Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DELER AV FILMEN ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
OG PRESENTERT IFØLGE SKAPERNES KUNSTNERISKE VISJON.
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE PERSONER ER TILFELDIG.
Nei…
ANGREPET
- Hvor bor Tadeusz Gadacz? - Der borte.
Få opp farta, for faen. Jeg har ikke tid. Kom igjen!
Kom igjen.
Løft den, ikke dra den. Disse er ikke billige!
Forsiktig, dette er levebrødet ditt.
Vent litt.
- Er dette betalt? - Hva?
- Disse. - Ja.
Hvor mye?
Tretten millioner. 1300 i nye penger.
Hva?
Lær å respektere folk før du begynner med forretninger.
Sett deg inn. Og stikk.
Sławek.
Kom hit. Kom.
Hva skjer?
Barnebarnet ditt?
Fin.
Så?
Hva er forslaget?
Om du er så flink som ministeren sier,
tar du lett de som ranet banken
og drepte kvinnene.
Så får du gå tilbake til aktiv tjeneste.
Vi glemmer dine gamle synder fra kommunisttiden.
Og du gjeninnsetter meg som major?
Viseinspektør.
Bare hvis du løser denne saken innen to uker.
Denne banken…
Du vet at den blir privatisert.
Alle de journalistene, blodige bilder, TV-reportere,
Det skader saken, vi må løse den fortest mulig.
Bruker du sukker?
Ser jeg sånn ut?
DAG 1
Ser profesjonelt ut.
Han tok pengene, men lot boksene stå urørt.
Han tok 100 000 zloty.
Ikke mye valuta heller.
Ingen tegn på innbrudd.
Han kan ha jobbet med vekteren, som forsvant.
Vi prøver å finne ut hvor han er og om han var involvert.
Gå inn gjennom garasjen.
- Hallo. - Hallo.
POLITI
- Hva skjer? - Plastposer.
- Denne fyren? - Ja.
Major Gadacz.
Hei, etterforsker Janicka.
Hei.
Hei, Lomma… Gikk du deg vill?
Alt dette for 100 000?
Synd.
Det skulle ha vært mer. Over 1,5 millioner fra lotterikontorer.
Men planen ble endret og konvoien dro tidlig.
Han må ha visst om pengene, så det er en innsidejobb.
Hei.
En amatør, men nådeløs.
I flertall.
Én person kan ikke ha gjort alt dette.
Han drepte dem først.
Og risikere at skuddene vekket oppmerksomhet?
Som jeg sa, en amatør.
Er du sikker på at han er rett person?
Vet du når jeg begynte å stamme?
Da Gadaczs venner ga meg et tredagers avhør.
De var ikke snille.
Men effektive.
Og de fikk alt de ville ha fra meg.
Gadacz er en drittsekk. Men han er min drittsekk.
Og hvis han mislykkes…
Ingen kommer til å gråte for en gammel sikkerhetsagent.
Jeg skjønner, minister.
Men om det er slik du begrenser min kontroll,
må du anstrenge deg mer.
Si til gamlingen at jeg tar den. Det er en enkel jobb.
Vekteren tok pengene og stakk.
Saken er løst.
Han er her et sted.
Et år før han pensjonerte seg
ranet han sin egen bank
på dagen med minst inntekt?
Og setter igjen sin dyrebare Polonez Caro
som han jobbet hele livet for?
Tror ikke det.
Men jeg sendte en patrulje hjem til ham,
og fyren kom ikke tilbake fra jobb.
Å, faen ta.
De visste hvor opptakerne var.
De tok kassettene.
Jeg trodde noen data ble lagret på harddisken.
De tenkte på det også.
Hva med alarmen?
Vi sjekket igjen, den virket.
Noen skrudde den av, mer enn én gang.
- Hvem? - Sjefen.
- Bare han har autorisasjon. - Finn ham.
Vær så snill.
Kom inn.
Sjefen er her.
Hvor lenge har du jobbet med dem?
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke hva du mener.
Deaktiverte du alarmen?
Vel, ja, jeg.
Den virket ikke som den skulle. Dro meg og politiet hit om natta.
Jeg ringte servicesenteret og tenkte at en uke uten alarm ikke forandrer noe.
Hender.
Ikke rør noe.
Når begynte alarmproblemene?
For to uker siden?
- Den 21. oktober. - Er du sikker?
Ja. Det var lørdag. Dåpen til barnebarnet mitt.
Jeg måtte komme hit to ganger.
Gratulerer.
Du drepte fire av dine ansatte.
Hvorfor gjemte de vekterens lik i ventilene?
Noen ideer?
De ville kjøpe tid ved å gjøre ham til mistenkt.
Vi skulle ikke finne ham før han begynte å lukte.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Hvorfor "Lomma"?
Jeg jobbet med tyverier.
- Ran? - Busser og trikker.
- Jeg tok lommetyver. - Den legendariske bussruten 175.
Og?
Jeg tar den.
Hvem meldte fra om ranet?
Avdelingslederen, klokken 14.30.
Når skjedde drapene?
Mellom 8.30 og 12.00.
Denne vekteren?
Tegn på kamp? Forsvarte han seg?
Bare post mortem sår. En brukket arm, også post mortem.
Så han må ha kjent dem.
Han skulle ikke ha vært der.
Hvordan det?
Han byttet skift med Kacper Surmiak.
Hvor er denne Surmiak nå?
Patruljen fant ingen hos ham.
I morgen sjekker vi de ansatte igjen, ofrenes familier og så videre.
Og kaken?
Hva gjorde den der?
