Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（本片部分內容靈感來自真實事件）
（以創作團隊的藝術觀呈現）
（如與現實人物雷同，純屬巧合）
不…
（銀行）
《劫後難逃》
- 塔德烏什加達奇住哪？ - 那邊
他媽的快點，我沒時間，快點
快點
開始吧
抬起來，不要用拖的，這可不便宜
小心點，這可是你的生計
等一下
- 這些要錢？ - 什麼
- 這些 - 對
多少？
1300萬，新幣是1300
怎樣？
先學會怎麼尊重別人
再開始做生意
上車，然後給我滾
史瓦韋克先生
過來
你好嗎？
這是你孫女畫的？
畫得真好
所以呢？
你有什麼提議？
你如果跟部長說的一樣優秀
就能輕鬆抓到搶劫SBG銀行
並殺掉那些女性的人
然後你就可以重返崗位
我們會忘掉你的負面審查結果 以及你在共產黨時代犯的罪惡
你們會恢復我的少校軍階嗎？
是副警督
前提是你要在兩週內破案
這家銀行…
你也知道正在進行民營化
那些記者、血腥照片、電視記者
對案子很不利，我們要盡快結案
要加糖嗎？
我看起來像嗎？
（第一天）
看來像是專業人士幹的
他拿走了現金，保險箱一動都沒動
他搶走了十萬茲羅提
外幣也沒多少
沒有強行闖入的跡象
有可能是和失蹤的保全內神通外鬼
我們正在調查他的所在位置 以及涉案與否
犯人是從車庫進入的
- 你好 - 你好
（警察）
- 什麼事？ - 塑膠袋
- 這傢伙？ - 對
加達奇少校
你好，我是亞尼茲卡警探
你好
小羊，你迷路了嗎？
幹這種事就為了十萬元？
可憐
本來應該更多才對
有樂透獎辦公室的1500多萬
但計畫有變，車隊提早離開
他一定知道這筆錢的事，所以是內鬼
你好
是個外行人，但冷酷無情
不只一個人
這些不可能是一個人辦到的
他殺了她們，然後再做其他事
冒著槍聲引來外人的風險？
我說過了，是外行人嘛
部長，你確定找他沒錯嗎？
你知道我是何時開始口吃的嗎？
是被加達奇的朋友審問三天後開始的
他們不是好人
但很有效率
他們從我口中問出了需要的一切
加達奇是個混蛋，但他是我的混蛋
要是他失敗了，那麼…
也沒人會為一名老安全局探員掉淚
我明白，部長
但這如果是你限制我控制力的手法
那你得再努力一點
跟老頭說我很樂意接這個案子
這份任務很輕鬆
是保全拿錢遠走高飛了
結案
他就在這裡的某處
這傢伙在退休前一年
挑營收最少的一天搶了自己的銀行？
還丟下努力一輩子掙來的寶貝轎車？
我可不這麼認為
可是我有派巡邏車到他家
那傢伙下班後沒回家
我操
他們知道監視器架在哪
監視錄影帶被拿走了
我想說可能有些資料被記錄在硬碟上
但他們也想到了
警報器呢？
我們又檢查了一遍，毫無問題
是被人關掉的，而且不是第一次了
- 誰關的？ - 經理
只有他有權限
把他找出來
麻煩你
請進
經理來了
你和他們合作多久了？
- 多久？ - 我不懂你的意思
你解除了警報器？
對啊
警報器一直故障
害我和警察晚上跑過來
我聯絡過服務中心
想說一個週末沒警報器應該無所謂
手
不准碰任何東西
什麼時候開始故障？
兩週前？
10月21日
你確定？
確定
那天是星期六
是我孫子受洗禮的日子
我還來了兩次
恭喜
你害死了四名員工
他們為何要把保全的屍體 藏在通風口裡？
有什麼想法嗎？
他們想嫁禍給他，爭取一點時間
畢竟我們找到他時，他都已經發臭了
我叫塔德烏什加達奇
我叫雅莉珊卓亞尼茲卡
為什麼會被叫“小羊”？
我以前是盜竊組的
- 辦搶案？ - 公車和電車
- 專抓順手牽羊 - 傳說的175號公車
所以呢？
我接了
是誰報案的？
分行經理，下午兩點半
殺人是在何時發生的？
早上八點半到中午十二點之間
這個保全呢？
有掙扎跡象嗎？他有反抗嗎？
只有死後擦傷，手臂斷了，也是死後
所以他一定認識兇手
這個保全本來是不該在那的
怎麼說？
