1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
DELAR AV FILMEN ÄR INSPIRERADE
AV VERKLIGA HÄNDELSER
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
OCH HAR ANPASSATS
TILL SKAPARNAS KONSTNÄRLIGA VISION.
5
00:00:25,916 --> 00:00:29,416
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER
ÄR TILLFÄLLIGHETER.
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
Nej…
7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
Nej…
8
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
JUSTICE
9
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- Var bor Tadeusz Gadacz?
- Där borta.
10
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}Sätt fart, för fan.
Jag har bråttom. Kom igen!
11
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Sätt fart.
12
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Lyft den, släpa inte. De är inte billiga!
13
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Du får betalt för att göra det här.
14
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Vänta lite.
15
00:02:16,375 --> 00:02:18,000
{\an8}- Har du betalt det där?
- Va?
16
00:02:18,083 --> 00:02:19,125
{\an8}- Det där.
- Ja.
17
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}Hur mycket?
18
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}Tretton miljoner. 1 300 i nya pengar.
19
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}Vad?
20
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Lär dig respektera folk
21
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
{\an8}innan du börjar göra affärer.
22
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Kliv in. Och dra åt helvete.
23
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sławek.
24
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Kom hit. Kom.
25
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}Vad är det?
26
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}Din dotterdotters?
27
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}Fint.
28
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Så?
29
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Vad är förslaget?
30
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
Om du är lika bra som ministern säger,
31
00:03:35,666 --> 00:03:39,708
kan du ta fast dem som rånade SBG-banken
32
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
och dödade kvinnorna.
33
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Sen kan du återgå till aktiv tjänst.
34
00:03:44,750 --> 00:03:48,833
Vi glömmer bakgrundskontrollen
och dina synder från kommunisttiden.
35
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
Återinsätter du mig som major?
36
00:03:51,750 --> 00:03:53,125
Biträdande kommissarie.
37
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
Om du löser fallet inom två veckor.
38
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
Den här banken…
39
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Du vet att den privatiseras.
40
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
Alla journalister,
blodiga bilder, tv-reportrar…
41
00:04:05,791 --> 00:04:10,000
Det ser inte bra ut så vi vill lösa fallet
så snart som möjligt.
42
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Tar du socker?
43
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Ser jag ut så?
44
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
DAG 1
45
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Det ser ut som ett proffsjobb.
46
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
Han tog kontanterna
men rörde inte bankfacken.
47
00:04:28,041 --> 00:04:29,500
Han fick 100 000 złoty.
48
00:04:30,958 --> 00:04:34,958
Inte mycket utländsk valuta heller.
Inga tecken på inbrott.
49
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
Han kan ha samarbetat med vakten.
50
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
Vi försöker hitta vakten
och ta reda på om han var inblandad.
51
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Gå in genom garaget.
52
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Hej.
- Hej.
53
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
- Vad är det?
- Plastpåsar.
54
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- Han där?
- Ja.
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Major Gadacz.
56
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Polisinspektör Janicka.
57
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Hejsan.
58
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Hej, Fickan… Har du gått vilse?
59
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Allt det här för 100 000?
60
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Trist.
61
00:06:56,708 --> 00:07:00,458
Det borde ha funnits
över 1,5 miljoner från lotteribyråer.
62
00:07:00,541 --> 00:07:03,250
Men schemat ändrades
och bilarna åkte tidigare.
63
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Han visste det, så det är ett insiderjobb.
64
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hej.
65
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
En amatör, men hänsynslös.
66
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Flera.
67
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
En person kan inte ha gjort allt det här.
68
00:07:36,041 --> 00:07:38,333
Han dödade dem och gjorde resten sen.
69
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
Och riskera att skotten
lockar in nån utifrån?
70
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Som jag sa, en amatör.
71
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Är ni säker på
att han är rätt person, ministern?
72
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
Vet du när jag började stamma?
73
00:07:55,291 --> 00:08:01,541
När Gadacz kollegor förhörde mig
under tre dagar. De var inte trevliga.
74
00:08:02,208 --> 00:08:03,500
Men effektiva.
75
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
Och de fick allt de ville ha av mig.
76
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Gadacz är en jävla skithög.
Men han är min skithög.
77
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
Och om han misslyckas…
78
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
Ingen kommer att fälla en tår
över en gammal säkerhetspolis.
79
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Jag förstår, ministern.
80
00:08:24,666 --> 00:08:29,208
Men vill ni försvåra utredningen för mig
får ni anstränga er lite mer.
81
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Säg till gubben att jag tar det.
82
00:08:33,208 --> 00:08:37,166
Det är enkelt.
Vakten tog pengarna och drog.
83
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
Fallet löst.
84
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Han är här nånstans.
85
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
Ett år innan han går i pension
86
00:08:48,625 --> 00:08:53,125
rånar han sin egen bank
den dagen det finns minst pengar?
87
00:08:53,208 --> 00:08:58,750
Och lämnar sin dyrbara Polonez Caro
som han jobbat för hela sitt jävla liv?
88
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Jag tror inte det.
89
00:09:02,000 --> 00:09:07,375
Jag skickade en patrull hem till honom
och han kom inte hem efter sitt skift.
90
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
Jävlar i helvete.
91
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
De visste var videospelarna står.
92
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
De tog VHS-banden.
93
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
Jag tänkte att lite bilder kanske hamnade
i själva spelaren. De tänkte på det också.
94
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Och larmet, då?
95
00:10:18,375 --> 00:10:21,208
Vi kollade det igen. Det fungerar.
96
00:10:21,291 --> 00:10:23,791
Nån stängde av det,
och har gjort det förr.
97
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- Vem då?
- Bankchefen.
98
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
Han är den enda med tillstånd.
99
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Hitta honom.
100
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Tack.
101
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Stig in.
102
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Bankchefen är här.
103
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Hur länge har du jobbat med dem?
104
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Hur länge?
- Jag vet inte vad du menar.
105
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
Stängde du av larmet?
106
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Ja, det var jag.
107
00:11:01,750 --> 00:11:05,625
Det krånglar jämt. Och släpar hit mig
och polisen mitt i natten.
108
00:11:05,708 --> 00:11:10,750
Jag beställde service och tänkte
att en helg utan larm inte gjorde nåt.
109
00:11:10,833 --> 00:11:13,916
Händerna. Rör ingenting.
110
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
När började det krångla?
111
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
För två veckor sen?
112
00:11:20,291 --> 00:11:23,250
- Den 21 oktober.
- Är du säker?
113
00:11:25,000 --> 00:11:28,833
Ja. Det var en lördag. Mitt barnbarns dop.
114
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
Jag fick åka hit två gånger.
115
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Grattis.
116
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
Du dödade fyra som jobbade här.
117
00:11:48,333 --> 00:11:51,250
Varför gömde de vaktens kropp
i ventilsystemet?
118
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
Några förslag?
119
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
De ville göra honom till misstänkt
och köpa sig tid.
120
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
Vi skulle inte hitta honom
förrän han började stinka.
121
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Gadacz. Tadeusz.
122
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Janicka Aleksandra.
123
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Varför "Fickan"?
124
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Jag jobbade med stölder.
125
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- Rån?
- På bussar och spårvagnar.
126
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
- Jag tog ficktjuvar.
- Den legendariska busslinjen 175.
127
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
Och?
128
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Jag tar det.
129
00:12:51,333 --> 00:12:55,416
- Vem rapporterade rånet?
- Avdelningschefen, kl. 14.30.
130
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
När skedde morden?
131
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Mellan halv nio och tolv.
132
00:13:00,500 --> 00:13:04,416
Och säkerhetsvakten?
Tecken på strid? Försvarade han sig?
133
00:13:04,500 --> 00:13:07,791
Bara skrubbsår
och en bruten arm post mortem.
134
00:13:07,875 --> 00:13:12,083
Så han måste ha känt dem.
Och han borde inte ha varit där alls.
135
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Hur så?
136
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Han bytte skift med Kacper Surmiak.
137
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Var finns den här Surmiak nu?
138
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
En patrull kollade hans lägenhet. Tom.
139
00:13:22,458 --> 00:13:26,666
I morgon bitti gör vi en ny koll
av anställda, offrens familjer, etc.