Det var en kasserers bursdag.
De andre jentene kom tidlig for å overraske henne.
For helvete.
POLITI
Drabik, ikke sant?
Du husker det.
- Jeg har et ønske. - Ja?
Send mine to klartenkte betjenter hjem til meg nær Wrocław.
Først og fremst, be dem ta med bilen min,
men noen klær også, greit?
Greit.
LAGER - UAUTORISERT ADGANG FORBUDT
God natt.
…det blodige ranet skjedde
kvelden før fusjonen mellom SBG Bank og Nasjonal investeringsbank,
som eies av den rikeste polakken, Leszek Madejski.
Noen sier at tragedien
kan forsinke privatiseringen av en av Polens største banker.
…politiet gir ikke informasjon om resultatene av etterforskningen.
DAG 2
Uoffisielle kilder nevner forbrytergruppene Wołomin and Pruszków
Etterforskningen overvåkes nøye
av innenriksminister Krzysztof Marczak,
som sa at de beste Warszawa-etterforskerne er på saken.
De fire døde inkluderer en vekter og tre kasserere, i alderen 23 til 31 år.
- En av dem etterlot seg et barn. - Det er min skyld. Det var min bursdag.
Ok, rolig.
Vær så god.
Pass hodet.
Pappa, ei dame vil møte deg.
Vi vil snakke med deg på stasjonen.
Kan noen passe på datteren din?
Hva vil dere med meg?
Dere bør finne jævlene som gjorde barnet mitt foreldreløs!
Pappa.
- God morgen. - God morgen.
- Nummer elleve? - Der borte.
Kacper Surmiak?
Ja, hva er det?
Du blir med meg.
God morgen.
Er du alltid så heldig?
- Jeg vil ikke si det. - Og likevel.
Du skulle vært på jobb den dagen.
- Ja. - Men du byttet skift med…
- Med Mietek. - Med Mieczyslaw Wielgusz.
Hvorfor byttet dere?
Vennen min hadde edsavleggelse.
Når ble eden avlagt?
Klokka 12 i Wesoła, mekanisk infanteri.
Når dro du fra Warszawa?
Vi dro klokka 10.25.
- Vi? - Ja. Jeg og to venner.
Fornavn, etternavn.
VIDEOVERDEN
PURK
Edsavleggelsen varte til kvelden.
Men man må sørge over en venn som har blitt med i hæren.
Når dro dere?
Rundt 20, 25 minutter over 10.
Tok du også vektertrening?
Ja, vi trente sammen. Marek, Kacper og meg.
- Hvorfor jobber du ikke i sikkerhet? - Det er ikke for meg. For nervepirrende.
Dessuten kjøpte jeg en bedrift.
Hvor fikk du pengene fra?
Jeg lånte av moren min.
Men når forretningene går bra, skal jeg betale henne tilbake.
Hva tror du? Klarer han det?
…gjennomsnittlig temperatur -27 må han overvinne 1400 kilometer.
Om vinteren? Neppe.
Sist gjorde han det om våren. Det er lettere.
Han er typen som ikke gir seg når han har bestemt seg for noe.
Noen er sånn.
I tilfelle du husker noe.
Edsavleggelsen… Den reddet Kacpers liv, ikke sant?
Den masoviske sletta.
God morgen.
Vi leter etter Marek.
Klokka 10.25.
Du husker det nøyaktig.
- Hvorfor skulle jeg ikke det? - Hvor jobber du?
I en bank. Som vekter. Men ikke den samme som Kacper.
- Er det en god jobb? - En jobb er en jobb.
De planlegger oppsigelser, så hvem vet.
- Avler du dem? - Den falt ut av et rede.
- Så jeg tok meg av den. - Så snilt.
Har du jaktkort?
Bestefar jakter.
Han gjør det ganske bra for alderen.
En ressurssterk generasjon.
- Hva jakter han med? - En dobbeltløpet hagle.
Og en gammel jaktrifle.
En tsjekkisk 36.
- Vi må ta den så laben kan undersøke den. - Har dere ransakelsesordre?
- Nei. - Da blir det ingen undersøkelser.
Ikke vær så frekk.
Du vil ikke at vi skal få ransakelsesordre.
Bare tuller.
Morsomt.
God vits, ikke sant?
- Skal vi pakke inn disse? - Hvorfor? Våpnene er rene.
Han ga dem opp for lett.
Skal du sikte ham for krypskyting?
Det er tøffe tider.
Han kan selge en hare, en and.
Det angår ikke oss. Åpne.
Hvorfor tok du våpnene?
Jeg vil holde ham på tå hev.
Greit. Vis hva du kan.
Hva peker mot ham?
Kan skyte, er ikke redd for blod.
- Han trenger penger. Det gir oss motiv. - Trenger han penger?
Det er halve landets motiv nå.
Men de har alibi.
Et par dusin vitner så dem ved edsavleggelsen.
Disse tre husker for mye.
De husker noen ting, men ikke andre, og det er normalt.
Men alle sa nøyaktig samme avreisestid.
Klokken 10.25.
Hva? Skulle du ønske det ikke var dem?
De er unge.
Kan man ikke gjøre feil når man er ung?
Hvordan kan du være sikker?
Jeg kjenner igjen desperasjonen til en
som har gjort en feil og ikke kan ta den tilbake.
Du kjenner vel Szwed?
Banksjefen sa at den falske alarmen ble utløst den 21. oktober.
Husker du det?
Har du timeplanen?
Hit med den.
Selvsagt.
Se her.
21. oktober.
Kacper Surmiak.