他和卡斯柏蘇馬克換了班
這個蘇馬克現在人呢？
巡邏車去過他家，沒人在
明天早上我們再重查銀行員工
被害者家屬，以及其他
那個蛋糕呢？
為什麼會在那？
那天是一名出納員的生日
其他女員工提早來給她驚喜
他媽的
（警察）
你是德拉比，對吧？
你還記得啊
- 我有個請求 - 什麼請求？
派兩名頭腦清楚的員警 到我在弗羅次瓦夫附近的住處
主要是請他們幫我把車開來
但也要帶點衣服過來，可以嗎？
好
（乾淨布品儲藏室，禁止擅闖）
晚安
這樁血腥搶案
發生在SBG銀行 及國家投資銀行合併前夕
老闆是波蘭第一富豪萊謝克馬德斯基
有人說這場悲劇
可能會延後波蘭最大銀行的民營化
警方不願提供調查進展的情報
（第二天）
根據非正式線報指出 沃沃明幫和普魯斯科夫幫或有涉案
這場調查受到 內政部長克什多夫馬扎克關注
他說本案是由華沙第一流調查員偵辦
四名死者為一名保全
及三名出納員，年齡在23到31歲之間
其中一名出納員有一個孩子
都是我的錯，那天是我生日
好了，別難過
來
小心頭
爸，有位小姐要找你
我們想請你到局裡談一下
有人能幫你照顧女兒嗎？
你們找我幹嘛？
你們最好找出那些 害我的孩子失去媽媽的混蛋
爸爸
- 早安 - 早安
- 11號在哪？ - 那邊
是卡斯柏蘇馬克先生嗎？
是，找我有什麼事？
請跟我走
早安
早
你一向都這麼幸運？
我不這麼認為
但你確實走運
你那天本來應該要上班
- 對 - 但你換班了，是跟…
米奇
米奇斯瓦夫維爾古斯
你們為什麼要換班？
我朋友那天有入伍宣誓儀式
宣誓是在幾點？
中午12點，韋索瓦區，機械部隊
你幾點離開華沙？
我們在早上10點25分離開
- 我們？ - 對，我和兩個朋友
請說出姓名
（影片世界）
（《鴿子》）
那場宣誓儀式一直拖到晚上
但朋友要入伍，我們總得去哀悼
你們幾點離開？
大約是10點20、25分
你也受過保全訓練？
對，我們一起受過訓 馬雷克、卡斯柏、我
你為什麼沒當保全？
不適合我，太令人緊張
而且你也看到了，我買下了一家小店
這筆錢是哪來的？
我跟我媽借的
但一旦生意興隆，我就會盡快還給她
你認為呢？他做得到嗎？
…平均溫度負27度 他必須征服1400公里
在冬天？不太可能
他上次是在春天挑戰，比較容易
他是一旦下定決心就不會放棄的人
有些人就是這樣
你要是想起什麼就找我
宣誓儀式…救了卡斯柏的命，對吧？
馬佐夫舍低地
早安
我們要找馬雷克先生
早上10點25分
你記得很清楚
我為何會記不清？
你在哪工作？
銀行，當保全
但跟卡斯柏在不同間
這份工作好嗎？
工作就是工作
他們計劃要裁員，所以誰知道會怎樣
- 你養的？ - 牠從巢上掉下來
所以我就撿起來養
真高尚
你有獵人協會證嗎？
我爺爺會打獵
以他的年紀來說，他還真厲害
人才濟濟的一代
- 他拿什麼打獵？ - 一把雙管散彈槍
還有一把舊獵槍
是捷克36獵槍
我們得送去實驗室化驗
有搜索票嗎？
- 沒有 - 那就沒什麼好查的
小子，態度注意一點
你可不希望我們帶著搜索票回來
只是開玩笑而已
真好笑
很好笑吧？
要包起來嗎？
幹嘛包？這些槍沒問題
他太心甘情願就交出來了
那你是想起訴他盜獵嗎？
日子不好過
隨便他去賣野兔、野鴨
不關我們的事
打開
那你為何要拿走槍？
我想讓他乾著急
好，證明一下你的能力吧
有什麼能指向他？
懂射擊、不怕血
他需要錢，這就有了動機
他需要錢？
我國有一半的人都有這個動機
但總之他們都有不在場證明
好幾個證人看到他們在宣誓儀式
這三個人的記憶力太好了
他們有些事記得 有些不記得，這很正常
但出發時間連在幾分都講好了
10點25分
怎樣？
你希望不是他們，對吧？
他們還年輕
年輕何時會讓人免於犯錯了？
但你怎麼能確定？
我能看出一個人的絕望
犯了無可挽回錯誤的人
你認識老瑞吧？
銀行經理說
警報器在10月21日誤響過
