Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DELAR AV FILMEN ÄR INSPIRERADE AV VERKLIGA HÄNDELSER
OCH HAR ANPASSATS TILL SKAPARNAS KONSTNÄRLIGA VISION.
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER ÄR TILLFÄLLIGHETER.
Nej…
JUSTICE
- Var bor Tadeusz Gadacz? - Där borta.
Sätt fart, för fan. Jag har bråttom. Kom igen!
Sätt fart.
Lyft den, släpa inte. De är inte billiga!
Du får betalt för att göra det här.
Vänta lite.
- Har du betalt det där? - Va?
- Det där. - Ja.
Hur mycket?
Tretton miljoner. 1 300 i nya pengar.
Vad?
Lär dig respektera folk
innan du börjar göra affärer.
Kliv in. Och dra åt helvete.
Sławek.
Kom hit. Kom.
Vad är det?
Din dotterdotters?
Fint.
Så?
Vad är förslaget?
Om du är lika bra som ministern säger,
kan du ta fast dem som rånade SBG-banken
och dödade kvinnorna.
Sen kan du återgå till aktiv tjänst.
Vi glömmer bakgrundskontrollen och dina synder från kommunisttiden.
Återinsätter du mig som major?
Biträdande kommissarie.
Om du löser fallet inom två veckor.
Den här banken…
Du vet att den privatiseras.
Alla journalister, blodiga bilder, tv-reportrar…
Det ser inte bra ut så vi vill lösa fallet så snart som möjligt.
Tar du socker?
Ser jag ut så?
DAG 1
Det ser ut som ett proffsjobb.
Han tog kontanterna men rörde inte bankfacken.
Han fick 100 000 złoty.
Inte mycket utländsk valuta heller. Inga tecken på inbrott.
Han kan ha samarbetat med vakten.
Vi försöker hitta vakten och ta reda på om han var inblandad.
Gå in genom garaget.
- Hej. - Hej.
- Vad är det? - Plastpåsar.
- Han där? - Ja.
Major Gadacz.
Polisinspektör Janicka.
Hejsan.
Hej, Fickan… Har du gått vilse?
Allt det här för 100 000?
Trist.
Det borde ha funnits över 1,5 miljoner från lotteribyråer.
Men schemat ändrades och bilarna åkte tidigare.
Han visste det, så det är ett insiderjobb.
Hej.
En amatör, men hänsynslös.
Flera.
En person kan inte ha gjort allt det här.
Han dödade dem och gjorde resten sen.
Och riskera att skotten lockar in nån utifrån?
Som jag sa, en amatör.
Är ni säker på att han är rätt person, ministern?
Vet du när jag började stamma?
När Gadacz kollegor förhörde mig under tre dagar. De var inte trevliga.
Men effektiva.
Och de fick allt de ville ha av mig.
Gadacz är en jävla skithög. Men han är min skithög.
Och om han misslyckas…
Ingen kommer att fälla en tår över en gammal säkerhetspolis.
Jag förstår, ministern.
Men vill ni försvåra utredningen för mig får ni anstränga er lite mer.
Säg till gubben att jag tar det.
Det är enkelt. Vakten tog pengarna och drog.
Fallet löst.
Han är här nånstans.
Ett år innan han går i pension
rånar han sin egen bank den dagen det finns minst pengar?
Och lämnar sin dyrbara Polonez Caro som han jobbat för hela sitt jävla liv?
Jag tror inte det.
Jag skickade en patrull hem till honom och han kom inte hem efter sitt skift.
Jävlar i helvete.
De visste var videospelarna står.
De tog VHS-banden.
Jag tänkte att lite bilder kanske hamnade i själva spelaren. De tänkte på det också.
Och larmet, då?
Vi kollade det igen. Det fungerar.
Nån stängde av det, och har gjort det förr.
- Vem då? - Bankchefen.
Han är den enda med tillstånd.
Hitta honom.
Tack.
Stig in.
Bankchefen är här.
Hur länge har du jobbat med dem?
- Hur länge? - Jag vet inte vad du menar.
Stängde du av larmet?
Ja, det var jag.
Det krånglar jämt. Och släpar hit mig och polisen mitt i natten.
Jag beställde service och tänkte att en helg utan larm inte gjorde nåt.
Händerna. Rör ingenting.
När började det krångla?
För två veckor sen?
- Den 21 oktober. - Är du säker?
Ja. Det var en lördag. Mitt barnbarns dop.
Jag fick åka hit två gånger.
Grattis.
Du dödade fyra som jobbade här.
Varför gömde de vaktens kropp i ventilsystemet?
Några förslag?
De ville göra honom till misstänkt och köpa sig tid.
Vi skulle inte hitta honom förrän han började stinka.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Varför "Fickan"?
Jag jobbade med stölder.
- Rån? - På bussar och spårvagnar.
- Jag tog ficktjuvar. - Den legendariska busslinjen 175.
Och?
Jag tar det.
- Vem rapporterade rånet? - Avdelningschefen, kl. 14.30.
När skedde morden?
Mellan halv nio och tolv.
Och säkerhetsvakten? Tecken på strid? Försvarade han sig?
Bara skrubbsår och en bruten arm post mortem.
Så han måste ha känt dem. Och han borde inte ha varit där alls.
Hur så?
Han bytte skift med Kacper Surmiak.
Var finns den här Surmiak nu?
En patrull kollade hans lägenhet. Tom.
