Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Некоторые части фильма основаны на реальных событиях
и показаны так, как это видели создатели.
Любые совпадения с реальными людьми и названиями случайны.
Нет…
БАНК
ОГРАБЛЕНИЕ
- А где живет Тадеуш Гадач? - Вон там.
Пошевеливайся, черт возьми. У меня нет времени. Ну!
Давай.
Ну же.
Да поднимай, блин, а не тащи. Они не по 5 злотых стоят!
А бабки тебе приносят.
Погодите.
- Эти уже оплачены? - А?
- Эти. - Да.
И сколько вышло?
13 миллионов. Новыми 1300.
Что?
Сперва научись уважать людей,
а после берись за дело.
Садись в авто. И катись отсюда.
Пан Славек.
Иди ко мне. Ну же.
Что там у тебя?
Это вашей внучки?
Мило.
Ну?
Что вы предлагаете?
Если вы правда так хороши, как утверждает министр,
то легко поймаете преступников, которые ограбили банк SBG
и убили тех женщин.
И тогда вас вернут на службу.
Мы забудем о проваленной проверке и грехах коммунистической эпохи.
И вернете мне звание майора?
Заминспектора.
Если распутаете это дело за две недели.
Этот банк…
Как раз идет его приватизация.
И все эти журналисты, кровавые снимки, репортеры
лишь вредят делу, так что его надо поскорее закрыть.
Любите сахар?
А похоже на то?
ДЕНЬ 1
Похоже, работал профессионал.
Он забрал деньги, но не тронул депозитные ячейки.
Украл 100 тысяч злотых.
И немного валюты.
Следов взлома нет.
Может, работал с охранником. Тот после исчез.
Мы пытаемся выяснить, где последний и замешан ли в этом.
Заходим через гараж.
- День добрый. - Добрый.
ПОЛИЦИЯ
- Чего? - Пакеты.
- Этот? - Ага.
Майор Гадач.
День добрый, детектив Яницкая.
Привет.
Эй, Кармашек, ты что, заблудилась?
И всё это ради 100 тысяч?
Слабо.
Могло быть больше.
Инкассация свыше 1,5 млн от лотерей,
но план изменился, и конвой уехал раньше.
Он должен был знать о деньгах, значит, он свой.
Здравствуй.
Дилетант, но жестокий.
Дилетанты.
Одному человеку такое не под силу.
Он убил их, а потом сделал остальное.
И рискнул бы, что выстрелы услышит кто-то снаружи?
Говорю же, дилетант.
Министр, вы уверены, что это правильный человек?
Знаете, когда я начал заикаться?
Когда люди Гадача устроили мне трехдневный допрос.
Не очень любезный.
Зато эффективный.
Они вытрясли из меня всё, что хотели.
Гадач - ублюдок. Но он мой ублюдок.
Если же он не справится,
то никто не станет лить слезы за старым чекистом.
Понимаю, пан министр.
Но если вы так ослабляете мой контроль над следствием,
придется постараться получше.
Передай старику, что дело мое.
Всё же просто.
Охранник забрал бабло и свалил.
Можно закрывать.
Он где-то здесь.
За год до пенсии
мужик грабит свой же банк
в день с самой маленькой выручкой?
И оставляет свой любимый «Полонез»,
ради которого горбатился всю жизнь?
Это вряд ли.
Но я отправила патруль к нему домой,
и мужчина не вернулся с дежурства.
Твою ж мать.
Они знали, где видеорегистраторы.
Забрали все кассеты.
Я думал, что данные могли остаться на жестком диске.
Они и это предусмотрели.
А что с сигнализацией?
Мы проверили еще раз. Она не была сломана.
Ее выключили. Не в первый раз.
- Кто? - Менеджер.
Только у него есть доступ.
Найди его.
Пожалуйста.
Проходите.
Менеджер здесь.
И сколько ты с ними работаешь?
- Сколько?! - Не понимаю, о чём вы.
Это вы отключили сигнализацию?
Да, я.
Она постоянно ломалась.
Меня будили среди ночи, вызывали полицию.
Я запросил ремонт
и подумал, что выходные без сигнализации погоды не сделают.
Руки.
Ничего не трогайте.
Когда она начала сбоить?
Пару недель назад?
Двадцать первого октября.
Вы уверены?
Да.
Была суббота.
Мы еще крестили внука.
Мне дважды пришлось приезжать.
Поздравляю.
Вы убили четверых своих людей.
Зачем они спрятали тело в вентиляции?
Есть идеи?
Хотели сделать его подозреваемым и тем самым выиграть время.
Ведь мы бы нашли его, когда он бы уже завонялся.
Гадач. Тадеуш.
Яницкая. Александра.
А почему Кармашек?
Я расследовала кражи.
- Ограбления? - В автобусах и трамваях.
- Ловила карманников. - Легендарный маршрут 175.
Ну и?
Я возьмусь.
Кто заявил об ограблении?
Директор филиала в 14:30.
Когда произошли убийства?
Между 8:30 и 12.
А что охранник?
Есть следы борьбы? Он защищался?
Лишь посмертные ссадины. Руку сломали тоже после смерти.
Выходит, он знал убийц.
Его там не должно было быть.
Как это?
Он поменялся сменами с Кацпером Сурмяком.
И где сейчас этот Сурмяк?
Патруль был в его квартире, но никого не застал.
