1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,666 --> 00:00:25,833
映画の一部は実際の出来事に
着想を得て表現されています

4
00:00:25,916 --> 00:00:29,458
実在の人物との類似性は
偶然の一致です

5
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
やめて

6
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
嫌よ　やめて

7
00:00:52,916 --> 00:00:57,750
“銀行”

8
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
ジャスティス

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
{\an8}タデウシュの家は？

10
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}さっさとしろ
時間がないんだ

11
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}こっちだ

12
00:02:05,208 --> 00:02:06,333
{\an8}積み込め

13
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}引きずるな
安物じゃないんだぞ

14
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}これが金になるんだ

15
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}待て

16
00:02:16,375 --> 00:02:18,375
{\an8}これを売るのか？

17
00:02:18,458 --> 00:02:19,125
{\an8}ああ

18
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}値段は？

19
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}新ズロチで１３００だ

20
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}何だ？

21
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}人に敬意を払え

22
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
{\an8}商売の基本だぞ

23
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}さっさと帰れ

24
00:02:42,000 --> 00:02:43,291
{\an8}スワヴェク

25
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}こっちにおいで

26
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
{\an8}どうした？

27
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}孫の作品？

28
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}素敵ね

29
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
それで？

30
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
提案とは？

31
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
大臣が言うには

32
00:03:35,666 --> 00:03:41,291
あなたなら銀行強盗犯を
すぐに捕まえられるとのこと

33
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
解決すれば現役復帰よ

34
00:03:44,750 --> 00:03:48,500
共産主義時代の罪も
不問とするわ

35
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
少佐に戻れると？

36
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
警部補よ

37
00:03:53,750 --> 00:03:56,791
２週間以内に解決すればね

38
00:03:58,250 --> 00:03:59,291
銀行は…

39
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
民営化が進行中よ

40
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
記者が騒ぐと影響が出るわ

41
00:04:05,791 --> 00:04:10,000
事件を早急に
解決する必要がある

42
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
砂糖は？

43
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
必要そう？

44
00:04:19,166 --> 00:04:24,125
{\an8}１日目
プロの犯行よ

45
00:04:24,208 --> 00:04:27,250
現金を奪い 金庫は手つかず

46
00:04:27,958 --> 00:04:29,750
被害は10万ズロチ

47
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
外貨も少し

48
00:04:33,375 --> 00:04:37,541
押し入った形跡はなく
警備員は失踪

49
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
警備員の行方と
事件への関与を捜査中よ

50
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
ガレージから中へ

51
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
こんにちは

52
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
“警察”

53
00:05:46,625 --> 00:05:47,208
何か？

54
00:05:47,291 --> 00:05:48,333
袋を

55
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
あの人？

56
00:06:09,958 --> 00:06:10,583
ああ

57
00:06:11,875 --> 00:06:13,250
ガダチ少佐だ

58
00:06:16,416 --> 00:06:18,333
刑事のヤニツカよ

59
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
どうも

60
00:06:36,208 --> 00:06:38,625
“ポケット”　迷子か？

61
00:06:51,875 --> 00:06:55,416
10万のために ここまで？

62
00:06:56,708 --> 00:07:00,375
150万以上あるはず
だったけど

63
00:07:00,458 --> 00:07:03,208
予定より早く輸送された

64
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
内部の犯行に違いない

65
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
どうも

66
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
単独犯ね

67
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
共犯だ

68
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
これは１人じゃ無理だ

69
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
順番に殺した

70
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
銃声を聞かれるリスクを
冒して？

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
素人だからよ

72
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
大臣　本当に彼が適任だと？

73
00:07:51,875 --> 00:07:54,625
わ…　私の吃音の原因は

74
00:07:55,291 --> 00:08:00,375
ガダチの同僚に３日間
じ…　尋問されたことだ

75
00:08:00,458 --> 00:08:03,500
不人情だが効果的だった

76
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
す…　すべて吐かされた

77
00:08:08,916 --> 00:08:13,041
ガダチはクソ野郎だが
や…　やり手だ

78
00:08:14,458 --> 00:08:16,250
彼が失敗しても

79
00:08:17,416 --> 00:08:21,375
む…　昔の安全局員など
誰も気にしない

80
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
分かりました

81
00:08:24,583 --> 00:08:29,208
でも私の主導権を奪う理由に
なりませんよ

82
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
僕が担当する

83
00:08:33,208 --> 00:08:34,500
簡単さ

84
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
警備員が強盗したんだ

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
解決だ

86
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
彼はいる

87
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
定年退職の前に

88
00:08:48,625 --> 00:08:53,125
金が少ない日に
勤務先の銀行を襲うか？

89
00:08:53,208 --> 00:08:58,750
大事なポロネーズ･カロを
置き去りにしてまで？

90
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
違うと思う

91
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
警備員の家を調べたけど

92
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
仕事から戻ってないのよ

93
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
なんてこった

94
00:10:06,250 --> 00:10:10,625
犯人は監視カメラを
把握していました

95
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
ハードディスクのデータも

96
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
抜かれてる

97
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
警報は？

98
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
故障ではありません

99
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
また彼が止めたんです

100
00:10:23,875 --> 00:10:24,416
彼？

101
00:10:25,750 --> 00:10:26,500
支店長

102
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
唯一の権限者です

103
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
探せ

104
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
頼む

105
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
入って

106
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
支店長よ

107
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
いつから共犯を？

108
00:10:52,666 --> 00:10:53,416
いつ？

109
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
何の話です？

110
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
警報を無効に？

111
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
そうです

112
00:11:01,666 --> 00:11:05,625
誤作動で何度も
呼び出されたんです

113
00:11:05,708 --> 00:11:10,750
修理業者に相談し
週末は警報を無効にしました

114
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
手をどけろ

115
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
何にも触れるな

116
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
誤作動はいつから？

117
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
２週間前

118
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
10月21日です

119
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
本当に？

120
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
ええ

121
00:11:26,083 --> 00:11:29,416
土曜日で孫の洗礼式でした

122
00:11:29,500 --> 00:11:31,541
２度呼び出された

123
00:11:38,041 --> 00:11:39,333
おめでとう

124
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
あなたは４人殺した

125
00:11:48,333 --> 00:11:51,583
なぜ犯人は通気口に遺体を？

126
00:11:52,250 --> 00:11:53,541
どう思う？

127
00:11:54,875 --> 00:11:58,500
警備員の犯行だと
思わせるためね

128
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
遺体発見まで時間を稼げる

129
00:12:04,583 --> 00:12:07,125
タデウシュ･ガダチだ

130
00:12:08,583 --> 00:12:10,666
アレクサンドラ･ヤニツカよ

131
00:12:10,750 --> 00:12:12,583
“ポケット”とは？

132
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
窃盗を担当してた

133
00:12:15,500 --> 00:12:16,791
強盗犯を？

134
00:12:16,875 --> 00:12:18,916
スリを捕まえるの

135
00:12:19,000 --> 00:12:21,666
悪名高い175番のバスか

136
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
それで？

137
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
やるよ

138
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
誰が通報を？

139
00:12:52,916 --> 00:12:55,416
支店長が14時30分に

140
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
殺人は？

141
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
８時半～12時

142
00:13:00,500 --> 00:13:04,458
警備員は？　争った形跡は？

143
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
傷も腕の骨折も死後のものだ

144
00:13:07,875 --> 00:13:12,083
身内の犯行ね
彼は居ないはずだった

145
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
なぜ？

146
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
カスペル･スルミヤクと
交代を

147
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
彼はどこに？

148
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
家にはいなかった

149
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
従業員を再調査する

150
00:13:24,708 --> 00:13:26,708
被害者の家族もな

151
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
ケーキは？

152
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
なぜここに？

153
00:13:32,291 --> 00:13:34,666
出納係の誕生日だった

154
00:13:35,500 --> 00:13:39,041
他の女子は祝うために
早く出勤を

155
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
最悪だな

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
“警察”