I morgon bitti gör vi en ny koll av anställda, offrens familjer, etc.
Och tårtan?
- Vad gjorde den där? - En av bankkassörskorna fyllde år.
De andra tjejerna kom tidigt för att överraska henne.
Jävla helvete.
POLIS
Drabik, eller hur?
Du kom ihåg.
- Kan jag be om en sak? - Vadå?
Skicka två bra snutar till mitt ställe nära Wrocław.
Be dem ta hit min bil. Samtidigt kan de passa på att ta med lite kläder.
Okej.
LINNEFÖRRÅD - INGA OBEHÖRIGA
God natt.
…det blodiga rånet skedde
kort före fusionen mellan SGB-banken och Polska investeringsbanken,
ägd av Polens rikaste man, Leszek Madejski.
Vissa menar att tragedin
kan försena privatiseringen av en av Polens största banker.
…polisen lämnar för närvarande ingen information om utredningen.
DAG 2
I inofficiella källor nämns Wołomin- och Pruszków-gängen.
Utredningen följs noga av inrikesminister Krzysztof Marczak,
som har sagt att Warszawas bästa utredare arbetar med fallet.
De döda är en säkerhetsvakt och tre bankkassörskor från 23 till 31 år.
En av dem har ett barn.
Det är mitt fel. Det var min födelsedag.
Se så, lugna dig.
Pappa, en kvinna söker dig.
Vi vill prata med dig på stationen.
Finns det nån som kan ta hand om din dotter?
Vad vill ni mig?
Hitta de jävlarna som dödade mitt barns mor!
Pappa…
- Hej. - Hej.
- Nummer elva? - Där borta.
Kacper Surmiak?
Ja, vad gäller det?
Du får följa med mig.
Hej.
Har du alltid sån tur?
- Det skulle jag inte säga. - Men ändå.
Du skulle vara på jobbet den dagen.
- Ja. - Men du bytte skift med…
- Med Mietek. - Med Mieczysław Wielgusz.
Varför bytte du?
En kompis skulle svära militäreden.
Vilken tid var det?
Kl. 12. I Wesoła, pansarskytte.
- När åkte du från Warszawa? - Vi åkte kl. 10.25.
- Vi? - Jag och två kompisar.
Förnamn, efternamn.
VIDEOVÄRLDEN
GRISAR
Ceremonin höll på ganska sent.
Men man måste ju sörja en vän som går med i armén.
När åkte ni dit?
Typ 20, 25 minuter över 10.
Är du också utbildad till säkerhetsvakt?
Ja, vi gick utbildningen ihop. Marek, Kacper och jag.
Varför jobbar du inte som vakt?
Det passar inte mig. För nervöst. Och som ni ser köpte jag en firma.
Var fick du pengarna ifrån?
Jag lånade av min mamma.
Men när det börjar gå bra ska jag betala tillbaka.
Vad tror du? Klarar han det?
…medeltemperaturen är minus 27 grader och han har 1 400 kilometer framför sig.
På vintern? Troligen inte. Han gjorde det på våren sist.
Det är en man som inte ger upp när han bestämt sig för nåt.
Vissa är såna.
Ifall du minns nåt.
Ceremonin… Den räddade Kacpers liv, eller hur?
Mazoviska låglandet.
Hej.
Vi letar efter Marek.
Kl. 10.25.
Du minns det exakt.
- Varför skulle jag inte? - Var jobbar du?
På en bank. Som säkerhetsvakt.
Men inte samma som Kacper.
Ett bra jobb?
Det är ett jobb.
De planerar uppsägningar, så vem vet hur det blir.
- Föder du upp dem? - Den föll ur ett bo.
Så jag tog in den.
Så ädelt.
Har du en jaktlicens?
Min farfar jagar.
- Han är i bra form för sin ålder. - Det är en stark generation.
- Vad jagar han med? - Ett dubbelpipigt hagelgevär.
Och ett gammalt jaktgevär. En tjeckisk 36.
Vi måste låta labbet ta en titt på det.
Har du en fullmakt?
- Nej. - Då blir det ingen titt.
Lite artigare, om jag får be. Du vill inte ha oss här med en fullmakt.
- Det var ett skämt. - Ett bra.
Bra skämt, visst?
- Ska vi lägga dem i folie? - Varför då? De är rena.
Han släppte dem för frivilligt.
Tänker du anhålla honom för tjuvskytte?
Det är tuffa tider.
Han kan sälja en hare eller en anka. Det angår inte oss. Öppna.
Varför tog du vapnen?
Jag vill hålla honom på tårna.
Då så. Visa vad du går för.
Vad pekar på honom?
Vet hur man skjuter, van vid blod.
- Behöver pengar. Det är ett motiv. - Behöver pengar?
Det är halva landets motiv nu.
Men de har ju ett alibi. Massor med vittnen såg dem på ceremonin.
De här tre har lite för bra minne.
De minns vissa saker, men inte andra, och det är normalt.
Men de kom överens om när de åkte. På minuten.
Kl. 10.25.
Vadå? Du vill inte att det är dem, va?
De är unga.
Så unga människor är befriade från att göra misstag?
Men hur kan du vara säker?
Jag känner igen folks desperation
när de har gjort ett misstag och inte kan få det ogjort.
Du känner Szwed, va?
Bankchefen sa att larmet utlöstes den 21 oktober.
Minns du? Har du schemat?