С утра снова проверим сотрудников,
семьи жертв и далее по списку.
А торт?
Почему он там оказался?
У одной кассирши был день рождения.
И напарницы пришли раньше, чтобы сделать ей сюрприз.
Твою дивизию.
ПОЛИЦИЯ
Драбик, да?
Вы не забыли.
- У меня к тебе просьба. - Какая?
Пошли двух толковых офицеров ко мне домой под Вроцлавом.
Для начала пусть пригонят мой автомобиль
и привезут что-то из одежды, ладно?
Ладно.
СКЛАД ЧИСТОГО БЕЛЬЯ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Спокойной ночи.
…случилось кровавое ограбление
накануне слияния SBG и Национального инвестиционного банка,
которым владеет богатейший поляк Лешек Мадейский.
Говорят, что эта трагедия
может отсрочить приватизацию крупнейшего банка Польши.
…столичная полиция не раскрывает подробностей расследования.
ДЕНЬ 2
По слухам, следы ведут к воломинским и прушкувским преступным группировкам.
Расследование лично контролирует
министр внутренних дел Кшиштоф Марчак,
заверивший, что дело ведут лучшие детективы Варшавы.
Четыре жертвы: охранник банка
и три кассирши возрастом от 23 до 31 года.
Дочь одной теперь сирота.
Это я виновата. У меня был день рождения.
Ну всё, тише.
Прошу.
Не ударьтесь головой.
Пап, там к тебе пришла пани.
Мы хотим поговорить с вами в участке.
Вам есть с кем оставить дочку?
Чего вам от меня надо?
Лучше найдите уродов, которые сделали мое дитя сиротой!
Папуля.
- День добрый. - Добрый.
- Где одиннадцатая? - Там.
Пан Кацпер Сурмяк?
Да, а в чём дело?
Поедете со мной.
День добрый.
Здравствуйте.
И часто вам так везет?
- Не сказал бы. - И всё же.
В тот день вы должны были быть на работе.
- Да. - Но вы поменялись сменами с…
- С Метеком. - С Мечиславом Вельгушем.
Почему поменялись?
Да вспомнил, что у друга присяга.
И во сколько была присяга?
В 12:00 в Весоле, в мотопехоте.
Во сколько вы выехали из Варшавы?
Мы выехали в 10:25.
- Мы? - Да. Я и двое друзей.
Запишите имена и фамилии.
ВИДЕОМИР
ПСЫ
Присяга затянулась до вечера,
но надо же провести друга, уходящего в армию.
Во сколько вы выехали?
Где-то в 20, 25 минут десятого.
Ты тоже учился на охранника?
Да, мы вместе проходили обучение. Я, Марек и Кацпер.
Чего не работаешь в охране?
Это не для меня. Слишком нервно.
К тому же, как видите, я купил бизнес.
И где взял деньги?
Одолжил у мамы.
А как только дела пойдут в гору, я быстро верну ей долг.
Что скажешь? Получится у него?
…при температуре минус 27 градусов ему предстоит пройти 1400 километров.
Зимой? Вряд ли.
Тогда он делал это весной. Так легче.
Такой тип если берется за дело, то идет до самого конца.
Есть такие люди.
Вдруг что-то вспомнишь.
Так присяга… Она спасла жизнь Кацперу?
Мазовецкая низменность.
День добрый.
Мы ищем пана Марека.
В 10:25 утра.
Как точно запомнили.
А чего нет?
Где работаете?
В банке. В охране.
Но не там, где Кацпер.
Хорошая работа?
Работа как работа.
Планируют сокращения, так что кто знает, как пойдет.
- Вы их разводите? - Он выпал из гнезда.
А я его подобрал.
Как благородно.
Имеете лицензию охотничьей ассоциации?
Мой дед охотник.
Неплохо для его возраста.
Предприимчивое поколение.
- С чем дед ходит в лес? - С двустволкой.
И старым штуцером.
Чешским, 36-го калибра.
Нам придется забрать их в лабораторию, чтобы их проверили.
А ордер есть?
- Нет. - Тогда никакой проверки.
Повежливее, парень.
А то еще вернемся с ордером.
Шучу.
Ха-ха.
Смешно же, да?
Завернуть их?
Зачем? Ружья чистые.
Он чересчур охотно их отдал.
Хочешь обвинить его в браконьерстве?
Времена тяжелые.
Пусть продает кроликов, уток.
Нам до этого нет дела. Открой.
Зачем забирать ружья?
Хочу держать его в напряжении.
Ладно. Покажи свое мастерство.
Что на него указывает?
Умеет стрелять, не боится крови.
Нуждается в деньгах. Вот и мотив.
Нуждается в деньгах?
Да это мотив половины страны.
Но у них есть алиби.
На той присяге их видели десятки свидетелей.
У всех троих слишком хорошая память.
Что-то они помнят, что-то нет, однако это нормально.
Но время отъезда на присягу они согласовали с точностью до минуты.
10 часов 25 минут.
Что?
Хочешь, чтоб это были не они, да?
Они еще молоды.
И с каких пор молодость избавляет от ошибок?
Но с чего ты так уверен?
Я могу распознать отчаяние человека,
который допустил ошибку и не может ее исправить.
Знаешь Шведа?
Директор банка сказал,
что ложные тревоги срабатывали 21 октября.
Помнишь?
У тебя есть этот график?
Так дай сюда.
Ну разумеется.