140
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
Och tårtan?
141
00:13:30,500 --> 00:13:34,458
- Vad gjorde den där?
- En av bankkassörskorna fyllde år.
142
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
De andra tjejerna
kom tidigt för att överraska henne.
143
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Jävla helvete.
144
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
POLIS
145
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Drabik, eller hur?
146
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Du kom ihåg.
147
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Kan jag be om en sak?
- Vadå?
148
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Skicka två bra snutar
till mitt ställe nära Wrocław.
149
00:14:16,333 --> 00:14:22,166
Be dem ta hit min bil. Samtidigt kan de
passa på att ta med lite kläder.
150
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
Okej.
151
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
LINNEFÖRRÅD - INGA OBEHÖRIGA
152
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
God natt.
153
00:14:50,750 --> 00:14:52,291
…det blodiga rånet skedde
154
00:14:52,375 --> 00:14:56,666
kort före fusionen mellan SGB-banken
och Polska investeringsbanken,
155
00:14:56,750 --> 00:14:59,583
ägd av Polens rikaste man,
Leszek Madejski.
156
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Vissa menar att tragedin
157
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
kan försena privatiseringen
av en av Polens största banker.
158
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
…polisen lämnar för närvarande
ingen information om utredningen.
159
00:15:09,833 --> 00:15:10,666
DAG 2
160
00:15:10,750 --> 00:15:15,541
I inofficiella källor nämns
Wołomin- och Pruszków-gängen.
161
00:15:15,625 --> 00:15:20,416
Utredningen följs noga
av inrikesminister Krzysztof Marczak,
162
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
som har sagt att Warszawas bästa utredare
arbetar med fallet.
163
00:15:24,875 --> 00:15:30,250
De döda är en säkerhetsvakt
och tre bankkassörskor från 23 till 31 år.
164
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
En av dem har ett barn.
165
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Det är mitt fel. Det var min födelsedag.
166
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
Se så, lugna dig.
167
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Pappa, en kvinna söker dig.
168
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Vi vill prata med dig på stationen.
169
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
Finns det nån
som kan ta hand om din dotter?
170
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
Vad vill ni mig?
171
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
Hitta de jävlarna
som dödade mitt barns mor!
172
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Pappa…
173
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Hej.
- Hej.
174
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- Nummer elva?
- Där borta.
175
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Kacper Surmiak?
176
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
Ja, vad gäller det?
177
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Du får följa med mig.
178
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Hej.
179
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Hej.
180
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Har du alltid sån tur?
181
00:18:03,666 --> 00:18:05,791
- Det skulle jag inte säga.
- Men ändå.
182
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Du skulle vara på jobbet den dagen.
183
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Ja.
- Men du bytte skift med…
184
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- Med Mietek.
- Med Mieczysław Wielgusz.
185
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Varför bytte du?
186
00:18:21,041 --> 00:18:23,166
En kompis skulle svära militäreden.
187
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Vilken tid var det?
188
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
Kl. 12. I Wesoła, pansarskytte.
189
00:18:31,833 --> 00:18:35,583
- När åkte du från Warszawa?
- Vi åkte kl. 10.25.
190
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- Vi?
- Jag och två kompisar.
191
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Förnamn, efternamn.
192
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
VIDEOVÄRLDEN
193
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
GRISAR
194
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
Ceremonin höll på ganska sent.
195
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Men man måste ju sörja en vän
som går med i armén.
196
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
När åkte ni dit?
197
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Typ 20, 25 minuter över 10.
198
00:19:34,750 --> 00:19:37,125
Är du också utbildad till säkerhetsvakt?
199
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Ja, vi gick utbildningen ihop.
Marek, Kacper och jag.
200
00:19:42,291 --> 00:19:44,333
Varför jobbar du inte som vakt?
201
00:19:44,416 --> 00:19:49,500
Det passar inte mig. För nervöst.
Och som ni ser köpte jag en firma.
202
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Var fick du pengarna ifrån?
203
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Jag lånade av min mamma.
204
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Men när det börjar gå bra
ska jag betala tillbaka.
205
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
Vad tror du? Klarar han det?
206
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
…medeltemperaturen är minus 27 grader
och han har 1 400 kilometer framför sig.
207
00:20:07,583 --> 00:20:12,333
På vintern? Troligen inte.
Han gjorde det på våren sist.
208
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Det är en man som inte ger upp
när han bestämt sig för nåt.
209
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Vissa är såna.
210
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Ifall du minns nåt.
211
00:20:31,250 --> 00:20:35,250
Ceremonin…
Den räddade Kacpers liv, eller hur?
212
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
Mazoviska låglandet.
213
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Hej.
214
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Vi letar efter Marek.
215
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Kl. 10.25.
216
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
Du minns det exakt.
217
00:21:46,166 --> 00:21:48,625
- Varför skulle jag inte?
- Var jobbar du?
218
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
På en bank. Som säkerhetsvakt.
219
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
Men inte samma som Kacper.
220
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Ett bra jobb?
221
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Det är ett jobb.
222
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
De planerar uppsägningar,
så vem vet hur det blir.
223
00:22:09,083 --> 00:22:11,333
- Föder du upp dem?
- Den föll ur ett bo.
224
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
Så jag tog in den.
225
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Så ädelt.
226
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
Har du en jaktlicens?
227
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Min farfar jagar.
228
00:22:27,041 --> 00:22:31,125
- Han är i bra form för sin ålder.
- Det är en stark generation.
229
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- Vad jagar han med?
- Ett dubbelpipigt hagelgevär.
230
00:22:36,541 --> 00:22:40,166
Och ett gammalt jaktgevär. En tjeckisk 36.
231
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Vi måste låta labbet ta en titt på det.
232
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
Har du en fullmakt?
233
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
- Nej.
- Då blir det ingen titt.
234
00:22:51,125 --> 00:22:55,500
Lite artigare, om jag får be.
Du vill inte ha oss här med en fullmakt.
235
00:22:55,583 --> 00:22:57,541
- Det var ett skämt.
- Ett bra.
236
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
Bra skämt, visst?
237
00:23:06,166 --> 00:23:09,083
- Ska vi lägga dem i folie?
- Varför då? De är rena.
238
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Han släppte dem för frivilligt.
239
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Tänker du anhålla honom för tjuvskytte?
240
00:23:15,416 --> 00:23:16,541
Det är tuffa tider.
241
00:23:17,083 --> 00:23:21,375
Han kan sälja en hare eller en anka.
Det angår inte oss. Öppna.
242
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Varför tog du vapnen?
243
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Jag vill hålla honom på tårna.
244
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
Då så. Visa vad du går för.
245
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
Vad pekar på honom?
246
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Vet hur man skjuter, van vid blod.
247
00:23:42,666 --> 00:23:46,083
- Behöver pengar. Det är ett motiv.
- Behöver pengar?
248
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
Det är halva landets motiv nu.
249
00:23:50,958 --> 00:23:55,416
Men de har ju ett alibi.
Massor med vittnen såg dem på ceremonin.
250
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
De här tre har lite för bra minne.
251
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
De minns vissa saker, men inte andra,
och det är normalt.
252
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Men de kom överens om när de åkte.
På minuten.
253
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Kl. 10.25.
254
00:24:18,916 --> 00:24:22,541
Vadå? Du vill inte att det är dem, va?
255
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
De är unga.
256
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Så unga människor
är befriade från att göra misstag?
257
00:24:30,250 --> 00:24:31,791
Men hur kan du vara säker?
258
00:24:32,500 --> 00:24:35,791
Jag känner igen folks desperation
259
00:24:35,875 --> 00:24:39,625
när de har gjort ett misstag
och inte kan få det ogjort.
260
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
Du känner Szwed, va?
261
00:24:53,791 --> 00:25:00,666
Bankchefen sa
att larmet utlöstes den 21 oktober.
262
00:25:00,750 --> 00:25:03,708
Minns du? Har du schemat?
263
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Ro hit det.
264
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Självklart.
265
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Kolla.
266
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
Den 21 oktober.
267
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
268
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Nu går vi.
269
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
Får jag äta klart?
270
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Jag åt inte i din ålder.