Ro hit det.
Självklart.
Kolla.
Den 21 oktober.
Kacper Surmiak.
Nu går vi.
Får jag äta klart?
Jag åt inte i din ålder.
DAG 3
Rysio, är det i bra skick?
Nymålat, fullt lager och transport ingår.
- Toppen. Tack. - Rysio!
Vi hörs.
- Vad är det? - Säljer du nåt?
- Mitt torgstånd. Varför? - Va? Men vi hade en deal.
Jag fick en kund med kontanter.
Affärer är affärer.
Problem?
- Jag ville köpa ett stånd. - Ett sånt här?
Vill du köpa nåt, kommissarien? Jag kan rekommendera nåt.
Nej, tack. Kanske en annan gång.
Fast…
- Mietek Wheelgusz, säkerhetsvakten. - Ja?
Bröt han ofta mot bankens regler?
Nej, aldrig.
Han var hederlig.
Lugn…
Glad, gillade att dra skämt.
Var det Wielgusz som visade dig hur larmet funkar?
- Som alla andra vakter. Varför? - Nån stängde av det.
Det var därför det inte utlöstes. Vem tror du gjorde det?
Ursäkta?
Jobbar du här?
Ja.
- Kan jag prova de här? - Javisst. Jag lägger fram nya.
Tror du att det var jag?
Vadå? Jag dödar mina kollegor och kör sen till min väns ceremoni?
Vilken sorts man skulle göra nåt sånt?
- Men det är konstigt med larmet. - Mycket konstigt.
Då så. Vi ses.
Rysio.
- Vad är det? - Får jag låna Tarpan?
- Tack. - Kom tillbaka med full tank.
Hej. Det här är till dig.
- Lyssna, för fan! - Jag behöver pengarna!
- Glöm det! - Vad i helvete?
- Han kan inte kalla mig mammas pojke! - Vill du döda honom?
Han tror att det är hans pengar!
Förklara för den jävla idioten att vi inte kan röra pengarna.
- Jag ger upp. - Men jag behöver dem.
- Du har betalat butiken. - Ja, med ett lån.
Ska vi ta hand om dina affärer nu, Bartuś?
Vi behöver också pengar.
Jag fick köpa en ny videospelare och band från Tyskland…
Vadå, Bartuś? Är tysk pornografi inte billig?
- Och Wołomin-maffian. - Vi rör inte pengarna! Det är nya sedlar!
De har serienummer. Vi åker fast inom en vecka.
En jävla vecka! Fattar du?
Złoty.
De kan spåra złoty.
Vi har dollar och marker. Vi kan byta dem.
Jag har en kontakt.
Är de pålitliga?
Fan.
Så?
Ordna ett möte.
Den där Gadacz snokar runt.
Ja, han kom förbi.
Gjorde han?
Jag sa inget till honom.
Låt mig vara!
Hämta de utländska sedlarna.
Vi kör lite.
Kom hit.
Vid invigningen av tunnelbanan
deltar statstjänstemän, däribland premiärminister Józef Oleksy,
ärkebiskop Józef Glemp och högt uppsatta i Warszawa.
DAG 4
Den formella bandklippningen sker på Wilanowska-stationen.
I framtiden ska tunnelbanan förlängas från Warszawas centrum till Kabaty.
Kabaty.
Det är mitt i ingenstans.
Det är inte poängen. Det är markägarna som bestämmer.
Mina gamla chefer köpte marken där ute för ingenting.
Nu behöver inte deras barnbarn jobba en enda dag i sina liv.
Där är han.
PSYKOLOGMOTTAGNING
Kommer de andra bankanställda också hit?
De sa att det är obligatoriskt.
Då så. Berätta lite om dig själv.
Har du familj?
Det är bara jag.
Föräldrar?
Far dog för länge sen.
Och din mor?
För fem år sen.
EN MÅNAD TIDIGARE
KOMMUNALT BARNHEM, OLSZTYNEK
- Hej, Kacper. - Hej, allihop.
- Ewa! - Hon är borta.
- Jag ringer tillbaka. - Var är min syster?
- Sätt dig. - Var är Ewa, sa jag?
Med en ny familj. De vill adoptera henne.
Jaså? Och när tänkte du tala om det för mig?
- Jag kan inte. Det finns regler. - Du lovade mig.
Mitt jobb är inte att gömma barn.
Jag behövde bara tid.
- Hur länge har du sagt det? - Men jag har ett jobb nu.
Jag har ett företag. Jag kan ta hand om henne.
Har du frågat vad hon vill?
Vilka är de?
- En adress. - Det är hennes chans att få en familj.
Hon har redan en familj!
Du visste.
Vilka är de?
Snälla.
Ewa!
Ewka!
Ewka, hör du mig?
Det är nog bäst om du går.
Låt henne komma ut.
Bara några minuter.
Hon kan börja ett nytt liv här. Vill du förstöra den chansen?
Hon älskar pussel. Säg att det är från mig.
Vi behöver inte prata.
Men när du är redo kan du säga vad du vill här.
Och det vore bra om du kom regelbundet.
- Kan vi bugga dem? - Hos psykiatrikern?
Herr major, du har missat regimskiftet.
- Va? - Det är olagligt nu.
Vi har inte tid att skugga dem. Vad heter kvacksalvaren?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Känner du henne?
Det kan man säga.
Då så.
- Vad tänker du göra? - Du lär inte gilla det.