157
00:14:05,750 --> 00:14:07,291
ドラビクだな？

158
00:14:08,750 --> 00:14:09,833
覚えてたか

159
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
頼みがある

160
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
私の家に警官を２人
送ってくれ

161
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
車を持って来させろ

162
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
それから服もいくつか頼む

163
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
了解だ

164
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
“リネン室
無許可の入室禁止”

165
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
おやすみ

166
00:14:50,750 --> 00:14:56,583
ＳＢＧ銀行と国立投資銀行は
間もなく合併しますが

167
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
直前に強盗事件が発生

168
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
この悲劇により

169
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
民営化が遅れる可能性が
あります

170
00:15:05,833 --> 00:15:15,541
警察は捜査結果を
公表していません
２日目
ボウォミンの犯罪組織の
関与が疑われています

171
00:15:15,625 --> 00:15:20,416
事件の捜査を監督する
マルツァク大臣は

172
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
ワルシャワ最高の捜査官を
投入したと発表

173
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
犠牲者は警備員１名と

174
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
23～31歳の出納係が３名

175
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
１人は母親で…

176
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
私のせいよ　誕生日だった

177
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
落ち着いて

178
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
ほら

179
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
気をつけて

180
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
パパ お客さんだよ

181
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
警察署でお話を

182
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
娘の世話を頼める人は？

183
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
俺に何の用だ？

184
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
娘から母親を奪った男を捜せ

185
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
パパ

186
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
おはようございます

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
11号室は？

188
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
カスペル･スルミヤク？

189
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
ああ　何か？

190
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
ご同行を

191
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
おはよう

192
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
どうも

193
00:17:59,333 --> 00:18:01,416
運がいいと思うか？

194
00:18:03,541 --> 00:18:04,416
いいや

195
00:18:04,500 --> 00:18:05,708
しかし

196
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
あの日は出勤日だった

197
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
そうです

198
00:18:12,166 --> 00:18:13,250
交代を…

199
00:18:13,333 --> 00:18:14,500
ミエテクと

200
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
ミェチスワフだな

201
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
なぜ交代を？

202
00:18:20,916 --> 00:18:23,166
友人の宣誓式のため

203
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
何時から？

204
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
ベソワで12時から

205
00:18:31,708 --> 00:18:33,833
ワルシャワを出たのは？

206
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
10時25分です

207
00:18:37,583 --> 00:18:38,541
友人と？

208
00:18:38,625 --> 00:18:40,208
２人の友人と

209
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
名字と名前を

210
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
“ビデオワールド”

211
00:19:21,791 --> 00:19:25,916
{\an8}〝犬ども〞
夕方まで長引いたけど

212
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
入隊した友達のためだ

213
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
出発時刻は？

214
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
10時20～25分くらい

215
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
君も警備員の訓練を？

216
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
マレクとカスペルと一緒に

217
00:19:42,291 --> 00:19:44,000
警備の仕事は？

218
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
僕には向いてない

219
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
それに店を買ったから

220
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
その資金は？

221
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
母に借りた

222
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
商売が繁盛したら
すぐに返すよ

223
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
成功すると思うか？

224
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
平均気温はマイナス27度
1400キロの道のりです