271
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
DAG 3
272
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Rysio, är det i bra skick?
273
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Nymålat, fullt lager och transport ingår.
274
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Toppen. Tack.
- Rysio!
275
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Vi hörs.
276
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- Vad är det?
- Säljer du nåt?
277
00:26:07,791 --> 00:26:10,958
- Mitt torgstånd. Varför?
- Va? Men vi hade en deal.
278
00:26:11,541 --> 00:26:13,458
Jag fick en kund med kontanter.
279
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Affärer är affärer.
280
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Problem?
281
00:26:27,583 --> 00:26:30,833
- Jag ville köpa ett stånd.
- Ett sånt här?
282
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Vill du köpa nåt, kommissarien?
Jag kan rekommendera nåt.
283
00:26:35,208 --> 00:26:37,666
Nej, tack. Kanske en annan gång.
284
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
Fast…
285
00:26:43,375 --> 00:26:46,583
- Mietek Wheelgusz, säkerhetsvakten.
- Ja?
286
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Bröt han ofta mot bankens regler?
287
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Nej, aldrig.
288
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Han var hederlig.
289
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
Lugn…
290
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
Glad, gillade att dra skämt.
291
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
Var det Wielgusz
som visade dig hur larmet funkar?
292
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- Som alla andra vakter. Varför?
- Nån stängde av det.
293
00:27:08,041 --> 00:27:12,041
Det var därför det inte utlöstes.
Vem tror du gjorde det?
294
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
Ursäkta?
295
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Jobbar du här?
296
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Ja.
297
00:27:17,125 --> 00:27:20,458
- Kan jag prova de här?
- Javisst. Jag lägger fram nya.
298
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Tror du att det var jag?
299
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Vadå? Jag dödar mina kollegor
och kör sen till min väns ceremoni?
300
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
Vilken sorts man skulle göra nåt sånt?
301
00:27:53,458 --> 00:27:56,458
- Men det är konstigt med larmet.
- Mycket konstigt.
302
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Då så. Vi ses.
303
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Rysio.
304
00:28:11,750 --> 00:28:14,125
- Vad är det?
- Får jag låna Tarpan?
305
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Tack.
- Kom tillbaka med full tank.
306
00:28:40,083 --> 00:28:42,791
Hej. Det här är till dig.
307
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Lyssna, för fan!
- Jag behöver pengarna!
308
00:28:53,791 --> 00:28:56,416
- Glöm det!
- Vad i helvete?
309
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- Han kan inte kalla mig mammas pojke!
- Vill du döda honom?
310
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
Han tror att det är hans pengar!
311
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Förklara för den jävla idioten
att vi inte kan röra pengarna.
312
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- Jag ger upp.
- Men jag behöver dem.
313
00:29:12,833 --> 00:29:15,250
- Du har betalat butiken.
- Ja, med ett lån.
314
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Ska vi ta hand om dina affärer nu, Bartuś?
315
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Vi behöver också pengar.
316
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Jag fick köpa en ny videospelare
och band från Tyskland…
317
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Vadå, Bartuś?
Är tysk pornografi inte billig?
318
00:29:30,416 --> 00:29:34,125
- Och Wołomin-maffian.
- Vi rör inte pengarna! Det är nya sedlar!
319
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
De har serienummer.
Vi åker fast inom en vecka.
320
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
En jävla vecka! Fattar du?
321
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Złoty.
322
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
De kan spåra złoty.
323
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
Vi har dollar och marker. Vi kan byta dem.
324
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Jag har en kontakt.
325
00:29:58,958 --> 00:30:00,041
Är de pålitliga?
326
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
Fan.
327
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Så?
328
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
Ordna ett möte.
329
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Den där Gadacz snokar runt.
330
00:30:24,833 --> 00:30:25,916
Ja, han kom förbi.
331
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Gjorde han?
332
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Jag sa inget till honom.
333
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Låt mig vara!
334
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Hämta de utländska sedlarna.
335
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Vi kör lite.
336
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Kom hit.
337
00:30:59,916 --> 00:31:01,708
Vid invigningen av tunnelbanan
338
00:31:01,791 --> 00:31:05,458
deltar statstjänstemän,
däribland premiärminister Józef Oleksy,
339
00:31:05,541 --> 00:31:08,583
ärkebiskop Józef Glemp
och högt uppsatta i Warszawa.
340
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
DAG 4
341
00:31:09,583 --> 00:31:13,041
Den formella bandklippningen sker
på Wilanowska-stationen.
342
00:31:13,125 --> 00:31:18,041
I framtiden ska tunnelbanan förlängas
från Warszawas centrum till Kabaty.
343
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Kabaty.
344
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
Det är mitt i ingenstans.
345
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
Det är inte poängen.
Det är markägarna som bestämmer.
346
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
Mina gamla chefer
köpte marken där ute för ingenting.
347
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
Nu behöver inte deras barnbarn
jobba en enda dag i sina liv.
348
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
Där är han.
349
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
PSYKOLOGMOTTAGNING
350
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Kommer de andra bankanställda också hit?
351
00:31:58,666 --> 00:32:00,958
De sa att det är obligatoriskt.
352
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Då så. Berätta lite om dig själv.
353
00:32:07,000 --> 00:32:08,208
Har du familj?
354
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Det är bara jag.
355
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Föräldrar?
356
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
Far dog för länge sen.
357
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
Och din mor?
358
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
För fem år sen.
359
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}EN MÅNAD TIDIGARE
360
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
KOMMUNALT BARNHEM, OLSZTYNEK
361
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Hej, Kacper.
- Hej, allihop.
362
00:33:07,250 --> 00:33:09,583
- Ewa!
- Hon är borta.
363
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
- Jag ringer tillbaka.
- Var är min syster?
364
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Sätt dig.
- Var är Ewa, sa jag?
365
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
Med en ny familj. De vill adoptera henne.
366
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Jaså? Och när tänkte du
tala om det för mig?
367
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- Jag kan inte. Det finns regler.
- Du lovade mig.
368
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
Mitt jobb är inte att gömma barn.
369
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
Jag behövde bara tid.
370
00:33:40,750 --> 00:33:44,166
- Hur länge har du sagt det?
- Men jag har ett jobb nu.
371
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
Jag har ett företag.
Jag kan ta hand om henne.
372
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Har du frågat vad hon vill?
373
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Vilka är de?
374
00:34:02,291 --> 00:34:05,750
- En adress.
- Det är hennes chans att få en familj.
375
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
Hon har redan en familj!
376
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Du visste.
377
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
Vilka är de?
378
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Snälla.
379
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Ewa!
380
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Ewka!
381
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, hör du mig?
382
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Det är nog bäst om du går.
383
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
Låt henne komma ut.
384
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Bara några minuter.
385
00:35:21,875 --> 00:35:25,708
Hon kan börja ett nytt liv här.
Vill du förstöra den chansen?
386
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Hon älskar pussel.
Säg att det är från mig.
387
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
Vi behöver inte prata.
388
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
Men när du är redo
kan du säga vad du vill här.
389
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Och det vore bra om du kom regelbundet.
390
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Kan vi bugga dem?
- Hos psykiatrikern?
391
00:36:12,416 --> 00:36:14,750
Herr major, du har missat regimskiftet.
392
00:36:14,833 --> 00:36:16,583
- Va?
- Det är olagligt nu.
393
00:36:16,666 --> 00:36:21,958
Vi har inte tid att skugga dem.
Vad heter kvacksalvaren?
394
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
395
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?
396
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Anna. Känner du henne?
397
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Det kan man säga.
398
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Då så.
399
00:36:40,708 --> 00:36:43,916
- Vad tänker du göra?
- Du lär inte gilla det.
400
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
Kan jag hjälpa er?
401
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Va?
402
00:36:51,583 --> 00:36:54,625
Herrn. Ursäkta, herrn!
403
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Hej, doktorn. Minns du mig?
404
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Basia, ta hand om patienterna.
405
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Kacper Surmiak.
- Jag har tystnadsplikt.
406
00:37:13,083 --> 00:37:17,375
- Det gör inget. Inte jag.
- Du har rätt att inte svara på frågor.
407
00:37:21,166 --> 00:37:24,916
Din gamla kollega Stefaniak.