Kan jag hjälpa er?
Va?
Herrn. Ursäkta, herrn!
Hej, doktorn. Minns du mig?
Basia, ta hand om patienterna.
- Kacper Surmiak. - Jag har tystnadsplikt.
- Det gör inget. Inte jag. - Du har rätt att inte svara på frågor.
Din gamla kollega Stefaniak. Professor Stefaniak.
Han är chef för etiska kommittén nu, eller hur?
Om han hade fått ett pass 1980
skulle han nog behandla svenska pensionärers hemorrojder nu.
Men tack vare dina anklagelser fick han inget pass.
Han stannade här och blev en legend inom Solidaritet.
Man kan säga att du öppnade dörren till en politisk karriär för honom.
Men den stackaren vet inte hur mycket han är skyldig dig.
Vad vill du veta?
Som jag sa. Kacper Surmiak.
Han hatar sig själv.
Enligt honom blir han aldrig nån i andras ögon.
Så han måste ha makt över folk.
Han gillar kontroll.
Jag lyssnar.
Ta reda på om vi kan få en lägenhet bredvid Surmiaks.
Skaffa en bil med övervakningsutrustning. Vi ska bevaka dem.
Jaha, övervakningsbilen… Det kan bli ett problem.
Jag vet var såna bilar står och samlar damm.
Jag ger dig kontaktuppgifterna till en vän.
Visst.
Fixar du det, Drabik?
- Fan heller. - Utmärkt.
Låt inte den gamla kommunisthunden få dig att mjukna. Du är mitt koppel.
Här är allt jag har på honom.
Utöver det som hans kompisar brände upp.
Läs det. Inte ens hans dotter vill kännas vid honom.
Jag vill veta allt.
Vem han pratar med, vad han äter, när han skiter.
Om du måste följa honom in på toan, gör det.
Sen skriver du en fin rapport.
Säg bara till om du inte vill. Då hittar jag nån som kan ta din plats.
Nej, jag gör det.
DAG 5
Hej.
- Hej. - Hej.
- Tjena. - Vänta lite.
- Kom igen. - Jag måste göra det.
Armar.
Kacper.
Jacek.
- Hur mycket har du? - 13 000 dollar.
Rånade ni en diligens?
- Okej, ge hit det. - Kacper.
En av er går in.
Bara en?
- Ja, en. - Jacek…
- I helvete heller. - Vänta här.
Vilken taskig växelkurs.
Var är resten?
När du pröjsar ett sjyst pris.
Är nåt fel?
Trettontusen dollar.
Det är 30 000 i nya złoty.
- Vi tar en promenad. - Släpp mig!
Driver du med mig?
Det var inte snällt sagt.
Det är oförskämt.
Bara för att din vän jobbat lite åt mig
och jag sålde er billig vodka, så kan du komma hit och bråka?
Helvete.
Först och främst, primo…
Det här är inte 13 000.
- Betala sjyst, så får du resten. - För det andra, secundo…
Din skit, tror du inte jag fattar hur ni fått pengarna?
Fan!
Vad händer om jag ringer snuten nu?
Titta på mig.
Så här gör vi.
Du ger mig 13 000 och ser det som en investering.
En investering i bra relationer.
Nå?
Chefen.
DAG 6
Du känner till stället, va?
Tänk att du tog dig så snabbt från skeppsvarvet till ett ministerpalats.
Det har hänt mycket, Tadzio.
Japp.
Du f-f-får en vecka. Sen stänger de fallet.
Vad händer med dig?
De ersätter väl mig med nån p-p-polare.
- Jag är ledsen. - Jag klarar mig.
S-s-skit samma.
Men de gör dig till syndabock o-o-om två veckor.
Så om du har n-n-nåt på de där jävlarna i banken
är det dags att klämma å-åt dem.
Det står för mycket pengar på spel. Du vet hur det är.
Jag vet också hur lätt det är att korsa en gräns
och göra ett misstag som man inte kan få ogjort.
Dessutom…
Du känner ju till konsekvenserna av mina misstag.
Det gör min logoped också.
Men du torterade inte mig.
Men jag tillät det.
Det är därför du ska göra nåt för mig nu.
Du ska lösa fallet.
Hördu…
Avsluta utredningen inom en vecka.
Annars minns jag kanske några misshandlade studenter
och ordnar en skenrättegång
som dina kommunistvänner skulle vara stolta över.
Snygg chapka.
Och den där stammaren med Stockholmssyndromet är ingen hjälp.
God jakt.
Ministern!
GADACZ SKILDE SIG 1986. FRU OCH DOTTER SÖKTE ASYL I FRANKRIKE.
Vad är det?
Inget. Jag går till badrummet.
"Badrum" är väl att ta i, prinsessan?
Lägg av.
Hur länge ska vi ha det så här?
- Vadå? - Bo på det här sunkiga stället.
Jag har ju sagt att vi flyttar till Saska Kępa snart.
Det kostar tvåtusen per kvadratmeter.
Hitta bara en lya där vi slipper bära en pisshink fyra trappor ner.
Visst…
Jag har lovat dig, eller hur?
Du har sagt det i två år, och vi ruttnar bort i den här svinstian.
Istället för att babbla om att flytta kan du kanske jobba?
Pappas erbjudande gäller fortfarande.
Jag skyfflar inte din pappas dynga.
- Är den här dyngan bättre? - Ja!
Kom hit.