Погляди.
21 октября.
Кацпер Сурмяк.
Пошли.
Можно я сперва доем?
Я в твоем возрасте особо не ел.
ДЕНЬ 3
Пан Рысю, в каком он сейчас состоянии?
Свежеокрашенный, с товаром, доставка включена.
- Супер. Спасибо. - Пан Рысю!
Тогда до связи.
- Чего тебе? - Вы что-то продаете?
Свой ларек. А что?
Ларек? Но мы же договорились.
Тут клиент нарисовался с наличкой.
Бизнес есть бизнес.
Проблемы?
- Хотел купить ларек. - В смысле торговое место?
Пан инспектор, вы что-то ищете? Могу помочь с выбором.
Нет уж, спасибо.
В другой раз.
Хотя…
Вельгуш Метек, охранник.
Да?
Он часто нарушал правила банка?
Нет, никогда.
Он был порядочным.
Спокойным.
Улыбчивым, любил пошутить.
Это Вельгуш учил тебя работать с сигнализацией?
- Как и другие охранники. А что? - Кто-то отключил сигнализацию.
И она не сработала в день ограбления.
Кто, по-твоему, мог это сделать?
Простите?
Вы продавец?
Да.
- Можно примерить? - Пожалуйста.
Я выкладываю новые.
Думаете, я это сделал?
И что? Убил своих коллег, а затем поехал на присягу к другу?
Кем надо быть, чтоб пойти на такое?
- Странно это всё с сигнализацией. - Еще как странно.
Ладно. До скорого.
Пан Рысю.
Что?
Не одолжите свое авто?
- Спасибо. - Вернешь с полным баком.
День добрый.
Это вам.
- Послушай, мать твою! - Мне нужны деньги!
Да брось уже!
Какого хрена?!
- Он назвал меня маменькиным сынком! - Убить его хочешь?
Он решил, это его деньги!
Объясни этому утырку, что нельзя тратить эти деньги.
- Я уже не могу. - Но мне они нужны.
- Ты оплатил магазин. - Да, но в кредит.
Нам еще голову сушить о твоем бизнесе, Бартусь?
Только тебе надо бабло?
Мне пришлось еще купить новый видик и кассеты из Германии…
И что, Бартусь? Порнуха с Орловской стоит недешево?
- И воломинская банда. - Бабло не трогаем!
Там новые банкноты!
С серийными номерами. Нас спалят через неделю.
Через, блин, неделю! Сечешь?!
Злотые.
Могут отследить злотые.
Но есть еще доллары и марки. Можем обменять их.
У меня есть знакомые.
Что за люди?
Срань.
Так что?
Устрой встречу.
Ой…
Тут Гадач рыскал.
Да, и у меня.
Ну?
Я ничего ему не сказал.
Да отвали ты от меня!
Достаньте валюту.
Давай.
Ну же.
На открытие станции метро
придут чиновники во главе с премьер-министром Юзефом Олекси,
кардиналом Юзефом Глемпом и властями Варшавы.
ДЕНЬ 4
Ленту торжественно перережут на станции метро «Виляновская».
Но со временем по этой линии
можно будет доехать от центра Варшавы до Кабаты.
Кабаты.
Это ж на кудыкиной горе.
Важно не где гора, а кто ее контролирует.
Ага.
Мои бывшие начальники купили там участки за гроши.
Так что теперь их внукам вовек не придется работать.
А вот и он.
ЦЕНТР ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ
Остальные сотрудники банка тоже сюда придут?
Им сказали, что это обязательно.
Ладно. Тогда расскажите мне о себе.
У вас есть семья?
Я живу сам.
Родители?
Папа давно умер.
А мама?
Пять лет назад.
Давай, Оля. Пошли.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ ДОМ В ОЛЬШТЫНЕКЕ
- Привет, Кацпер. - Всем привет.
Эва!
Она уехала.
- Извините, я перезвоню. - Где моя сестра?
- Сядь. - Я спрашиваю, где Эва?
В новой семье. Они хотят ее удочерить.
Да? И когда вы думали сказать мне об этом?
- Кацпер, я не могу. Есть правила. - Вы обещали.
Не прятать же мне ее. Я тут не для этого.
Я просил подождать.
- И сколько ты это уже повторяешь? - Но у меня есть работа.
Свой бизнес. Я могу о ней позаботиться.
А ты спрашивал, чего хочет она?
Кто эти люди?
Адрес.
У нее есть шанс на новую семью.
У нее уже есть семья, пани!
Ты знал.
Кто они?
Пожалуйста.
Эва!
Эвка!
Эвка, слышишь меня?
Думаю, тебе лучше уйти.
Разреши ей выйти.
На пару минут.
Это ее шанс на новую жизнь.
Хочешь всё испортить?
Она их обожает. Передай ей, что это от меня.
Можем и помолчать.
Как будете готовы, можете всё мне рассказать.
Но всё же лучше, чтоб вы посещали меня регулярно.
- Там есть прослушка? - У психиатра?
Майор, мы как бы сменили буковки.
- Что? - В названии учреждения.
У нас нет времени таскаться за ними.
Как зовут этого шарлатана?
Левицкая.
Анна Левицкая?
Анна. Знаешь ее?
Можно и так сказать.
Ладно.
Планом не поделишься?
Он тебе не понравится.
Чем могу помочь?
А?
Простите.
Извините. Пан!
