Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PHIM CÓ MỘT SỐ PHẦN DỰA THEO SỰ KIỆN CÓ THẬT,
ĐƯỢC THỂ HIỆN THEO TẦM NHÌN NGHỆ THUẬT CỦA TÁC GIẢ.
MỌI CHI TIẾT GIỐNG NGƯỜI THẬT ĐỀU ĐƠN THUẦN LÀ SỰ TRÙNG HỢP.
Không…
Không mà…
NGÂN HÀNG
VỤ CƯỚP TÁO TỢN
- Tadeusz Gadacz sống ở đâu? - Bên đó.
Mau đi nào, tôi không có thời gian. Nào!
Thôi đi nào.
Tiếp tục đi.
Cứ nhấc lên, đừng kéo. Mấy cái này không rẻ đâu!
Cẩn thận, đây là kế sinh nhai của ông.
Đợi chút.
- Chỗ này để bán à? - Gì?
- Mấy thứ này. - Ừ.
Giá bao nhiêu?
Mười ba triệu. Là 1.300 theo đồng tiền mới.
Gì cơ?
Học cách tôn trọng người ta trước khi bắt đầu kinh doanh nhé.
Hãy lên xe. Rồi xéo đi.
Sławek.
Lại đây. Đến đây.
Sao thế?
Cháu gái ông vẽ à?
Đẹp đó.
Sao nào?
Đề xuất là gì đây?
Nếu ông thật sự giỏi như lời bộ trưởng,
ông sẽ dễ dàng tóm được những kẻ đã cướp Ngân hàng SBG
và giết những người phụ nữ đó.
Ông sẽ được trở lại làm việc.
Ta sẽ dẹp chuyện ông bị đuổi và tội lỗi của ông hồi chế độ cũ.
Phục hồi cấp bậc thiếu tá cho tôi?
Phó thanh tra.
Chỉ khi ông xử được vụ này trong hai tuần.
Ngân hàng này,
ông biết họ đang tư nhân hóa.
Cả đám nhà báo, hình ảnh đẫm máu, phóng viên truyền hình,
không tốt cho vụ án và ta cần kết thúc càng sớm càng tốt.
Pha đường chứ?
Tôi có vẻ thích à?
NGÀY 1
Có vẻ chuyên nghiệp.
Hắn lấy tiền, nhưng mặc xác các hộp ký gửi.
Hắn lấy 100.000 złoty.
Cũng không lấy ngoại tệ.
Không có dấu hiệu đột nhập. Hắn có thể hợp tác với bảo vệ đã biến mất.
Chúng tôi đang tìm tay bảo vệ và điều tra xem liệu ông ta có liên quan.
Hãy vào qua nhà xe.
- Xin chào. - Xin chào.
CẢNH SÁT
- Gì vậy? - Túi nhựa.
- Gã này ư? - Phải.
Thiếu tá Gadacz.
Chào điều tra viên Janicka.
Xin chào.
Này, Túi Áo. Cô bị lạc à?
Làm cỡ này chỉ vì 100.000 ư?
Đáng thương.
Lẽ ra là nhiều hơn.
Hơn 1,5 triệu từ các phòng xổ số. Mà kế hoạch thay đổi, đoàn xe rời đi sớm.
Hắn đã biết về số tiền, nên là nội bộ tuồn tin.
Xin chào.
Kẻ nghiệp dư mà tàn nhẫn.
Là nhiều người.
Một người không thể làm tất cả những việc này.
Hắn giết họ, rồi làm nốt đấy.
Rồi liều lĩnh bắn súng thu hút ai đó từ bên ngoài sao?
Đã bảo dân nghiệp dư mà.
Bộ trưởng, ngài có chắc là gã phù hợp?
Có biết tôi bắt đầu nói lắp từ khi nào?
Từ khi bạn bè của Gadacz thẩm vấn tôi suốt ba ngày.
Họ không tử tế.
Nhưng hiệu quả.
Và họ thu được mọi điều họ muốn ở tôi.
Gadacz là một tên khốn. Nhưng gã là tên khốn tôi cần.
Nếu gã mà thất bại thì
sẽ không ai rơi nước mắt cho một đặc vụ cũ của Sở An ninh.
Tôi hiểu, bộ trưởng.
Nhưng nếu đây là cách ngài giới hạn quyền của tôi
thì phải cố gắng hơn nữa.
Bảo sếp già là tôi nhận vụ này.
Vụ này đơn giản thôi.
Tay bảo vệ đã lấy tiền và bỏ đi.
Xong vụ án luôn.
Ông ta ở gần đây.
Một năm trước khi nghỉ hưu,
ông ta cướp ngân hàng mình làm việc vào ngày có doanh thu thấp nhất ư?
Và để lại xe Polonez Caro quý giá mà ông ta làm việc cả đời để mua sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Mà tôi đã cử đội tuần tra đến nhà ông ta
và ông ta không trở về sau ca làm việc.
Ô, chết tiệt.
Họ biết ta để máy ghi hình ở đâu.
Họ đã lấy đi các băng video giám sát.
Tôi nghĩ có lẽ còn dữ liệu đã được lưu vào ổ cứng.
Họ cũng nghĩ tới điều đó.
Còn chuông báo động?
Chúng tôi kiểm tra lại. Không bị lỗi. Có người tắt đi và không phải lần đầu.
Là ai vậy?
Quản lý.
Chỉ quản lý có quyền.
Hãy tìm người đó.
Làm ơn.
Mời vào.
Quản lý đang ở đây.
Làm việc với họ bao lâu rồi?
- Đã bao lâu? - Tôi không hiểu ý ông.
Ông đã tắt chuông báo động à?
Vâng, là tôi.
Chuông báo trục trặc suốt.
Kéo tôi và cảnh sát đến đây vào đêm.
Tôi đã gọi cho trung tâm dịch vụ,
tưởng một cuối tuần không chuông báo thì đâu hại gì.
Để ý cái tay.
Đừng động vào thứ gì.
Chuông báo trục trặc từ khi nào?
Hai tuần trước.
Ngày 21 tháng Mười.
Ông chắc chứ?
Chắc mà. Hôm đó là thứ Bảy. Lễ rửa tội của cháu trai tôi mà.
Tôi đã phải đến đây hai lần.
Chúc mừng.
Ông đã giết bốn người của mình.
Sao họ giấu xác bảo vệ trong lỗ thông hơi?
Có ý gì không?
Họ muốn câu giờ bằng cách biến ông ta thành nghi phạm.
Bởi ta chỉ thấy bảo vệ khi ông ta bắt đầu bốc mùi.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Sao họ gọi cô là "Túi Áo"?
Tôi từng hay bắt trộm.
Bọn cướp à?
Bắt bọn móc túi ở xe buýt và xe điện.
Dịch vụ xe buýt 175 huyền thoại.
Và sao nào?
Tôi nhận vụ này.
Ai đã gọi báo vụ cướp?
Giám đốc chi nhánh, lúc 2:30 chiều.
Án mạng xảy ra khi nào?
Từ 8:30 đến 12:00 trưa.
Nhân viên an ninh?
Có dấu hiệu phản kháng, tự vệ chứ?
Trầy xước sau khi chết. Tay bị gãy, cũng là sau khi chết.