Professor Stefaniak.
408
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Han är chef för etiska kommittén nu,
eller hur?
409
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Om han hade fått ett pass 1980
410
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
skulle han nog behandla
svenska pensionärers hemorrojder nu.
411
00:37:37,333 --> 00:37:41,625
Men tack vare dina anklagelser
fick han inget pass.
412
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Han stannade här
och blev en legend inom Solidaritet.
413
00:37:46,166 --> 00:37:51,166
Man kan säga att du öppnade dörren
till en politisk karriär för honom.
414
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Men den stackaren vet inte
hur mycket han är skyldig dig.
415
00:37:58,541 --> 00:38:00,000
Vad vill du veta?
416
00:38:04,208 --> 00:38:07,250
Som jag sa. Kacper Surmiak.
417
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Han hatar sig själv.
418
00:38:20,166 --> 00:38:23,083
Enligt honom
blir han aldrig nån i andras ögon.
419
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Så han måste ha makt över folk.
420
00:38:25,125 --> 00:38:26,333
Han gillar kontroll.
421
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Jag lyssnar.
422
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Ta reda på om vi kan
få en lägenhet bredvid Surmiaks.
423
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Skaffa en bil med övervakningsutrustning.
Vi ska bevaka dem.
424
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Jaha, övervakningsbilen…
Det kan bli ett problem.
425
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Jag vet var såna bilar står
och samlar damm.
426
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Jag ger dig kontaktuppgifterna
till en vän.
427
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Visst.
428
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Fixar du det, Drabik?
429
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- Fan heller.
- Utmärkt.
430
00:39:17,333 --> 00:39:21,541
Låt inte den gamla kommunisthunden
få dig att mjukna. Du är mitt koppel.
431
00:39:22,958 --> 00:39:24,666
Här är allt jag har på honom.
432
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Utöver det som hans kompisar brände upp.
433
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Läs det. Inte ens hans dotter
vill kännas vid honom.
434
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Jag vill veta allt.
435
00:39:33,625 --> 00:39:36,708
Vem han pratar med,
vad han äter, när han skiter.
436
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
Om du måste följa honom
in på toan, gör det.
437
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
Sen skriver du en fin rapport.
438
00:39:45,000 --> 00:39:49,583
Säg bara till om du inte vill.
Då hittar jag nån som kan ta din plats.
439
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
Nej, jag gör det.
440
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
DAG 5
441
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Hej.
442
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Hej.
- Hej.
443
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Tjena.
- Vänta lite.
444
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Kom igen.
- Jag måste göra det.
445
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Armar.
446
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.
447
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.
448
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Hur mycket har du?
- 13 000 dollar.
449
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
Rånade ni en diligens?
450
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Okej, ge hit det.
- Kacper.
451
00:41:03,166 --> 00:41:04,375
En av er går in.
452
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Bara en?
453
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Ja, en.
- Jacek…
454
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- I helvete heller.
- Vänta här.
455
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Vilken taskig växelkurs.
456
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
Var är resten?
457
00:41:32,833 --> 00:41:34,750
När du pröjsar ett sjyst pris.
458
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Är nåt fel?
459
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
Trettontusen dollar.
460
00:41:46,333 --> 00:41:47,916
Det är 30 000 i nya złoty.
461
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- Vi tar en promenad.
- Släpp mig!
462
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
Driver du med mig?
463
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Det var inte snällt sagt.
464
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Det är oförskämt.
465
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
Bara för att din vän jobbat lite åt mig
466
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
och jag sålde er billig vodka,
så kan du komma hit och bråka?
467
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Helvete.
468
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Först och främst, primo…
469
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Det här är inte 13 000.
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,875
- Betala sjyst, så får du resten.
- För det andra, secundo…
471
00:42:23,708 --> 00:42:26,916
Din skit, tror du inte
jag fattar hur ni fått pengarna?
472
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Fan!
473
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Vad händer om jag ringer snuten nu?
474
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Titta på mig.
475
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
Så här gör vi.
476
00:42:45,291 --> 00:42:49,666
Du ger mig 13 000
och ser det som en investering.
477
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
En investering i bra relationer.
478
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
Nå?
479
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Chefen.
480
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
DAG 6
481
00:43:29,708 --> 00:43:31,666
Du känner till stället, va?
482
00:43:33,250 --> 00:43:38,333
Tänk att du tog dig så snabbt
från skeppsvarvet till ett ministerpalats.
483
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Det har hänt mycket, Tadzio.
484
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Japp.
485
00:43:46,333 --> 00:43:49,416
Du f-f-får en vecka.
Sen stänger de fallet.
486
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
Vad händer med dig?
487
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
De ersätter väl mig med nån p-p-polare.
488
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Jag är ledsen.
- Jag klarar mig.
489
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
S-s-skit samma.
490
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
Men de gör dig till syndabock
o-o-om två veckor.
491
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
Så om du har n-n-nåt
på de där jävlarna i banken
492
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
är det dags att klämma å-åt dem.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Det står för mycket pengar på spel.
Du vet hur det är.
494
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
Jag vet också hur lätt det är
att korsa en gräns
495
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
och göra ett misstag
som man inte kan få ogjort.
496
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Dessutom…
497
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
Du känner ju till konsekvenserna
av mina misstag.
498
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Det gör min logoped också.
499
00:44:43,125 --> 00:44:44,666
Men du torterade inte mig.
500
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
Men jag tillät det.
501
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Det är därför du ska göra nåt för mig nu.
502
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
Du ska lösa fallet.
503
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
Hördu…
504
00:45:06,375 --> 00:45:08,500
Avsluta utredningen inom en vecka.
505
00:45:08,583 --> 00:45:11,625
Annars minns jag kanske
några misshandlade studenter
506
00:45:11,708 --> 00:45:13,333
och ordnar en skenrättegång
507
00:45:13,416 --> 00:45:16,250
som dina kommunistvänner
skulle vara stolta över.
508
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Snygg chapka.
509
00:45:19,166 --> 00:45:23,250
Och den där stammaren
med Stockholmssyndromet är ingen hjälp.
510
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
God jakt.
511
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Ministern!
512
00:45:37,000 --> 00:45:40,750
GADACZ SKILDE SIG 1986.
FRU OCH DOTTER SÖKTE ASYL I FRANKRIKE.
513
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Vad är det?
514
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Inget. Jag går till badrummet.
515
00:46:24,791 --> 00:46:27,541
"Badrum" är väl att ta i, prinsessan?
516
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Lägg av.
517
00:46:29,750 --> 00:46:31,583
Hur länge ska vi ha det så här?
518
00:46:32,416 --> 00:46:35,125
- Vadå?
- Bo på det här sunkiga stället.
519
00:46:35,208 --> 00:46:38,291
Jag har ju sagt
att vi flyttar till Saska Kępa snart.
520
00:46:38,375 --> 00:46:41,416
Det kostar tvåtusen per kvadratmeter.
521
00:46:41,500 --> 00:46:45,500
Hitta bara en lya där vi slipper
bära en pisshink fyra trappor ner.
522
00:46:45,583 --> 00:46:46,583
Visst…
523
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Jag har lovat dig, eller hur?
524
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Du har sagt det i två år,
och vi ruttnar bort i den här svinstian.
525
00:46:54,166 --> 00:46:57,541
Istället för att babbla om att flytta
kan du kanske jobba?
526
00:46:57,625 --> 00:46:59,833
Pappas erbjudande gäller fortfarande.
527
00:47:00,333 --> 00:47:02,541
Jag skyfflar inte din pappas dynga.
528
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Är den här dyngan bättre?
- Ja!
529
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
Kom hit.
530
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
Hur kunde du göra det här i så många år?
531
00:47:45,708 --> 00:47:48,041
- Var fick du din Walkman ifrån?
- Kacper.
532
00:47:48,125 --> 00:47:49,500
Får vi se.
533
00:47:49,583 --> 00:47:52,458
- Den har basförstärkning.
- Och tillbakaspolning.
534
00:47:52,541 --> 00:47:53,375
DAG 7
535
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
Grymt.
536
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
Häftigt, va?
537
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Monika?
538
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
Jag ska…
539
00:48:10,583 --> 00:48:12,083
Har den tillbakaspolning?