Добрый день, доктор. Помните меня?
Бася, пожалуйста, займитесь пациентами.
- Кацпер Сурмяк. - Я обязана соблюдать врачебную тайну.
Это не моя проблема. Да.
Вы имеете право не отвечать на вопросы.
Ваш давний коллега Стефаняк.
Профессор Стефаняк.
Он теперь председатель комиссии по этике, да?
Если бы он получил паспорт в 1980 году,
то, наверное, сейчас лечил бы геморрой шведским пенсионерам.
Но из-за ваших доносов
паспорт он не получил.
А остался в стране и стал легендой «Солидарности».
Можно сказать,
что вы открыли ему дверь в политику.
Но он, бедняга, даже не знает, скольким вам обязан.
Что вы хотите узнать?
Как я и говорил.
Кацпер Сурмяк.
Он ненавидит себя.
Не представляет, что кто-то может его принять.
И жаждет власти над людьми.
Любит контроль.
Я весь внимание.
Узнай, можно ли снять квартиру по соседству с Сурмяком.
Найди авто с прослушкой. Надо наблюдать за всеми ими.
Да, насчет авто с прослушкой. С ним может возникнуть проблема.
Я знаю, где простаивают такие авто.
Дам тебе контакты своего знакомого.
Ну, всё.
Справишься, Драбик?
- Хрена с два. - Молодчага.
Не дай себя разжалобить этому старому чекистскому псу.
Будешь моим поводком.
Вот всё, что на него есть.
Кроме того, что успели сжечь его друзья.
Почитай на досуге. И поймешь, чего его сторонится дочь.
Я хочу знать всё.
С кем говорит, о чём, кто помогает, что ест, когда срет.
Если придется пойти за ним в сортир, ты пойдешь.
А потом составишь красивый отчет.
Если не хочешь, только скажи.
Я найду кого-то другого.
Нет, я справлюсь.
ДЕНЬ 5
День добрый.
- Привет. - Здорово.
- Привет. - Секунду.
- Да ладно. - Так положено.
Руки.
Кацпер.
Яцек.
- Сколько у вас? - Тринадцать тысяч долларов.
Вы чё, дилижанс обнесли?
- Ладно, давай. - У Кацпера.
Заходит один.
В смысле один?
- Да, один. - Яцек.
- Плацек. Стой тут. - Жди здесь.
С курсом вы напортачили.
А остальное?
Отдам по нормальному курсу.
Что-то не так?
Тринадцать тысяч долларов.
Это 30 штук новыми злотыми.
- Давай прогуляемся. - Отвали!
Что за гон, блин?
Как некрасиво.
И грубо.
Думаешь, раз твой кореш пару раз на меня поработал,
а я продал вам дешевую водку, так можно приходить и закатывать сцену?
Твою мать.
Во-первых,
тут нет 13 штук.
Заплати честно, и отдадим.
А во-вторых…
Сучонок, думаешь, я не знаю, откуда у вас эти баксы?
Срань!
Что будет, если я сейчас вызову ментов?
На меня смотри.
Вот как поступим.
Ты отдашь мне 13 штук, и мы сочтем это инвестицией.
В хорошие отношения.
Ну?
Шеф.
ДЕНЬ 6
Знаешь это место, да?
Не ожидал, что ты так скоро
сменишь пенопластовую койку на министерский дворец.
И всё же это случилось, Тадзь.
Ага.
У тебя еще неделя.
После чего дело заберут.
А как же ты?
А меня заменят чьим-то дружком.
- Прости. - Я справлюсь.
Ну и похрен.
И всё же через две недели из тебя сделают козла отпущения.
Так что если есть что-то на этих подонков из банка,
самое время прижать их к ногтю.
На кону огромные деньги. Ну, ты и сам знаешь.
А еще я знаю, как легко перейти грань
и совершить ошибку, которую потом не исправишь.
К тому же
ты знаком с последствиями моих ошибок.
Как и мой логопед.
Хотя не ты же меня избил.
Но я это позволил.
Поэтому теперь окажешь мне одну услугу.
И доведешь это дело до конца.
Послушай…
Закончи следствие в течение недели.
Иначе я вспомню про избитых студентов
и устрою такой показательный процесс,
что даже твои дружки-коммуняки обзавидуются.
Красивая шапка.
И тот заика со своим стокгольмским синдромом
тебе не поможет.
Удачи.
Пан министр!
ГАДАЧ РАЗВЕЛСЯ В 1986 ГОДУ. ЖЕНА И ДОЧЬ ПЕРЕЕХАЛИ ВО ФРАНЦИЮ.
- Держи. - Спасибо.
Что такое?
Ничего. Иду в ванную.
«Ванная» - это громко сказано, да, принцесса?
Хватит уже.
И долго еще нам?
- Что? - Жить в этом сраном курятнике.
Я говорил, что мы скоро переедем на Саску Кемпу.
Лучше вместо Саски Кемпы с двумя тысячами за метр
найди жилье, где не надо таскать ведро с мочой с 4-го этажа.
Хорошо…
Я ведь пообещал тебе, да?
Ты два года уже обещаешь, а мы всё ютимся в этой дыре.
Может, не о новой квартире трепись, а пойди на работу?
Предложение моего отца еще в силе.
Не буду я месить навоз у твоего бати.
- Лучше уж тут? - Да, блин, лучше!
Иди сюда.