記得嗎？
你有行事曆嗎？
給我啊
果然
你看
10月21日
卡斯柏蘇馬克
走吧
可以至少讓我吃完嗎？
我在你這年紀都不用吃東西
（第三天）
雷西奧先生，貨況如何
重新漆過、庫存充足、運費已包
- 太好了，謝謝 - 雷西奧先生
再聯絡
- 怎麼了？ - 你要賣東西嗎？
我的攤子，怎麼了嗎？
攤子？但我們不是說好了嗎？
我有個客戶手上有現金
在商言商
遇到問題了嗎？
- 我想買攤子 - 你是指售貨攤嗎？
警督，你是來買東西的嗎？ 我可以幫你推薦
不用了，謝謝
改天吧
不過…
米奇維爾古斯，那個保全
如何？
他常違反銀行規定嗎？
一次都沒違反過
他是很正派的人
為人冷靜
滿臉笑容、愛開玩笑
教你怎麼用警報器的是維爾古斯嗎？
- 他也有教其他保全，問這幹嘛？ - 有人關閉了警報器
所以當時才沒響
你覺得會是誰關的？
請問一下
你是這裡的員工嗎？
是
- 我可以試穿嗎？ - 請
我正在擺新貨
你覺得是我幹的？
我幹了什麼？殺掉同事 然後開車去參加朋友的宣誓儀式？
要是哪種禽獸才幹得出這種事？
- 不過警報器的事倒是很怪 - 非常怪
好吧，再見
雷西奧先生
怎麼了？
可以借我車嗎？
- 謝謝 - 還車時把油加滿
你好
這是給你的
- 他媽的給我聽好 - 我需要那筆錢
別鬧了
你們在搞什麼鬼？
- 不准他叫我媽寶 - 你想殺了他嗎？
他覺得錢是他的
解釋給這個蠢貨聽 那筆錢為什麼不能動
- 我他媽放棄了 - 可是我需要啊
- 你已經付買店的錢了 - 對，不過是用貸款
巴特克，我們還得照顧你的生意嗎？
只有你需要錢嗎？
我得買新的錄影機才能拷貝 德國的錄影帶…
巴特克，是怎樣？ 德國色情片不便宜？
- 還有沃沃明幫 - 我們不能碰那筆錢
這些錢是新鈔
上面有序號，我們一週內就會被逮
只要他媽的一週，你懂嗎？
茲羅提
他們能追蹤茲羅提
我們有美金和德國馬克，可以換匯
我能找人談談
對方值得相信嗎？
幹
所以呢？
約對方碰面
對了
有個叫加達奇在打探
對，他找過我
是嗎？
我什麼都沒告訴他
別碰我
去拿外幣
來吧
過來
地鐵隆重開幕
會有政府官員出席 包括約瑟夫奧萊克西總理
約瑟夫格倫普大主教，以及華沙當局
（第四天）
剪綵儀式將在維拉諾夫斯卡站舉行
但地下鐵路以後將會延長
從華沙市中心接到卡巴蒂
卡巴蒂
就是個鳥不生蛋的地方
地點不是重點，歸誰管的才重要
我以前的上司們 沒花幾毛錢就買下了那些地
現在他們的孫子一輩子都不需要工作
他來了
（心理診所）
其他銀行員工也來這裡？
他們說要強制接受諮商
好，說點自己的事給我聽吧
你有家人嗎？
只有我而已
父母呢？
父親很久以前過世了
母親呢？
五年前
來，奧菈，我們走
（一個月前）
（奧爾什蒂內克兒童之家）
- 卡斯柏，你好 - 大家好
艾娃
她走了
- 不好意思，我再回電 - 我妹去哪了？
- 請坐 - 我問你艾娃去哪了
去了新家，他們想收養她
是嗎？你打算何時告訴我？
- 我不能說，你也知道規則 - 你答應過我的
我不能把她藏起來 我的工作不是那樣
我跟你說過我需要一點時間
你說這句話多久了？
可是我現在有工作了
我自己在做生意，我能照顧她
你有問過她想要什麼嗎？
對方是誰？
給我住址
卡斯柏，這是她建立新家庭的機會
她已經有家庭了，你聽不懂嗎？
你知道
對方是誰？
拜託
艾娃
艾娃，你聽得到嗎？
你最好還是離開吧
聽著，讓她出來
幾分鐘就好，我就離開
這是她展開新生活的機會
你想毀掉她的機會嗎？
（拼圖）
她喜歡拼圖，知道嗎？ 跟她說是我送的
我們可以不用說話
等你準備好，想說什麼都行
但我認為你固定來諮商會比較好
- 那裡有竊聽器嗎？ - 心理醫生那裡？
你可能沒注意到時代已經變了
- 什麼？ - 我們跟以前不同了
我們沒時間慢慢跟監
這個庸醫叫什麼名字？
萊維茲卡
安娜萊維茲卡？