540
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
En present. Från min fästman.
541
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Han måste älska dig mycket.
542
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
Bäst för honom.
543
00:48:22,125 --> 00:48:23,958
Kan du berätta mer om honom?
544
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
BYORDFÖRANDE
545
00:49:04,458 --> 00:49:06,083
Vet du att polisen var här?
546
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
Och?
547
00:49:13,875 --> 00:49:15,458
De kom till skolan också.
548
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Alla såg på mig som om jag var en tjuv.
549
00:49:21,750 --> 00:49:24,541
- De åkte till pappa också.
- Varför då?
550
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
De sökte igenom hela gården
och letade efter bytet från rånet.
551
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Det var inte jag, har jag sagt.
552
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
Och av alla säkerhetsvakter
misstänker de bara dig?
553
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
För att jag bytte skift den dagen.
554
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Tror du att jag är så dum?
555
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
Du har letat efter en ursäkt
att göra slut. Nu har du hittat en.
556
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
Jag ville bilda familj med dig!
557
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Men du tänker bara på ungen
som inte ens minns dig!
558
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Ut härifrån.
559
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
På en gång, för helvete!
560
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Varför så teatraliskt?
561
00:50:47,708 --> 00:50:52,083
Jag åkte dit med två patrullbilar.
Halva byn var där. Men vi hittade inget.
562
00:50:52,583 --> 00:50:55,541
- Den där Kacper åker aldrig dit.
- Jag vet.
563
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
Det handlade inte om att hitta nåt.
564
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Det handlade om att skaka trädet
för att se vad som faller ner.
565
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- Så, vad hände?
- Hon lämnade honom.
566
00:51:07,958 --> 00:51:09,791
Jag hoppas att han är skyldig.
567
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
Tvivlar du?
568
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
Nej, men jag vill inte
att vi fördärvar en oskyldig killes liv.
569
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
Tyvärr så sprack ett rör.
570
00:51:25,125 --> 00:51:27,833
Jag har skickat nån
att stänga av vattnet, men…
571
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
Vi hittar ett nytt rum.
572
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
Det behövs inte.
573
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
Här är ditt rum.
574
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Känn dig som hemma.
575
00:51:51,291 --> 00:51:52,250
Tack.
576
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
En dotter?
577
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
Föredrar att bo med pappan.
578
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Jag beklagar.
579
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Vem är han?
580
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
Engelskalärare på universitetet.
581
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
En som anses vara "en bra man".
582
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Har du försökt kämpa för er?
583
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Har du?
584
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Ja. Men det räckte inte.
585
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Så är det ju.
586
00:52:45,041 --> 00:52:47,291
Det är vad vi är. Otillräckliga.
587
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Det enda jag ångrar…
588
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
Jag ser nästan aldrig min dotterdotter.
589
00:53:00,000 --> 00:53:02,666
I vårt jobb finns inga familjemiddagar.
590
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
Hon liknar dig.
591
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Räkna inte med frukost.
Jag gillar inte att laga mat.
592
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Jag går tidigt ändå.
- Var då?
593
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
Inte "var", utan "vart".
594
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
Psykologen nämnde en kollektivgård,
men den finns inte i Kacpers akt.
595
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Jag tar en titt.
596
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…
597
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- Vilken färg är det här?
- Grön.
598
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
Lite mer exakt?
599
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Kanske flaskgrön?
600
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
Ja! Precis.
601
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo.
602
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
DAG 8
603
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Hej.
604
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Hej.
605
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
Vem söker du?
606
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
Det är svårt att säga just nu.
607
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Kacperek kommer inte hit längre.
När Zosia dog tog de båda barnen.
608
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- Båda?
- Honom och Ewunia.
609
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Han måste vara vuxen nu.
610
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
Vad vill du honom?
611
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
Det är bara vanligt polisarbete.
612
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
Han är den enda från vår by
som vunnit en matematiktävling.
613
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
Han kom in direkt på högskolan.
614
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
Och hans mamma, Zofia?
615
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
När dog hon?
616
00:55:47,583 --> 00:55:51,791
För fem år sen.
Men jag pratar inte om det.
617
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Vem letar du efter?
618
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Zofia Surmiak.
619
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
Jag hittar inte graven.
620
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Zosia…
621
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Hon är där borta.
622
00:56:07,875 --> 00:56:12,708
- Varför ligger hon där?
- Man ska inte prata om sånt.
623
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Självmord.
624
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
När de avvecklade gården
fanns det ingenting kvar här.
625
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Inga jobb och ingenstans att ta vägen.
626
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Tre munnar att mätta.
627
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
Hon tog ett lån.
628
00:56:25,208 --> 00:56:30,375
De jagade henne.
Bankerna skickade sina jävla inkasserare.
629
00:56:31,000 --> 00:56:33,333
Vem kan ta det? Det var synd om barnen.
630
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
Pojken är vuxen.
631
00:56:36,250 --> 00:56:39,041
Hygglig kille.
Han kom nyligen med blommor.
632
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
Hade han vänner här?
633
00:56:42,875 --> 00:56:48,041
De var tre. Marek från familjen Nowak.
En stor kille med muskler från fältarbete.
634
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
Och sen… Bartek, Artek?
635
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Fan vet. En svag odugling.
636
00:56:56,291 --> 00:57:01,875
Men om nån bara så mycket som petade
på honom fick han stryk av de andra två.
637
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
De stod varandra så nära.
638
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
De åkte härifrån.
639
00:57:06,125 --> 00:57:10,666
En flyttade till Warszawa, den andra
bor hos sin farfar. Sånt är livet.
640
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
Var är graven?
641
00:57:12,458 --> 00:57:14,625
Där borta. Bakom muren.
642
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Hallå?
- Hej, Fickan.
643
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Ta reda på vilket barnhem
Ewa Surmiak kom till.
644
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Vem är Ewa Surmiak?
- Kacper har en syster.
645
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
Har han?
646
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Jag vet inte
varför hon inte finns i våra papper.
647
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
På min tid
hade hon haft en egen personakt.
648
00:58:11,750 --> 00:58:16,125
Ring mig på det här numret.
Men snabba på. Det är iskallt.
649
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"Fickan."
650
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Ewunia har en prövotid,
för att lära känna familjen.
651
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Hur länge?
652
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
De började ta hem henne till sig i mars,
men sånt här tar tid.
653
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
Vi kan inte lämna barnen
till vem som helst. De har lidit nog.
654
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
Kacper, då? Han hamnade också här.
655
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Ja, med sin syster när deras mor dog.
656
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Han flyttade ut när han fyllde 18.
657
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Han åkte till Warszawa.
658
00:58:54,666 --> 00:58:58,375
När han började tjäna pengar
skulle han hämta Ewa, men…
659
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Vet han om adoptionen?
660
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Ja, jag berättade nyligen
att vi hittat en ny familj.
661
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- När?
- När vadå?
662
00:59:09,875 --> 00:59:11,375
När fick han veta det?
663
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
DAG 9
664
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Hej.
665
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
Du berättade inte hela sanningen.
666
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
Ni träffades inte på väktarutbildningen.
667
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Du frågade vad vi har gemensamt.
Vi gick utbildningen. Lätt att kolla.
668
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Du tror att du är smartast i byn, va?
669
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Vad kan man göra?
670
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Men inte så bra med kvinnor.
671
00:59:54,291 --> 00:59:56,208
Hon kommer tillbaka.
672
00:59:59,250 --> 01:00:00,583
Nej, det gör hon inte.
673
01:00:05,750 --> 01:00:07,250
Vet du vad du kan göra?
674
01:00:11,083 --> 01:00:12,291
Inte ett jävla skit.
675
01:00:15,291 --> 01:00:17,083
Jag ska säga vad jag kan göra.
676
01:00:20,750 --> 01:00:26,916
Jag kan gå till din syster och berätta
att du mördade tre oskyldiga kvinnor.
677
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
Då kommer hon att hata dig.
678
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
Och aldrig vilja se dig mer.
679
01:00:39,875 --> 01:00:43,416
Det här är inte adjö. Vi ses snart igen.
680
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Vet du vad du ber om?
681
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
Jag ska betala.