И как ты смог заниматься этим столько лет?
- Откуда «Уолкмен»? - От Кацпера.
И что он может?
- Усиливать басы. - Тут и автореверс есть.
ДЕНЬ 7
Клево.
Круто, да?
Пани Моника?
Я…
Значит, есть автореверс?
Это подарок. От моего жениха.
Похоже, он очень вас любит.
А как иначе.
Не расскажете мне о нём больше?
СТАРОСТА СЕЛА
Ко мне приходила полиция.
И что?
Даже в школу приперлись.
Все пялились на меня, как на домушницу.
- И к папе пришли. - Зачем?
Прочесали всю его ферму. Искали награбленное.
Сто раз повторял, что это не я.
А какого тогда изо всех охранников подозревают именно тебя?
Я в тот день поменялся сменами.
Думаешь, я совсем дура?
Думаю, ты искала повод, чтобы разойтись, и наконец нашла.
Я хотела создать с тобой семью!
А ты думаешь о соплячке, которая тебя не помнит!
Вали на хер.
Сию же минуту, бля!
К чему был этот спектакль?
Я вызвала два патруля. Полсела сбежалось.
Но мы ничего не нашли.
Этот Кацпер там вообще не бывает.
Знаю.
А нам и не надо было что-то найти.
Лишь хорошенько тряхануть дерево и поглядеть, что упадет.
- Итак, что упало? - Она его бросила.
Надеюсь, он таки наш клиент.
А ты сомневаешься?
Нет, но не хотелось бы сломать жизнь невинному парню.
Извините, трубу прорвало.
Я уже попросил перекрыть воду, но…
Найдем вам новую комнату.
Не надо.
Это будет твоя комната.
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Дочь?
Предпочитает жить с папой.
Прости.
А кто он?
Преподаватель английского в вузе.
Говорят, порядочный человек.
Пробовала как-то бороться?
А ты?
Пробовал. Но как-то слабо.
Вот видишь.
Такие уж мы. Слабые.
Я жалею лишь о том,
что практически не вижу свою внучку.
С этой работой не до воскресных обедов.
Она похожа на тебя.
На завтрак не рассчитывай. Готовить я не люблю и не буду.
- Я всё равно рано уеду. - Куда?
Важнее не «куда», а «зачем».
Психолог упоминала о госферме, но этого нет в документах Кацпера.
Поеду гляну.
Оля…
- Какой это цвет? - Зеленый?
А точнее?
Бутылочно-зеленый?
О! Именно.
Браво.
ДЕНЬ 8
АМЕРИКА
День добрый.
Здравствуйте.
Вы к кому?
Пока сложно сказать.
Кацпер сюда не приезжает. Когда Зося умерла, обоих детей забрали.
- Обоих? - Его и Эвуню.
Он уже взрослый.
А на кой он вам?
Для рутинной полицейской работы.
Он единственный из нашего села выиграл олимпиаду по математике.
И в вуз его взяли без экзаменов.
А что его мама, Зофия?
Когда она умерла?
Лет пять назад. Но я не хочу говорить об этом.
Уважаемый, кого ищете?
Зофию Сурмяк.
Не могу найти могилу.
Зося…
Она вон там.
Почему там?
Ну, как-то некрасиво о таком говорить.
Самоубийство.
Когда закрыли госферму, тут ничего не осталось.
Работы нет, транспорт не ходит, ничего.
А три рта кормить надо.
Она взяла кредит.
И попала под раздачу.
Чертовы банкиры натравили на нее своих коллекторов.
Кто такое выдержит? Жаль детей.
Сын уже взрослый.
Достойный парень. Недавно цветы принес.
У него остались здесь друзья?
Их было трое.
Марек из Новаков. Здоровяк с мощными руками из-за работы в поле.
А этот, как его… Бартек, Артек?
Хрен его знает. Лентяй и оболтус.
Но если б его хоть пальцем кто тронул,
те двое зарубили бы их топорами. Так они были близки.
Они разъехались.
Один - в Варшаву, другой живет с дедом в селе.
Такова жизнь.
Так где могила?
Вон там.
За стеной.
ЗОФИЯ СУРМЯК
ДОСЬЕ
- Алло? - Привет, Кармашек.
Узнай, в какой детдом попала Эва Сурмяк.
- Что за Эва Сурмяк? - У Кацпера есть сестра.
Как так?
Не знаю, почему ее не было в наших документах.
В мое время на нее тоже было бы досье.
Перезвони мне на этот номер.
Но побыстрее, а то тут та еще холодрыга.
Кармашек.
Эвуню взяли на испытательный срок, чтобы она познакомилась с семьей.
Давно?
Ее начали забирать в марте, но процесс небыстрый, понимаете?
Нельзя отдавать детей кому попало. Они уже достаточно натерпелись.
А Кацпер? Он ведь тоже к вам попал.
Да, с сестрой после смерти их мамы.
А как исполнилось 18,
он переехал в Варшаву.
Сказав, что как заработает, то вернется за Эвой, но…
Он знает об удочерении?
Да, недавно я ему сказала, что мы нашли ей новую семью.
- Когда? - Что когда?
Когда он узнал?
ДЕНЬ 9
Доброе утро.
Ты рассказал нам не всю правду.
Вы познакомились не на курсах для охранников.
Вы спросили, что нас связывает. Мы вместе учились, это легко проверить.