Vậy chắc ông ta biết họ.
Ông ta lẽ ra không nên ở đó.
Là vì sao vậy?
Ông ta đã đổi ca với Kacper Surmiak.
Cái tay Surmiak này hiện ở đâu?
Có đội đã kiểm tra căn hộ. Không có ai.
Sáng mai tTa sẽ rà soát lại nhân viên, gia đình nạn nhân và đại loại.
Còn cái bánh?
Sao cái bánh lại ở đó?
Hôm đó là sinh nhật một thu ngân.
Mấy cô khác đến sớm để làm cô ấy bất ngờ.
Chết tiệt.
CẢNH SÁT
Drabik phải không?
Ông nhớ cơ đấy.
- Tôi có một yêu cầu. - Gì vậy?
Cử hai cảnh sát tỉnh táo đến chỗ tôi ở gần Wrocław.
Chủ yếu là bảo họ mang xe cho tôi
còn cả quần áo nữa, được chứ?
Được.
KHO VẢI SẠCH, KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Ngủ ngon.
…vụ cướp đẫm máu xảy ra ngay trước ngày sáp nhập
giữa Ngân hàng SBG và Ngân hàng Đầu tư Quốc gia,
do người giàu nhất Ba Lan là Leszek Madejski sở hữu.
Có người nói bi kịch này có thể trì hoãn việc tư nhân hóa
của ngân hàng ở nhóm lớn nhất Ba Lan.
…cảnh sát sẽ không cấp thông tin về những gì họ thấy khi điều tra.
NGÀY 2
Nguồn không chính thức đề cập nhóm tội phạm Wołomin và Pruszków.
Cuộc điều tra có Bộ trưởng Bộ Nội vụ là Krzysztof Marczak theo dõi sát sao.
Ông nói các điều tra viên hàng đầu của Warsaw đang tham gia vào vụ án.
Bốn người thương vong gồm một ông bảo vệ,
ba cô thu ngân, từ 23 đến 31 tuổi, một trong đó để lại một đứa con mồ côi.
Là tại tôi cả. Hôm đó là sinh nhật tôi.
Được rồi, bình tĩnh.
Đây nào.
Cẩn thận cụng đầu.
Bố ơi, có một cô đến gặp bố.
Chúng tôi muốn hỏi chuyện anh ở đồn.
Có ai chăm sóc con gái không?
Các vị muốn gì ở tôi?
Các vị nên tìm lũ khốn đã biến con tôi thành trẻ mồ côi!
Bố ơi.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
- Phòng số 11? - Ở bên đó.
Anh Kacper Surmiak à?
Ừ, chuyện gì đó?
Anh phải đi cùng tôi.
Chào buổi sáng.
Chào.
Anh luôn may mắn thế này à?
- Tôi không coi là vậy. - Vẫn là may.
Lẽ ra hôm đó anh phải đi làm.
- Phải. - Nhưng anh đổi ca với…
Với Mietek.
Với Mieczysław Wielgusz.
Sao hai người đổi ca?
Hôm đó tôi dự lễ tuyên thệ của bạn.
Buổi tuyên thệ lúc mấy giờ?
Bộ binh cơ giới, 12:00 trưa ở Wesoła.
Anh rời Warsaw lúc mấy giờ?
Cả hội đi lúc 10:25 sáng.
- Cả hội ư? - Ừ, tôi và hai người bạn.
Hãy nói tên họ đi.
THẾ GIỚI VIDEO
CON HEO
Buổi tuyên thệ kéo dài tới tận tối.
Nhưng phải thương tiếc anh bạn gia nhập quân đội.
Anh rời đi lúc mấy giờ?
Tầm 10:20 hay 10:25 gì đó.
Cũng được đào tạo về an ninh à?
Ừ, chúng tôi cùng khóa huấn luyện.
Marek, Kacper và tôi.
Sao anh không làm an ninh?
Tôi không hợp. Quá căng thẳng. Mà các vị thấy, tôi mua cơ sở kinh doanh.
Và anh lấy tiền ở đâu?
Tôi vay của mẹ tôi.
Nhưng khi kinh doanh tốt, tôi sẽ mau chóng trả tiền cho mẹ.
Nghĩ sao? Anh ta sẽ thành công chứ?
…nhiệt độ trung bình là âm 27 độ, anh ta sẽ phải chinh phục 1.400 cây số.
Vào mùa đông ư? Khó lắm.
Lần trước, anh ta đi vào mùa xuân. Dễ hơn.
Anh ta là người không bỏ cuộc một khi đã quyết tâm làm gì đó.
Một số người là thế.
Đề phòng khi anh nhớ ra gì đó.
Buổi tuyên thệ đó đã cứu mạng Kacper phải không?
Vùng Trũng Mazovian.
Chào buổi sáng.
Chúng tôi tìm Marek.
Tầm 10:25 sáng.
Anh nhớ chính xác đó.
Sao không chứ?
Anh làm việc ở đâu?
Ở ngân hàng. Là nhân viên an ninh.
Khác chỗ với Kacper.
Việc có tốt không?
Công việc là công việc.
Ai biết sẽ thế nào, họ đang lên kế hoạch cắt giảm.
- Nhân giống chúng à? - Nó rơi khỏi tổ.
Nên tôi cứu nó.
Cao thượng quá.
Anh có thẻ của Hiệp hội Săn bắn chứ?
Ông tôi đi săn.
Ở tuổi đó thì ông anh khá quá đấy.
Một thế hệ tháo vát.
Ông ấy đi săn bằng gì?
Súng săn hai nòng. Và súng trường cũ.
Đó là khẩu 36 của Séc.
Chúng tôi cần đưa khẩu súng đến phòng thí nghiệm để họ xem qua.
Có lệnh khám xét à?
Không.
Vậy đừng có nhìn ngó.
Lịch sự hơn đi. Anh sẽ không thích chúng tôi trở lại với lệnh khám xét.
Đùa thôi.
Được lắm.
Đùa hay đấy nhỉ?
Bọc súng lại nhé?
Để làm gì? Súng này không sao.
Anh ta giao nộp quá tự nguyện.
Vậy có muốn buộc anh ta tội săn trộm?
Thời buổi khó khăn.
Anh ta có thể bán thỏ, vịt. Đâu phải việc của ta. Mở ra nào.
Sao ông lấy súng?
Tôi muốn anh ta lo ngay ngáy.
Được rồi. Thể hiện năng lực đi.
Có gì chỉ ra đó là anh ta?
Biết bắn súng, không sợ máu.
Anh ta cần tiền. Đó là động cơ.
Anh ta cần tiền ư?
Cả nửa đất nước có động cơ như thế.
Nhưng họ có chứng cứ ngoại phạm. Vài chục nhân chứng gặp họ ở lễ tuyên thệ.
Trí nhớ của ba người này quá tốt.
Họ nhớ một số điều, quên điều khác và thế là bình thường.
Nhưng họ đã đồng thuận sát đến từng phút về thời gian khởi hành.
Vào 10:25 sáng.
Sao thế?
Cô mong đó không phải là họ nhỉ?
Họ còn trẻ.
Từ khi nào còn trẻ miễn cho ai đó phạm sai lầm?
Nhưng sao ông dám chắc?
Tôi nhận ra được sự tuyệt vọng ở ai đó,
ai đã phạm sai lầm và không thể vãn hồi.
Cô biết Szwed chứ?
Quản lý ngân hàng nói
báo động giả đã kêu vào 21 tháng Mười.
- Nhớ không? - Có.
Có lịch trình không?
Đưa qua đây.
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn đi.
Ngày 21 tháng Mười.
Kacper Surmiak.
Đi nào.
Cho tôi ăn xong đã chứ?
Tôi không ăn ở tuổi của cô.
NGÀY 3
Rysio, tình trạng của quầy hàng ra sao?
Vừa mới được sơn lại, đủ mặt hàng, bao gồm phí vận chuyển.
- Tuyệt vời. Cảm ơn. - Ông Rysio!
Thỏa thuận nhé. Có gì vậy?
- Bán gì đó? - Quầy hàng của tôi. Sao hả?
Quầy hàng á? Ta đã thỏa thuận.
Tôi có khách có sẵn tiền mặt.
Làm ăn là làm ăn.
Có vấn đề gì à?
- Tôi muốn mua quầy hàng. - Gian hàng à?
Thanh tra ghé qua mua sắm à? Tôi có thể giới thiệu vài thứ đấy.
Thôi, tôi cảm ơn. Chắc để lúc khác vậy.
Mặc dù…
Nhân viên an ninh Mietek Wielgusz.
Gì cơ?
Mietek có hay bất tuân quy định ở ngân hàng?
Chưa bao giờ.
Mietek là người tử tế.
Bình tĩnh,
hay cười, thích pha trò.
Có phải Wielgusz đã dạy anh cách dùng chuông báo động?
Như mọi bảo vệ. Thì sao?
Có kẻ tắt chuông báo động. Thế nên chuông đã không kêu.
Anh nghĩ ai có thể làm thế?
Xin lỗi nhé.
Anh làm ở đây à?
- Vâng. - Tôi thử bộ này nhé?
Thoải mái. Tôi sẽ để mấy đồ mới ra.
Ông nghĩ tôi làm việc đó à?
Làm gì chứ? Giết đồng nghiệp rồi lái xe đến lễ tuyên thệ của bạn tôi à?
Phải là người như thế nào để làm việc đó?
- Mà vụ báo động đó khá kỳ lạ. - Khá kỳ lạ.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Ông Rysio.
- Gì cơ? - Tôi mượn xe Tarpan nhé?
- Cảm ơn. - Tôi muốn xe đầy xăng trở về.
Xin chào.
Tặng ông này.
- Nghe cho rõ này! - Tôi cần tiền!
- Hãy thôi đi! - Cái quái gì đó?
- Đừng gọi tôi là đồ bám mẹ! - Muốn giết cậu ta à?
Cậu ta coi tiền là của mình!
Giải thích cho đồ khốn này rằng ta không thể chạm vào tiền.
- Tôi chịu rồi. - Mà tôi cần tiền.
- Cậu mua đứt cửa tiệm. - Ừ, là đi vay.
Giờ chúng tôi phải lo vụ làm ăn của cậu à, Bartuś?
Chỉ có cậu cần tiền à?
Tôi phải mua máy VCR mới để sao lại băng từ bên Đức…
Gì cơ, Bartuś? Teresa Orlowski đâu có rẻ nhỉ?
- Và Wołomin. - Ta không động đến tiền!
Tiền mới đấy! Chúng có số seri. Họ sẽ bắt ta trong vòng một tuần.
Một tuần đó! Hiểu chưa?
Đồng złoty.
Họ lần được ra złoty.
Ta có đô la và đồng mark. Có thể đem đổi.
Tôi có thể hỏi ai đó.
Họ đáng tin chứ?
Chết tiệt.
Thì sao?
Hẹn gặp họ đi.
Gadacz rình mò đó.
Ừ, gã đã ghé qua.
Vậy sao?
Tôi không nói gì với gã.
Để tôi yên đi!
Lấy ngoại tệ đi.
Làm vậy đi.
Lại đây.
Lễ khai trương đường tàu điện ngầm sẽ có sự tham dự của các quan chức,
gồm Thủ tướng Józef Oleksy,
Giáo chủ Józef Glemp và nhà chức trách Warsaw.
NGÀY 4
Lễ cắt băng chính thức sẽ diễn ra tại nhà ga Wilanowska,
đường tàu điện ngầm rồi sẽ kết nối từ trung tâm thành phố Warsaw đến Kabaty.
Kabaty.
Nơi đồng không mông quạnh.
Địa điểm không phải là vấn đề. Ai kiểm soát mới quan trọng chứ.
Hả?
Sếp cũ của tôi mua đất ở đó với giá gần như cho không.
Và giờ các cháu của họ về sau sẽ không phải làm việc cả đời.
Anh ta kia rồi.
PHÒNG KHÁM TÂM LÝ
Các nhân viên khác ở ngân hàng cũng đến đây à?
Họ bảo việc đó là bắt buộc.
Rồi. Hãy nói gì đó về bản thân. Thế anh có gia đình không?
Chỉ có tôi thôi.
Còn bố mẹ?
Bố mất từ lâu rồi.
Còn mẹ anh?
Mẹ mất đã năm năm.
Thôi nào, Ola. Đi thôi.
MỘT THÁNG TRƯỚC
NHÀ TÌNH THƯƠNG THỊ TRẤN OLSZTYNEK
- Chào Kacper. - Chào các nhóc.
Ewa!
Bạn ấy đi rồi.
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại.
Em gái tôi đâu?
- Ngồi đi. - Tôi hỏi Ewa đâu?
Với gia đình mới. Họ muốn nhận nuôi cô bé.
Vậy à? Thế định khi nào thì báo tôi hả?
- Không thể. Cậu biết là có luật. - Chị đã hứa.
Việc của tôi là thế, đâu thể giấu cô bé.
Tôi nói cần thời gian.
Cậu nói thế bao lâu rồi?
Nhưng giờ tôi có việc.
Tôi có việc kinh doanh. Tôi có thể chăm sóc con bé.
Cậu đã hỏi cô bé muốn gì chưa?
Họ là ai thế?
Địa chỉ đâu?
Cơ hội để cô bé có gia đình mới.
Con bé đã có gia đình rồi!
Ông đã biết.
Họ là ai thế?
Làm ơn đi.
Ewa!
Ewka!
Ewka, nghe thấy không?
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên đi.
Nghe này, để con bé ra đây.
Chỉ vài phút thôi.
Cơ hội để con bé có cuộc đời mới. Chẳng lẽ anh muốn phá sao?
CÂU ĐỐ GHÉP HÌNH
Con bé thích trò này. Bảo là tôi gửi nhé.
Cứ im lặng cũng được.
Khi nào sẵn sàng, anh có thể nói bất cứ gì ở đây.
Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu anh gặp tôi thường xuyên.
- Có máy nghe lén? - Chỗ bác sĩ tâm lý?
Chắc ông quên là thời thế khác xưa rồi.
- Gì cơ? - Tên đơn vị đã khác.
Ta đâu có thời gian theo sát ba người họ.
Tên của kẻ lang băm này là gì?
Lewicka.
Anna Lewicka à?
Anna. Gì chứ? Ông biết bà ta hả?
Có thể nói thế.
Được rồi.
Cho tôi biết kế hoạch chứ?
Cô sẽ không thích đâu.
Tôi giúp gì được?
Gì cơ?
Thưa ông.
Xin lỗi. Thưa ông!
Chào bác sĩ. Nhớ tôi chứ?
Basia, hãy chăm sóc bệnh nhân.
- Kacper Surmiak. - Bí mật nghề nghiệp ràng buộc tôi.
Tôi chả bị gì ràng buộc.
Bà có quyền không trả lời câu hỏi nào.
Đồng nghiệp cũ của bà, giáo sư Stefaniak.
Giờ ông ta đứng đầu ủy ban đạo đức nhỉ?
Hồi năm 1980 mà ông ta có hộ chiếu,
giờ chắc đi chữa bệnh trĩ cho người hưu trí Thụy Điển.
Nhưng nhờ lời tố cáo của bà, ông ta không nhận được hộ chiếu.
Ông ta ở lại, làm huyền thoại cho Công đoàn Đoàn kết.
Theo một cách nào đó, có thể nói bà mở cửa sự nghiệp chính trị của ông ta.
Nhưng tội cho ông ta vì còn không biết nợ bà tới cỡ nào.
Ông muốn biết gì?
Như tôi đã nói.
Kacper Surmiak.
Anh ta ghét bản thân.
Anh ta không tin có người chấp nhận được anh ta,
thích kiểm soát, muốn có quyền với người khác.
Tôi nghe kỹ đây.
Tìm hiểu xem liệu ta có thể dùng căn hộ kế bên Surmiak.
Tìm chiếc xe kèm bộ nghe lén. Tôi muốn bọn họ được giám sát.
Ừm, về chiếc xe giám sát đó
có vấn đề.
Tôi biết xe như vậy đang phủi bụi.
Tôi sẽ cho số liên lạc của một người bạn.
Được rồi.
Ông làm được chứ, Drabik?
- Gì mà không nổi. - Phải thế.
Đừng mủi lòng vì lão chó săn An ninh.
Cô là dây xích của tôi.
Mọi điều xấu về gã mà tôi biết đây. Trừ những gì bạn bè gã kịp đốt đi.
Đọc đi. Đến con gái gã còn không muốn biết gã.
Tôi muốn biết tất cả.
Gã nói với ai, có ai giúp gã, gã ăn hay vào nhà xí khi nào.
Nếu cần thì cứ theo gã vào nhà xí luôn.
Rồi cô sẽ viết báo cáo đẹp.
Nếu không muốn, chỉ cần nói lời từ chối.
Tôi sẽ tìm người khác.
Tôi làm được.
NGÀY 5
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
- Chờ chút.
- Thôi nào. - Là bắt buộc mà.
Đưa tay lên.
Kacper.
Jacek.
Có bao nhiêu tiền?
Tầm 13.000 đô la.
Đi cướp nhà giàu đấy à?
- Rồi, đưa đây. - Kacper.
Chỉ một vào thôi.
- Chỉ một à? - Ừ, chỉ một.
- Jacek. - Dẹp đi. Chờ ở đây.
Ở đó đi.
Mấy người chọn tỷ giá tệ quá.
Thế phần còn lại?
Trả tỷ giá hợp lý thì sẽ có.
Có chuyện gì à?
Tận 13.000 đô la.
Đó là 30.000 złoty mới.
Đi dạo nào.
- Bỏ ra! - Đùa tôi đấy à?
Như vậy không hay đâu.
Thật thô lỗ quá.
Mày tưởng rằng vì bạn mày chạy vài việc vặt cho tao
và tao bán cho mày ít vodka rẻ tiền nên mày được đến đây làm trò hả?
Mẹ nó chứ.
Đầu tiên và trước hết,
đây chả có đủ 13.000.
Trả đúng giá thì đem đủ.
Sau đó và thứ hai…
Đồ chó nhà mày nghĩ tao chả biết mày lấy tiền từ đâu?
Mẹ kiếp!
Giờ mà tao gọi bọn cớm thì sẽ thế nào?
Nhìn tao đi.
Giờ thế này nhé.
Mày đưa tao 13.000 đô la và coi đó như một khoản đầu tư.
Đầu tư vào mối quan hệ tốt đẹp.
Sao nào?
Sếp ơi.
NGÀY 6
Ông biết chỗ này chứ?
Chưa từng nghĩ anh tiến nhanh thế,
đang từ ngủ trên tấm xốp mà giờ đã ở dinh bộ trưởng.
Hãy nhìn đời ta thay đổi cỡ nào, Tadzio.
Phải.
Ông có một tuần.
Rồi họ sẽ chốt sổ vụ án.
Còn anh thì sao?
Họ có thể sẽ thay thế tôi bằng bạn của họ.
- Tôi rất tiếc. - Tôi sẽ xoay sở được.
Chó má làm sao.
Nhưng ông sẽ thành vật tế thần trong hai tuần.
Vậy nếu từng nắm được gì từ lũ khốn nạn bên ngân hàng
để gây áp lực thì giờ là lúc dùng đến.
Dính đến quá nhiều tiền. Ông biết chuyện thế nào mà.
Tôi cũng biết dễ vượt qua giới hạn cỡ nào
rồi gây ra sai lầm mà không thể vãn hồi.
Hơn nữa,
anh biết gì đó về hậu quả từ sai lầm của tôi.
Bác sĩ trị liệu ngôn ngữ của tôi cũng vậy.
Nhưng ông đâu có đánh tôi.
Nhưng tôi đã cho phép.
Thế nên bây giờ, ông làm gì đó cho tôi.
Và ông sẽ theo sát vụ này.
Nghe này…
Hãy kết thúc điều tra trong một tuần.
Không thì tôi nhớ ra vài sinh viên bị đánh và tôi sẽ đưa ông ra tòa công khai đấy,
đến bạn bè cộng sản cũng sẽ thấy tự hào.
Mũ đẹp đấy.
Kẻ nói lắp với hội chứng Stockholm chẳng giúp được gì cho ông đâu.
Đi săn tốt đẹp.
Bộ trưởng!
GADACZ LY DỊ VÀO 1986. VỢ VÀ CON GÁI ĐI TỊ NẠN Ở PHÁP.
- Đây nhé. - Cảm ơn.
Gì vậy?
Không có gì. Em vào phòng tắm.
"Phòng tắm" nghe to tát, công chúa nhỉ?
Thôi đi nào.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
- Gì cơ? - Sống ở nơi thảm hại này.
Anh đã nói ta sẽ sớm chuyển đến Saska Kępa nhỉ?
Saska Kępa có giá hai nghìn một mét vuông.
Tốt hơn là tìm nơi khỏi cần bê xô nước tiểu xuống bốn tầng.
Được rồi…
Anh đã hứa với em rồi còn gì?
Anh đã nói thế hai năm rồi và ta vẫn thối rữa trong cái lỗ này.
Có lẽ anh nên đi làm thay vì mơ về căn hộ mới?
Bố em vẫn giữ lời đề nghị đó.
Anh không dọn phân ở chỗ bố em.
- Anh thích phân ở đây hơn? - Đúng!
Lại đây.
Sao ông có thể làm việc này bao nhiêu năm?
- Lấy Walkman đó ở đâu? - Từ Kacper.
Cho xem các tính năng đi.
- Tăng âm trầm đây. - Có chế độ tự đảo chiều.
NGÀY 7
Đỉnh thật.
Ngầu nhỉ?
Monika à?
Tớ sẽ…
Tự đảo chiều sao?
Một món quà. Từ hôn phu của tôi.
Chắc hẳn anh ta rất yêu cô.
Nên như thế chứ.
Có thể kể thêm về anh ta chứ?
QUẢN TRỊ KHU LÀNG
Có biết cảnh sát đến?
Thì sao?
Họ còn đến trường nữa.
Mọi người nhìn em như kẻ trộm.
- Họ cũng đến gặp bố em. - Để làm gì?
Họ lục soát toàn bộ trang trại. Tìm chiến lợi phẩm từ vụ cướp.
Đã nói bao lần là anh không làm.
Và họ chỉ nghi ngờ anh trong số các nhân viên an ninh à?
Vì hôm đó anh đổi ca mà.
Anh nghĩ em ngu vậy sao?
Anh nghĩ em đang tìm cớ để chia tay và em đã tìm thấy.
Em đã muốn lập gia đình với anh!
Nhưng anh chỉ nghĩ về đứa ranh con còn chả nhớ anh!
Ra khỏi đây ngay.
Ngay bây giờ!
Sao làm ầm ĩ lên thế?
Tôi dẫn theo hai đội tuần tra. Nửa làng đến xem. Mà không có gì ở đó.
Gã Kacper chẳng hề đến đó.
Tôi biết.
Chủ yếu không phải để tìm được gì.
Mục đích là để rung cây xem có gì rơi xuống không mà thôi.
- Vậy có gì rơi xuống? - Cô ta bỏ gã rồi.
Thực sự mong đó là gã.
Cô nghi ngờ gì sao?
Không, mà tôi mong ta không hủy hoại cuộc sống của một gã vô tội.
Xin lỗi, vỡ đường ống.
Tôi đã cử người đi tắt van nước, nhưng…
Ta sẽ tìm phòng mới.
Không cần đâu.
Đây sẽ là phòng của ông.
Cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn.
Con gái à?
Nó thích sống với bố hơn.
Tôi rất tiếc.
Anh ta là ai?
Anh ấy dạy tiếng Anh ở đại học.
Người mà họ gọi là "người trung thực".
Cố giành quyền nuôi con chưa?
Còn ông?
Tôi đã cố. Nhưng vẫn chưa đủ.
Thì đấy.
Chúng ta là thế đấy. Làm không đủ.
Điều duy nhất tôi tiếc là
cơ bản tôi không gặp cháu gái tôi.
Công việc này không có bữa tối Chủ Nhật.
Trông giống cô lắm.
Khỏi chờ bữa sáng. Tôi không mê nấu ăn và sẽ không nấu.
- Dù sao thì sáng tôi tôi cũng đi sớm. - Ở đâu?
Không phải "ở đâu" mà là "đi đâu".
Bác sĩ tâm lý kể về trang trại quốc doanh, nhưng hồ sơ của Kacper không nhắc tới.
Tôi sẽ tìm xem.
Ola…
Đây là màu gì?
Màu xanh lá.
Chính xác hơn thì sao?
Màu xanh thủy tinh?
À! Chính xác.
Hoan hô.
NGÀY 8
LÀNG AMERYKA
Xin chào.
Chào.
Đến đây tìm ai?
Cho đến giờ thì thật khó để nói.
Kacperek không đến đây nữa. Khi Zosia chết, họ đem hai đứa trẻ đi.
- Cả hai ư? - Cả cậu ta và Ewunia.
Chắc giờ cậu ta lớn rồi.
Ông muốn gì từ cậu ta?
Chỉ làm việc cảnh sát bình thường.
Làng này có mỗi cậu ta từng thắng một cuộc thi toán học.
Trung học đã nhận thẳng cậu ta.
Còn mẹ anh ta, Zofia?
Bà ấy chết khi nào?
Khoảng năm năm trước. Nhưng tôi sẽ không nói về chuyện đó.
Ông đang tìm ai vậy?
Zofia Surmiak.
Tôi không tìm thấy mộ.
Zosia…
Bà ấy ở đằng kia.
Sao lại bên đó?
Chà, nói về chuyện đó thì thật tệ.
Bà ấy tự tử.
Không còn gì ở đây khi trang trại quốc doanh đóng cửa.
Không có việc làm, không thể đi đâu, không có gì.
Ba miệng ăn.
Bà ấy đã vay nợ.
Bắt đầu bị quấy rối.
Lũ ngân hàng chết tiệt cử người đi đòi nợ.
Ai có thể chịu nổi? Tội lũ trẻ.
Thằng bé đã lớn rồi.
Cậu chàng tử tế. Gần đây có mang hoa đến.
Anh ta có bầu bạn với ai ở đây không?
Hội ba người.
Marek từ nhà Nowak. Gã to xác có bắp tay to khỏe nhờ làm nông.
Thế còn hai người Bartek, Artek?
Ai mà biết. Một kẻ lười nhác hãm tài.
Nhưng nếu có ai đụng vào cậu ta,
hai cậu còn lại sẽ xử cho.
Họ thân nhau thế đó.
Họ rời đi rồi.
Một người đến Warsaw, người kia sống với ông mình.
Đời là thế.
Vậy ngôi mộ ở đâu?
Bên kia.
Sau bức tường.
ZOFIA SURMIAK
HỒ SƠ
- A lô? - Chào Túi Áo.
Tìm trại trẻ mồ côi nào mà Ewa Surmiak đến đó.
- Ewa Surmiak là ai? - Kacper có em gái.
Thì sao?
Tôi không biết tại sao hồ sơ của ta không nhắc tới cô bé.
Ở thời của tôi, cô bé cũng phải có hồ sơ.
Gọi tôi bằng số này.
Nhanh lên. Ở đây lạnh cóng rồi.
"Túi Áo".
Ewunia đang trong thời gian quản chế,
làm quen với gia đình mới.
Lâu rồi à?
Họ đưa cô bé về vào tháng Ba, nhưng cần thời gian. Hiểu chứ?
Ta không thể giao trẻ con cho bất kỳ ai.
Chúng chịu đủ rồi.
Còn Kacper? Anh ta cũng đã ở đây.
Vâng, với em gái, sau khi mẹ họ mất.
Cậu ta chuyển ra ngoài khi 18 tuổi.
Rời đi tới Warsaw.
Cậu ta nói kiếm được tiền thì sẽ quay lại vì Ewa, nhưng…
Kacper có biết vụ nhận nuôi?
Có, gần đây tôi báo cậu ta vụ tìm cho cô bé gia đình mới.
- Khi nào? - Khi nào gì chứ?
Kacper biết thế khi nào?
NGÀY 9
Chào.
Anh không nói toàn bộ sự thật.
Các anh không quen ở khóa huấn luyện an ninh.
Ông hỏi bọn tôi có liên hệ gì. Bọn tôi đi huấn luyện. Dễ xác minh.
Anh nghĩ mình là đứa nhóc thông minh nhất làng à?
Ông làm được gì?
Anh không may mắn lắm với phụ nữ.
Chuyện dịu đi, cô ấy sẽ trở lại.
Không đâu.
Biết ông làm được gì?
Chẳng có gì hết.
Để tôi nói tôi làm được gì.
Tôi có thể gặp em gái anh và kể với cô bé
anh đã giết ba phụ nữ vô tội thế nào.
Cô bé sẽ ghét anh.
Và cô bé sẽ không muốn gặp anh nữa.
Chưa "tạm biệt" đâu.
Mà là "hẹn gặp lại sau".
Biết mình đang hỏi gì chứ?
Tôi sẽ trả ông.
Hoặc tôi sẽ tự làm .
- Ông rõ tôi có kỹ năng. - Ông có nhìn không?
Hạ gót chân xuống!
Có thể thu xếp gã gặp anh. Còn anh tự dọn dẹp đi nhé.
Nhưng anh sẽ tự bóp cò. Thỏa thuận chứ?
Anh thích thế nhỉ?
Không hẳn.
Vậy tại sao anh lại làm thế?
Tôi cần tiền.
Tôi đâu nói về vụ cướp.
Sao anh lại giết họ?
Có gì đó lệ thuộc vào tôi.
Vốn dĩ chỉ là vụ đơn giản.
Anh muốn gì? Không thể sống thiếu công việc à?
Tôi để quên giày.
Đôi giày da đắt tiền.
- Tôi có lễ tuyên thệ. Cho vào nhé? - Vào đi.
Uống trà không?
Mẹ kiếp…
Anh vẫn chỉ là đồ nhãi ranh hồi Szwed và bạn gã mua đồ uống cho tôi.
Việc đơn giản đó sẽ khiến anh ngồi tù 25 năm.
Có lẽ anh sẽ bị treo cổ nhỉ?
Có lẽ họ sẽ cho anh làm ngoại lệ
và anh sẽ thành người Ba Lan cuối cùng bị treo cổ.
- Một phần lịch sử. - Bắt tôi đi đã.
Và ông không thể.
Hai ta biết ông chẳng nắm được gì về tôi. Hung khí? Hủy chứng cứ ngoại phạm của tôi?
Rồi tôi sẽ tìm ra điều anh đã bỏ qua. Người như anh luôn bỏ lỡ điều gì đó.
Về quê đi. Say xỉn, chịch choạc cho đã đi.
Vào tù anh sẽ nhớ mấy chuyện đó.
NGÀY 10
Tadzio, bọn ngựa thì có ích gì?
Tiêu tốn cả đống tiền và nó còn chả biết nó làm cho ta.
Nó chạy với tay đua 40 cân trên lưng và có lẽ nghĩ đó là chủ nhân của nó.
Có lẽ nó không để tâm
chủ nhân của nó là ai.
Có lẽ nó chỉ thích chạy quanh vào Chủ Nhật.
Đánh bại Karino.
Vui vẻ xíu đi.
Ông phải cẩn thận.
Nếu họ tìm đến tôi, họ có thể tìm ai đó ngu hơn.
- Sẽ giúp tôi xử họ chứ? - Tadek…
DO BĂNG ĐẢNG Ư?
Ông rõ tôi thích nói chuyện với ngựa.
Cần thì tôi thân với cả linh cẩu.
Nhưng tôi ghét bọn cớm.
Cảm ơn Henio.
Mẹ kiếp.
Vừa chuyển tới.
Vào ngày xảy ra vụ cướp, có vẻ nghi phạm bị phạt tốc độ.
Gì vậy, Ola?
Nhìn đi.
Đường từ Warsaw đến Wesoła.
Đây là con đường ngắn nhất…
Thiên tài của ta đi đường này.
- Đường dài hơn? - Dài hơn nhiều.
Để làm gì?
Bẫy tốc độ.
- Xe duy nhất ở đường này. - Và?
Họ muốn bảo đảm bằng chứng ngoại phạm.
- Drabik. - Gì cơ?
Trứng của anh bị cháy.
Chào buổi sáng. Cho xin giấy tờ.
Được rồi.
Mọi người, tránh sang một bên!
Ra đi!
Xếp hai cấp bậc!
Chú ý!
Sang phải!
Thư thái đi.
Tôi đã tính làm an ninh, nhưng họ gọi tôi đi lính và…
- Sự nghiệp quân sự của anh ra sao? - Ổn hơn tôi nghĩ.
Kacper Surmiak. Anh ta đã tới buổi tuyên thệ nhỉ?
Phải.
Tôi hỏi đồng nghiệp của anh rồi. Marek, Kacper và Bartek đã đến.
Sau chuyến thăm của họ, tôi còn được chỉ huy quý hơn.
Họ là người tốt và họ mang theo rượu.
- Rượu lậu à? - Không, rượu pha loãng thôi.
Mareczek làm việc cho gã bán buôn rượu.
Tôi không biết gì về việc đó.
Nhưng cuộc nhậu kéo dài hai ngày.
- Hai ư? - Hôm trước họ đem vodka đến.
Đêm trước buổi lễ. Phải kiểm tra xem có ổn không ấy.
Buổi tuyên thệ sáng hôm sau lạnh cóng,
tôi thấy ốm, muốn nôn nửa. Vì đã nốc rượu đến căng bụng.
Anh uống rượu xong lúc mấy giờ?
Tôi không nhớ. Khoảng bình minh.
Tôi đi ngủ, mấy anh kia lái xe về nhà.
Rượu rất ngon. Chỉ huy đã rất vui. Hôm sau còn cho chúng tôi ăn thịt nướng.
Vì có đống rác cần đốt, sao không tận dụng mà nướng xúc xích nhỉ?
Tiệc thịt nướng ở đâu?
Ở đây.
Còn 12 phút!
Mẹ nó chứ.
Được rồi.
- Là 20. - Tồi.
- Bốn bên trái, 20. - Một…
- Bốn… - Cẩn thận đấy, 70.
Được rồi.
Phần còn lại đâu?
Cậu đã nói có 1,5 triệu!
Khỉ gió, ta đến muộn rồi.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp…
Tự làm bánh thật à?
- Đâu có thời gian. - Các cô thôi nào.
Tưởng cô nướng đấy.
Cô vào trước đi.
Cái quái gì vậy? Cậu nói chỉ có ông già.
Mẹ nó, không biết!
Đeo mặt nạ.
Mau lên.
NGÀY 11
Không.
Không mà…
Con trai, chuyện gì vậy?
Bartek, nhìn mẹ này. Chuyện gì vậy?
Con yêu, sao vậy?
Thiếu tá, chả rõ có quan trọng. Một trong bộ ba nhập viện hôm nay.
- Người nào? - Bartek.
Anh ta chợt ngất đi khi đang ở ngân hàng với mẹ.
NGHI PHẠM
Bác sĩ nói là do căng thẳng.
Kiểu tăng thông khí.
Cảm ơn.
Cháu đem về cuộn băng.
"Đem trả" chứ.
Ý cháu là vậy.
Băng chưa được tua lại. Có phạt tiền đấy.