Hur kunde du göra det här i så många år?
- Var fick du din Walkman ifrån? - Kacper.
Får vi se.
- Den har basförstärkning. - Och tillbakaspolning.
DAG 7
Grymt.
Häftigt, va?
Monika?
Jag ska…
Har den tillbakaspolning?
En present. Från min fästman.
Han måste älska dig mycket.
Bäst för honom.
Kan du berätta mer om honom?
BYORDFÖRANDE
Vet du att polisen var här?
Och?
De kom till skolan också.
Alla såg på mig som om jag var en tjuv.
- De åkte till pappa också. - Varför då?
De sökte igenom hela gården och letade efter bytet från rånet.
Det var inte jag, har jag sagt.
Och av alla säkerhetsvakter misstänker de bara dig?
För att jag bytte skift den dagen.
Tror du att jag är så dum?
Du har letat efter en ursäkt att göra slut. Nu har du hittat en.
Jag ville bilda familj med dig!
Men du tänker bara på ungen som inte ens minns dig!
Ut härifrån.
På en gång, för helvete!
Varför så teatraliskt?
Jag åkte dit med två patrullbilar. Halva byn var där. Men vi hittade inget.
- Den där Kacper åker aldrig dit. - Jag vet.
Det handlade inte om att hitta nåt.
Det handlade om att skaka trädet för att se vad som faller ner.
- Så, vad hände? - Hon lämnade honom.
Jag hoppas att han är skyldig.
Tvivlar du?
Nej, men jag vill inte att vi fördärvar en oskyldig killes liv.
Tyvärr så sprack ett rör.
Jag har skickat nån att stänga av vattnet, men…
Vi hittar ett nytt rum.
Det behövs inte.
Här är ditt rum.
Känn dig som hemma.
Tack.
En dotter?
Föredrar att bo med pappan.
Jag beklagar.
Vem är han?
Engelskalärare på universitetet.
En som anses vara "en bra man".
Har du försökt kämpa för er?
Har du?
Ja. Men det räckte inte.
Så är det ju.
Det är vad vi är. Otillräckliga.
Det enda jag ångrar…
Jag ser nästan aldrig min dotterdotter.
I vårt jobb finns inga familjemiddagar.
Hon liknar dig.
Räkna inte med frukost. Jag gillar inte att laga mat.
- Jag går tidigt ändå. - Var då?
Inte "var", utan "vart".
Psykologen nämnde en kollektivgård, men den finns inte i Kacpers akt.
Jag tar en titt.
Ola…
- Vilken färg är det här? - Grön.
Lite mer exakt?
Kanske flaskgrön?
Ja! Precis.
Bravo.
DAG 8
Hej.
Vem söker du?
Det är svårt att säga just nu.
Kacperek kommer inte hit längre. När Zosia dog tog de båda barnen.
- Båda? - Honom och Ewunia.
Han måste vara vuxen nu.
Vad vill du honom?
Det är bara vanligt polisarbete.
Han är den enda från vår by som vunnit en matematiktävling.
Han kom in direkt på högskolan.
Och hans mamma, Zofia?
När dog hon?
För fem år sen. Men jag pratar inte om det.
Vem letar du efter?
Zofia Surmiak.
Jag hittar inte graven.
Zosia…
Hon är där borta.
- Varför ligger hon där? - Man ska inte prata om sånt.
Självmord.
När de avvecklade gården fanns det ingenting kvar här.
Inga jobb och ingenstans att ta vägen.
Tre munnar att mätta.
Hon tog ett lån.
De jagade henne. Bankerna skickade sina jävla inkasserare.
Vem kan ta det? Det var synd om barnen.
Pojken är vuxen.
Hygglig kille. Han kom nyligen med blommor.
Hade han vänner här?
De var tre. Marek från familjen Nowak. En stor kille med muskler från fältarbete.
Och sen… Bartek, Artek?
Fan vet. En svag odugling.
Men om nån bara så mycket som petade på honom fick han stryk av de andra två.
De stod varandra så nära.
De åkte härifrån.
En flyttade till Warszawa, den andra bor hos sin farfar. Sånt är livet.
Var är graven?
Där borta. Bakom muren.
- Hallå? - Hej, Fickan.
Ta reda på vilket barnhem Ewa Surmiak kom till.
- Vem är Ewa Surmiak? - Kacper har en syster.
Har han?
Jag vet inte varför hon inte finns i våra papper.
På min tid hade hon haft en egen personakt.
Ring mig på det här numret. Men snabba på. Det är iskallt.
"Fickan."
Ewunia har en prövotid, för att lära känna familjen.
Hur länge?
De började ta hem henne till sig i mars, men sånt här tar tid.
Vi kan inte lämna barnen till vem som helst. De har lidit nog.
Kacper, då? Han hamnade också här.
Ja, med sin syster när deras mor dog.
Han flyttade ut när han fyllde 18.
Han åkte till Warszawa.
När han började tjäna pengar skulle han hämta Ewa, men…
Vet han om adoptionen?
Ja, jag berättade nyligen att vi hittat en ny familj.
- När? - När vadå?
När fick han veta det?
DAG 9
Hej.
Du berättade inte hela sanningen.
Ni träffades inte på väktarutbildningen.
Du frågade vad vi har gemensamt. Vi gick utbildningen. Lätt att kolla.
Du tror att du är smartast i byn, va?
Vad kan man göra?