682
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
Eller jobba av det.
683
01:01:19,833 --> 01:01:22,416
- Du vet att jag fixar det.
- Ser du, farfar?
684
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
Ner med hälen!
685
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Jag kan se till att han kommer dit.
Och städa upp.
686
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
Men det är du som skjuter. Deal?
687
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Du gillade det, va?
688
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Inte direkt.
689
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
I så fall, varför gjorde du det?
690
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Jag behövde pengar.
691
01:02:36,416 --> 01:02:38,125
Jag pratar inte om rånet.
692
01:02:39,791 --> 01:02:41,208
Varför dödade du dem?
693
01:02:43,750 --> 01:02:45,458
Jag hade äntligen makt.
694
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Det borde ha varit ett enkelt jobb.
695
01:03:00,666 --> 01:03:03,625
Vad vill du? Kan du inte leva utan jobbet?
696
01:03:04,666 --> 01:03:08,291
Jag glömde skorna. Snygga läderskor.
697
01:03:09,208 --> 01:03:12,125
- Jag ska till en ceremoni. Får jag?
- Kom in.
698
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
Vill du ha te?
699
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Den jäveln…
700
01:03:51,166 --> 01:03:53,500
Du kallade fortfarande skit för "bajs"
701
01:03:53,583 --> 01:03:56,291
när Szwed och hans polare
bjöd mig på vodka.
702
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
Det där enkla jobbet
kommer att kosta dig 25 år.
703
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Eller du kanske blir avrättad?
704
01:04:13,333 --> 01:04:18,708
De kanske gör ett undantag för dig,
och du blir den sista polacken som hängs.
705
01:04:18,791 --> 01:04:21,041
- Du gör historia.
- Bara om du tar mig.
706
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
Och du kan inte.
707
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Vi vet båda två att du inte
har nåt på mig. Mordvapnet?
708
01:04:30,041 --> 01:04:32,000
Har du motbevisat mitt alibi?
709
01:04:32,083 --> 01:04:36,833
Jag kommer att hitta nåt du har missat.
Såna som du missar alltid nåt.
710
01:04:44,708 --> 01:04:47,708
Åk tillbaka ut på landet.
Sup dig full, få ett ligg.
711
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
Du kommer att sakna det i fängelset.
712
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
DAG 10
713
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Tadzio, vad fan har man en häst till?
714
01:05:13,583 --> 01:05:17,208
Den kostar en massa pengar
och vet inte att den jobbar för en.
715
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Den springer med 40 kilo på ryggen
och tror att det är ryttaren.
716
01:05:22,958 --> 01:05:24,666
Den kanske inte bryr sig
717
01:05:25,416 --> 01:05:27,125
om vem som håller i tyglarna.
718
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Den kanske bara gillar
att springa runt en söndag.
719
01:05:30,833 --> 01:05:34,250
Springa om nån tävlingshäst.
Bara ha lite kul.
720
01:05:35,458 --> 01:05:36,875
Du måste vara försiktig.
721
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Kom de till mig
kan de gå till nån annan också.
722
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- Hjälper du mig att sy in dem?
- Tadek…
723
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
VAR DET MAFFIAN?
724
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Jag pratar gärna med hästar.
725
01:05:50,916 --> 01:05:52,875
Eller med en hyena, om jag måste.
726
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Men jag hatar grisar.
727
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Tack, Henio.
728
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Vad fan?
729
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Det här kom precis.
730
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Våra misstänkta fick fortkörningsböter
på dagen för rånet.
731
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
Vad är det, Ola?
732
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Titta.
733
01:07:03,500 --> 01:07:05,416
Vägen från Warszawa till Wesoła.
734
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Det här är den kortaste vägen…
735
01:07:10,166 --> 01:07:12,000
Och våra genier tog den här.
736
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- Var den längre?
- Mycket längre.
737
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Men varför?
738
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
Radarn.
739
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- Den enda på den här vägen.
- Och?
740
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
De ville säkra sitt alibi.
741
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- Ja?
742
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Dina ägg brinner.
743
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
Legitimation, tack.
744
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Bra.
745
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
Flytta på er!
746
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
På två led!
747
01:08:06,666 --> 01:08:09,291
Givakt! Höger om!
748
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Lediga.
749
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Jag skulle jobba som säkerhetsvakt
men blev inkallad och…
750
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Hur går din militära karriär?
- Bättre än jag trodde.
751
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak.
Han var vid ceremonin, eller hur?
752
01:08:33,333 --> 01:08:38,750
Ja, jag har redan sagt
att Marek, Kacper och Bartek var här.
753
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Efter det ligger jag bra till
hos min befälhavare.
754
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
Det är bra killar,
och de hade sprit med sig.
755
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Hemkört?
- Nej. Nåt utblandat.
756
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Mareczek jobbade för en kille
som säljer det.
757
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Fast jag vet inget om det.
758
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Men vi söp i två dagar.
759
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Två?
- De kom med vodkan en dag tidigare.
760
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
Kvällen före ceremonin.
Vi ville ju kolla om den var bra.
761
01:09:09,333 --> 01:09:14,958
Vid ceremonin morgonen efter
var det iskallt och jag var spyfärdig.
762
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Jag var aspackad.
- När slutade ni dricka?
763
01:09:19,000 --> 01:09:21,208
Jag minns inte. Vid gryningen.
764
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Jag gick och la mig
och killarna körde hem.
765
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Det gick bra. Befälhavaren var glad.
766
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Han lät oss grilla nästa dag.
767
01:09:29,375 --> 01:09:34,833
Det fanns skräp att bränna,
så varför inte grilla lite korv, va?
768
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Var grillade ni?
769
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Här.
770
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
Tolv minuter!
771
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
Helvete.
772
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Okej.
773
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Tjugo.
- Ja.
774
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Fyra vänster, tjugo.
- Ett…
775
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Fyra…
- Försiktigt nu. Sjuttio.
776
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Vi är där.
777
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
Var är resten?
778
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
Du sa 1,5 miljoner!
779
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Fan, vi är sena.
780
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Helvete också.
781
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
Helvete…
782
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Bakade du den själv?
783
01:11:33,708 --> 01:11:36,083
- När skulle jag hinna baka?
- Kom, tjejer.
784
01:11:36,166 --> 01:11:37,666
Jag trodde det.
785
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Gå först, du.
786
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Vad fan?
Du sa att gubben skulle vara ensam.
787
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Jag vet fan inte!
788
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Masker.
789
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
Fort.
790
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
DAG 11
791
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Nej.
792
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Nej…
793
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
Vad är det, pojken?
794
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, titta på mig. Vad är det?
795
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Raring, vad är det?
796
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Jag vet inte om det är viktigt,
men en av dem hamnade på sjukhus idag.
797
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- Vem?
- Bartek.
798
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Han var på en bank med sin mamma
och svimmade.
799
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
MISSTÄNKTA
800
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
Läkarna säger att det är stress.
Han hyperventilerade.
801
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
Tack.
802
01:13:03,291 --> 01:13:04,958
Jag "togit" tillbaka bandet.
803
01:13:05,750 --> 01:13:08,083
- "Tog."
- Det var det jag sa.
804
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Det är inte tillbakaspolat.
Det kostar extra.
805
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
Lägg av.
806
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Okej, stick.
807
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
En typ sa att du skulle ha det här.
808
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Gav du honom det?
809
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
För din företagsamhet.
810
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
Jag ställer alltid upp.
811
01:14:49,708 --> 01:14:52,291
Hej. Ta en paus, Zdzisio.
812
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Har vi nånting?
813
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
Du!
814
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
Vi har fått besök.
815
01:15:16,875 --> 01:15:19,208
- Hej.
- Tack för att ni kom.
816
01:15:19,708 --> 01:15:21,333
Jag vet inte vad det är.
817
01:15:21,416 --> 01:15:26,125
- Han varken äter eller sover, gråter bara.
- Oroa dig inte. Vi tar hand om honom.
818
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
Jag drömde om kassörskan igen.
819
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Lugna dig, Bartuś.
- Hon med påsen över huvudet.
820
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Jag ser hennes örhänge…
- Håll käften!
821
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Visa mig fotot.