Думаешь, ты самый умный парень на селе?
А что поделать?
Только вот с женщинами тебе не везет.
Когда всё уляжется, она вернется.
Не вернется.
Знаешь, что ты можешь?
А ни хрена.
Я скажу, что могу.
Могу пойти к твоей сестре и рассказать ей,
как ты зверски убил трех невинных женщин.
Тогда она тебя возненавидит.
И точно больше не захочет тебя видеть.
Я не прощаюсь.
Еще увидимся.
Ты знаешь, о чём просишь?
Я заплачу.
Или отработаю.
- Вы знаете, что я могу. - Дедушка, ты смотришь?
Пятку вниз!
Я могу его привезти.
Убрать.
Но на курок ты нажмешь сам. Идет?
Ты вошел во вкус, да?
Да не особо.
Тогда зачем ты это сделал?
Мне нужны были деньги.
Я не о краже.
Зачем ты их убил?
Просто я наконец что-то решал.
То должна была быть простая работа.
Чего тебе?
Не можешь жить без работы?
Туфли забыл.
Лакированные, кожаные.
- Я на присягу еду. Впустишь? - Заходи.
Чай будешь?
Вот же ублюдок…
Ты еще дерьмо называл какой,
когда Швед с корешами ставили мне магарыч.
И эта простая работа обойдется тебе в 25 лет.
Или даже смертной казнью.
Может, к тебе снизойдут,
и ты станешь последним повешенным поляком.
- Частью истории. - Если поймаешь меня.
Но ты не сможешь.
Мы оба знаем, что у тебя ничего нет. Орудие убийства?
Или ты опроверг мое алиби, а?
Я всё равно выясню, что ты упустил.
С такими, как ты, всегда так.
Возвращайся в село.
Бухни, потрахайся.
В тюрьме будет этого не хватать.
ДЕНЬ 10
Тадзь, вот на фига мне такая лошадь?
Стоит кучу денег и даже не догоняет, что работает на тебя.
Бегает с 40-килограммовым коротышкой и думает, что это он ее хозяин.
Может, ей насрать,
кто ее хозяин.
Может, она просто любит побегать в воскресенье.
Обогнать какого-нибудь Карино.
Немного повеселиться.
Будь осторожен.
Раз они пришли ко мне, то могут пойти к кому-то поглупее.
- Поможешь их посадить? - Тадек…
Я люблю говорить с лошадьми.
Могу поладить даже с гиеной.
Но вот ментов ненавижу.
Спасибо, Хеня.
Чтоб меня.
Только что прислали.
Видимо, наши подозреваемые в день ограбления получили штраф.
Что такое, Оля?
Погляди.
Это дорога из Варшавы в Весолу.
Вот кратчайший путь…
А наши гении поехали этим.
- Более длинным? - Еще как.
Зачем?
Из-за радара.
- Единственный на этой дороге. - И?
Они хотели гарантировать себе алиби.
- Драбик. - А?
Яичница пригорает.
День добрый. Предъявите документы.
Хорошо.
Ребята, отойдите!
На выход!
В две шеренги!
Смирно!
Равнение направо!
Вольно.
Я собирался работать в охране, но меня забрали в армию и…
- И как твоя карьера военного? - Думал, будет хуже.
Кацпер Сурмяк. Он был на присяге, да?
Да.
Я уже говорил вашим коллегам. Их было трое: Маречек, Кацпер и Бартек.
После их визита я на хорошем счету у командира.
Классные ребята. Бухла привезли.
- Самогон? - Какой самогон. Разбавленные помои.
Маречек работал на мужика, который продавал бухло оптом.
Хотя я толком ничего не знаю.
Но скажу так: бухали мы два дня.
- Два? - Водку привезли на день раньше.
В ночь перед присягой. Как же не проверить, хорошее ли бухло?
Следующим утром, как стали давать присягу на морозе,
мне стало так плохо, думал, буду блевать.
- Был как ружье на взводе. - Когда закончили пить?
Не помню.
Уже светало.
Я еще прикорнул, а парни сразу поехали к себе.
Хорошо посидели. И командир был доволен.
На следующий день разрешил устроить пикник.
Надо было сжечь мусор,
так чего заодно не пожарить колбасок.
А где проходил пикник?
Здесь.
Двенадцать минут!
Твою мать.
Ладно.
- Двадцать. - Да.
- Еще четыре, двадцать. - Один…
- Четыре… - Осторожно, семьдесят.
Есть.
Где остальное?
Должно быть 1,5 миллиона!
Черт, мы опоздали.
Охренеть.
Срань.
Ты что, сама его испекла?
- Когда бы я успела? - Ну же, скорее.
Я уж подумала, ты сама.
Проходи.
Какого хрена? Ты сказал, будет лишь старик.
Блин, не знаю я!
Маски.
Живо.
ДЕНЬ 11
Нет.
Нет…
Сынок, что такое?
Бартек, посмотри на меня. Что случилось?
Милый, в чём дело?
Майор, не знаю, важно ли это, но один из троицы попал в больницу.
- Кто? - Бартек.
Был в банке с матерью, снимал деньги и отключился.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Врачи говорят, это стресс. Какая-то гипервентиляция.
Спасибо.
Я принес коссету.
«Кассету».
Я так и сказал.
Не перемотана.
Будет штраф.
Да не гони.
Ладно, вали.
Один мужик просил передать тебе это.