Men inte så bra med kvinnor.
Hon kommer tillbaka.
Nej, det gör hon inte.
Vet du vad du kan göra?
Inte ett jävla skit.
Jag ska säga vad jag kan göra.
Jag kan gå till din syster och berätta att du mördade tre oskyldiga kvinnor.
Då kommer hon att hata dig.
Och aldrig vilja se dig mer.
Det här är inte adjö. Vi ses snart igen.
Vet du vad du ber om?
Jag ska betala.
Eller jobba av det.
- Du vet att jag fixar det. - Ser du, farfar?
Ner med hälen!
Jag kan se till att han kommer dit. Och städa upp.
Men det är du som skjuter. Deal?
Du gillade det, va?
Inte direkt.
I så fall, varför gjorde du det?
Jag behövde pengar.
Jag pratar inte om rånet.
Varför dödade du dem?
Jag hade äntligen makt.
Det borde ha varit ett enkelt jobb.
Vad vill du? Kan du inte leva utan jobbet?
Jag glömde skorna. Snygga läderskor.
- Jag ska till en ceremoni. Får jag? - Kom in.
Vill du ha te?
Den jäveln…
Du kallade fortfarande skit för "bajs"
när Szwed och hans polare bjöd mig på vodka.
Det där enkla jobbet kommer att kosta dig 25 år.
Eller du kanske blir avrättad?
De kanske gör ett undantag för dig, och du blir den sista polacken som hängs.
- Du gör historia. - Bara om du tar mig.
Och du kan inte.
Vi vet båda två att du inte har nåt på mig. Mordvapnet?
Har du motbevisat mitt alibi?
Jag kommer att hitta nåt du har missat. Såna som du missar alltid nåt.
Åk tillbaka ut på landet. Sup dig full, få ett ligg.
Du kommer att sakna det i fängelset.
DAG 10
Tadzio, vad fan har man en häst till?
Den kostar en massa pengar och vet inte att den jobbar för en.
Den springer med 40 kilo på ryggen och tror att det är ryttaren.
Den kanske inte bryr sig
om vem som håller i tyglarna.
Den kanske bara gillar att springa runt en söndag.
Springa om nån tävlingshäst. Bara ha lite kul.
Du måste vara försiktig.
Kom de till mig kan de gå till nån annan också.
- Hjälper du mig att sy in dem? - Tadek…
VAR DET MAFFIAN?
Jag pratar gärna med hästar.
Eller med en hyena, om jag måste.
Men jag hatar grisar.
Tack, Henio.
Vad fan?
Det här kom precis.
Våra misstänkta fick fortkörningsböter på dagen för rånet.
Vad är det, Ola?
Titta.
Vägen från Warszawa till Wesoła.
Det här är den kortaste vägen…
Och våra genier tog den här.
- Var den längre? - Mycket längre.
Men varför?
Radarn.
- Den enda på den här vägen. - Och?
De ville säkra sitt alibi.
- Drabik. - Ja?
Dina ägg brinner.
Legitimation, tack.
Bra.
Flytta på er!
På två led!
Givakt! Höger om!
Lediga.
Jag skulle jobba som säkerhetsvakt men blev inkallad och…
- Hur går din militära karriär? - Bättre än jag trodde.
Kacper Surmiak. Han var vid ceremonin, eller hur?
Ja, jag har redan sagt att Marek, Kacper och Bartek var här.
Efter det ligger jag bra till hos min befälhavare.
Det är bra killar, och de hade sprit med sig.
- Hemkört? - Nej. Nåt utblandat.
Mareczek jobbade för en kille som säljer det.
Fast jag vet inget om det.
Men vi söp i två dagar.
- Två? - De kom med vodkan en dag tidigare.
Kvällen före ceremonin. Vi ville ju kolla om den var bra.
Vid ceremonin morgonen efter var det iskallt och jag var spyfärdig.
- Jag var aspackad. - När slutade ni dricka?
Jag minns inte. Vid gryningen.
Jag gick och la mig och killarna körde hem.
Det gick bra. Befälhavaren var glad.
Han lät oss grilla nästa dag.
Det fanns skräp att bränna, så varför inte grilla lite korv, va?
Var grillade ni?
Här.
Tolv minuter!
Helvete.
Okej.
- Tjugo. - Ja.
- Fyra vänster, tjugo. - Ett…
- Fyra… - Försiktigt nu. Sjuttio.
Vi är där.
Var är resten?
Du sa 1,5 miljoner!
Fan, vi är sena.
Helvete också.
Helvete…
Bakade du den själv?
- När skulle jag hinna baka? - Kom, tjejer.
Jag trodde det.
Gå först, du.
Vad fan? Du sa att gubben skulle vara ensam.
Jag vet fan inte!
Masker.
Fort.
DAG 11
Nej.
Nej…
Vad är det, pojken?
Bartek, titta på mig. Vad är det?
Raring, vad är det?
Jag vet inte om det är viktigt, men en av dem hamnade på sjukhus idag.
- Vem? - Bartek.
Han var på en bank med sin mamma och svimmade.
MISSTÄNKTA
Läkarna säger att det är stress. Han hyperventilerade.
Tack.
Jag "togit" tillbaka bandet.
- "Tog." - Det var det jag sa.
Det är inte tillbakaspolat. Det kostar extra.
Lägg av.
Okej, stick.
En typ sa att du skulle ha det här.
Gav du honom det?
För din företagsamhet.