沒錯，你認識她？
算是吧
好吧
你打算跟我說計畫嗎？
你聽了一定不開心
有什麼事嗎？
什麼事？
先生
不好意思，先生
醫生好，還記得我嗎？
芭希亞小姐，請照顧一下病患
- 卡斯柏蘇馬克 - 我必須遵守職業保密義務
這不成問題，我不用
你有權不必回答任何問題
你的老同事史特凡尼亞克
史特凡尼亞克教授
他現在是倫理委員會主委，對吧？
他當年在1980年要是有拿到護照
現在很可能是在 治療瑞典退休人士的痔瘡
哎呀，多虧了你的告發
他一直都拿不到護照
他留在國內，成為團結工聯的傳說
可以說某種程度上
是你為他打開了政治生涯的大門
但他這個可憐的傢伙 連自己欠你人情都不知道
你想知道什麼？
我剛說了
卡斯柏蘇馬克
他憎恨自己
無法相信會有人接納他
總是需要壓過他人
他喜歡控制
繼續說
看看能不能在蘇馬克家旁邊 找一間查案用的公寓
弄一輛跟監車，我要監視他們
要弄到…那輛跟監車，可能不太容易
我知道有個地方堆了一堆那種車
我再給你我朋友的聯絡資訊
好
德拉比，你辦得到嗎？
- 不可能 - 很好
別對這隻安全局老狗心軟
你是歸我管的
這是他在我手上的一切把柄
其他的被他的同伴燒了
有空看看，你就會知道 就連他女兒也不想認他
我全部都要知道
他跟誰說話、誰幫他 他吃什麼、何時大便
如果你得跟他進廁所，那就給我進去
然後你要寫一份漂亮的檢舉報告
如果你不想做，說一聲就好
我再找其他人代替你
不用，我辦得到
（第五天）
早安
- 早安 - 早安
- 你好 - 等一下
- 拜託 - 這是強制規定的
手臂
我是卡斯柏
我是亞傑克
- 你有多少？ - 一萬三千美元
你們他媽的搶了驛馬車嗎？
- 好，給我 - 卡斯柏
好，你們一個人進去
只能一人？
- 對，一人 - 亞傑克
- 少囉嗦 - 在這等我
你們搞錯匯率了吧
剩下的呢？
等你價格合理時就會給你
有什麼問題嗎？
一萬三千美元
這裡是三萬新茲羅提
- 我們去走走 - 放手
你在耍我嗎？
這樣可不好
很沒禮貌
你以為你朋友為我做了幾次工作
我賣過你一些便宜伏特加 你就能來這邊搞事了？
他媽的
首先…
這不是一萬三千元
拿出公道價格，我們就會給你
其次…
小賤人，你以為我不知道 你們那筆錢是哪來的嗎？
幹
我現在要是打給鴿子 會發生什麼事呢？
看著我
那就這麼辦吧
你給我一萬三千元，當作是投資
投資一段友好關係
好嗎？
老大
（第六天）
你認得這個地方吧？
沒想到你能爬得這麼快
從睡在泡沫塑膠上，爬到當上部長
塔德烏什，我們都變了
對
你有一週的時間
之後他們就會結案
那你呢？
他們大概會用他們的人換掉我
- 真遺憾 - 我應付得來
媽的
不過你兩週後會成為代罪羔羊
所以如果你對那些銀行渾蛋
掌握了什麼把柄 現在正是使用的好時機
這件事扯到太多錢，你也懂這種狀況
我也知道我們有多容易越線
犯下無法挽回的錯誤
況且
你也知道我的錯誤帶來了什麼後果
我的言語治療師也知道
但打我的不是你
但是是我允許的
所以你現在要為我做點事
你要辦完這件案子
聽著
在一週內完成調查
不然我可能會想起某些被毆打的學生
然後…把你作秀公審
就連你的共匪朋友看了也會感到欣慰
這頂帽子真好看
那個有斯德哥爾摩症候群的結巴
幫不了你
祝你打獵順利
部長
（加達奇在1986年離婚 妻女到法國尋求庇護）
- 來 - 謝謝
怎麼了？
沒事，我要去廁所
說廁所就太好聽了，不是嗎，公主？
別煩我
這還要多久？
- 什麼？ - 住在這個狗窩
我說過我們很快就會 搬去薩斯卡肯帕，對吧？
薩斯卡肯帕每平方公尺要兩千元
你還是找個 不需要拿尿桶走下四層樓的地方吧
好
我向你保證過了，對吧？
你說這句話兩年了 我們還是困在這個狗窩
與其叫嚷著要換新公寓 你不如還是去工作吧？
我爸的提議還是有效
我不要去幫你爸鏟屎
- 你比較喜歡這裡的屎？ - 我他媽就是喜歡
