simplesmente senti que tinha de ir lá ver como ela estava.
- Hum.
- Uau, uau, uau, o que estás a fazer, pá?
- Rodney Metzer, tem o direito de permanecer em silêncio.
- Está a falar sério? - Tudo o que disser pode e irá
ser usado contra si num tribunal.
- Não, isso não está certo! - Tem o direito--
- Morgan! - ...se não puder pagar um,
um ser-lhe-á fornecido.
Compreende os direitos-- - Morgan!
(Rodney bate na parede)
- Acene com a cabeça se compreendeu.
Acenar.
- Eu apanhei-o.
(conversa de rádio indistinta)
(música suave)
(Rodney bate no carro)
- Tudo bem. Tudo bem.
(juiz): Como se declara?
- Culpado.
- Desculpa?
Mais alto, por favor.
- Culpado. Eu sou culpado.
- Tudo bem. Aceitarei uma declaração de culpa.
Tem algo mais que gostaria de acrescentar?
- Sim.
I um...
Só quero dizer que lamento.
EU...
caiu neste caminho escuro.
Mas...
Eu amo a minha mulher.
Eu amo-a,
e eu nunca quis...
Eu nunca a quis magoar.
- Sra. Metzer,
Eu entendo que tem uma declaração
que gostaria de partilhar com o tribunal hoje?
- Sim, Meritíssimo.
(expira)
Esta declaração não será apenas para o meu agressor...
serão as minhas últimas palavras para o homem que outrora pensei
foi o amor da minha vida.
Rodney,
o amor não abusa emocionalmente.
O amor não invade a sua casa
a meio da noite.
O amor não te atinge inúmeras vezes com uma arma,
amarrá-lo e estrangulá-lo.
Amor...
não abusa sexualmente de si.
O amor não te deixa de fora
com uma fronha sobre a cabeça,
imaginando se algum dia voltará a ver os seus filhos.
(respiração trémula)
Dei-te o meu coração e a minha alma,
e você tentou destruí-los.
E aqui está o que tenho a dizer em resposta.
Obrigado.
(choramingos)
(respiração constante)
Obrigado pelo presente dos meus filhos.
Mesmo que seja um monstro,
o meu coração dói
que os nossos filhos não terão pai.
Este ataque não foi apenas um trauma,
foi uma bênção disfarçada.
(funga)
Rodney, está na hora de te deixar ir.
E deitar-te para descansar.
(inspira profundamente)
(música serena)
(pássaros a cantar)
(Morgan): Agora já consigo andar com confiança
sabendo que a dor que me deste
foi transformado em poder.
(exalação profunda)
- Ó mãe, o que há para o pequeno-almoço?
- O que quiserem, meus amores.
(Morgan): E que agora sei o que é o verdadeiro amor.
É como me sinto em relação aos nossos filhos
e como me sinto em relação a mim mesmo.
(exalação aliviada)
(música suave)
Legendagem: difuze