225
00:20:07,583 --> 00:20:09,208
冬じゃ厳しい

226
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
前回の成功は春だ

227
00:20:12,416 --> 00:20:16,416
彼は一度決めたら
諦めたりしない

228
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
そんな男だ

229
00:20:26,000 --> 00:20:28,041
何かあれば連絡を

230
00:20:31,125 --> 00:20:35,458
宣誓式がカスペルを
救ったんだよね？

231
00:21:12,208 --> 00:21:14,291
マゾフシェ低地だ

232
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
どうも

233
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
マレクは？

234
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
10時25分だ

235
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
正確だな

236
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
普通だよ

237
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
仕事は？

238
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
銀行の警備員を

239
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
カスペルとは別だ

240
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
いい仕事？

241
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
仕事は仕事だ

242
00:22:00,083 --> 00:22:03,208
一時解雇の計画があるらしい

243
00:22:09,083 --> 00:22:09,958
飼育を？

244
00:22:10,041 --> 00:22:13,250
巣から落ちた　だからさ

245
00:22:13,833 --> 00:22:14,708
立派だ

246
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
狩猟協会のＩＤは？

247
00:22:22,833 --> 00:22:24,250
祖父が狩猟を

248
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
年齢の割に達者だ

249
00:22:29,250 --> 00:22:31,291
器用な世代だから

250
00:22:33,583 --> 00:22:35,458
狩りの道具は？

251
00:22:35,541 --> 00:22:37,958
散弾銃と古い猟銃だ

252
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
チェコ製の36

253
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
研究所に持ち帰って
調べる必要がある

254
00:22:44,916 --> 00:22:45,958
令状は？

255
00:22:47,291 --> 00:22:48,333
ない

256
00:22:48,916 --> 00:22:50,083
なら断る

257
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
何様なの？

258
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
出直してもいいのよ

259
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
冗談だよ

260
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
上等だ

261
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
面白い

262
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
包む？

263
00:23:07,375 --> 00:23:09,166
その必要はない

264
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
抵抗しなかった

265
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
密猟で起訴するの？

266
00:23:15,416 --> 00:23:19,500
不景気なんだ
ウサギを売ろうが構わんよ

267
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
開けてくれ

268
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
なぜ銃を？

269
00:23:26,250 --> 00:23:28,708
油断させないためさ

270
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
言い分を聞こうか

271
00:23:36,000 --> 00:23:37,791
なぜ彼を疑う？

272
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
銃と血に慣れてる

273
00:23:42,666 --> 00:23:44,708
金を必要としてる

274
00:23:44,791 --> 00:23:46,083
本当に？

275
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
国民の半分はそうだ

276
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
アリバイがある

277
00:23:52,500 --> 00:23:55,708
宣誓式での目撃者も多数いる

278
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
記憶力がよすぎる

279
00:23:59,250 --> 00:24:03,000
３人の記憶が異なるのは
普通だ

280
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
だが出発時刻が
分単位で一致しているんだ

281
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
10時25分ね

282
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
何だ？

283
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
彼らじゃないと？

284
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
彼らは若い

285
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
若者なら過ちが
許されるのか？

286
00:24:30,250 --> 00:24:31,791
根拠は何？

287
00:24:32,500 --> 00:24:35,791
絶望した人間のことは分かる

288
00:24:35,875 --> 00:24:40,000
取り返しがつかなかくなった
人間だよ

289
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
シュフェドだ

290
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
銀行の支店長は

291
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
10月21日に警報が
誤作動したと言った

292
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
覚えてるか？

293
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
シフト表は？

294
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
早く

295
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
やはりな

296
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
見てみろ

297
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
10月21日

298
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
スルミヤク

299
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
行くぞ

300
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
食べさせて

301
00:25:43,833 --> 00:25:46,166
私なら食べないがね

302
00:25:53,375 --> 00:25:57,458
{\an8}３日目
リシオ 状態は？

303
00:25:57,458 --> 00:26:01,833
{\an8}３日目
新たに塗装して 商品も輸送費も込みだ

304
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
ありがとう

305
00:26:03,250 --> 00:26:04,041
リシオ

306
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
連絡する

307
00:26:05,458 --> 00:26:06,375
何だ？

308
00:26:06,458 --> 00:26:07,708
商談か？

309
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
屋台のな

310
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
約束しただろ？

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
現金を払う客がいた

312
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
ビジネスだ

313
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
問題か？

314
00:26:27,583 --> 00:26:28,666
屋台を

315
00:26:28,750 --> 00:26:30,833
売店のことか？

316
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
買い物ですか？
おすすめがありますよ

317
00:26:35,208 --> 00:26:37,666
いいや 今は結構だ

318
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
だが…

319
00:26:43,291 --> 00:26:45,875
警備員のミエテクの話だ

320
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
何か？

321
00:26:47,500 --> 00:26:50,250
よく規則を破ってたか？

322
00:26:51,625 --> 00:26:52,833
一度もない

323
00:26:54,541 --> 00:26:57,208
礼儀正しく 穏やかで…

324
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
冗談が好きでした

325
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
警報の操作は彼から習った？

326
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
全員そうです

327
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
誰かが警報を無効にしていた

328
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
誰だと思う？

329
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
あの？

330
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
店員さん？

331
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
はい

332
00:27:17,125 --> 00:27:18,125
試着は？

333
00:27:18,208 --> 00:27:20,458
新品を出しますよ

334
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
俺を疑ってる？

335
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
同僚を殺して
友人の宣誓式に出たと？

336
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
そんな人間がいるとでも？

337
00:27:53,291 --> 00:27:55,125
でも警報は奇妙だ

338
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
かなりな

339
00:27:57,416 --> 00:27:59,708
分かった　ではまた

340
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
リシオ

341
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
何だ？

342
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
車を貸して

343
00:28:15,750 --> 00:28:16,458
どうも

344
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
満タンで返せ

345
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
こんにちは

346
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
これを

347
00:28:50,875 --> 00:28:51,791
聞け！

348
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
金が要るんだ！

349
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
もう黙れ！

350
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
何事だ？

351
00:28:56,500 --> 00:28:57,875
許さない

352
00:28:57,958 --> 00:29:00,125
彼を殺す気かよ？

353
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
独り占めしてる

354
00:29:02,208 --> 00:29:06,750
金に手を付けるなと
このバカに説明してくれ

355
00:29:06,833 --> 00:29:08,250
必要なんだ

356
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
店を買ったろ

357
00:29:14,166 --> 00:29:15,250
ローンだ

358
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
お前の面倒を見ろと？
バルテック

359
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
俺らも金が要る

360
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
ドイツのビデオが
必要だったんだ

361
00:29:25,208 --> 00:29:28,541
ドイツのポルノは
安くないだろ

362
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
ボウォミンも

363
00:29:31,541 --> 00:29:32,833
金を使うな

364
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
新紙幣だ

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
管理番号があるから捕まる

366
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
１週間以内に！

367
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
ズロチ

368
00:29:44,416 --> 00:29:46,125
ズロチは危険だ

369
00:29:47,250 --> 00:29:50,375
ドルとマルクがある　両替を

370
00:29:51,625 --> 00:29:53,291
ツテがある

371
00:29:58,875 --> 00:30:00,041
信用できる？

372
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
さあな

373
00:30:05,375 --> 00:30:06,416
それで？

374
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
連絡を

375
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
そうだ

376
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
ガダチに疑われてる

377
00:30:24,833 --> 00:30:25,875
店に来た

378
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
それで？

379
00:30:36,166 --> 00:30:38,000
何も言ってない

380
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
もういいだろ

381
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
外貨を両替だ

382
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
やるぞ

383
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
来いよ

384
00:30:59,916 --> 00:31:09,500
地下鉄の開通式には オレクスィ首相や枢機卿など
４日目 国家要人が出席する予定です

385
00:31:09,500 --> 00:31:13,041
{\an8}４日目
式典会場は ウィラノフスカ駅ですが

386
00:31:13,125 --> 00:31:18,041
地下鉄はワルシャワから
カバティまで延びる予定です

387
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
カバティ

388
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
ただの荒野よ

389
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
重要なのは土地ではなく
管理者だ

390
00:31:30,791 --> 00:31:34,416
上司はあの区画を
格安で勝った

391
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
彼の孫は一生働かずに
暮らせるだろう

392
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
来たわ

393
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
“心理クリニック”

394
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
他の従業員もここに？

395
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
義務付けられてる

396
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
あなたのことを教えて

397
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
家族は？

398
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
俺だけだ

399
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
親は？

400
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
父は死んだ

401
00:32:19,041 --> 00:32:20,083
母親は？

402
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
５年前に

403
00:32:32,083 --> 00:32:34,791
おいで オラ　行くわよ

404
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}１カ月前

405
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
“市立児童養護施設”