И как, передал?
За предприимчивость.
Обращайтесь.
Здравствуй.
Отдохни, Здзись.
Есть что-нибудь?
Эй!
У нас посетитель.
- День добрый. - Хорошо, что вы пришли.
Не знаю, что и делать.
- Он не ест, не спит, только плачет. - Не волнуйтесь.
Мы поможем ему.
Мне снова снилась та кассирша.
- Успокойся, Бартусь. - Та, с мешком на голове.
- Я всё время вижу ее ухо с серьгой… - Заткнись!
Покажи фотку.
О чём это они?
Ты показал ему это фото?
Ты где-то видишь сережку? Пакет закрывал ее по шею.
Он знал про серьгу.
Потому что это сделали они.
Косвенная улика.
- Чего ты хочешь? - Доказательств.
Для суда записей недостаточно.
Нам надо, не знаю, орудие убийства, украденные деньги, хоть что-то.
У нас есть самое слабое звено.
- Держи. - Спасибо.
Вот.
ПЕРВОЕ ПРИЧАСТИЕ МАДЗИ
Я верну ее, обещаю.
Вкусно? Нравится?
ДЕНЬ 12
Боже, дорогая!
Счастливая семья.
Кацпер, это тебя.
Алло?
Прости.
Прости, но я больше так не могу…
Бартусь, о чём ты говоришь?
Я должен признаться.
Бартусь…
Мы это обсуждали. Один за всех и все за одного, так же?
Твою налево!
- С дороги! - Господи!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Гадач. Слушаю.
День добрый.
Конечно.
Слушай, ты поступаешь правильно.
Встретимся через 20 минут в участке.
До скорого.
Оля!
Кармашек!
- Что? - Звонил Бартек.
Хочет дать показания.
Собирайся, нам надо в участок.
Черт…
Где он?
Не знаю, умчался как ошпаренный.
Куда?
Не знаю я.
Он был заплаканный.
Позвонил кому-то и убежал.
Иди сюда!
Гадач. Слушаю.
Бартек? Это ты?
Бартек?
Бартек Савчук. Уже пришел?
Зачем?
Бартусь!
Всё в порядке.
Оставь меня в покое.
Теперь порядок.
ДВА ПОЛЮСА ЗА ОДИН ГОД
Это трудный момент.
Но нам нельзя отступать.
Слышишь?
Пройдет месяц
и дело заглохнет.
Начнешь тратить деньги и…
И все наши кошмары
пройдут.
Вот увидишь.
Купишь «Полонез». А?
Ну?
Или «Альфу», да?
Ты всегда хотел такую.
Будем цеплять на ней девчонок.
Все они будут наши.
Ты всегда хотел итальянскую тачку, да?
Накупишь себе всего.
Нет!
Черт…
Мы убили парня.
Убийцу.
Если на то пошло, мы убили убийцу.
Ты правда веришь, что парень ехал в участок давать показания,
но вдруг передумал
и рванул на другой конец города, чтобы повеситься?
Это Кацпер.
Он избавился от самого слабого звена.
ДЕНЬ 13
Это был наш Бартек.
Это было необходимо.
Он хотел сдать нас.
- И мы бы все пошли на дно. - Это был наш Бартек!
А что мне оставалось?
Сознайся он, всё бы пошло по одному месту.
Я должен вытащить ее из детдома, понимаешь?
- Должен вытащить! - Никто тебе ее не отдаст.
Никто.
Неправда.
У меня будет стабильная работа.
Будет нормальный доход и…
Я позабочусь о ней.
Я смогу позаботиться о ней, просто…
Когда же ты, придурок, поймешь,
что не нужен ей?
Она даже маму вашу не помнит.
Завались.
Эве нужна нормальная жизнь.
Мы же семья!
Я всегда тобой восхищался.
Братишка.
- Руки вверх! - Это была самооборона.
- Руки вверх! - Он хотел меня убить.
Стой! Повернись!
На колени!
Я сказал: на колени!
Руки! За спину!
Наручники!
Марек…
Марек хотел меня убить.
Пани прокурор.
Хорошо сработано.
Три ножевых, каждый из них смертельный.
Он не оставил ему шансов.
Что ты делаешь?
- Совсем сдурел? - А что?
Хотите его допросить?
Уверены, что вам не нужен адвокат?
- Мне нечего скрывать. - Хорошо.
Расскажите, что случилось.
Марек втянул в это Бартека.
Во что втянул?
В ограбление.
И ты тут, разумеется, ни при чем?
Узнаешь?
Да, узнаю.
Я брал его для своей девушки.
Бывшей девушки.
Я одалживал его пару раз для своей бывшей.
Я не знал, откуда он у Марека, но начал догадываться.
У Ани, кассирши, был такой же плеер.
Кто из них Аня?
Вот эта.
- Эта? - Зачем вы мне это показываете?
Марек меня использовал.
И Бартека тоже.
Поэтому Бартусь и повесился.
Оставь-ка нас.
Оля.
Что он творит?
- Ты так хочешь всё обыграть? - Как так?
Срань.
Ты думаешь,
что можешь грохнуть шестерых людей и спокойно пойти домой?
Нет у меня дома.
А ну повежливей!
Видимо, ты не так хорош, как думаешь.
Еще пару лет назад
мы бы разрулили это иначе и давно бы закрыли дело.
Скучаешь по тем временам, а?