過來抱一個
你怎麼有辦法做這種事那麼多年？
- 那台隨身聽是哪來的？ - 卡斯柏啊，不然咧？
給我們看看功能
- 這是增強低音 - 甚至有自動倒帶功能
（第七天）
真屌
很酷吧？
莫妮卡小姐？
我先…
有自動倒帶功能？
這是我未婚夫送的禮物
他一定很愛你
他最好要愛我一點
可以跟我多講講他的事嗎？
（村長）
你知道警察來找我嗎？
然後呢？
他們甚至還找到學校來
每個人都把我當賊看待
他們還去找我爸
找他幹嘛？
他們搜查他的整座農場 尋找搶案的贓物
我得說幾次才行？不是我幹的
為什麼那麼多保全，他們只懷疑你？
因為我那天換了班
你覺得我有那麼蠢嗎？
我覺得你一直在找藉口分手
現在找到了
我想跟你建立家庭耶
但你只想著那個不記得你的死小鬼
滾出去
立刻滾出去
為何要搞那麼大陣仗？
我帶了兩輛巡邏車 半個村子的人都來圍觀
但那裡什麼都沒有
卡斯柏根本從來沒去過那裡
我知道
重點不是要你們找到東西
而是要搖搖樹，看會掉下什麼東西
- 掉了什麼下來？ - 她離開了他
我真心希望案子是他幹的
你有疑慮嗎？
沒有，但我希望 我們沒破壞到無辜民眾的人生
不好意思，水管破了
我已經派人去關水閥了，但…
我們會再找個房間
沒必要
你就住這個房間
當自己家就好
謝謝
女兒？
她比較喜歡跟父親生活
真遺憾
父親是誰？
在大學教英文的
大家口中所謂的“老實人”
你有爭取過嗎？
你有嗎？
有，但做得不夠好
那就是了
我們就是這樣，不夠好
我唯一的遺憾是
我幾乎沒見過外孫女
幹這一行可沒機會吃週日家庭晚餐
她長得很像你
別指望有早餐 我不喜歡下廚，也不打算下廚
- 反正我一早就會離開 - 哪？
不能說“哪”，要說“去哪”
那個心理醫師提到一座國營農場 但在卡斯柏的檔案裡卻沒有
我會去查查
奧菈
- 這是什麼顏色？ - 綠色
回答得準確一點
酒瓶綠？
沒錯
太棒了
（第八天）
（阿美利卡）
早安
早
你要找誰？
目前還很難說
卡斯柏已經不來這裡了 蘇菲亞過世後，兩個孩子都被帶走了
- 兩個？ - 他和艾娃
他現在應該已經長大了
你找他有什麼事？
只是一些尋常的警察工作
他是我們村裡唯一贏過數學競賽的人
高中讓他免試升學
那他的母親蘇菲亞呢？
什麼時候去世的？
大約五年前，但我不想談
你要找誰？
蘇菲亞蘇馬克
我找不到她的墳墓
蘇菲亞啊
她在那邊
為何會在那邊？
談這件事很不恰當
自殺
國營農場關閉後，這裡什麼都沒了
沒工作能找、無處可去，什麼都沒有
有三張嘴要養
她借了一筆錢
開始受到騷擾
那些該死的銀行家派了討債人過來
誰能承受得住？那兩個孩子真可憐
那個兒子已經長大成人了
人不錯，最近還帶花來
他在這裡有跟什麼人來往嗎？
他們一夥有三人
諾瓦克家的馬雷克 是個種田的粗壯大個子
還有那個…巴特克、阿特克？
鬼才知道，就是個沒用的蠢蛋
不過…要是有人敢動他
另外兩人就會殺爆他們
他們的感情就是那麼鐵
他們分開了
一個搬去華沙 另一個和爺爺一起生活
人生就是這樣
那麼，墳墓在哪？
在那邊
牆後
（蘇菲亞蘇馬克）
（檔案）
- 喂？ - 小羊，你好
查出艾娃蘇馬克落到哪家孤兒院
- 艾娃蘇馬克是誰？ - 卡斯柏有個妹妹
怎麼會？
我不知道檔案裡為何沒寫到她
在我那年代，就連她也會有檔案
打這個號碼聯絡我
快一點，這裡他媽的冷死人了
竟然叫我小羊
艾娃正在試養期 跟收養家庭互相認識
很久了？
他們是在三月帶她回家 但這種事需要時間，你明白嗎？
我們不能隨便把孩子交給人 他們受的苦已經夠多了
那卡斯柏呢？他當初也被送來這裡
對，在母親過世後 和妹妹一起被送過來
他滿18歲後就搬走了
搬去華沙
他說等他賺到錢 就會回來接艾娃，但…
他知道收養的事嗎？
知道，我最近跟他說過 我們幫她找到了新家庭
- 何時？ - 什麼何時？
他是何時知道的？
（第九天）
早