406
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
カスペル こんにちは

407
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
エヴァ！

408
00:33:08,333 --> 00:33:09,833
もういないよ

409
00:33:19,708 --> 00:33:21,291
かけ直します

410
00:33:21,375 --> 00:33:22,500
妹は？

411
00:33:24,958 --> 00:33:25,625
座って

412
00:33:25,708 --> 00:33:26,916
エヴァは？

413
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
新しい家族のところよ

414
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
そんな話は聞いてない

415
00:33:33,666 --> 00:33:35,458
規則だからよ

416
00:33:35,541 --> 00:33:36,583
約束した

417
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
彼女を隠したりできない

418
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
時間をくれ

419
00:33:40,750 --> 00:33:42,166
聞き飽きた

420
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
事業を始めた

421
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
妹の面倒を見てやれる

422
00:33:50,000 --> 00:33:51,958
妹の気持ちは？

423
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
誰だ？

424
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
住所を

425
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
彼女のチャンスよ

426
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
家族はもういる！

427
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
教えろ

428
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
誰だ？

429
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
頼む

430
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
エヴァ！

431
00:34:58,416 --> 00:34:59,416
エヴァ！

432
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
聞こえるか

433
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
帰ったほうがいい

434
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
彼女を外へ

435
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
数分だけ

436
00:35:21,750 --> 00:35:25,791
彼女の新たな人生だ
それを阻むか？

437
00:35:36,833 --> 00:35:40,500
{\an8}〝パズル〞
俺からだと伝えてくれ

438
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
今はいい

439
00:35:53,333 --> 00:35:56,333
準備ができたら話をして

440
00:35:59,750 --> 00:36:02,791
定期的に会いましょう

441
00:36:10,083 --> 00:36:11,333
盗聴器は？

442
00:36:11,416 --> 00:36:12,333
病院に？

443
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
もう昔とは違うの

444
00:36:14,791 --> 00:36:15,375
何が？

445
00:36:15,458 --> 00:36:16,583
組織よ

446
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
３人も追う時間はない

447
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
ヤブ医者の名前は？

448
00:36:25,250 --> 00:36:26,208
レヴィツカ

449
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
アンナ？

450
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
彼女を知ってるの？

451
00:36:33,750 --> 00:36:35,500
そうとも言える

452
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
よし

453
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
何をするの？

454
00:36:42,416 --> 00:36:44,166
君は嫌がるはず

455
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
ご用件は？

456
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
あの？

457
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
すみません

458
00:36:53,041 --> 00:36:54,833
お待ちください

459
00:36:59,000 --> 00:37:01,541
私を覚えているかな？

460
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
患者を頼むわ

461
00:37:09,666 --> 00:37:11,500
カスペル･スルミヤク

462
00:37:11,583 --> 00:37:13,000
守秘義務が

463
00:37:13,083 --> 00:37:14,666
私は構わない

464
00:37:14,750 --> 00:37:17,625
あなたには黙秘権があります

465
00:37:21,166 --> 00:37:25,166
君の昔の同僚の
ステファニアク教授は

466
00:37:25,875 --> 00:37:29,416
今は倫理委員会の
トップだな？

467
00:37:30,416 --> 00:37:33,541
1980年にパスポートがあれば

468
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
彼はスウェーデンに
渡っていたはず

469
00:37:37,333 --> 00:37:41,625
しかし君の糾弾で
不可能になった

470
00:37:42,791 --> 00:37:46,083
そして“連帯”の伝説となった

471
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
ある意味で君が

472
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
政治の道を開いたんだ

473
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
本人は君の功績を
知らないがね

474
00:37:58,458 --> 00:38:00,083
何が知りたい？

475
00:38:04,208 --> 00:38:07,250
カスペル･スルミヤクだ

476
00:38:17,750 --> 00:38:23,083
“誰にも受け入れられない”と
自分を嫌悪してる

477
00:38:23,166 --> 00:38:26,375
だから人を支配したがるの

478
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
続けて

479
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
スルミヤクの隣の部屋を
確保しろ

480
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
盗聴器を積んだ車もだ
監視する

481
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
そういった捜査車は
問題になるかもしれない

482
00:38:47,791 --> 00:38:50,583
車の保管場所は知ってる

483
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
友人の連絡先を教えよう

484
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
了解

485
00:38:56,666 --> 00:38:58,541
やれるか？　ドラビク

486
00:39:00,791 --> 00:39:01,833
楽勝だよ

487
00:39:01,916 --> 00:39:02,625
さすが

488
00:39:17,333 --> 00:39:20,041
老犬に惑わされないで

489
00:39:20,125 --> 00:39:21,416
上司は私よ

490
00:39:22,833 --> 00:39:25,166
彼の情報を渡すわ

491
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
他の資料は燃やされた

492
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
彼の娘すら目を背ける内容よ

493
00:39:32,291 --> 00:39:36,708
彼の協力者と行動の全てを
把握したい

494
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
トイレの中まで追いなさい

495
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
報告書にまとめて

496
00:39:45,000 --> 00:39:47,791
やりたくないなら言って

497
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
他を探すわ

498
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
できます

499
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
{\an8}５日目

500
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
おはよう

501
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
おはよう

502
00:40:15,875 --> 00:40:17,166
やあ

503
00:40:17,250 --> 00:40:18,166
待てよ

504
00:40:18,250 --> 00:40:19,208
おい

505
00:40:19,291 --> 00:40:20,208
義務だ

506
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
腕を

507
00:40:29,375 --> 00:40:30,458
カスペルだ

508
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
ヤツェクだ

509
00:40:40,541 --> 00:40:42,041
総額は？

510
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
１万3000ドル

511
00:40:46,333 --> 00:40:48,500
駅馬車を襲った？

512
00:40:50,125 --> 00:40:51,041
渡せ

513
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
カスペル

514
00:41:03,041 --> 00:41:04,375
１人は外に

515
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
１人？

516
00:41:06,791 --> 00:41:07,625
１人だけ

517
00:41:08,333 --> 00:41:09,625
失せろ

518
00:41:09,708 --> 00:41:10,208
待て

519
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
レートが違う

520
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
残りは？

521
00:41:32,833 --> 00:41:34,916
正当なレートにしろ

522
00:41:38,666 --> 00:41:40,291
何か問題が？

523
00:41:43,916 --> 00:41:47,916
１万3000ドルだ
新ズロチで３万だろ

524
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
少し歩こうぜ

525
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
ナメるなよ

526
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
それはよくない

527
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
無礼だぞ

528
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
酒を安く売ってやっただけで

529
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
好きに騒げるとでも
思ってるのか？

530
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
最悪だ

531
00:42:11,833 --> 00:42:15,375
まず第一に
１万3000ドルもない

532
00:42:15,458 --> 00:42:17,000
公平に払え

533
00:42:17,083 --> 00:42:18,833
そして第二に…

534
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
俺は金の出所を知ってる

535
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
クソ！

536
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
警察を呼んでやろうか？

537
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
俺を見ろ

538
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
いいか

539
00:42:45,291 --> 00:42:49,666
１万3000ドルを
俺に投資したと思え

540
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
関係維持のためだ

541
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
どうだ？

542
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
ボス

543
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
{\an8}６日目

544
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
懐かしい場所だ

545
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
驚くべき早さだ

546
00:43:35,166 --> 00:43:38,333
連帯にいたのに もう大臣か

547
00:43:40,375 --> 00:43:43,083
か…　変わったな
タデウシュ

548
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
ああ

549
00:43:46,333 --> 00:43:49,708
１週間で捜査は打ち切りだ

550
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
あなたは？

551
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
大臣の座を奪われるはず

552
00:43:54,791 --> 00:43:55,875
残念だ

553
00:43:55,958 --> 00:43:57,125
何とかする

554
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
ク…　クソ食らえ

555
00:44:03,875 --> 00:44:08,083
２週間後に彼らは
き…　君に罪を着せる

556
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
ぎ…　銀行のバカどもを

557
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
締め上げるなら今だぞ

558
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
多額の金が動くことになる

559
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
だが一線を越えれば

560
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
簡単に全てを失うものだ

561
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
それに…

562
00:44:30,666 --> 00:44:33,458
私の過ちを知ってるだろ

563
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
わ…　私の吃音も同じだ

564
00:44:43,041 --> 00:44:44,666
君はやってない

565
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
でも許可した

566
00:44:47,791 --> 00:44:50,625
ならば私に協力してくれ

567
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
事件を解決するんだ

568
00:45:04,958 --> 00:45:08,666
１週間以内に
解決してちょうだい

569
00:45:08,750 --> 00:45:12,083
殴られた生徒を思い出して⸺

570
00:45:12,166 --> 00:45:16,250
あなたを見せしめ裁判に
かけるかも

571
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
いい帽子だ

572
00:45:19,166 --> 00:45:23,416
あの吃音の男は
助けてくれないわよ

573
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
それでは

574
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
大臣！

575
00:45:37,000 --> 00:45:40,750
ガダチは1986年に離婚
妻と娘はフランスに亡命

576
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
何だ？

577
00:46:20,708 --> 00:46:23,250
別に　お手洗いに行く

578
00:46:24,708 --> 00:46:27,625
“お手洗い”と呼べるか？

579
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
やめて

580
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
いつまで続く？

581
00:46:32,416 --> 00:46:33,250
何が？

582
00:46:33,333 --> 00:46:35,208
ボロ家での生活よ

583
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
高級住宅街へ引っ越そう

584
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
１平米2000ズロチの家より

585
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
小便バケツが不要な場所を
探してよ

586
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
落ち着け

587
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
約束しただろう？

588
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
２年経つけど
抜け出せてないでしょ

589
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
引っ越しより仕事をしたら？

590
00:46:57,500 --> 00:46:59,708
父が仕事をくれる

591