Kom igjen.
Kan jeg spise ferdig?
Jeg spiste ikke da jeg var på din alder.
DAG 3
Rysio, hvilken tilstand er den i?
Nymalt, fullt lager, transport inkludert.
- Flott. Takk. - Rysio!
Vi tar kontakt.
- Hva skjer? - Selger du noe?
- Kiosken min. Hvordan det? - Men vi hadde en avtale.
Jeg har en klient med kontanter.
Dette er forretninger.
Problemer?
- Jeg ville kjøpe en kiosk. - Mener du bod?
Inspektør, kom du for å handle? Jeg kan anbefale noe.
Nei takk.
Kanskje en annen gang.
Selv om…
Mietek Wheelgusz, vekteren.
Ja?
Brøt han ofte bankens regler?
Nei, aldri.
Han var en god mann.
Rolig…
smilte, likte å fortelle vitser.
Var det Wielgusz som lærte deg å bruke alarmen?
- Som de andre vekterne. Hvordan det? - Noen skrudde den av.
Det var derfor den ikke virket. Hvem kan ha gjort det?
Unnskyld meg?
Jobber du her?
Ja
- Kan jeg prøve disse? - Ja.
Jeg legger frem nye.
Tror du jeg gjorde det?
At jeg drepte kollegene mine og så kjørte til min venns edsavleggelse?
Hva slags mann må man være for å gjøre noe sånt?
- Rart med alarmen, da. - Ganske rart.
Greit. Vi sees.
Rysio.
- Hva? - Kan jeg låne Tarpanen?
- Takk. - Gi den tilbake med full tank.
Hallo.
Dette er til deg.
- Hør her, for faen! - Jeg trenger pengene!
Kutt ut!
Hva faen?
- Han kan ikke kalle meg mammagutt! - Vil du drepe ham?
Han tror det er hans penger!
Forklar til denne jævla idioten at vi ikke kan røre pengene.
- Jeg gir opp. - Men jeg trenger det.
- Du har betalt butikken. - Ja, med et lån.
Skal vi ta oss av bedriften din nå, Bartuś?
Tror du ingen andre trenger penger?
Jeg måtte kjøpe en ny videospiller og kassetter fra Tyskland…
Hva, Bartuś? Teresa Orlowski er ikke billig, hva?
- Og Wołomin. - Vi rører ikke pengene!
Dette er nye sedler!
De har serienumre. De tar oss innen en uke.
En jævla uke! Skjønner du?
Złoty.
De kan spore złoty.
Vi har dollar og mark. Vi kan veksle dem.
Jeg kan snakke med noen.
Kan vi stole på dem?
Faen.
Så?
Avtal et møte.
Å…
Gadacz snuser rundt.
Ja, han kom innom.
Jaså?
Jeg sa ikke noe.
La meg være i fred!
Skaff valutaen.
Vi gjør det.
Kom hit.
Den store åpningen av T-banen
får besøk av statsråder, inkludert statsminister Józef Oleksy,
erkebiskop Józef Glemp og bystyret i Warsawa.
DAG 4
Den formelle åpningen finner sted på Wilanowska-stasjonen,
men undergrunnsbanen vil med tiden gå fra Warszawa sentrum til Kabaty.
Kabaty.
Det er i gokk.
Beliggenheten er ikke poenget. Det er hvem som kontrollerer det.
De gamle sjefene mine kjøpte de eiendommene billig.
Nå trenger barnebarna deres aldri å jobbe.
Der er han.
PSYKOLOGISK KLINIKK
Kommer de andre bankansatte også hit?
De sa at det er obligatorisk.
Greit. Fortell meg noe om deg selv.
Har du familie?
Bare meg.
Foreldre?
Faren min døde for lenge siden.
Og moren din?
For fem år siden.
Kom, Ola.
EN MÅNED TIDLIGERE
KOMMUNALT BARNEHJEM I OLSZTYNEK
- Hei, Kacper. - Hei, alle sammen.
- Ewa! - Hun er ikke her.
- Jeg ringer tilbake. - Hvor er søsteren min?
- Sett deg. - Hvor er Ewa?
Med en ny familie. De vil adoptere henne.
Ja? Og når skulle du fortelle meg det?
- Jeg kan ikke. Du vet det er regler. - Du lovet.
- Det er ikke jobben min å gjemme henne. - Jeg sa at jeg trengte tid.
- Hvor lenge har du sagt det? - Men jeg har jobb nå.
Jeg har min egen virksomhet. Jeg kan ta meg av henne.
Har du spurt hva hun vil?
Hvem er de?
En adresse.
Hun kan få en ny familie.
Hun har allerede en familie!
Du visste det.
Hvem er de?
Vær så snill.
Ewa!
Ewka!
Ewka, hører du meg?
Jeg tror det er best om du drar, greit?
La henne komme ut.
Bare noen minutter.
Det er hennes sjanse til et nytt liv. Vil du ødelegge det?
PUSLESPILL
Hun elsker disse. Si at det er fra meg.
Vi trenger ikke snakke.
Når du er klar, kan du si hva som helst her.
Men det hadde nok vært bra om du kom regelmessig.
- Er det avlytting? - Hos psykiateren?
Du må ha gått glipp av den nye ledelsen.
- Hva? - Firmanavnet.
Vi har ikke tid til å følge etter dem.
Hva heter denne kvakksalveren?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. Kjenner du henne?
Det kan man si.
Greit.
- Skal du fortelle meg planen? - Du vil ikke like den.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja?
Sir.
Unnskyld meg. Sir!
Hei, doktor. Husker du meg?
Basia, ta deg av pasientene, er du snill.
- Kacper Surmiak. - Jeg har taushetsplikt.
Det har ikke jeg.
Du har rett til å ikke svare på spørsmål.
Din gamle kollega, Stefaniak.
Professor Stefaniak.
Han er leder for etikk-komiteen. Ikke sant?
Hvis han hadde fått pass i 1980,
ville han nok behandlet svenske pensjonisters hemoroider.
Men takket være ditt angiveri,
fikk han aldri det.
Han ble i landet og ble en legende i fagforeningen.
Man kan si at på en måte
åpnet du døren til en politisk karriere for ham.
Men han, stakkar, aner ikke hvor mye han skylder deg.
Hva vil dere vite?
Som jeg sa.
Kacper Surmiak.
Han hater seg selv.
Han kan ikke tro at noen kunne godta ham.
Må ha autoritet over folk.
Han liker kontroll.
Jeg lytter.
Finn ut om vi kan få en leilighet ved siden av Surmiak.
Skaff en bil med overvåkningsutstyr. Jeg vil ha dem overvåket.
Ja, angående det… overvåkningsbil. Det kan bli et problem.
Jeg vet hvor slike biler samler støv.
Du skal få kontaktdetaljene til en venn.
Greit.
Klarer du det, Drabik?
- Ikke faen. - Flink gutt.
Ikke la denne gamle sikkerhetstjenestebikkja gjøre deg myk.
Og du er båndet mitt.
Her er alt jeg har på ham.
Bortsett fra det vennene hans klarte å brenne.
Les den. Ikke engang datteren vil kjennes ved ham.
Jeg vil vite alt.
Folk han snakker med, hjelpere, hva han spiser, når han driter.
Om du må følge ham på dass, gjør du det.
Og så skriver du en vakker rapport.
Om du ikke vil, bare si ifra.
- Jeg finner en annen. - Nei, jeg gjør det.
DAG 5
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
- Hei. - Vent litt.
- Gi deg. - Det er obligatorisk.
Armer.
Kacper.
Jacek.
- Hvor mye har du? - 13 000 dollar.
Ranet du en jævla diligence?
- Ok, gi meg. - Kacper.
En av dere går inn.
Bare én?
- Ja, én. - Jacek.
- Dra til helvete. - Vent her.
Dere rotet til valutakursen.
Og resten?
Når betalingen din er rettferdig.
Er noe galt?
Tretten tusen dollar.
Det er 30 000 i nye zloty.
- La oss gå en tur. - Slipp!
Kødder du?
Det er ikke hyggelig.
Det er frekt.
Tror du at siden vennen din jobbet for meg…
og jeg solgte deg billig vodka, kan du komme hit og lage bråk?
Faen heller.
For det første, primo…
dette er ikke 13 000.
Betal godt, så får du det.
For det andre, secundo…
Din kjerring, tror du ikke jeg veit hvor pengene kom fra?
Faen!
Hva hadde skjedd om jeg ringte purken nå?
Se på meg. Vi gjør det følgende.
Du gir meg 13 000 og ser på det som en investering.
En investering i gode forhold.
Så?
Sjef.
DAG 6
Du vet om dette stedet, ikke sant?
Jeg trodde ikke du ville gå så fort fra arbeider til ministerpalass.
Se hva som har skjedd med oss, Tadzio.
Jepp.
Du har en uke.
Så kverker de saken.
Hva med deg?
De erstatter meg nok med en kompis.
- Beklager. - Jeg klarer meg.
Samme faen.
Men du blir syndebukk om to uker.
Så hvis du har noe på de drittsekkene fra banken
for å presse dem, bør du bruke det nå.
Det handler om for mye penger. Du skjønner.
Jeg vet også hvor lett det er å gå over streken
og gjøre en feil du ikke kan ta tilbake.
Dessuten…
du vet litt om konsekvensene av mine feil.
Det gjør logopeden min også.
- Men det var ikke du som ga meg juling. - Men jeg tillot det.
Derfor skal du gjøre noe for meg nå.
Og du skal fullføre saken.
Hør… Bare fullfør etterforskningen innen en uke.
Ellers kan jeg huske noen forslåtte studenter
og… den rettssaken vil skape oppstyr
som hadde imponert selv kommunistvennene dine.
Fin lue.
Og han med Stockholmsyndromet som stammer vil ikke hjelpe deg.
God jakt.
Minister!
GADACZ BLE SKILT I 1986. KONE OG DATTER SØKTE ASYL I FRANKRIKE
Hva er det?
Ingenting. Jeg går på toalettet.
"Toalett" er for snilt, ikke sant, prinsesse?
Kutt ut.
Hvor lenge skal dette fortsette?
- Hva? - Å bo i dette hølet.
Sa jeg ikke at vi skal flytte til Saska Kępa snart?
Saska Kępa koster to tusen per kvadratmeter.
Du bør finne et sted der vi ikke må bære pissbøtta ned fire etasjer.
Greit…
Jeg ga deg et løfte. Ikke sant?
Du har sagt det i to år, og vi råtner i dette hølet.
Kanskje du kan jobbe istedenfor å bable om ny leilighet?
Min fars tilbud gjelder fortsatt.
Jeg graver ikke møkk for faren din.
- Foretrekker du denne møkka? - Ja!
Kom hit.
Hvordan orket du dette i så mange år?
- Hvor fikk du walkmanen fra? - Kacper.
Vis oss hva den kan gjøre.
- Dette er bassforsterkningen. - Den har automatisk spoling.
DAG 7
Rått.
Kult, ikke sant?
Monika?
Jeg skal…
Har den automatisk spoling?
En gave. Fra forloveden min.
Han må elske deg høyt.
Det bør han.
Kan du fortelle meg mer om ham?
LANDSBYLEDER
Vet du at politiet kom?
Og?
De kom til skolen også.
Alle så på meg som om jeg var en tyv.
- De besøkte faren min også. - Hvorfor?
De ransakte hele gården. Lette etter tyvegodset fra ranet.
Jeg sa at jeg ikke gjorde det.
Og av alle vekterne mistenker de bare deg?
Fordi jeg byttet skift den dagen.
Tror du jeg er så dum?
Jeg tror du vil ha en unnskyldning til å slå opp.
Jeg ville stifte familie med deg!
Men du tenker bare på ungen som ikke husker deg!
Kom deg ut.
Nå, for faen!
Hvorfor så dramatisk?
Jeg tok med to patruljer. Halve landsbyen kom for å se. Men det er ikke noe der.
Kacper-fyren går aldri dit.
Jeg vet det.
Det handlet ikke om å finne noe.
Det handlet om å riste treet for å se hva som falt ut.
- Hva falt ut? - Hun forlot ham.
Håper virkelig han gjorde det.
Har du kalde føtter?
Nei, men jeg vil helst ikke ødelegge livet til en uskyldig fyr.
Beklager, et rør sprakk.
Jeg sendte noen for å stenge av vannet, men…
Vi finner et nytt rom.
Trengs ikke.
Dette blir rommet ditt.
Føl deg som hjemme.
Takk.
Datter?
Hun vil bo hos faren.
Så leit.
Hvem er han?
Han er engelsklærer på universitetet.
Det de kaller "en ærlig mann".
Har du prøvd å kjempe for det?
Har du?
Ja. Men det var ikke nok.
Der har du det.
Det er det vi er. Ikke nok.
Det eneste jeg angrer på, er…
at jeg så og si aldri ser barnebarnet mitt.
Denne jobben har ikke plass til søndagsmiddager.
Hun ser ut som deg.
Ikke regn med frokost. Jeg liker ikke å lage mat.
- Jeg drar tidlig uansett. - Hen da?
Ikke "hen da", men "hvor".
Psykologen snakket om en statlig gård, men den er ikke nevnt i Kacpers mapper.
Jeg skal se meg rundt.
Ola…
- Hvilken farge er dette? - Grønn.
Hva med mer presist?
En slags flaskegrønn?
Akkurat.
Bravo.
DAG 8
God morgen.
Morn.
Hvem er du her for?
Så langt er det vanskelig å si.
Kacperek kommer ikke hit lenger. Da Zosia døde, tok de begge barna.
- Begge? - Han og Ewunia.
Han må være voksen nå.
Hva vil du med ham?
Det er bare vanlig politiarbeid.
Han var den eneste i landsbyen som vant en matematikkonkurranse.
Skolen aksepterte ham uten eksamen.
Og moren hans, Zofia?
Når døde hun?
For rundt fem år siden. Men jeg snakker ikke om det.
Hvem ser du etter?
Zofia Surmiak.
Jeg finner ikke graven.
Zosia…
Hun er der borte.
Hvorfor der?
Det passer seg ikke å snakke om det.
Selvmord.
Da de stengte statsgården, var det ingenting her.
Ingen jobber, Ingen steder å dra, ingenting.
Tre munner å mette.
Hun tok opp et lån.
Ble trakassert.
De jævla bankmennene sendte inkassatorene sine.
Hvem hadde orket det? Synd med barna.
Gutten er voksen.
Grei fyr. Han kom nylig med blomster.
Hadde han noen nære venner?
Det var tre av dem.
Marek fra Nowak-familien. Stor fyr med store armer fra gårdsarbeid.
Og… Bartek, Artek?
Veit da faen. Ei pinglete kløne.
Men… om noen så mye som rørte ham,
fikk de juling av de to andre.
Så nære var de.
De skilte lag.
Én flyttet til Warszawa, den andre bor hos bestefaren.
Sånn er livet.
Hvor er graven?
Der borte.
Bak muren.
- Hallo? - Hei, Lomma.
Finn ut hvilket barnehjem Ewa Surmiak havnet på.
- Hvem er Ewa Surmiak? - Kacper har en søster.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke var i papirene våre.
I min tid hadde hun også hatt en mappe.
Ring meg på dette nummeret. Bare skynd deg. Det er jævlig kaldt.
"Lomma."
Ewunia er på prøvetid for å bli kjent med familien.
Lenge?
De begynte å ta henne med hjem i mars, men det tar tid. Skjønner?
Vi kan ikke gi barn til hvem som helst. De har lidd nok.
Hva med Kacper? Han havnet også her.
Ja, med søsteren etter at moren døde.
Han flyttet ut da han ble 18.
Dro til Warszawa.
Han sa han skulle hente Ewa når han tjente penger, men…
Vet han om adopsjonen?
Ja, jeg sa nylig at vi har funnet en ny familie til henne.
- Når? - Når hva da?
Når fant han det ut?
DAG 9
God morgen.
Du fortalte ikke hele sannheten.
Dere møttes ikke på vektertreningen.
Du spurte hva som forbinder oss. Treningen. Det er lett å sjekke.
Tror du du er den smarteste i landsbyen?
Hva kan man gjøre?
Men ikke så heldig med kvinner.
Hun kommer tilbake når alt roer seg.
Det gjør hun ikke.
Vet du hva du kan gjøre?