822
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
Vad säger han?
823
01:16:09,250 --> 01:16:10,583
Visade du honom fotot?
824
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
Ser du nåt örhänge?
Påsen täcker hennes hals.
825
01:16:24,583 --> 01:16:25,958
Han visste om örhänget.
826
01:16:26,041 --> 01:16:29,000
- För det var de som gjorde det.
- Det är indicier.
827
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- Vad vill du ha?
- Bevis.
828
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
Inspelningarna håller inte i rätten.
829
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
Vi behöver… Jag vet inte, mordvapnet,
de stulna pengarna, vad som helst.
830
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
Vi har den svagaste länken.
831
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
- Den är din.
- Tack.
832
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Varsågod.
833
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}MADZIAS FÖRSTA NATTVARD
834
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Du får tillbaka den.
835
01:17:16,041 --> 01:17:17,666
Är den god? Gillar du den?
836
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
DAG 12
837
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Gud, min älskling!
838
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
En lycklig familj.
839
01:17:27,041 --> 01:17:28,333
Kacper, till dig.
840
01:17:32,208 --> 01:17:34,375
- Hallå?
- Jag är ledsen.
841
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Jag är ledsen, jag kan inte fortsätta…
842
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, vad pratar du om?
843
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Jag måste erkänna.
844
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
Bartuś…
845
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Vi har pratat om det här.
Alla för en och en för alla, okej?
846
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
För helvete!
847
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Flytta på dig!
- Herregud!
848
01:18:12,500 --> 01:18:14,458
INKOMMANDE SAMTAL
849
01:18:17,083 --> 01:18:18,208
Gadacz här.
850
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Hej.
851
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
Självklart.
852
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Lyssna på mig. Du gör det rätta.
853
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Möt mig på stationen om 20 minuter.
854
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Vi ses där.
855
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Ola!
856
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ola!
857
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Fickan!
858
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- Vad är det?
- Bartek ringde.
859
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Han vill vittna.
860
01:18:45,708 --> 01:18:49,041
- Skynda dig, vi ska till stationen.
- Åh fan…
861
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Var är han?
862
01:19:00,666 --> 01:19:02,625
Han bara rusade ut.
863
01:19:03,166 --> 01:19:04,125
Vart?
864
01:19:05,458 --> 01:19:08,416
Jag vet inte. Han grät.
865
01:19:09,208 --> 01:19:11,125
Han ringde ett samtal och stack.
866
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
Kom hit!
867
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
Gadacz här.
868
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Bartek? Är det du?
869
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
Bartek?
870
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
Bartek Sawczuk. Har han kommit in än?
871
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Varför?
872
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Bartuś!
873
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
Bartuś!
874
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
Allt blir bra.
875
01:21:18,583 --> 01:21:20,041
Låt mig vara, snälla.
876
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Allt blir bra nu.
877
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
BÅDE SYDPOLEN OCH NORDPOLEN PÅ ETT ÅR
878
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Det är svårt just nu.
879
01:21:45,541 --> 01:21:47,166
Men vi kan inte ge upp nu.
880
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Hör du det?
881
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Om en månad…
882
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
…är fallet bortglömt.
883
01:21:58,416 --> 01:22:00,208
Du kan börja använda stålarna.
884
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
Och alla våra mardrömmar
885
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
försvinner.
886
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Du får se.
887
01:22:09,166 --> 01:22:12,041
Du kan köpa en Polonez. Visst?
888
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Eller en Alfa.
889
01:22:16,250 --> 01:22:17,791
Du har alltid velat ha en.
890
01:22:19,458 --> 01:22:22,833
Vi kan plocka upp brudar i den.
891
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Vi får alla vi vill ha.
892
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Du har alltid velat ha en italiensk bil.
893
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Du kan köpa vad du vill.
894
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Nej!
895
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
Nej!
896
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
Fan också…
897
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Vi dödade pojken.
898
01:23:51,875 --> 01:23:55,958
En mördare.
I så fall dödade vi en mördare.
899
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
Tror du verkligen han var på väg
till stationen för att vittna
900
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
och plötsligt ändrade sig
901
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
och åkte till andra sidan stan
för att hänga sig?
902
01:24:14,208 --> 01:24:17,958
Det är Kacper.
Han tog hand om den svagaste länken.
903
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
DAG 13
904
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
Han var vår Bartek.
905
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Jag hade inget val.
906
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Han tänkte tjalla.
907
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- Vi skulle ha åkt dit allihop.
- Han var vår Bartek!
908
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Vad skulle jag ha gjort?
909
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Hade han vittnat
hade allt gått åt helvete.
910
01:25:42,541 --> 01:25:45,041
Och jag måste få ut henne från barnhemmet.
911
01:25:45,791 --> 01:25:48,458
- Jag måste!
- Ingen ger henne till dig.
912
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
Ingen.
913
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Det är inte sant.
914
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Jag ska skaffa ett bra jobb.
915
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Med en regelbunden lön och…
916
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
Då får jag ta hand om henne.
917
01:26:05,583 --> 01:26:07,958
För jag kan det, det är bara…
918
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
När ska du fatta, din skithög,
919
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
att hon inte behöver dig?
920
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
Hon minns inte ens er mamma.
921
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Håll käften.
922
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Ewa behöver ett normalt liv.
923
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
Vi är en familj!
924
01:26:39,541 --> 01:26:41,041
Jag beundrade dig.
925
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
Som min bror.
926
01:27:36,625 --> 01:27:39,333
- Upp med händerna!
- Det var självförsvar.
927
01:27:39,416 --> 01:27:42,333
- Han försökte döda mig.
- Stanna! Vänd dig om!
928
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
Ner på knä.
929
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
Ner på knä, sa jag!
930
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
Händerna! Bakom ryggen!
931
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
Handfängsel!
932
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
Marek…
933
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
Marek tänkte döda mig.
934
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Åklagaren.
935
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Snyggt jobbat.
936
01:28:28,833 --> 01:28:33,250
Tre hugg, alla dödliga.
Han lämnade inget åt slumpen.
937
01:28:40,375 --> 01:28:45,583
- Vad gör du? Har du blivit galen?
- Hur så? Vill du förhöra den?
938
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
Vill du inte ha en advokat?
939
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Jag har inget att dölja.
- Då så.
940
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Berätta vad som hände.
941
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Marek drog in Bartek i allt det här.
942
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
I vadå?
943
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
Rånet.
944
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
Och du hade inget med det att göra?
945
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
Känner du igen den?
946
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
Ja, det gör jag.
947
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Min flickvän fick låna den.
948
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Före detta.
949
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Min före detta flickvän fick låna den.
950
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Jag visste inte först
var Marek fick den ifrån.
951
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Ania, kassörskan, hade en sån Walkman.
952
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
Vilken är Ania?
953
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Hon.
954
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Hon?
- Varför visar du mig det här?
955
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
Marek utnyttjade mig.
956
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Bartek också.
957
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
Det var därför Bartuś hängde sig.
958
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Lämna oss en stund.
959
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola.
960
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Vad fan gör han?
961
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- Är det så här du vill göra det?
- Göra vadå?
962
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Fan.
963
01:32:01,333 --> 01:32:06,208
Tror du att du kan döda sex personer
och sen bara knalla hem?
964
01:32:06,291 --> 01:32:07,375
Jag har inget hem.
965
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Visa lite respekt!
966
01:32:09,791 --> 01:32:12,208
Du är tydligen inte lika bra som du tror.
967
01:32:12,708 --> 01:32:17,708
För några år sen hade vi hanterat det här
annorlunda och det skulle vara över nu.
968
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
Du saknar det, va?
969
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Kanske det.
970
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Men jag har ändå tillräckligt
för att sätta dit dig.
971
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Du har ingenting. En advokat får ut mig.
972
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Jag har ett vittne
som såg er bränna bevis.
973
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
Vem fan då?
974
01:32:33,583 --> 01:32:35,416
En aspackad värnpliktig?
975
01:32:35,500 --> 01:32:39,791
Så packad att han inte skulle ha märkt
om jag skar ut hans njurar?
976
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
Jag kanske bara ska döda dig.
977
01:32:49,041 --> 01:32:51,708
Vad i helvete? Hämta en jävla murbräcka!