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
クソを運ぶ気はない

592
00:47:03,375 --> 00:47:04,250
断るの？

593
00:47:04,333 --> 00:47:05,500
そうだ！

594
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
おいで

595
00:47:35,625 --> 00:47:38,375
何年もこうして盗聴を？

596
00:47:45,708 --> 00:47:46,833
ウォークマン？

597
00:47:46,916 --> 00:47:47,916
カスペルから

598
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
どんな機能が？

599
00:47:49,583 --> 00:47:53,375
低音ブースト
７日目 オートリバースも

600
00:47:53,375 --> 00:47:54,500
{\an8}７日目
すげえ

601
00:47:54,500 --> 00:47:54,791
{\an8}７日目

602
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
でしょ？

603
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
モニカ？

604
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
私…

605
00:48:10,583 --> 00:48:12,125
オートリバース？

606
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
婚約者がくれたの

607
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
愛されてるね

608
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
どうだか

609
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
彼について話を

610
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
{\an8}〝村長〞

611
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
警察が来た

612
00:49:10,916 --> 00:49:11,791
それで？

613
00:49:13,875 --> 00:49:15,375
学校に来たの

614
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
皆に怪しまれたわ

615
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
父の所にも

616
00:49:23,750 --> 00:49:24,750
目的は？

617
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
農場の捜索よ
あの強盗の件だわ

618
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
俺はやってない

619
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
なぜあなただけが
疑われてるの？

620
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
シフトを替えたから

621
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
バカにしてる？

622
00:49:43,708 --> 00:49:47,625
俺と別れる口実を
見つけたようだな

623
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
結婚したかった！

624
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
でも妹のことばかり！

625
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
出て行け

626
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
今すぐにだ！

627
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
なぜ芝居を？

628
00:50:47,708 --> 00:50:50,333
村人の半分が見に来た

629
00:50:50,416 --> 00:50:51,916
でも収穫なし

630
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
カスペルは訪れてない

631
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
ああ

632
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
目的は捜索じゃなかった

633
00:50:59,208 --> 00:51:03,458
木を揺らすと何が落ちるか
見たくてね

634
00:51:04,583 --> 00:51:05,583
結果は？

635
00:51:05,666 --> 00:51:07,083
彼女と別れた

636
00:51:07,833 --> 00:51:10,083
彼が犯人だといいけど

637
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
疑ってる？

638
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
無実な男の人生を
台なしにしたくない

639
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
管が破裂した

640
00:51:25,166 --> 00:51:28,041
水道の栓を閉めるけど…

641
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
部屋を探すよ

642
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
必要ない

643
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
ここを使って

644
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
ご自由に

645
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
どうも

646
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
娘が？

647
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
父を選んだ

648
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
すまん

649
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
相手は？

650
00:52:24,041 --> 00:52:26,333
大学で英語を教えてる

651
00:52:28,625 --> 00:52:31,125
“誠実な男性”らしいわ

652
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
争ったことは？

653
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
あなたは？

654
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
争ったが不十分だった

655
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
やっぱり

656
00:52:44,958 --> 00:52:47,208
私たちは足りないの

657
00:52:51,791 --> 00:52:53,541
唯一の後悔は…

658
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
孫に会えないこと

659
00:52:59,833 --> 00:53:02,833
この仕事じゃ家庭は無理よ

660
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
似てるね

661
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
料理しないから朝食はナシよ

662
00:53:17,750 --> 00:53:19,583
早朝に出かける

663
00:53:19,666 --> 00:53:20,875
どこ？

664
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
“どこへ？”と聞きなさい

665
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
心理学者は農場の話をしたが
カスペルの資料に記載がない

666
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
探ってみる

667
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
アレクサンドラ

668
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
これは何色？

669
00:53:47,166 --> 00:53:48,083
緑よ

670
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
より正確には？

671
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
瓶の緑色？

672
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
そのとおり

673
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
ブラボー

674
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
{\an8}８日目

675
00:54:32,166 --> 00:54:35,958
{\an8}〝アメリカ〞

676
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
おはよう

677
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
おはようございます

678
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
誰に会いに？

679
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
何とも言えない

680
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
カスペルは来ない
２人は引き取られた

681
00:55:24,041 --> 00:55:25,166
２人？

682
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
彼とエヴァよ

683
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
もう大きいはず

684
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
何が目的？

685
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
警察の通常業務さ

686
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
彼は数学コンテストで
優勝したの

687
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
高校に無試験で入った

688
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
彼の母のゾフィアは？

689
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
いつ他界を？

690
00:55:47,583 --> 00:55:51,791
約５年前ね
その話をする気はないわ

691
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
誰の墓を探してる？

692
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
ゾフィアだ

693
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
墓がない

694
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
ゾフィア…

695
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
向こうだ

696
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
なぜ？

697
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
まあ 後味が悪い話だからな

698
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
自殺か

699
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
国営農場の閉鎖で
全てを失った

700
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
仕事も行き場も 全てをな

701
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
彼女はローンを組んだ

702
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
厳しかった

703
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
銀行は彼女に借金取りを
寄越した

704
00:56:31,041 --> 00:56:33,333
子供が哀れだったよ

705
00:56:33,833 --> 00:56:35,708
もう大きくなった

706
00:56:36,250 --> 00:56:39,208
最近 花を持って来たんだ

707
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
彼と親しい友人は？

708
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
２人いる

709
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
マレクだ　畑仕事をするから
たくましい

710
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
あとはバルテックだったか？

711
00:56:52,708 --> 00:56:55,250
不器用な出来損ないだ

712
00:56:56,291 --> 00:56:59,416
だが誰かが彼に手を出せば

713
00:56:59,916 --> 00:57:01,875
２人が追い払った

714
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
仲が良い３人さ

715
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
村を出たよ

716
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
それぞれワルシャワと
祖父の家へ

717
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
それが人生だ

718
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
墓はどこに？

719
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
向こうだ

720
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
壁の後ろ

721
00:57:20,166 --> 00:57:24,333
“ゾフィア･スルミヤク”

722
00:57:57,541 --> 00:57:58,916
やあ ポケット

723
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
エヴァの孤児院を探せ

724
00:58:01,875 --> 00:58:03,250
エヴァ？

725
00:58:03,333 --> 00:58:04,583
カスペルの妹

726
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
妹が？

727
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
なぜか資料に情報がなかった

728
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
私の時代なら見逃さない

729
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
かけ直してくれ

730
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
急げよ　凍えそうだ

731
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
“ポケット”

732
00:58:23,958 --> 00:58:28,333
エヴァは試験養育期間で
新しい家にいる

733
00:58:29,916 --> 00:58:30,833
前から？

734
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
迎えられたのは３月だけど
時間がかかるの

735
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
誰でもいいというわけには
いかない

736
00:58:41,958 --> 00:58:44,833
カスペルも ここにいた？

737
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
ええ 妹と一緒に

738
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
18歳でここを出た

739
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
ワルシャワへ

740
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
稼いだら妹のために戻ると…

741
00:59:00,958 --> 00:59:02,583
養子縁組の話は？

742
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
ええ 最近彼に話をしたわ

743
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
いつ？

744
00:59:08,541 --> 00:59:09,291
何が？

745
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
いつ話した？

746
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
{\an8}９日目

747
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
おはよう

748
00:59:31,458 --> 00:59:33,750
事実を隠してたな？

749
00:59:34,583 --> 00:59:37,750
３人の出会いは
警備会社じゃない

750
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
俺たちの接点を
聞かれたからです

751
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
自分が村で一番賢いと？

752
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
何ができる？

753
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
女運はないようだ

754
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
落ち着けば彼女は戻る

755
00:59:59,250 --> 01:00:00,291
戻らない

756
01:00:05,750 --> 01:00:07,250
何ができる？

757
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
無駄だ

758
01:00:15,291 --> 01:00:16,958
教えてやろう

759
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
君の妹に会って話してもいい

760
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
君が女性を殺したと

761
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
妹に嫌われるだろうな

762
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
二度と会ってくれないぞ

763
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
これで最後じゃない

764
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
“また会おう”