Ikke en dritt.
Jeg skal si hva jeg kan gjøre.
Jeg kan gå til søsteren din og si at du drepte tre uskyldige kvinner.
Hun kommer til å hate deg.
Og hun vil aldri se deg igjen.
Dette er ikke "farvel".
Dette er "vi sees senere".
Vet du hva du spør om?
Jeg betaler.
Eller jobber for det.
- Du vet jeg har evner. - Ser du på, bestefar?
Ned med hælene.
Jeg kan gjøre ham klar.
Rydde opp.
Men du skyter selv. Avtale?
Du likte det, ikke sant?
Ikke egentlig.
Hvorfor gjorde du det, da?
Jeg trengte penger.
Jeg snakker ikke om ranet.
Hvorfor drepte du dem?
Noe var endelig opp til meg.
Det burde ha vært en enkel jobb.
Hva vil du? Kan du ikke leve uten jobben?
Jeg glemte skoene.
Fine lakksko.
- Jeg skal til en edsavleggelse. - Kom inn.
Vil du ha te?
Jævel…
Du kalte fortsatt bæsj "caca"
da Szwed og vennene hans kjøpte drinker til meg.
Og den enkle jobben vil koste deg 25 år.
Kanskje du til og med får tauet?
Kanskje de gjør et unntak for deg
og du blir den siste polakken som ble hengt.
- Et stykke historie. - Bare om du tar meg.
Og det kan du ikke.
Vi vet at du ikke har noe på meg. Hva, drapsvåpenet?
- Du har motbevist alibiet mitt, hva? - Jeg kommer til å finne noe du glemte.
Folk som deg glemmer alltid noe.
Dra tilbake til bygda.
Bli full, få deg litt.
Du vil savne det i fengsel.
DAG 10
Tadzio, hva er vitsen med en hest?
Den koster mye og vet ikke engang at den jobber for deg.
Den løper med den 40-kilos snørrungen på ryggen og tror nok den er sjefen.
Kanskje den gir faen i hvem sjefen er.
Kanskje den bare liker å løpe rundt på en søndag.
Løpe forbi en Karino.
Ha det litt gøy.
Du må være forsiktig.
Om de kom til meg, kan de gå til noen dummere.
- Kan du hjelpe meg med å ta dem? - Tadek…
VAR DET MAFIAEN?
Du vet jeg liker å snakke med hester.
Jeg kan komme overens med en hyene om jeg må. Men jeg hater purken.
Takk, Henio.
Faen heller.
Dette kom nettopp.
De mistenkte fikk visst bot på ransdagen.
Hva er det, Ola?
Se her.
Veien fra Warszawa til Wesola.
Dette er den korteste veien…
Og geniene dro denne veien.
- Omveien? - Det er mye lengre.
- Hvorfor det? - Fartskontrollen.
- Den eneste på denne veien. - Og?
De ville sikre alibiet sitt.
- Drabik. - Ja?
Eggene dine svir seg.
God morgen. Papirer, takk.
Greit.
Gå til side!
Ut!
Del i to rekker!
Gi akt!
Se til høyre!
Tre av.
Jeg skulle jobbe som vekter, men de rekrutterte meg og…
- Hvordan går militærkarrieren? - Bedre enn forventet.
Kacper Surmiak. Han var på edsavleggelsen, ikke sant?
Ja.
Jeg sa det til kollegene dine. Marek, Kacper og Bartek kom.
Etter besøket deres liker kommandøren meg.
De er gode karer, og de hadde med seg sprit.
- Hjemmebrent? - Nei. Noe utvannede greier.
Mareczek jobbet for en fyr som solgte store partier.
Jeg vet ingenting om det.
Men drikkingen varte i to dager.
- To? - De kom med vodka dagen før.
Kvelden før seremonien. Vi måtte prøve om den var god, ikke sant?
Neste iskalde morgen ved edsavleggelsen
var jeg dårlig, måtte spy.
- Jeg var helt drita. - Når sluttet dere å drikke?
Jeg husker ikke.
Rundt daggry.
Jeg tok en lur, men guttene kjørte hjem.
Det var bra. Kommandøren var glad.
Lot oss grille dagen etter.
Det var noe søppel å brenne,
så hvorfor ikke grille noen jævla pølser?
Hvor grillet dere?
Her.
Tolv minutter!
Faen heller.
Ok.
- Tjue. - Ja.
- Fire til venstre, 20. - Én…
- Fire… - Forsiktig, sytti.
Sånn.
Hvor er resten?
Du sa 1,5 millioner!
Faen, vi er sene.
Faen ta.
Faen…
Bakte du den virkelig selv?
- Når skulle jeg hatt tid? - Kom, jenter.
Jeg trodde du bakte den.
Du først.
Hva faen? Du sa det bare var han gamle.
Jeg vet faen meg ikke!
Masker.
Fort.
DAG 11
Nei.
Nei…
Hva er det, gutt?
Bartek, se på meg. Hva skjer?
Kjære, hva er det?
Jeg vet ikke om dette er viktig. En av dem havnet på sykehus i dag.
- Hvilken? - Bartek.
Han var i en bank med moren, og han besvimte.
MISTENKTE
Legene sier det er stress. En slags hyperventilering.
Takk.
Jeg er med kassetten.
"Har med."
Det var det jeg sa.
Du må betale, den er ikke spolt tilbake.
Kutt ut.
Ok, stikk.
En fyr ba meg gi deg dette.
Er det gjort?
Til den lille gründeren.
Når som helst.
Hei. Ta en pause, Zdzisio.