Возможно.
Но имеющегося хватит, чтобы засадить тебя надолго.
Ни хрена. Любой адвокат меня вытащит.
Есть свидетель, видевший, как вы сожгли улики.
Кто, блин?
Бухой призывник?
Да если бы ему вырезали почки, он бы просек это через два дня!
Так, может, тебя просто прикончить?
Какого хрена?
Ломайте двери!
Открывай! Открой долбаную дверь!
- Не ожидал такого, а? - Гадач!
Что найдется старый чекист, который и так всё потерял,
а потому радо вырвет еще один бурьян.
- Открывай, черт подери! - Давай.
- Мать твою, открой! - Знаю, ты тоже сможешь.
Я сказал: открой, блин!
Открой, кому говорят!
А ну открой!
Хотел узнать,
задержал ли я.
Если да, то я подам жалобу
и потребую адвоката.
И всё же.
Не покидайте город.
Кармашек, думаю, я знаю, где Кацпер раздобыл пистолет.
Не спускай с него глаз.
Полковник, дайте поговорить с солдатом, дежурившим в ночь с 3 на 4 ноября.
Я понимаю, вы не знакомы с нашими правилами, но это невозможно.
Ладно, послушай.
Знаю, ты защищаешь своих людей, и я это уважаю.
Но если ты сейчас же не приведешь того парня,
я закачу здесь такой скандал, что тебя мигом вышвырнут отсюда,
и придется тебе распрощаться с досрочной пенсией.
Значит, ты тогда был на дежурстве?
Ночью.
Что бы ни случилось,
тебе ничего не будет.
Даю тебе слово.
Но мне нужно знать, что случилось той ночью.
Я…
Я потерял оружие.
Какое?
«Глауберит».
ПМ-84.
Когда проснулся, его не было.
Я испугался, ведь за такое можно и сесть.
Ты доложил об этом?
Нет, так как нашел его.
Когда?
Черт, да говори!
Когда все собирались на присягу.
Перед обедом.
- Где ты его нашел? - В кустах возле вышки.
Не знаю, как оно там оказалось. Раньше его там не было.
И только перед обедом я там его увидел.
Там было что-то еще?
Или случайно его нашел?
Не хватало пары патронов, но…
Но я знал, что доложи я об этом, то мне здесь устроят ад.
Я всё забрал. Давайте валить!
Кацпер!
Кацпер?
Твою мать.
Нет.
Нет!
Нет…
Нет!
Забирай его отсюда.
ДЕНЬ 14
Спрячьтесь.
Дробовик!
- Ложись! - Полиция!
Руки вверх!
ТАКСИ
Чего?
Эй, ты!
Эй, ты! А ну стой!
Блокируем все выезды.
Нельзя, чтобы он сбежал.
Он убил шестерых людей. Можете стрелять без предупреждения.
Последний раз его видели на угнанном «Опеле Рекорде»
с указателем такси.
Цвет: оливковый.
Регистрационный номер WUD 7274.
Я знаю, где он.
Проходите.
- Стоять. - Кто главный?
Чарек.
День добрый, майор.
Здравствуй.
Обождите минутку.
Я знаю парня. Не нужно врываться туда с оружием.
Там дети.
Пожалуйста.
- Передай пенек. - Пенек?
Нашла, погоди.
Вот сюда.
А этот сюда.
- Да, этот к пеньку. Сюда. - Держи.
Вот так.
Кацпер?
Я пришел за тобой.
А давай…
Давай закончим дерево, а?
Вот так.
Нам пора.
Нет… Кацпер, останься…
Пойдем.
Закончишь складывать без меня?
Ты сможешь, вот увидишь.
Я сам выйду.
Кацпер…
Торжественное подписание документов о слиянии знаменует конец переговоров.
Благодаря приватизации и слиянию двух банков
появится международный лидер,
который станет визиткой нашей страны и предметом гордости всех поляков.
Он будет не только крупнейшим игроком на внутреннем рынке,
но и сможет конкурировать с самыми большими банками Европы.
Польша выходит в финансовый авангард.
Марек Каминьский вот уже 19-й день в одиночку идет к Южному полюсу.
Польский полярник прошел
половину пути длиной почти в полторы тысячи километров.
Организаторы говорят, что с ним всё хорошо
и что экспедиция проходит без каких-либо осложнений…
- Поздравляю. - А ты чего не пришел?
Без жетона?
Это закрытое мероприятие.
Я им больше не нужен.
Значит, вот и конец?
Ты получила новые погоны, а я?
Снова гражданский с подпорченным прошлым.
И парой обвинений.
Всё ради того, чтобы вернуться на работу?
Не знаю.
Работа - единственное, в чём я хорош.
Ты серьезно?
Я был паршивым мужем.
Паршивым отцом.
Да и сыном таким себе.
Я правда мог бы хоть что-то сделать,
чтобы мама гордилась мной.
Она умирала в 20 километрах отсюда,
пока я гонялся за мелкими сошками из «Солидарности».
Мне было пофиг на повышение или «Мерседес».
Просто я хоть что-то умел делать хорошо.
И знаешь, что?
Видеть людей сквозь маски.
Я мог в любом учуять эту гниль,
так как знал, что все вокруг
по сути такие же лжецы, как и я.
Когда мне поручили это дело…
Я пообещала стучать на тебя.
Я знаю.
Алло?
Привет.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная