Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTO FILM È IN PARTE ISPIRATO A EVENTI REALI
RIPORTATI CON LA LICENZA ARTISTICA DEGLI AUTORI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA A PERSONE REALI È PURAMENTE CASUALE.
No…
No… No!
NAPAD - LA RAPINA
Datti una mossa, cazzo! Non ho tempo. Forza!
Muoviti.
Sollevalo, cazzo, non lo trascinare. Non sono gratis.
Guadagnati il pane.
Aspetta.
- Li hai pagati? - Cosa?
- Questi. - Sì.
Quanto costavano?
Tredici milioni… 1.300 in soldi nuovi.
Cosa?
Impara a rispettare le persone
se vuoi fare l'uomo d'affari.
Sali in macchina, e vaffanculo.
Sławek.
Vieni, bello. Vieni.
Che c'è?
L'ha fatto sua nipote?
Bello.
Allora?
Qual è la proposta?
Se è così bravo come dice il ministro,
non sarà difficile per lei arrestare chi ha rapinato la banca SBG
e ammazzato quelle donne.
Dopodiché potrà tornare in servizio attivo.
Dimenticheremo la sua valutazione e i peccatucci durante il Comunismo.
Mi farete rientrare come maggiore?
Vice-ispettore.
E solo se risolve il caso entro due settimane.
Questa banca…
è in corso di privatizzazione.
Giornalisti, immagini cruente, reportage televisivi…
Sono cose che non fanno bene al caso, che va chiuso quanto prima.
Zucchero ne mette?
Secondo lei?
GIORNO 1
Sembra un professionista.
Ha preso i contanti e lasciato lì le cassette di sicurezza.
Ha rubato 100.000 sloti.
E qualcosa in valuta estera.
Niente segni di scasso.
Forse la guardia era un complice. È sparito.
Stiamo cercando di capire dov'è e se sia coinvolto.
Entri dal garage.
- Salve. - Salve.
- Che c'è? - Sacchetti di plastica.
- È lui? - Sì.
Il maggiore Gadacz.
Salve, agente Janicka.
Buongiorno.
Ehi, Borsa… Ti sei persa?
Tutto questo per 100.000?
Che peccato.
Doveva esserci di più.
Oltre un milione e mezzo dalle lotterie. Il blindato è partito prima del previsto.
Ma sapeva dei soldi, quindi è un dipendente.
Salve.
Un dilettante spietato.
Usa il plurale.
Non può aver fatto tutto una persona sola.
Le ha uccise e poi ha finito.
Rischiando che gli spari attirassero l'attenzione?
Infatti è un dilettante.
Ministro, è sicuro che sia la persona giusta?
Sa quando ho iniziato a balbettare?
Dopo che gli amici di Gadacz mi interrogarono per tre giorni.
Non furono gentili.
Ma furono efficaci.
E ottennero da me tutto ciò che volevano.
Gadacz è un figlio di puttana, ma è il mio figlio di puttana.
E se fallisce, beh…
Nessuno sentirà la mancanza di un vecchio agente dei Servizi.
Capisco, Ministro.
Ma se è un modo per limitare la mia influenza,
dovrà impegnarsi di più.
Di' al vecchio che me ne occupo io. È un lavoro facile.
La guardia ha preso i soldi ed è scappato.
Caso chiuso.
È qui da qualche parte.
A un anno dalla pensione,
un tizio rapina la banca dove lavora
il giorno in cui ci sono meno soldi?
E lascia la sua preziosissima FSO Caro
per cui ha lavorato tutta la sua cazzo di vita? Non credo.
Ma ho mandato una pattuglia a casa sua,
e non è mai rientrato dal turno.
Porca troia.
Sapevano dov'erano i videoregistratori.
Hanno rubato le videocassette.
Ho pensato che qualcosa restasse nell'hard drive.
Ma l'hanno pensato anche loro.
E l'allarme?
Abbiamo ricontrollato e non era difettoso.
Qualcuno l'ha disattivato, non per la prima volta.
- Chi? - Il direttore.
Solo lui ha l'autorizzazione.
Trovatelo.
Per favore.
Prego.
Il direttore è arrivato.
Da quanto lavori con loro?
- Da quanto? - Non so cosa intenda.
Ha disattivato l'allarme?
Beh, sì.
Dava dei problemi. Ci trovavamo qui di notte con la polizia.
Ho prenotato l'assistenza
pensando che un weekend senza allarme non fosse la fine del mondo.
Le mani.
Non tocchi niente, per favore.
Quando ha iniziato a dare problemi?
Due settimane fa?
Il 21 ottobre.
È sicuro?
Sì.
Era sabato.
Si battezzava mio nipote.
Sono dovuto venire qui due volte.
Complimenti.
Ha ucciso quattro suoi dipendenti.
Perché hanno nascosto il corpo nelle prese d'aria?
Qualche idea?
Volevano che sospettassimo di lui così guadagnavano tempo.
Lo avremmo trovato solo sentendone la puzza.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Perché "Borsa"?
Lavoravo ai furti.
- Rapine? - Autobus e tram.
- Acciuffavo borseggiatori. - La leggendaria linea 175.
Allora?
Accetto.
- Chi ha denunciato la rapina? - Il direttore, alle 14:30.
- Quando sono avvenuti gli omicidi? - Tra le 20:30 e le 00:00.
La guardia?
Segni di lotta? Si è difeso?
Solo escoriazioni e un braccio rotto, tutto post mortem.
Quindi forse li conosceva.
Non doveva neanche esserci.
In che senso?
Aveva fatto cambio turno con Kacper Surmiak.
Dov'è questo Surmiak adesso?
A casa sua non c'è nessuno.
Domattina risentiamo tutti i dipendenti e i familiari delle vittime.
Questa torta?
Che ci faceva lì?
Era il compleanno di una cassiera.
Le colleghe volevano farle una sorpresa.
Porca troia.
Drabik, giusto?
Se lo ricorda.
- Ho una richiesta. - Sì?
Manda due agenti svegli a casa mia vicino Breslavia.
Digli intanto di portarmi la mia auto,
e già che ci sono anche dei vestiti, ok?
Va bene.
RIPOSTIGLIO BIANCHERIA VIETATO L'INGRESSO
Buonanotte.
…la sanguinosa rapina
alla vigilia della fusione tra la SBG e la Banca Nazionale per gli Investimenti,
di proprietà del più ricco di Polonia Leszek Madejski.
Alcuni dicono che la tragedia
potrebbe ritardare la privatizzazione di una delle più grandi banche polacche.
La polizia non fornisce informazioni sui risultati dell'indagine.
GIORNO 2
Fonti non ufficiali parlerebbero dei gruppi criminali Wołomin e Pruszków.
L'indagine è seguita da vicino
dal Ministro dell'Interno, Krzysztof Marczak,
che ha assegnato il caso ai migliori investigatori di Varsavia.
Le quattro vittime sono una guardia
e tre cassiere, di età compresa tra i 23 i 31 anni.
Una lascia una figlia.
È colpa mia. Era il mio compleanno.
Tranquilla.
Prego.
Papà, una donna chiede di te.
Vorremmo parlare con lei in centrale.
Qualcuno può stare con sua figlia?
Che volete da me?
Trovate quei bastardi che hanno reso orfana mia figlia!
Papà.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Il numero undici? - Laggiù.
È lei Kacper Surmiak?
Sì, perché?
Deve venire con me.
Buongiorno.
'Giorno.
È sempre così fortunato?
- Non direi. - Invece lo è.
Doveva essere al lavoro quel giorno.
- Sì. - Ma aveva cambiato turno con…
- Con Mietek. - Con Mieczysław Wielgusz.
Perché questo cambio?
Avevo il giuramento di un amico.
A che ora era?
Alle 12:00 a Wesoła, unità meccanizzata.
A che ora ha lasciato Varsavia?
Siamo partiti alle 10:25.
- "Siamo"? - Sì. Io e due miei amici.
Nomi e cognomi.
SBIRRI
Il giuramento è durato fino a sera.
Un amico che parte militare va festeggiato.
A che ora siete partiti?
Circa alle 10:20, 10:25.
Ha fatto il corso da guardia giurata?
Sì, eravamo insieme. Marek, Kacper e io.
Perché non lavora nella sicurezza?
Non fa per me, è troppo snervante.
Poi, come vedete, ho acquistato un'attività.
E i soldi dove li ha presi?
Prestati da mia madre.
Ma appena gli affari andranno bene, glieli ridarò tutti.
Che dici? Ce la farà?
…temperatura media di -27 gradi, dovrà coprire 1400 km.
In inverno? Non credo.
L'ultima volta era primavera, più facile.
È uno che quando vuole fare qualcosa non si tira indietro.
Alcune persone sono così.
In caso ricordassi qualcosa.
Il giuramento… Ha salvato la vita a Kacper, vero?
Le pianure della Masovia.
Buongiorno.
Stiamo cercando Marek.
Alle 10:25.
Se lo ricorda bene.
Perché non dovrei?
Lei dove lavora?
In banca. Faccio la guardia giurata.
Ma non con Kacper.
È un buon lavoro?
Il lavoro è lavoro.
Vogliono fare dei tagli, chissà come andrà a finire.
- Li alleva? - È caduto dal nido.
Così l'ho preso.
Bel gesto.
Ha la licenza di caccia?
Mio nonno è cacciatore.
È in forma per la sua età.
Una generazione piena di risorse.
- Con cosa caccia il nonno? - Fucile a doppia canna.
E un vecchio fucile da caccia. È ceco, modello 36.
Dobbiamo portarlo in laboratorio per farci dare un'occhiata.
Un mandato ce l'ha?
- No. - Allora non darà nessuna occhiata.
Modera i termini.
Non ti conviene che torniamo col mandato.
Scherzavo.
Bella.
Bella battuta, eh?
Prendo l'alluminio?
E perché? I fucili sono puliti.
Non è servito insistere.
Quindi vuoi accusarlo di bracconaggio?
Sono tempi duri.
Lasciamogli vendere lepri e anatre.
Non sono affari nostri. Apri.
Perché hai preso i fucili?
Voglio tenerlo sulle spine.
Forza, vediamo che sai fare.
Cosa fa pensare che sia lui?
Sa sparare, non ha paura del sangue,
gli servono soldi, ecco il movente.
Gli servono soldi?
Sarebbe il movente di metà paese.
Comunque hanno un alibi.
Decine di testimoni li hanno visti al giuramento.
Ma hanno la memoria troppo buona.
Va bene ricordarsi certe cose e non altre.
Ma si sono accordati su un orario di partenza troppo preciso.
Le 10:25.
Che c'è?
Preferiresti non fossero stati loro, vero?
Sono giovani.
Da quando in qua i giovani sono esentati dal fare errori?
Come fai a essere così sicuro?
Riconosco la disperazione
di chi ha commesso un errore e non sa come tornare indietro.
Conosci Szwed, vero?
Il direttore della banca ha detto che il falso allarme è scattato il 21 ottobre.
Ricordi?
Hai l'orario dei turni?
E dammelo, no?
Ma certo.
Guarda.
21 ottobre.
Kacper Surmiak.
Andiamo.
Posso finire almeno?
Io alla tua età non mangiavo.
GIORNO 3
Signor Rysio, in che condizioni è?
Riverniciato di fresco, completamente rifornito, trasporto incluso.
- Fantastico. Grazie. - Sig. Rysio!
Restiamo in contatto.
- Come va? - Sta vendendo qualcosa?
- Il banco. Perché? - Credevo avessimo un accordo.
Ho un cliente che paga in contanti.
Gli affari sono affari.
Problemi?
- Volevo comprare un banco. - Una bancarella?
Voleva fare acquisti, ispettore? Posso darle qualche consiglio.
No, grazie. Magari un'altra volta.
Anzi…
Mietek Wielgusz, la guardia giurata.
Sì?
Violava spesso il regolamento della banca?
No, mai.
Era un uomo perbene.
Tranquillo…
sorridente, gli piaceva fare battute.
È stato Wielgusz a insegnarti come usare l'allarme?
- Come a tutte le guardie. Perché? - Qualcuno l'ha disattivato.
Per quello non è scattato.
Chi pensi che sia stato?