Har vi noe?
Hei!
Vi har en gjest.
- Hei. - Bra dere er her, gutter.
Jeg vet ikke hva som skjer.
- Han bare gråter og gråter. - Ikke vær redd, frue.
Vi tar oss av ham.
Jeg drømte om kassereren igjen.
- Ro deg ned, Bartuś. - Hun med posen over hodet.
- Jeg ser øret hennes med øredobben… - Hold kjeft!
Vis meg bildet.
Hva handler dette om?
Viste du ham dette bildet?
Ser du en øredobb noe sted? Posen dekker halsen hennes.
Han visste om øredobben. Fordi de gjorde det.
Det er indisier.
- Hva vil du ha? - Bevis.
Disse opptakene holder ikke i retten.
Vi trenger drapsvåpenet. de stjålne pengene, hva som helst.
Vi har det svakeste leddet.
- Den er din. - Takk.
Vær så god.
MADZIAS FØRSTE NATTVERD
Du får den igjen.
Er det godt? Liker dere det?
DAG 12
Herregud, kjære!
Lykkelig familie.
Til deg, Kacper.
Hallo?
Unnskyld.
Unnskyld, jeg kan ikke fortsette sånn…
Bartuś, hva snakker du om?
Jeg må tilstå.
Bartuś…
Vi har snakket om dette. Alle for én og én for alle, ikke sant?
Faen i helvete!
- Flytt deg! - Herregud!
INNKOMMENDE ANROP
Gadacz her.
Hallo.
Selvsagt.
Du gjør det rette.
Møt meg på stasjonen om 20 minutter.
Vi sees.
Ola!
Lomma!
- Hva? - Bartek ringte.
Han vil vitne.
Fort, vi drar til stasjonen.
Å, pokker…
Hvor er han?
Han stakk som et olja lyn.
Hvor dro han?
Jeg vet ikke.
Han gråt.
Ringte og løp ut.
Kom hit!
Gadacz her.
Bartek? Er det deg?
Bartek?
Bartek Sawczuk. Har han kommet inn?
Hvorfor spør du?
Bartuś!
Det går bra.
La meg være.
Det går bra nå.
TO POLER PÅ ETT ÅR
Det er en vanskelig tid.
Men vi kan ikke gi opp nå.
Hører du meg?
En måned vil gå…
Saken vil dø.
Du vil begynne å bruke penger og…
Og alle våre vonde drømmer
vil forsvinne.
Vent og se.
Du kjøper en Polonez. Ikke sant?
Eller?
Eller en Alfa?
Du har alltid ønsket deg en.
Vi får oss mange damer med den.
Alle vil ha oss.
Ønsket ikke du deg en italiensk bil?
Du kommer til å kjøpe noe.
Nei!
Faen…
Vi drepte gutten.
En morder.
Om noe drepte vi en morder.
Tror du virkelig gutten skulle til stasjonen for å vitne
og plutselig ombestemte seg…
og dro til den andre siden av byen for å henge seg?
Det er Kacper.
Han kvittet seg med flokkens svakeste.
DAG 13
Han var vår Bartek.
Jeg måtte gjøre det.
Han ville tyste.
- Da hadde vi alle blitt tatt. - Han var vår Bartek!
Tror du jeg hadde et valg?
Alt hadde gått til helvete om han vitnet.
Og jeg må få henne ut av det barnehjemmet.
- Jeg må få henne ut! - Ingen lar deg ta henne.
Ingen.
Det er ikke sant.
Jeg får en stabil jobb.
Fast inntekt, og… Jeg skal endelig passe på henne.
Fordi jeg kan passe på henne, bare…
Når skal du, din jævel, forstå
at hun ikke trenger deg?
Hun husker ikke engang moren din.
Hold kjeft.
Ewa trenger et normalt liv.
Vi er en familie!
Jeg beundret deg alltid.
Lillebror.
- Hendene i været! - Det var selvforsvar.
- Opp med hendene! - Han ville drepe meg.
Stopp! Snu deg!
Ned på kne!
Jeg sa på kne!
Hendene! Bak ryggen!
Håndjern!
Marek…
Marek ville drepe meg.
Aktor.
Nydelig jobb.
Tre slag, alle dødelige.
Han tok ingen sjanser.
Hva gjør du?
- Er du gal? - Hva?
Vil du avhøre den?
Sikker på at du ikke trenger advokat?
- Jeg har ingenting å skjule. - Bra.
Fortell meg hva som skjedde.
Marek blandet Bartek inn i alt dette.
Hva er alt dette?
Ranet.
Og du var så klart ikke involvert?
- Kjenner du igjen denne? - Ja, det gjør jeg.
- Jeg lånte den til kjæresten min. - Eks-kjæresten.
Jeg lånte den et par ganger til eksen min.
Jeg ante ikke hvor han fikk den fra, men begynte å forstå.
Ania, kassereren, hadde en sånn Walkman.
Hvem er Ania?
Her.
- Her? - Hvorfor viser du meg dette?
Marek brukte meg.
Bartek også.
Det var derfor han hengte seg.
Gi oss et øyeblikk.
Ola.
Hva gjør han?
- Er det sånn du vil gjøre det? - Gjøre hva?
Faen.
Tror du.
at du kan drepe seks personer og bare dra hjem?
Jeg har ikke noe hjem.
Vis litt respekt!
Du er visst ikke så god som du tror.
For noen år siden
hadde vi håndtert dette annerledes og det ville vært over nå.
Du savner det, ikke sant?
Kanskje det.
Men jeg har fortsatt nok til å sperre deg inne lenge.