Đừng đùa nữa.
Được rồi, biến đi.
Có người bảo đưa cái này cho chú.
Xong chưa vậy?
Cho việc kinh doanh của nhóc.
Cần thì gọi cháu.
Chào. Nghỉ ngơi đi, Zdzisio.
Có gì không?
Này!
Ta có vị khách.
- Xin chào. - Các cháu ở đây thật tốt.
Không biết có chuyện gì.
- Nó chẳng ăn ngủ gì, chỉ khóc. - Đừng lo. Bọn cháu sẽ lo cho cậu ấy.
Tôi lại mơ thấy cô thu ngân đó.
- Bình tĩnh, Bartuś. - Người có cái túi trên đầu.
- Tôi thấy cô ấy đeo khuyên tai… - Im đi!
Cho tôi xem ảnh.
Nói gì đó?
Cho anh ta xem ảnh này?
Thấy bông tai ở đâu không?
Cái túi che tới cổ cô ấy. Mà anh ta biết về cái khuyên tai.
Vì chính họ làm vụ đó.
- Suy đoán quá. - Vậy cô muốn gì?
Bằng chứng hẳn hoi. Ra tòa thì đoạn ghi âm này vô dụng.
Ta cần… tôi không biết, hung khí, số tiền bị đánh cắp, bất cứ thứ gì.
Chúng ta có liên kết yếu nhất.
- Tặng cháu. - Cảm ơn.
Đây nhé.
LỄ BAN THÁNH THỂ ĐẦU TIÊN CỦA MADZIA
Hứa sẽ trả lại.
Có ngon không? Thích chứ?
NGÀY 12
Chúa ơi, con yêu!
Gia đình hạnh phúc.
Kacper, gọi anh.
A lô?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi không thể tiếp tục thế này…
Bartuś, cậu đang nói gì vậy?
Tôi phải thú nhận đây.
Bartuś…
Ta đã nói chuyện này. Tất cả vì một và một vì tất cả nhỉ?
Chết tiệt!
- Tránh ra… - Trời ơi!
CUỘC GỌI TỚI
Gadacz đây.
Xin chào.
Dĩ nhiên rồi.
Nghe này, anh làm điều đúng đắn.
Gặp tôi sau 20 phút ở nhà ga.
Gặp nhé.
Ola!
Ola ơi!
Túi Áo!
- Gì cơ? - Bartek vừa gọi.
Anh ta muốn làm chứng.
Mau lên, chúng ta tới đồn cảnh sát.
Ôi, chết tiệt…
Cậu ta ở đâu?
Không rõ, nó lao đi vội lắm.
Đi đâu thế?
Không biết nữa.
Nó giàn giụa nước mắt.
Gọi điện rồi chạy ra ngoài.
Lại đây nào!
Gadacz đây.
Bartek? Là anh à?
Bartek à?
Bartek Sawczuk. Anh ta đến chưa?
Vì sao?
Bartuś!
Không sao đâu.
Làm ơn để tôi yên.
Không sao rồi.
CỰC BẮC VÀ NAM TRONG MỘT NĂM
Thời khắc khó khăn.
Nhưng ta không thể bỏ cuộc.
Nghe tôi không?
Một tháng trôi qua…
Vụ án sẽ lắng xuống.
Cậu bắt đầu chi tiêu và…
Mọi cơn ác mộng của chúng ta
sẽ biến mất.
Cậu sẽ thấy.
Cậu sẽ mua một chiếc Polonez. Nhé?
Hay là Alfa nhé?
Cậu luôn muốn một cái.
Nhiều cô sẽ bu lấy ta vì cái xe đó.
Tất cả sẽ là của ta.
Cậu luôn muốn một chiếc xe Ý nhỉ?
Cậu sẽ mua thứ gì đó.
Không!
Không mà!
Mẹ kiếp…
Chúng ta đã giết một cậu bé.
Một kẻ sát nhân.
Có gì thì ta đã giết một kẻ sát nhân.
Cô có thật sự tin cậu chàng đang đến đồn để làm chứng
rồi đột nhiên đổi ý,
đi về phía bên kia thị trấn treo cổ tự tử?
Là Kacper.
Anh ta loại bỏ kẻ yếu nhất trong bầy.
NGÀY 13
Đó là Bartek của ta.
Tôi phải làm thế.
Bartek tính khai ra.
- Và cả nhóm sẽ bị bắt. - Đó là Bartek của chúng ta!
Cậu nghĩ tôi có lựa chọn nào?
Cậu ta mà làm chứng, việc sẽ tệ đi.
Tôi phải đưa con bé ra khỏi trại mồ côi.
- Phải đưa con bé ra! - Không ai cho đâu.
Không ai cả.
Không đúng mà.
Tôi sẽ có việc ổn định.
Tôi sẽ có thu nhập đều đặn và… Rốt cuộc tôi sẽ chăm lo được cho con bé.
Tôi có thể chăm sóc con bé, chỉ là…
Khi nào đồ ngu cậu mới hiểu
rằng con bé không cần cậu?
Con bé còn không nhớ mẹ cậu.
Im đi.
Ewa cần một cuộc sống bình thường.
Anh em tôi là một gia đình!
Tôi luôn ngưỡng mộ cậu.
Em trai à.
- Giơ tay lên! - Đó là tự vệ.
- Giơ tay lên! - Anh ta muốn giết tôi.
Dừng! Quay lại!
Quỳ xuống!
Đã bảo quỳ xuống.
Giơ tay! Đưa tay ra sau lưng!
Còng tay đi!
Marek…
Marek đã muốn giết tôi.
Công tố viên.
Làm tốt lắm.
Ba cú đâm, cú nào cũng hiểm. Anh ta không để lại nhiều cơ hội sống.
Đang làm gì thế?
- Ông điên à? - Gì cơ?
Có muốn thẩm vấn nó không?
Có chắc là không cần luật sư không?
- Tôi không có gì để giấu. - Tốt.
Hãy kể chuyện gì xảy ra đi.
Marek lôi Bartek vào vụ này.
Vụ gì cơ?
Vụ cướp.
Và dĩ nhiên anh không can hệ à?
Nhận ra không?
Có nhận ra.
Tôi còn mượn nó cho bạn gái.
Bạn gái cũ.
Tôi đã mượn nó vài lần cho bạn gái cũ.
Chả rõ cậu ta lấy từ đâu, rồi tôi nhận ra.
Thu ngân Ania có Walkman như thế này.
Ai là Ania?
Người này.
- Người này à? - Sao cho tôi xem ảnh này?
Marek lợi dụng tôi.
Bartek cũng vậy.
Thế nên Bartuś treo cổ tự tử.
Để chúng tôi yên.
Ola.
Gã tính làm gì?
- Anh muốn chơi thế này à? - Chơi gì?
Chết tiệt.
Anh thực sự nghĩ anh có thể giết sáu người mà cứ thế về nhà sao?
Tôi đâu có nhà nữa.
Tỏ ra tôn trọng đi!
Rõ ràng ông không giỏi như ông nghĩ.
Vài năm trước, chúng tôi xử lý vụ này theo cách khác và chắc giờ đã xong rồi.
Ông nhớ kiểu cách đó nhỉ?
Có lẽ.
Nhưng tôi còn đủ mánh để cho anh vào tù lâu dài.
Ông chả có gì. Mọi luật sư sẽ đưa tôi ra.
Tôi có nhân chứng đã thấy các anh đốt chứng cứ.
Ai chứ?
Lính nghĩa vụ say xỉn à?
Say đến mức nếu bị cắt thận thì hai ngày sau mới nhận ra sao?
Vậy tôi giết anh thì sao?
Cái quái gì vậy?
Lấy dụng cụ phá cửa!
Mở cửa ra mau!
- Không nghĩ ra chuyện này nhỉ? - Gadacz!
Rằng họ sẽ tìm đặc vụ cũ đã mất tất cả, nên gã sẽ sẵn lòng nhổ thêm cây cỏ dại.
- Mở cửa ra! - Cứ việc đi.
- Khỉ ạ, mở cửa! - Tôi biết ông làm được mà.
Tôi nói mở ra!
Tôi bảo mở cửa ra!
Mở ra!
Tôi muốn hỏi tôi có bị giam giữ không.
Nếu có, tôi muốn khiếu nại và…
Tôi cần một luật sư.
Để xem nhé.
Đừng rời thành phố.
Túi Áo, có lẽ tôi biết Kacper lấy khẩu súng từ đâu rồi.
Trông chừng anh ta.
Đại tá, tôi cần nói chuyện với anh lính đứng canh vào đêm 3 tháng Mười một.
Biết ông không quen luật của bên tôi,
mà không được đâu.
Được rồi, nghe đây.
Tôi tôn trọng là anh muốn bảo vệ người của anh.
Nhưng anh mà không dẫn gã đó đến ngay,
tôi sẽ làm loạn lên, họ sẽ sa thải anh,
và anh vẫy tay từ biệt vì phải về hưu sớm đấy.
Lúc đó anh đang canh gác nhỉ?
Vào ban đêm.
Dù có chuyện gì…
Họ sẽ không làm gì anh đâu.
Tôi hứa như vậy.
Nhưng tôi cần biết chuyện đã xảy ra đêm đó.
Tôi…
Tôi đã bị mất khẩu súng.
Súng nào?
Khẩu Glauberyt.
PM-84.
Khi tôi tỉnh dậy, súng biến mất.
Tôi sợ lắm, có người đi tù vì chuyện như thế.
Anh đã báo cáo lại chưa?
Không, vì tôi đã tìm thấy súng.
Khi nào?
Nói với ông ta đi!
Khi mọi người tụ tập để tuyên thệ.
Trước buổi trưa.
Thấy súng ở đâu?
Trong bụi cây cạnh tòa tháp.
Tôi không biết làm sao, trước đó đã tìm ở đó mà không có.
Tôi chỉ thấy súng trước buổi trưa.
Còn gì khác không?
Hay anh chỉ tìm thấy súng?
Chà, thiếu vài viên đạn nhưng
tôi biết nếu báo cáo, ở đây họ sẽ biến đời tôi thành địa ngục.
Có hết rồi. Đi thôi!
Kacper!
Kacper ư?
Chết tiệt.
Không.
Không mà.
Không!
Không mà…
Không!
Đưa cậu ta ra đi.
NGÀY 14
Tìm chỗ nấp.
Súng săn!
- Nằm xuống! - Cảnh sát!
Giơ tay lên đi!
Sao thế?
Này anh!
Này anh! Dừng lại!
Đang lập chốt chặn trên tất cả các đường ra.
Gã không thể thoát được.
Gã đã giết sáu người. Có thể dùng vũ khí mà không cần cảnh báo.
Lần cuối thấy gã lái Opel Rekord có biển taxi mà đã bị đánh cắp.
Màu sắc: xanh ô liu.
Biển đăng ký WUD 7274.
Tôi biết anh ta ở đâu.
Cứ tiến lên.
- Dừng lại. - Ai chỉ huy?
Czarek.
Chào buổi sáng, Thiếu tá.
Xin chào.
Hãy chờ một chút.
Tôi hiểu thằng nhóc đó. Anh không cần nã súng lao vào.
Ở đó có trẻ con.
Làm ơn đi.
- Đưa em thân cây. - Thân cây?
Được rồi, đợi đã.
Mảnh này vào đây.
Mảnh này ở đây.
- Ừ, gắn với gốc cây. Đó, đây rồi. - Ở đây.
Kacper à?
Tôi đến vì anh đó.
Nào, hãy…
Xếp xong cái cây nhé?
Xếp nào.
Ta phải đi thôi.
Không… Kacper, ở lại…
Đi nào.
Thiếu anh thì em vẫn xếp xong nhỉ?
Em sẽ thấy là em lo được.
Tôi sẽ tự đi ra.
Kacper…
Lễ ký kết hợp nhất trịnh trọng chấm dứt quá trình đàm phán nhiều tháng.
Việc tư nhân hóa và sáp nhập hai ngân hàng
sẽ tạo ra một tổ chức quốc tế lớn,
có thể sẽ đại diện cho nước ta và là niềm tự hào của mọi người Ba Lan.
Đây sẽ không chỉ là tổ chức lớn nhất thị trường nội địa,
còn có thể cạnh tranh với các ngân hàng lớn nhất châu Âu.
Ba Lan tiến về vị trí tài chính hàng đầu.
Đây là ngày thứ 19 mà Marek Kamiński đơn độc đến Nam Cực.
Nhà thám hiểm đang đến gần điểm giữa của hành trình gần 1.500 km.
Theo ban tổ chức, anh ấy thấy khỏe
và chuyến thám hiểm tiếp tục mà không có vấn đề gì.
- Chúc mừng. - Ông không muốn đến à?
Mà thiếu phù hiệu ư? Sự kiện đó cần được mời mà.
Họ không cần tôi nữa rồi.
Vậy kết thúc thế này à?
Cô có cầu vai mới, còn tôi?
Tôi trở lại làm thường dân với một quá khứ bẩn thỉu.
Và vài cáo buộc.
Chỉ là muốn trở lại công việc cũ ư?
Tôi không rõ.
Đây là việc duy nhất mà tôi giỏi.
Ông nghĩ vậy à?
Tôi là một gã chồng khốn nạn.
Làm bố cũng không tốt hơn.
Tôi còn khiến mẹ tôi thất vọng.
Đã có thể là quá đủ nếu tôi làm gì đó
thì mẹ có thể tự hào về tôi.
Mẹ hấp hối ở nơi cách tôi 20 cây số
trong khi tôi đuổi theo thành viên tép riu ở Công đoàn Đoàn kết.
Tôi không để tâm đến vụ thăng chức hay chiếc Mercedes mà tôi được thưởng.
Tôi chỉ là giỏi việc gì đó.
Biết đó là gì chứ?
Nhìn xuyên thấu sự giả tạo của người ta.
Tôi ngửi được mùi hôi thối ở bất cứ ai…
vì tôi biết mọi người…
cũng là kẻ dối trá như tôi.
Khi họ giao cho tôi vụ này…
tôi đã hứa sẽ báo cáo về ông.
Tôi biết điều đó.
A lô?
Chào.
Biên dịch: Thùy Hương