Jag ställer alltid upp.
Hej. Ta en paus, Zdzisio.
Har vi nånting?
Du!
Vi har fått besök.
- Hej. - Tack för att ni kom.
Jag vet inte vad det är.
- Han varken äter eller sover, gråter bara. - Oroa dig inte. Vi tar hand om honom.
Jag drömde om kassörskan igen.
- Lugna dig, Bartuś. - Hon med påsen över huvudet.
- Jag ser hennes örhänge… - Håll käften!
Visa mig fotot.
Vad säger han?
Visade du honom fotot?
Ser du nåt örhänge? Påsen täcker hennes hals.
Han visste om örhänget.
- För det var de som gjorde det. - Det är indicier.
- Vad vill du ha? - Bevis.
Inspelningarna håller inte i rätten.
Vi behöver… Jag vet inte, mordvapnet, de stulna pengarna, vad som helst.
Vi har den svagaste länken.
- Den är din. - Tack.
Varsågod.
MADZIAS FÖRSTA NATTVARD
Du får tillbaka den.
Är den god? Gillar du den?
DAG 12
Gud, min älskling!
En lycklig familj.
Kacper, till dig.
- Hallå? - Jag är ledsen.
Jag är ledsen, jag kan inte fortsätta…
Bartuś, vad pratar du om?
Jag måste erkänna.
Bartuś…
Vi har pratat om det här. Alla för en och en för alla, okej?
För helvete!
- Flytta på dig! - Herregud!
INKOMMANDE SAMTAL
Gadacz här.
Hej.
Självklart.
Lyssna på mig. Du gör det rätta.
Möt mig på stationen om 20 minuter.
Vi ses där.
Ola!
Fickan!
- Vad är det? - Bartek ringde.
Han vill vittna.
- Skynda dig, vi ska till stationen. - Åh fan…
Var är han?
Han bara rusade ut.
Vart?
Jag vet inte. Han grät.
Han ringde ett samtal och stack.
Kom hit!
Gadacz här.
Bartek? Är det du?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Har han kommit in än?
Varför?
Bartuś!
Allt blir bra.
Låt mig vara, snälla.
Allt blir bra nu.
BÅDE SYDPOLEN OCH NORDPOLEN PÅ ETT ÅR
Det är svårt just nu.
Men vi kan inte ge upp nu.
Hör du det?
Om en månad…
…är fallet bortglömt.
Du kan börja använda stålarna.
Och alla våra mardrömmar
försvinner.
Du får se.
Du kan köpa en Polonez. Visst?
Eller en Alfa.
Du har alltid velat ha en.
Vi kan plocka upp brudar i den.
Vi får alla vi vill ha.
Du har alltid velat ha en italiensk bil.
Du kan köpa vad du vill.
Nej!
Fan också…
Vi dödade pojken.
En mördare. I så fall dödade vi en mördare.
Tror du verkligen han var på väg till stationen för att vittna
och plötsligt ändrade sig
och åkte till andra sidan stan för att hänga sig?
Det är Kacper. Han tog hand om den svagaste länken.
DAG 13
Han var vår Bartek.
Jag hade inget val.
Han tänkte tjalla.
- Vi skulle ha åkt dit allihop. - Han var vår Bartek!
Vad skulle jag ha gjort?
Hade han vittnat hade allt gått åt helvete.
Och jag måste få ut henne från barnhemmet.
- Jag måste! - Ingen ger henne till dig.
Ingen.
Det är inte sant.
Jag ska skaffa ett bra jobb.
Med en regelbunden lön och…
Då får jag ta hand om henne.
För jag kan det, det är bara…
När ska du fatta, din skithög,
att hon inte behöver dig?
Hon minns inte ens er mamma.
Håll käften.
Ewa behöver ett normalt liv.
Vi är en familj!
Jag beundrade dig.
Som min bror.
- Upp med händerna! - Det var självförsvar.
- Han försökte döda mig. - Stanna! Vänd dig om!
Ner på knä.
Ner på knä, sa jag!
Händerna! Bakom ryggen!
Handfängsel!
Marek…
Marek tänkte döda mig.
Åklagaren.
Snyggt jobbat.
Tre hugg, alla dödliga. Han lämnade inget åt slumpen.
- Vad gör du? Har du blivit galen? - Hur så? Vill du förhöra den?
Vill du inte ha en advokat?
- Jag har inget att dölja. - Då så.
Berätta vad som hände.
Marek drog in Bartek i allt det här.
I vadå?
Rånet.
Och du hade inget med det att göra?
Känner du igen den?
Ja, det gör jag.
Min flickvän fick låna den.
Före detta.
Min före detta flickvän fick låna den.
Jag visste inte först var Marek fick den ifrån.
Ania, kassörskan, hade en sån Walkman.
Vilken är Ania?
Hon.
- Hon? - Varför visar du mig det här?
Marek utnyttjade mig.
Bartek också.
Det var därför Bartuś hängde sig.
Lämna oss en stund.
Ola.
Vad fan gör han?
- Är det så här du vill göra det? - Göra vadå?
Fan.
Tror du att du kan döda sex personer och sen bara knalla hem?
Jag har inget hem.
Visa lite respekt!
Du är tydligen inte lika bra som du tror.
För några år sen hade vi hanterat det här annorlunda och det skulle vara över nu.
Du saknar det, va?
Kanske det.
Men jag har ändå tillräckligt för att sätta dit dig.
Du har ingenting. En advokat får ut mig.
Jag har ett vittne som såg er bränna bevis.
Vem fan då?
En aspackad värnpliktig?
Så packad att han inte skulle ha märkt om jag skar ut hans njurar?
Jag kanske bara ska döda dig.
Vad i helvete? Hämta en jävla murbräcka!
Öppna! Öppna dörren!
- Det här förutsåg du inte, va? - Gadacz!
Att de skulle hitta en gammal agent som ändå förlorat allt
och bara vill dra upp ett sista ogräs.
- Öppna, för i helvete! - Skjut då.
- Fan, öppna! - Jag vet att du också kan.
Öppna dörrjäveln!
Öppna, sa jag!
Öppna!
Jag vill fråga…
Är jag häktad?
I så fall vill jag göra en anmälan.
Jag behöver en advokat.
Trots allt.
Lämna inte stan, tack.
Fickan, jag tror jag vet var Kacper fick pistolen ifrån.
Håll ett öga på honom.
Jag vill prata med soldaten som hade vakt natten den 3 november.
Jag förstår att du inte är bekant med våra regler, men det är omöjligt.
Hör på här.
Du vill skydda ditt folk, och det respekterar jag.
Men om du inte tar hit killen nu
orsakar jag så stor jävla kalabalik att du får sparken
och kan säga hej då till att gå tidigt i pension.
Du hade vakten då, eller hur?
Nattskiftet.
Vad som än hände
så kan de inte komma åt dig. Du har mitt ord.
Jag måste få veta exakt vad som hände den natten.
Jag…
Jag blev av med mitt vapen.
Vilket vapen?
En Glauberyt.
PM-84.
När jag vaknade var den borta.
Jag blev rädd, för folk hamnar i fängelse för sånt.
Rapporterade du det?
Nej, för jag hittade den.
När?
Säg det för fan!
När folk började samlas för ceremonin. Precis före tolv.
- Var hittade du den? - I buskarna vid tornet.
Jag vet inte hur den kom dit. Jag hade redan letat där.
Jag såg det först före tolv.
Har du nåt mer att berätta? Eller hittade du den bara?
Några skott saknades, men…
Jag visste att om jag anmälde det skulle mitt liv bli ett helvete.
Jag har allt. Nu drar vi!
Kacper!
Kacper?
Helvete.
Nej.
- Nej. - Nej!
Nej…
Nej!
Få ut honom härifrån.
DAG 14
Ta skydd.
Bryt låset!
- Ner på golvet! - Polis! Upp med händerna!
Vad är det?
Hördu! Stanna!
Vi sätter upp spärrar vid alla avfarter. Han får inte komma undan.
Han har dödat sex personer. Ni kan använda vapen utan förvarning.
Han sågs senast i en stulen Opel Rekord
märkt som en taxi. Den är olivgrön.
Registreringsnummer WUD 7274.
Jag vet var han är.
Varsågod.
- Stanna - Vem har befälet?
Czarek.
Hej, majoren.
Hej.
Avvakta lite.
Jag känner pojken. Ni behöver inte rusa in med vapen.
Det finns barn därinne.
Jag ber dig.
- Ge mig trädet. - Trädet?
Okej, vänta. Den går hit.
- Och den här går hit. Här. - Här.
Så där.
Kacper?
Jag ska hämta dig.
Så, vi…
Vi avslutar trädet, okej?
Vi gör det.
Vi måste gå.
Nej, Kacper, stanna…
Kom nu.
Du klarar det utan mig, visst?
Du klarar det, du får se.
Jag går ut själv.
Kacper…
Signeringen avslutar den månadslånga förhandlingsprocessen.
Privatiseringen och fusionen av bankerna skapar en internationell tungviktare
som kan bli vårt lands visitkort och en källa till stolthet för polacker.
Det blir den största aktören på hemmamarknaden,
och kan också tävla med de största bankerna i Europa.
Polen äntrar den ekonomiska frontlinjen.
Det här är Marek Kaminskis 19:e dag på hans ensamma marsch till Sydpolen.
Utforskaren har kommit nästan halvvägs på en resa på drygt 1 500 kilometer.
Enligt arrangörerna mår han bra
och expeditionen fortsätter utan problem…
- Grattis. - Ville du inte komma?
Utan bricka? De skulle inte ha släppt in mig.
De behöver inte mig längre.
Så det slutar så här?
Du har nya epåletter. Men jag?
Jag är civil igen, med ett smutsigt förflutet.
Och några anklagelser.
- Ville du bara få tillbaka jobbet? - Jag vet inte.
Det här är allt jag kan.
Tror du det?
Jag var en jävligt usel make.
Inte mycket bättre som far.
Jag svek till och med min mor.
Det hade räckt om jag hade gjort nåt som hon hade blivit stolt över.
Hon låg för döden, 20 kilometer bort…
Men jag jagade några oviktiga medlemmar i Solidaritet.
Jag brydde mig inte ett skit om befordran eller om Mercedesen jag fick.
Jag var bara bra på nåt.
Vet du vad det var?
Att se igenom människor.
Jag kunde känna lukten av röta i vem som helst.
För jag visste att alla…
…är lika stora lögnhalsar som jag.
När de gav mig det här fallet…
Jag lovade att lämna rapporter om dig.
Jag vet.
Hallå?
Hej.
Undertexter: Janica Lundholm