978
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Öppna! Öppna dörren!
979
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Det här förutsåg du inte, va?
- Gadacz!
980
01:32:57,791 --> 01:33:01,833
Att de skulle hitta en gammal agent
som ändå förlorat allt
981
01:33:01,916 --> 01:33:04,208
och bara vill dra upp ett sista ogräs.
982
01:33:04,291 --> 01:33:06,208
- Öppna, för i helvete!
- Skjut då.
983
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- Fan, öppna!
- Jag vet att du också kan.
984
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Öppna dörrjäveln!
985
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Öppna, sa jag!
986
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Öppna!
987
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Jag vill fråga…
988
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
Är jag häktad?
989
01:33:50,083 --> 01:33:52,166
I så fall vill jag göra en anmälan.
990
01:33:53,666 --> 01:33:55,041
Jag behöver en advokat.
991
01:33:55,125 --> 01:33:55,958
Trots allt.
992
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
Lämna inte stan, tack.
993
01:34:07,875 --> 01:34:11,375
Fickan, jag tror jag vet
var Kacper fick pistolen ifrån.
994
01:34:11,458 --> 01:34:12,833
Håll ett öga på honom.
995
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
Jag vill prata med soldaten
som hade vakt natten den 3 november.
996
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Jag förstår att du inte är bekant
med våra regler, men det är omöjligt.
997
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Hör på här.
998
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
Du vill skydda ditt folk,
och det respekterar jag.
999
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Men om du inte tar hit killen nu
1000
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
orsakar jag så stor jävla kalabalik
att du får sparken
1001
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
och kan säga hej då
till att gå tidigt i pension.
1002
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
Du hade vakten då, eller hur?
1003
01:34:49,666 --> 01:34:50,916
Nattskiftet.
1004
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Vad som än hände
1005
01:35:04,500 --> 01:35:08,541
så kan de inte komma åt dig.
Du har mitt ord.
1006
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
Jag måste få veta exakt
vad som hände den natten.
1007
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Jag…
1008
01:35:16,166 --> 01:35:17,791
Jag blev av med mitt vapen.
1009
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Vilket vapen?
1010
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
En Glauberyt.
1011
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
PM-84.
1012
01:35:26,666 --> 01:35:28,583
När jag vaknade var den borta.
1013
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
Jag blev rädd,
för folk hamnar i fängelse för sånt.
1014
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
Rapporterade du det?
1015
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Nej, för jag hittade den.
1016
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
När?
1017
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Säg det för fan!
1018
01:35:46,583 --> 01:35:50,875
När folk började samlas för ceremonin.
Precis före tolv.
1019
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- Var hittade du den?
- I buskarna vid tornet.
1020
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Jag vet inte hur den kom dit.
Jag hade redan letat där.
1021
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Jag såg det först före tolv.
1022
01:36:02,333 --> 01:36:06,166
Har du nåt mer att berätta?
Eller hittade du den bara?
1023
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Några skott saknades, men…
1024
01:36:09,750 --> 01:36:13,583
Jag visste att om jag anmälde det
skulle mitt liv bli ett helvete.
1025
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
Jag har allt. Nu drar vi!
1026
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
Kacper!
1027
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Kacper?
1028
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Helvete.
1029
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
Nej.
1030
01:37:56,250 --> 01:37:58,625
- Nej.
- Nej!
1031
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
Nej…
1032
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Nej!
1033
01:38:36,166 --> 01:38:37,416
Få ut honom härifrån.
1034
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
DAG 14
1035
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
Ta skydd.
1036
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
Bryt låset!
1037
01:40:23,083 --> 01:40:26,500
- Ner på golvet!
- Polis! Upp med händerna!
1038
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
Vad är det?
1039
01:40:45,375 --> 01:40:49,958
Hördu! Stanna!
1040
01:40:50,041 --> 01:40:54,541
Vi sätter upp spärrar vid alla avfarter.
Han får inte komma undan.
1041
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Han har dödat sex personer.
Ni kan använda vapen utan förvarning.
1042
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Han sågs senast i en stulen Opel Rekord
1043
01:41:04,041 --> 01:41:08,083
märkt som en taxi. Den är olivgrön.
1044
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Registreringsnummer WUD 7274.
1045
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
Jag vet var han är.
1046
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Varsågod.
1047
01:41:32,166 --> 01:41:33,666
- Stanna
- Vem har befälet?
1048
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
Czarek.
1049
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
Hej, majoren.
1050
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Hej.
1051
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
Avvakta lite.
1052
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Jag känner pojken.
Ni behöver inte rusa in med vapen.
1053
01:41:48,833 --> 01:41:50,208
Det finns barn därinne.
1054
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Jag ber dig.
1055
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Ge mig trädet.
- Trädet?
1056
01:42:11,375 --> 01:42:14,666
Okej, vänta. Den går hit.
1057
01:42:14,750 --> 01:42:18,958
- Och den här går hit. Här.
- Här.
1058
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Så där.
1059
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Kacper?
1060
01:42:34,416 --> 01:42:35,833
Jag ska hämta dig.
1061
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Så, vi…
1062
01:42:43,291 --> 01:42:44,791
Vi avslutar trädet, okej?
1063
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Vi gör det.
1064
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Vi måste gå.
1065
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Nej, Kacper, stanna…
1066
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Kom nu.
1067
01:43:21,000 --> 01:43:22,916
Du klarar det utan mig, visst?
1068
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Du klarar det, du får se.
1069
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Jag går ut själv.
1070
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…
1071
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
Signeringen avslutar
den månadslånga förhandlingsprocessen.
1072
01:45:38,750 --> 01:45:43,541
Privatiseringen och fusionen av bankerna
skapar en internationell tungviktare
1073
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
som kan bli vårt lands visitkort
och en källa till stolthet för polacker.
1074
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Det blir den största aktören
på hemmamarknaden,
1075
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
och kan också tävla
med de största bankerna i Europa.
1076
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
Polen äntrar den ekonomiska frontlinjen.
1077
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
Det här är Marek Kaminskis 19:e dag
på hans ensamma marsch till Sydpolen.
1078
01:46:08,416 --> 01:46:13,750
Utforskaren har kommit nästan halvvägs
på en resa på drygt 1 500 kilometer.
1079
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
Enligt arrangörerna mår han bra
1080
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
och expeditionen fortsätter utan problem…
1081
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Grattis.
- Ville du inte komma?
1082
01:46:29,625 --> 01:46:32,500
Utan bricka?
De skulle inte ha släppt in mig.
1083
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
De behöver inte mig längre.
1084
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
Så det slutar så här?
1085
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Du har nya epåletter. Men jag?
1086
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
Jag är civil igen,
med ett smutsigt förflutet.
1087
01:46:49,750 --> 01:46:51,166
Och några anklagelser.
1088
01:46:53,166 --> 01:46:56,791
- Ville du bara få tillbaka jobbet?
- Jag vet inte.
1089
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
Det här är allt jag kan.
1090
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Tror du det?
1091
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Jag var en jävligt usel make.
1092
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Inte mycket bättre som far.
1093
01:47:26,375 --> 01:47:28,375
Jag svek till och med min mor.
1094
01:47:29,666 --> 01:47:35,208
Det hade räckt om jag hade gjort nåt
som hon hade blivit stolt över.
1095
01:47:36,750 --> 01:47:39,375
Hon låg för döden, 20 kilometer bort…
1096
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
Men jag jagade några
oviktiga medlemmar i Solidaritet.
1097
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
Jag brydde mig inte ett skit om befordran
eller om Mercedesen jag fick.
1098
01:47:50,916 --> 01:47:52,875
Jag var bara bra på nåt.
1099
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
Vet du vad det var?
1100
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
Att se igenom människor.
1101
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
Jag kunde känna lukten av röta
i vem som helst.
1102
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
För jag visste att alla…
1103
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
…är lika stora lögnhalsar som jag.
1104
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
När de gav mig det här fallet…
1105
01:48:39,625 --> 01:48:41,875
Jag lovade att lämna rapporter om dig.
1106
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Jag vet.
1107
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
Hallå?
1108
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
Hej.
1109
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Undertexter: Janica Lundholm