Du har ingenting. Enhver advokat får meg ut.
Jeg har et vitne som så deg brenne bevis.
Hvem, for faen?
En drita vernepliktig?
Så full at om jeg tok nyrene, hadde han ikke merket noe på to dager?
Hva om jeg bare dreper deg?
Hva faen? Hent den jævla rambukken!
Åpne! Åpne den jævla døra!
- Du forventet ikke dette, eller? - Gadacz!
At de skulle finne en gammel agent som hadde mistet alt uansett,
så han fjerner gjerne mer ugress.
- Åpne, for faen! - Kom igjen.
- Åpne! - Jeg vet at du klarer det også.
Åpne, for faen!
Åpne, sa jeg!
Åpne!
Jeg ville spørre
om jeg blir anholdt.
Hvis jeg er det, vil jeg klage og…
jeg trenger advokat.
Allikevel.
Ikke forlat byen.
Jeg tror jeg vet hvor Kacper fikk pistolen fra.
Hold øye med ham.
Oberst, jeg må snakke med soldaten på vakt natt til 3. november.
Jeg forstår at du ikke er kjent med reglene våre, men det er umulig.
Greit, hør her.
Jeg respekterer at du vil beskytte dine.
Men hvis du ikke gir meg den fyren nå,
skaper jeg så mye bråk at de sparker deg
og du kan vinke farvel til førtidspensjonering.
Du hadde vakttjeneste, ikke sant?
Nattevakt.
Uansett hva som skjedde
vil de ikke gjøre deg noe.
Det lover jeg.
Men jeg må vite hva som skjedde den natten.
Jeg…
Jeg mistet våpenet mitt.
Hvilket våpen?
En Glauberyt.
PM-84.
Og da jeg våknet, var den borte.
Jeg ble redd, for folk blir fengslet for sånt.
Meldte du fra om det?
Nei, fordi… jeg fant den.
Når da?
Si det, for faen!
Da folk samlet seg til edsavleggelsen.
Før tolv.
- Hvor fant du den? - I buskene ved tårnet.
Jeg vet ikke hvordan den havnet der. Den var ikke der før.
Jeg så den før tolv.
Var det noe annet?
Eller fant du den bare?
Det manglet noen kuler, men…
Jeg visste at om jeg sa ifra, hadde livet mitt blitt et helvete.
Jeg har alt. Kom igjen!
Kacper!
Kacper?
Faen heller.
Nei.
Nei!
Nei…
Nei!
Få ham ut herfra.
DAG 14
Finn dekning.
Hagle!
- Ned! - Politi!
Vis meg hendene!
Hva skjer?
Hei, du!
Hei, du! Stopp!
Vi sperrer alle avkjørsler.
Han må ikke slippe unna.
Han har drept seks personer. Dere kan bruke våpen uten advarsel.
Sist sett i en stjålet Opel Rekord
med drosjemerker.
Farge: olivengrønn.
Skiltnummer WUD 7274
Jeg vet hvor han er.
Gå videre.
- Stopp. - Hvem er ansvarlig?
Czarek.
God morgen, major.
Hei.
Vent litt.
Jeg kjenner gutten. Dere trenger ikke å skyte vilt.
Det er barn der.
Vær så snill.
- Gi meg stammen. - Stammen?
Her, vent.
Denne skal her.
Og denne her.
- Ja, den skal med stubben. Her. - Her.
Der er den.
Kacper?
Jeg skal hente deg.
Kom igjen, la oss…
Vi gjør ferdig treet, ok?
Kom igjen.
Vi må gå.
Nei… Kacper, bli…
Kom.
Du blir ferdig uten meg, ikke sant?
Du klarer det, bare vent og se.
Jeg kommer ut selv.
Kacper…
Signeringen av fusjonen avslutter den lange forhandlingsprosessen.
Privatiseringen og fusjonen av de to bankene
vil skape en internasjonal mester,
som kan sette landet vårt på kartet og gjøre alle polakker stolte.
Den blir den største aktøren på hjemmemarkedet
og vil også kunne konkurrere med Europas største banker.
Polen blir viktig økonomisk.
Dette er den 19. dagen av Marek Kamińskis ensomme tur til Sydpolen.
Oppdageren er snart
halvferdig med en reise på nesten 1500 kilometer.
Ifølge arrangørene har han det bra,
og ekspedisjonen fortsetter uten problemer…
- Gratulerer. - Ville du ikke komme?
Uten skilt?
Jeg har ikke tilgang.
De trenger meg ikke lenger.
Så det er sånn det ender?
Du fikk nye epåletter, og jeg?
Jeg er nok en gang en sivil med skitten fortid.
Og noen anklager.
Handlet det bare om å få tilbake jobben?
Jeg vet ikke.
Denne jobben er det eneste jeg kan.
Sier du det?
Jeg var en elendig ektemann.
Ikke bedre som far.
Jeg skuffet til og med moren min.
Samme hva jeg gjorde, hadde det vært nok…
hun hadde vært stolt av meg.
Hun døde 20 kilometer unna…
mens jeg jaget noen uviktige solidaritetsmedlemmer.
Jeg brydde meg ikke om forfremmelser eller Mercedesen.
Jeg var bare flink til noe.
Vet du hva det var?
Å se gjennom folks masker.
Jeg kunne lukte råten i alle…
…fordi jeg visste at alle…
…løy like mye som meg.
Da de ga meg denne saken…
…lovet jeg å rapportere om deg.
Jeg vet det.
Hallo?
Hei.
Tekst: Marte Fagervik