你沒告訴我們全盤事實
你們不是在受保全訓練時認識的
你們問我們有什麼關聯 所以我說我們一起受訓，這很好證實
你以為你是全村最聰明的孩子？
你能怎樣？
不過你對女人就沒那麼走運了
等一切平靜下來，她就會回來
絕對不會
你知道你能做什麼嗎？
什麼都做不了
我來告訴你我能做什麼
我可以去找你妹，告訴她
你殺了三個無辜的女人
然後她就會恨你
一輩子都不想見到你
這不是“永別”
而是“下次再見”
你知道你在提出什麼要求嗎？
我會付錢
不然就用工作抵債
- 你也知道我很有一套 - 爺爺，你有在看嗎？
腳跟壓低
我可以幫你抓住他
以及後續清理
但你得自己扣扳機，要嗎？
你很享受，對吧？
一點也不
既然如此，你為什麼要動手？
我需要錢
我不是在說那場搶案
你為何要殺她們？
因為終於有事情能由我決定了
那本來應該是一場簡單任務才對
你要幹嘛？
不上班就吃飽太閒嗎？
我鞋子忘了拿
那雙漂亮的漆皮鞋
- 我得去參加儀式，能讓我進去嗎？ - 進來
要喝茶嗎？
他媽的
老瑞跟他朋友請我喝酒的時候 你還在跟媽媽討十元零用錢咧
那場簡單任務，會讓你坐上25年牢
說不定還會被吊死
他們說不定會為你破例
讓你成為最後一個被吊死的波蘭人
- 被寫進歷史 - 前提是你要抓到我
但你辦不到
你我都知道你沒證據，凶器呢？
推翻我的不在場證明了嗎？
我終究會找到你漏未注意的東西
你這種人總是會有粗心的時候
回去鄉下吧
喝酒、打炮
等你坐牢就會想念這些時光
（第十天）
告訴我，塔德烏什，馬有什麼屁用？
要花一大堆錢 卻連老大是誰都不知道
背上駝著那個40公斤的小矮子 大概還把他看成主人了
牠說不定根本不在乎
主人是誰
牠說不定只是喜歡在星期天奔馳
超越幾匹馬
找找樂子
你要小心
他們既然能來找我 就能去找某些更蠢的人
你會助我逮捕他們嗎？
塔德烏什…
（是黑幫幹的嗎？）
你也知道我喜歡跟馬說話
有必要的話，我也能跟鬣狗稱兄道弟
但我痛恨鴿子
謝啦，亨利
我操
這是剛傳來的
我們的嫌犯在搶案當天 收到了一張超速罰單
奧菈，怎麼了？
你看
從華沙到韋索瓦區的路
這是最短路線
我們的天才走了這條路
- 繞遠路？ - 遠很多
為什麼？
超速照相機
- 這條路上的唯一一架 - 然後呢？
他們想鞏固不在場證明
- 德拉比 - 什麼事？
你的蛋焦了
早安，請出示證件
好
（波蘭軍隊）
各位，讓開
我本來是要去當保全 但我被徵招了，然後…
- 軍旅生涯還好嗎？ - 比我想像的好
卡斯柏蘇馬克 有參加你的宣誓儀式吧？
有
我已經跟你們的同事說過了 馬雷克、卡斯柏、巴特克都有來
他們來訪後 我還跟指揮官套了點交情
他們是好人，還帶酒來
- 私酒？ - 不是，是一些摻水貨
馬雷克的老闆現在還在批發販賣
我是說…我完全不知情
但我們喝了兩天
- 兩天 - 他們前一天帶了伏特加來
儀式前一晚 我們總得試試品質嘛，對吧？
隔天早上在冷死人的宣誓儀式
我很不舒服，想吐
- 我喝了一堆酒 - 你們喝到什麼時候？
我不記得了
日出左右吧
我去小睡一下，但他們開車回家了
結果很不錯，指揮官很開心
隔天甚至還讓我們烤肉
有一些垃圾要燒
乾脆就順便烤個香腸，對吧？
你們在哪烤肉？
這裡
12分鐘！
他媽的
好
- 20 - 是
- 左4、20 - 1…
- 4… - 小心點，70
好了
其他的呢？
你說有1500萬耶
他媽的，我們來遲了
我操
媽的
這真的是你自己烤的？
- 我哪有時間 - 姊妹們，快點
我還以為真的是你烤的
你先…
搞什麼？你說只會有一個老頭
我他媽哪知道
戴面罩
快
（第11天）
不
不…
兒子，怎麼了？
巴特克，請看著我，你怎麼了？
親愛的，怎麼了？
少校，我不知道這是否重要 他們其中一人今天入院了
- 哪一個？ - 巴特克
他和母親去銀行提錢，就暈過去了
（嫌犯）
醫生說是因為壓力，過度換氣之類的