765
01:01:10,041 --> 01:01:12,125
本気でその依頼を？

766
01:01:14,041 --> 01:01:15,250
金は払う

767
01:01:17,791 --> 01:01:21,083
あんたのために働いてもいい

768
01:01:21,166 --> 01:01:22,416
見てる？

769
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
かかとを下ろせ

770
01:01:30,083 --> 01:01:31,583
状況は作る

771
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
始末しろ

772
01:01:35,083 --> 01:01:38,375
引き金は自分で引け
いいな？

773
01:02:08,666 --> 01:02:10,500
味を占めたか？

774
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
いいや

775
01:02:28,125 --> 01:02:30,166
では なぜやった？

776
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
金のため

777
01:02:36,333 --> 01:02:38,125
強盗の話じゃない

778
01:02:39,791 --> 01:02:41,208
なぜ殺した？

779
01:02:43,666 --> 01:02:45,458
俺に責任があった

780
01:02:51,833 --> 01:02:54,250
単純な仕事のはずだった

781
01:03:00,666 --> 01:03:03,916
何だ？
仕事がしたくなった？

782
01:03:04,666 --> 01:03:05,916
靴を忘れた

783
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
エナメル革のだ

784
01:03:09,208 --> 01:03:10,750
宣誓式がある

785
01:03:10,833 --> 01:03:12,125
入れ

786
01:03:21,916 --> 01:03:23,541
茶を飲むか？

787
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
クソ

788
01:03:51,083 --> 01:03:56,291
君がガキの頃にシュフェドは
私に酒をおごってたんだ

789
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
その“単純な仕事”で
懲役25年になるだろう

790
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
死刑もあり得る

791
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
例外が認められて

792
01:04:15,500 --> 01:04:19,708
ポーランドで最後の
絞首刑になるかもな

793
01:04:19,791 --> 01:04:21,041
逮捕しろよ

794
01:04:22,625 --> 01:04:23,958
無理だがな

795
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
証拠がない　凶器はどこだ？

796
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
アリバイの否定は？

797
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
いずれ見つけてやるさ

798
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
君はボロを出す

799
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
田舎に帰れ

800
01:04:46,208 --> 01:04:48,041
酔って女を抱け

801
01:04:48,125 --> 01:04:50,458
刑務所じゃできない

802
01:05:06,166 --> 01:05:12,541
{\an8}10日目
馬を飼う目的は？

803
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
金がかかるし
役立つかも不明だ

804
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
40キロのチビを主人と思って
走ってるかも

805
01:05:22,958 --> 01:05:27,041
誰が主人かどうかは
関係ないんだろう

806
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
日曜に走るのが好きなのさ

807
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
カリノを越えろ

808
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
楽しめ

809
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
気をつけろ

810
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
別のヤツが襲ってくるぞ

811
01:05:42,250 --> 01:05:43,666
協力を頼む

812
01:05:43,750 --> 01:05:44,916
タデウシュ…

813
01:05:46,416 --> 01:05:49,708
{\an8}〝強盗事件に
マフィアが関与か？〞 馬と話すのが好きだ

814
01:05:50,791 --> 01:05:52,916
ハイエナでもいい

815
01:05:53,750 --> 01:05:55,500
だが犬は嫌いだ

816
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
ありがとう

817
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
ウソだろ

818
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
今 届いた

819
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
容疑者は事件当日に
スピード違反をしてる

820
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
何だ？

821
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
見て

822
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
ベソワへの道よ

823
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
これが最短ルートよ

824
01:07:10,083 --> 01:07:12,083
彼はこっちの道へ

825
01:07:12,791 --> 01:07:14,083
遠回り？

826
01:07:14,166 --> 01:07:15,416
かなりね

827
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
なぜ？

828
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
監視装置はここだけなの

829
01:07:19,208 --> 01:07:20,166
つまり？

830
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
アリバイ確保のためよ

831
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
ドラビク

832
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
焦げてる

833
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
書類を拝見します

834
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
結構です

835
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
どいてくれ
〝ポーランド軍〞

836
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
降りろ

837
01:08:02,500 --> 01:08:03,833
２列になれ

838
01:08:06,583 --> 01:08:07,708
気をつけ

839
01:08:08,333 --> 01:08:09,416
右を向け

840
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
休め

841
01:08:21,333 --> 01:08:25,625
警備の仕事に就くはずが
徴兵されて…

842
01:08:26,125 --> 01:08:28,166
軍でのキャリアは？

843
01:08:28,250 --> 01:08:29,875
予想よりいい

844
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
カスペルは宣誓式に出席を？

845
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
はい

846
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
マレクとカスペルと
バルテックです

847
01:08:39,333 --> 01:08:42,583
おかげで司令官に
好かれました

848
01:08:44,208 --> 01:08:47,958
酒を持ってきてくれたんです

849
01:08:48,041 --> 01:08:48,958
密造酒？

850
01:08:49,041 --> 01:08:51,333
水で薄めた酒ですよ

851
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
マレクのボスが
酒を売っていました

852
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
詳細は知りません

853
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
でも２日分ありました

854
01:09:02,166 --> 01:09:02,875
２日？

855
01:09:02,958 --> 01:09:04,708
式の前日です

856
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
酒の味を確認する必要が
ありましたから

857
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
次の日の朝 私は宣誓式で

858
01:09:12,625 --> 01:09:14,833
吐きそうでしたよ

859
01:09:14,916 --> 01:09:16,208
飲み過ぎた

860
01:09:16,291 --> 01:09:18,166
飲み終えたのは？

861
01:09:19,000 --> 01:09:21,208
夜明け前ぐらい

862
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
あの３人は家に帰りました

863
01:09:24,666 --> 01:09:29,291
司令官も喜んで
翌日はＢＢＱをしたんです

864
01:09:29,375 --> 01:09:34,833
燃やすゴミがあったから
ソーセージを焼きました

865
01:09:35,583 --> 01:09:37,041
その場所は？

866
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
ここです

867
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
あと12分

868
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
チクショウ

869
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
よし

870
01:10:45,083 --> 01:10:45,666
20

871
01:10:45,750 --> 01:10:46,375
ああ

872
01:10:47,458 --> 01:10:48,458
残り４つ

873
01:10:48,541 --> 01:10:49,375
１…

874
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
慎重にな　70だ

875
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
開いた

876
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
残りは？

877
01:11:12,708 --> 01:11:14,625
150万のはずだ！

878
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
遅かった

879
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
チクショウ

880
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
クソ…

881
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
自分で焼いたの？

882
01:11:33,708 --> 01:11:34,625
まさか

883
01:11:34,708 --> 01:11:35,958
ほら早く

884
01:11:36,041 --> 01:11:37,833
上手だと思った

885
01:11:38,875 --> 01:11:40,125
先に行って

886
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
オヤジだけのはずだろ？

887
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
知るかよ

888
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
マスクを

889
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
急げ

890
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
{\an8}11日目

891
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
やめろ

892
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
やめてくれ

893
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
どうしたのよ？

894
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
バルテック 私を見て

895
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
どうしたの？

896
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
容疑者の１人が
救急搬送されたぞ

897
01:12:46,125 --> 01:12:46,916
誰だ？

898
01:12:47,000 --> 01:12:47,916
バルテック

899
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
母と銀行に行き 気絶した

900
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
{\an8}〝容疑者〞

901
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
原因はストレスで
過呼吸の一種らしい

902
01:12:57,250 --> 01:12:58,208
ありがとう

903
01:13:03,291 --> 01:13:04,916
返しに行った

904
01:13:05,666 --> 01:13:06,916
“来た”だろ

905
01:13:07,000 --> 01:13:08,083
それだ

906
01:13:11,875 --> 01:13:14,666
巻き戻してない　罰金だ

907
01:13:14,750 --> 01:13:16,208
ふざけんな

908
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
もう行け

909
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
渡せと言われた

910
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
終わった？

911
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
君は達者だな

912
01:14:03,250 --> 01:14:04,458
任せてよ

913
01:14:49,708 --> 01:14:52,291
休憩しろ ジシオ

914
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
進展は？

915
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
ねえ！

916
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
客が来た

917
01:15:17,583 --> 01:15:19,666
よく来てくれたわ

918
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
何事かしら？

919
01:15:21,416 --> 01:15:22,750
泣いてるの

920
01:15:22,833 --> 01:15:26,125
大丈夫です　任せてください

921
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
あの女性が夢に

922
01:15:37,833 --> 01:15:39,166
落ち着け

923
01:15:39,250 --> 01:15:40,666
頭には袋が

924
01:15:41,541 --> 01:15:43,291
イヤリングが…

925
01:15:43,375 --> 01:15:44,541
黙れ！

926
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
写真を出せ

927
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
何の話？

928
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
この写真？

929
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
イヤリングが見えるか？
袋で覆われてる

930
01:16:24,500 --> 01:16:27,750
彼は犯人だから知ってるんだ

931
01:16:27,833 --> 01:16:29,000
足りない

932
01:16:29,083 --> 01:16:29,750
何が？

933
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
証拠よ

934
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
法廷では通用しない

935
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
凶器や盗まれた金が
私たちには必要なのよ

936
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
最大の難関だな

937
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
あげるわ

938
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
これを

939
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
“マジアの初聖体拝領”

940
01:17:13,166 --> 01:17:14,708
必ず返します

941
01:17:15,958 --> 01:17:17,666
{\an8}12日目
おいしい？

942
01:17:17,666 --> 01:17:20,791
{\an8}12日目

943
01:17:20,875 --> 01:17:22,708
なんて可愛いの

944
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
幸せな家族ね

945
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
カスペル 君に

946
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
もしもし

947
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
ごめん

948
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
もう続けられないよ

949
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
何を言ってる？

950
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
自白しなきゃいけない

951
01:17:48,083 --> 01:17:49,166
バルテック

952
01:17:50,166 --> 01:17:53,958
３人で助け合えばいい
そうだろ？

953
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
クソッ！

954
01:18:03,208 --> 01:18:03,916
どけ！

955
01:18:17,000 --> 01:18:18,333
ガダチです

956
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
こんにちは

957
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
もちろん

958
01:18:26,750 --> 01:18:28,750
君の行動は正しい

959
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
20分後に警察署で話を

960
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
では

961
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
おい

962
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
アレクサンドラ

963
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
ポケット

964
01:18:41,041 --> 01:18:41,791
何？

965
01:18:42,375 --> 01:18:44,791
バルテックが証言する

966
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
急げ　署に行くぞ

967
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
まさか

968
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
彼は？

969
01:19:00,625 --> 01:19:02,583
大急ぎで出かけた

970
01:19:03,166 --> 01:19:04,250
どこへ？

971
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
分からない

972
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
泣いてた

973
01:19:09,083 --> 01:19:11,000
電話のあと 外へ

974
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
おいで！

975
01:19:29,333 --> 01:19:30,916
ガダチです

976
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
バルテックか？

977
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
君か？

978
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
バルテックは来た？

979
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
なぜ？

980
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
バルテック！

981
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
バルテック

982
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
大丈夫だ

983
01:21:18,583 --> 01:21:20,041
僕に構うな

984
01:21:25,500 --> 01:21:26,750
もう大丈夫

985
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
“１年で北極点と
南極点を制覇へ”

986
01:21:40,125 --> 01:21:41,750
今は大変な時だ

987
01:21:45,458 --> 01:21:47,208
諦めちゃダメだ

988
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
いいか？

989
01:21:51,375 --> 01:21:52,375
１カ月で…

990
01:21:54,083 --> 01:21:55,916
捜査は打ち切りだ

991
01:21:58,416 --> 01:21:59,958
金も使える

992
01:22:01,833 --> 01:22:03,833
俺たちの悪夢は…

993
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
終わる

994
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
いいか

995
01:22:09,166 --> 01:22:12,083
ポロネーズを買うんだろ？

996
01:22:13,583 --> 01:22:14,958
アルファか？

997
01:22:16,166 --> 01:22:17,583
憧れだろ？

998
01:22:19,458 --> 01:22:23,083
その車でナンパしまくろうぜ

999
01:22:26,916 --> 01:22:28,666
全部 手に入る

1000
01:22:36,250 --> 01:22:38,833
念願のイタリア車だぞ

1001
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
他にも買える

1002
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
やめろ！

1003
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
よせ！

1004
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
そんな

1005
01:23:47,833 --> 01:23:50,000
私たちが彼を殺した

1006
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
殺人犯をな

1007
01:23:53,458 --> 01:23:56,375
我々は殺人犯を殺した

1008
01:24:00,083 --> 01:24:04,666
彼が証言のため
警察署へ向かう途中に

1009
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
気が変わったと？

1010
01:24:07,500 --> 01:24:11,000
そして自殺のため
反対方向へ？

1011
01:24:14,125 --> 01:24:15,208
カスペルだ

1012
01:24:15,708 --> 01:24:17,958
弱者を始末したのさ

1013
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
{\an8}13日目

1014
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
仲間だった

1015
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
仕方ない

1016
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
裏切ったんだ

1017
01:25:24,250 --> 01:25:25,500
危なかった

1018
01:25:25,583 --> 01:25:27,958
俺たちのバルテックだぞ

1019
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
他に方法が？

1020
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
証言すれば全て台なしだ

1021
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
妹を自由にしないと

1022
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
俺の義務だ

1023
01:25:47,083 --> 01:25:50,541
誰もお前には妹を渡さない

1024
01:25:53,125 --> 01:25:54,083
違う

1025
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
まともに働く

1026
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
収入を安定させれば

1027
01:26:02,458 --> 01:26:04,166
妹と暮らせる

1028
01:26:05,583 --> 01:26:08,291
俺なら面倒を見られる…

1029
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
いい加減 理解しろ

1030
01:26:13,416 --> 01:26:15,041
お前は必要ない

1031
01:26:17,458 --> 01:26:19,666
妹は母すら忘れてる

1032
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
黙れ

1033
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
エヴァには
普通の生活が必要だ

1034
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
俺らは家族だ！

1035
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
尊敬してた

1036
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
兄弟

1037
01:27:36,541 --> 01:27:37,333
手を上に

1038
01:27:37,416 --> 01:27:38,625
正当防衛だ

1039
01:27:38,708 --> 01:27:39,416
上げろ

1040
01:27:39,500 --> 01:27:40,875
襲われた

1041
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
止まれ！

1042
01:27:43,458 --> 01:27:44,708
ひざをつけ

1043
01:27:45,500 --> 01:27:46,875
ひざをつけ！

1044
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
両手を背に回せ

1045
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
手錠を

1046
01:27:53,125 --> 01:27:54,166
マレク…

1047
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
マレクに襲われた

1048
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
検察官

1049
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
見事だ

1050
01:28:28,833 --> 01:28:31,333
３カ所とも致命傷だ

1051
01:28:31,416 --> 01:28:33,416
確実に仕留めてる

1052
01:28:40,375 --> 01:28:42,708
何を？　正気なの？

1053
01:28:42,791 --> 01:28:45,833
君は鳥にも尋問する気か？

1054
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
弁護士はいいの？

1055
01:29:28,958 --> 01:29:30,166
必要ない

1056
01:29:30,250 --> 01:29:31,000
そう

1057
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
何があったの？

1058
01:29:34,041 --> 01:29:36,291
全てマレクの計画だ

1059
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
計画とは？

1060
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
強盗だ

1061
01:29:47,541 --> 01:29:50,000
あなたは無関係よね？

1062
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
見覚えは？

1063
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
ある

1064
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
恋人にも貸した

1065
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
元カノよ

1066
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
元カノのため 数回借りた

1067
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
マレクはこれを手に入れた

1068
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
アンナが持ってた

1069
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
アンナは？

1070
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
この人

1071
01:30:34,750 --> 01:30:35,500
これ？

1072
01:30:35,583 --> 01:30:37,291
なぜ見せる？

1073
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
マレクに利用された
バルテックもだ

1074
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
だから彼は自殺を

1075
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
時間をくれ

1076
01:31:31,208 --> 01:31:32,250
アレクサンドラ

1077
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
彼は何を？

1078
01:31:51,333 --> 01:31:52,833
計画どおり？

1079
01:31:53,416 --> 01:31:54,083
何？

1080
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
おいおい

1081
01:32:01,333 --> 01:32:06,250
６人も殺しておいて
家に帰れると思うか？

1082
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
家はない

1083
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
口を慎め！

1084
01:32:09,833 --> 01:32:12,541
あんた 善人じゃないな

1085
01:32:12,625 --> 01:32:17,708
数年前のやり方なら
とっくに決着はついてた

1086
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
昔が恋しい？

1087
01:32:20,458 --> 01:32:21,583
かもな

1088
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
それでも私はお前を
捕まえられる

1089
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
証拠はない　釈放だ

1090
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
証拠を燃やす姿を見られてる

1091
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
誰に？

1092
01:32:33,583 --> 01:32:35,416
酔った徴集兵？

1093
01:32:35,500 --> 01:32:39,791
腎臓を取られそうなほど
泥酔してたぞ

1094
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
じゃあ殺してやる

1095
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
一体何を？

1096
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
扉を破れ！

1097
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
ドアを開けろ！

1098
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
これは予想外だろ？

1099
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
私は全てを失った
昔の捜査員だからな

1100
01:33:02,041 --> 01:33:04,875
ためらいなど皆無だよ

1101
01:33:04,958 --> 01:33:06,083
やれよ

1102
01:33:07,208 --> 01:33:08,458
開けろ！

1103
01:33:08,541 --> 01:33:09,958
できるだろ

1104
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
開けるんだ！

1105
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
おい 開けろ！

1106
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
開けろ！

1107
01:33:43,708 --> 01:33:45,041
この後は…

1108
01:33:45,875 --> 01:33:47,333
拘留される？

1109
01:33:50,000 --> 01:33:52,250
それなら苦情を言う

1110
01:33:53,583 --> 01:33:55,041
弁護士を頼む

1111
01:33:55,125 --> 01:33:56,166
やはりね

1112
01:34:01,458 --> 01:34:03,041
街から出ないで

1113
01:34:07,875 --> 01:34:11,083
ポケット
銃の入手元が分かった

1114
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
彼を見張れ

1115
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
11月３日の夜の見張り担当と
話をする必要がある

1116
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
我々にも規則があるので
できませんね

1117
01:34:29,958 --> 01:34:32,125
なるほど　聞け

1118
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
部下を守る姿勢は立派だ

1119
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
だが彼を渡さないなら

1120
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
騒ぎを起こして
君を追放してやろう

1121
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
早期退職の道が断たれるぞ

1122
01:34:46,541 --> 01:34:48,916
当時の警備担当だな？

1123
01:34:49,583 --> 01:34:51,083
夜間担当です

1124
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
何があっても

1125
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
君の身は安全だ

1126
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
約束する

1127
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
あの夜の出来事が知りたい

1128
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
私は…

1129
01:35:16,166 --> 01:35:17,666
銃を紛失した

1130
01:35:21,291 --> 01:35:22,208
どの銃？

1131
01:35:22,833 --> 01:35:25,875
グラウベリット　ＰＭ-84

1132
01:35:26,666 --> 01:35:29,000
起きたら消えてた

1133
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
投獄されると思うと怖くて

1134
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
報告した？

1135
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
いいえ　見つけたので

1136
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
いつ？

1137
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
言え！

1138
01:35:46,583 --> 01:35:49,000
宣誓式の前です

1139
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
正午前に

1140
01:35:52,125 --> 01:35:53,250
場所は？

1141
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
塔の茂みの中

1142
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
最初に探した時は
なかったのに

1143
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
昼前にはあったんです

1144
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
他には？

1145
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
見つけただけ？

1146
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
数発 減っていました

1147
01:36:09,750 --> 01:36:13,708
報告すれば地獄を見ると
思ったんです

1148
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
回収した　行こう

1149
01:37:06,500 --> 01:37:07,625
カスペル！

1150
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
カスペル？

1151
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
クソが

1152
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
まさか

1153
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
やめて！

1154
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
嫌よ…

1155
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
やめて！

1156
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
彼を外へ

1157
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
{\an8}14日目

1158
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
出るな

1159
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
撃て！

1160
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
動くな！　警察だ！

1161
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
手を上げろ

1162
01:40:35,166 --> 01:40:37,083
“タクシー”

1163
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
何だ？

1164
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
おい お前！

1165
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
おい！　止まれ！

1166
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
全ての出口を封鎖する

1167
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
逃がすな

1168
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
６人殺した男だ
武器の使用を許可する

1169
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
盗難車のオペル･レコルトに
乗っている

1170
01:41:04,041 --> 01:41:08,083
オリーブグリーン色の
タクシーだ

1171
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
登録番号はＷＵＤ 7274

1172
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
あそこだ

1173
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
どうぞ

1174
01:41:32,166 --> 01:41:32,833
待て

1175
01:41:32,916 --> 01:41:34,000
隊長は？

1176
01:41:34,083 --> 01:41:35,166
チャレク

1177
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
おはようございます

1178
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
やあ

1179
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
少し待て

1180
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
男を知ってる　銃は不要だ

1181
01:41:48,750 --> 01:41:50,250
子供がいます

1182
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
頼む

1183
01:42:09,541 --> 01:42:10,375
取って

1184
01:42:10,458 --> 01:42:11,291
これ？

1185
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
どれか分かった

1186
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
これよ

1187
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
こうする

1188
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
そのピースはこっちよ

1189
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
ほらね

1190
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
カスペル

1191
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
迎えに来た

1192
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
さあ…

1193
01:42:43,291 --> 01:42:44,791
完成させよう

1194
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
ほら

1195
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
時間だ

1196
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
やだ　行かないで

1197
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
来い

1198
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
１人でできるな？

1199
01:43:25,750 --> 01:43:27,541
お前なら大丈夫

1200
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
行くから

1201
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
カスペル

1202
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
数カ月の交渉の末に
合併が実現しました

1203
01:45:38,750 --> 01:45:43,541
合併と民営化により
国際的な競争力を獲得し

1204
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
ポーランドを代表する
銀行となるでしょう

1205
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
国内市場を
リードするだけでなく

1206
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
欧州の大手銀行とも競えます

1207
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
金融市場での存在感を…

1208
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
マレク･カミンスキーによる
南極点への挑戦は

1209
01:46:08,416 --> 01:46:13,750
約1500キロの中間地点に
到達しつつあります

1210
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
彼の体調は良好で

1211
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
探検は問題なく進んで…

1212
01:46:26,625 --> 01:46:27,791
おめでとう

1213
01:46:27,875 --> 01:46:29,041
欠席を？

1214
01:46:29,625 --> 01:46:32,625
券がないと入れないんだ

1215
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
私はもう用済みだ

1216
01:46:40,041 --> 01:46:41,875
これで終わり？

1217
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
君は昇進し 私は…

1218
01:46:45,541 --> 01:46:48,916
汚れた過去を持つ民間人へ

1219
01:46:49,666 --> 01:46:51,166
告発もされた

1220
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
復帰を望んだだけ？

1221
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
さあな

1222
01:46:58,500 --> 01:47:00,750
唯一 得意だったんだ

1223
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
本当に？

1224
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
最低な夫だった

1225
01:47:24,000 --> 01:47:25,875
父としても失格

1226
01:47:26,375 --> 01:47:28,833
自分の母も失望させた

1227
01:47:29,666 --> 01:47:33,125
何か１つでも できていれば

1228
01:47:33,208 --> 01:47:35,208
母は喜んだはず

1229
01:47:36,750 --> 01:47:39,500
母が死にかけていた時に

1230
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
私は連帯の小物たちを
追っていた

1231
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
昇進もメルセデスも
どうでもよかった

1232
01:47:50,750 --> 01:47:53,375
得意なことがあっただけ

1233
01:47:56,666 --> 01:47:58,166
何がって？

1234
01:47:59,000 --> 01:48:01,583
人の本性を見抜くこと

1235
01:48:05,000 --> 01:48:08,583
誰であろうと
腐った部分が見える

1236
01:48:10,166 --> 01:48:12,166
なぜなら誰もが…

1237
01:48:14,125 --> 01:48:16,916
私と同じく偽善者だから

1238
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
私がこの事件を任された時…

1239
01:48:39,541 --> 01:48:42,250
あなたの監視を命じられた

1240
01:48:51,916 --> 01:48:53,500
知ってたさ

1241
01:49:41,708 --> 01:49:42,666
もしもし

1242
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
やあ

1243
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
日本語字幕　後藤 沙枝加