謝謝
我要換錄影帶
是“還”
我就是那麼說啊
沒倒帶
要罰錢
少跟我廢話
好啦，滾吧
有人叫我把這個交給你
辦妥了嗎？
獎勵你的創業精神
有需要隨時找我
你好
去休息一下，茲齊西奧
有什麼收穫嗎？
有人來訪
- 你好 - 孩子們，你們能過來真是太好了
我不明白這是怎麼回事
- 他不吃也不睡，整天只會哭 - 別擔心，阿姨
我們會照顧他
我又夢到那些出納員了
- 巴特克，冷靜點 - 那個頭上套著袋子的人
- 我一直看到她戴耳環的耳朵… - 閉嘴
照片給我看
這是在講什麼？
你給他看了這張照片？
你有看到耳環嗎？袋子都蓋到脖子了
他知道有耳環
因為是他們幹的
又是間接證據
- 那你想要什麼？ - 直接證據
這些錄音在法庭上站不住腳
我們需要…我也不知道 凶器、贓款，什麼都好
我們找到他們的破口了
- 送你 - 謝謝
來
（瑪吉亞的第一次聖餐禮）
我保證一定會歸還
好吃嗎？你喜歡嗎？
（第12天）
天啊，親愛的
幸福的一家人
卡斯柏，找你的
喂？
對不起
對不起，我沒辦法再這樣下去了
巴特克，你在說什麼？
我得去自首
巴特克
這我們已經談過了 人人為我，我為人人，對吧？
他媽的
- 讓開 - 天啊
（來電）
我是加達奇
你好
沒問題
聽著，你這麼做是對的
20分鐘後局裡見
再見
奧菈
小羊
- 怎樣？ - 巴特克打來了
他想作證
快點，我們要趕回局裡
靠
他在哪？
不知道，他急急忙忙跑出去了
去哪？
我不知道
他淚流滿面
打了一通電話後就出去了
過來
我是加達奇
巴特克？是你嗎？
巴特克？
巴特克薩祖克，他來了嗎？
怎麼這麼問？
巴特克
沒事的
拜託別煩我
沒事了
（一年雙極）
現在特別難熬
但我們不能放棄
聽到了嗎？
再等一個月
風頭就會過去
你會開始花錢，然後…
我們所有的惡夢…
都會消失
你等著看吧
你會買一台轎車，知道嗎？
或是愛快羅密歐
你一直都很想要一台
我們會靠這台車把很多馬子
她們通通都隨我們把
你一直想要一輛義大利車，對吧？
到時候你想要都能買到
不要…
不要
他媽的
我們害死了那孩子
是殺人犯
我們頂多只是害死了一個殺人犯
你真以為那孩子 是在到警局作證的路上
突然改變心意
大老遠跑來這上吊自殺？
是卡斯柏幹的
他除掉了同夥中的破口
（第13天）
他是我們的兄弟
我不得不下手
他想出賣我們
- 我們都會被抓 - 他是我們的兄弟
你覺得我有什麼選擇？
要是他去作證，一切都會毀掉
我必須把她救出那間孤兒院
- 我得把她救出來 - 沒人會把她交給你
沒人
你胡說
我會有一份穩定的工作
我會有固定收入，然後…
我就終於能照顧她了
因為我能照顧她，只是…
混蛋，你什麼時候才會明白
她不需要你
她甚至不記得你們的母親
閉嘴
艾娃需要正常人生
我們是一家人
我一直都很欽佩你
兄弟
- 雙手舉高 - 我是自衛
- 雙手舉高 - 他想殺我
站住！轉身！
跪下
我叫你跪下
雙手放到背後
給我手銬
馬雷克
馬雷克想殺我
檢察官
乾淨俐落
三刀，刀刀致命
沒給他太多機會
你在做什麼？
- 你瘋了嗎？ - 什麼？
你想審問牠嗎？
你確定不需要律師嗎？
- 我沒什麼好隱瞞的 - 很好
請告訴我事發經過
是馬雷克把巴特克拖下水的
什麼意思？
那樁搶案
搶案當然跟你無關，是吧？
認得這個嗎？
認得
我甚至還借給女友幾次
是前女友
我借給前女友幾次
我不知道他是從哪弄來的 但是我開始有頭緒了
阿妮亞出納員也有這樣的隨身聽
哪一個是阿妮亞？
這個
- 這個？ - 你為什麼要給我看這個？
馬雷克利用了我
也利用了巴特克
所以巴特克才會上吊自殺
讓我們獨處一下
奧菈
他在做什麼？
- 你想這樣玩？ - 玩什麼？
幹
你以為
你殺了六個人還能安然回家嗎？
我沒有家
放尊重一點
看來你沒有你想的那麼厲害
換作是幾年前
我們會用不同方式辦案 現在早就結案了
你他媽可想念當年了，對吧？
或許吧
但我手上的證據 還是足夠把你關上很久一段時間
你什麼屁都沒有 隨便一個律師都能讓我出去
我有證人看到你們燒毀證據
是哪個白癡？
一個喝掛的新兵？
他醉到就算我割掉他的腎臟 他也要兩天後才會發現
那我乾脆直接幹掉你好了
搞什麼鬼？
快去破門啊！
開門！他媽的開門！
- 你沒料到會這樣吧？ - 加達奇
沒料到他們會找來一個早就一無所有
樂意為民除害的老探員
- 他媽的開門 - 開槍啊
- 幹，開門 - 我知道你也下得了手
我叫你他媽的把門打開
我叫你開門啊
開門！
我想請問
我被拘留了嗎？
如果是的話，我想投訴，還有…
我可能需要律師
還沒
請別離開本市
小羊，我可能知道 卡斯柏的槍是哪來的了
盯緊他
上校，我想找11月3日值夜哨的士兵
我知道你不熟我們的規矩 但那是不可能的事
好，聽著
我知道你想保護部下，我也表示尊重
但如果你不立刻把那傢伙帶過來
我就會鬧事鬧到你被炒魷魚
你就能向提早退休說再見了
那時是你站哨，對吧？
我站夜哨
無論當時發生什麼事
他們都不會對你怎麼樣
我向你保證
但我得知道當晚發生了什麼事
我…
我的槍弄丟了
什麼槍？
一把衝鋒槍
PM-84
我醒來的時候，槍就不見了
我很害怕，因為這種事會讓人坐牢
你有向上級報告嗎？
沒有，因為…我後來找到了
什麼時候？
他媽的告訴他啊
在大家為宣誓儀式集合的時候
中午前
在哪找到的？
塔旁的灌木叢裡
我不知道槍怎麼會跑到那 我之前有找過，明明就不在那
我是在中午前才看到的
還有別的事嗎？
還是槍就順利找回來了？
少了幾發子彈，但…
我知道我如果報告上去 他們會讓我在這過得生不如死
我都拿好了，他媽的快溜吧
卡斯柏
卡斯柏？
他媽的
不要
不要！
不要…
不要
帶他出去
（第14天）
躲好
散彈槍
- 趴下！ - 警察！
雙手伸出來
（計程車）
幹嘛？
喂！你這傢伙
喂！停車！
在所有出口道路設路障
不能讓他跑了
他已經殺了六個人 你們可以不用警示，直接開槍
他最後是被看到開著搶來的歐寶車
車上有計程車燈
車色是橄欖綠
註冊車牌是WUD7274
我知道他在哪
請過
- 停 - 誰是指揮官？
查雷克
少校，早安
你好
先等一下
我認識那小子，你們不用衝進去血戰
裡面有小孩子
拜託
- 樹幹給我 - 樹幹？
找到了，等一下
這塊放這裡
- 那塊是樹樁，這裡 - 這裡
好了
卡斯柏？
我來接你了
來吧，我們…
我們先拼完這棵樹，好嗎？
拼吧
我們得走了
不要…卡斯柏，別走…
來吧
你會自己拼完，對吧？
你一定會自己想出辦法的
我自己出去
卡斯柏
合併簽約儀式結束了長達數月的協商
民營化及兩家銀行的合併
將會創造出國際強勢企業
這會是我國之光 也是所有波蘭人的驕傲
這個新機構不只會是國內霸主
也會有能力和歐洲最大的銀行競爭
波蘭即將進入金融第一線
這是馬雷克卡明斯基 孤身前往南極的第19天
這名探險家正接近
將近1500公里旅程的中點
根據主辦方表示，他感到狀況良好
他的探險之旅不會有任何問題…
- 恭喜 - 你不想來參加？
沒警徽還參加？
那場活動是要入場券的
他們不再需要我了
那就這樣結束了？
你獲得新肩章，我呢？
回去當個有著骯髒過往的老百姓
還有幾項罪名
你真的只是為了復職嗎
我不知道
這份工作是我唯一擅長的事
你這麼認為？
我是個爛透的丈夫
當父親也沒好到哪去
甚至還讓我媽失望
要是我有做過任何事
讓她以我為榮，那也就夠了
她在離我20公里的遠方臨死之際
我還在追捕團結工聯的未成年成員
我不在乎升遷，或是我開的賓士車
我只是很擅長某件事
你知道是什麼事嗎？
看穿人們的面具
我能聞到任何人身上的腐臭味
因為我知道每個人…
都和我一樣是騙子
我當初被分派到這件案子的時候
我答應過會舉發你
我知道
喂？
你好
字幕翻譯：韓進