Scusi?
Lei lavora qui?
Sì.
- Posso provarli? - Sì, certo.
Sto allestendo.
Lei crede sia stato io?
Che abbia ucciso i miei colleghi e poi sia andato al giuramento?
Che uomo sarei se avessi fatto una cosa del genere?
- Però la storia dell'allarme è strana. - Già.
Va bene, a presto.
Signor Rysio.
Che c'è?
Mi presta il Tarpan?
- Grazie. - Riportalo col pieno.
Buongiorno.
Per lei.
- Ascoltami, cazzo! - Mi servono i soldi!
Finiscila!
Ma che cazzo…?
- Non chiamarmi mai più femminuccia! - Vuoi ucciderlo, cazzo?
Pensa siano soldi suoi!
Spiega a questo idiota che non possiamo toccare i soldi.
- Mi arrendo. - Ma mi servono.
- Hai pagato il negozio. - Col prestito.
E ora dovremo occuparci della tua attività, Bartuś?
Solo a te servono soldi?
Ho dovuto comprare un videoregistratore per le cassette tedesche…
Che c'è? I porno tedeschi non costano poco, eh?
- E poi c'è Wołomin. - I soldi non si toccano!
Sono banconote nuove, in serie. Ci prendono nel giro di una settimana.
Una settimana, cazzo. Lo capisci?
Sloti.
Gli sloti sono tracciabili.
Abbiamo dollari e marchi. Cambiamo quelli.
Conosco io chi può farlo.
Possiamo fidarci?
Cazzo…
Allora?
Organizza.
Ah…
Quel Gadacz fa domande.
Sì, è passato.
Davvero?
Non gli ho detto nulla.
Lasciami!
Prendi i soldi stranieri.
Facciamolo.
Vieni.
All'inaugurazione della metropolitana
saranno presenti funzionari statali, tra cui il premier Józef Oleksy,
il Primate Józef Glemp e le autorità di Varsavia.
GIORNO 4
Il taglio del nastro avrà luogo alla stazione Wilanowska,
ma col tempo la metropolitana
andrà dal centro di Varsavia a Kabaty.
Kabaty.
In culo ai lupi.
Il punto non è dove arriva, ma chi la controlla.
I miei vecchi capi hanno comprato quei terreni per nulla.
E ora i nipoti possono smettere di lavorare per il resto della loro vita.
Eccolo.
STUDIO DI PSICOLOGIA
Anche gli altri impiegati vengono qui?
Gli hanno detto che è obbligatorio.
Allora, mi racconti qualcosa di sé.
Ha famiglia?
Sono solo.
Genitori?
Mio padre è morto da tempo.
E sua madre?
Cinque anni fa.
Dai, Ola. Andiamo.
UN MESE PRIMA
ORFANOTROFIO DI OLSZTYNEK
- Ciao, Kacper. - Ciao a tutti.
Ewa!
Se n'è andata.
- La richiamo. - Dov'è mia sorella?
- Siediti. - Dov'è Ewa?
Con una nuova famiglia. Vogliono adottarla.
Sì? E quando pensava di dirmelo, eh?
- Esistono delle regole. - Aveva promesso.
Non posso nasconderla.
Mi serviva del tempo.
- Da quanto me lo dici? - Ma ora ho un lavoro.
Ho un'attività mia. Posso occuparmene io.
E a lei hai chiesto cosa vuole?
Chi sono?
Un indirizzo.
Potrà vivere in una nuova famiglia.
Ce l'ha già una famiglia!
Tu lo sapevi.
Chi sono?
Per favore.
Ewa!
Ewka!
Ewka, mi senti?
Sarebbe meglio se te ne andassi, non credi?
Senti, falla uscire.
Solo qualche minuto.
Può cominciare una nuova vita.
Vuoi rovinare tutto?
Li adora. Dille che è da parte mia.
Possiamo restare in silenzio.
Quando se la sentirà, potrà dire qualsiasi cosa.
Le farebbe bene venirmi a trovare regolarmente.
- Abbiamo cimici? - Dalla psichiatra?
Maggiore, i tempi sono cambiati.
- Che? - Si lavora diversamente.
Non abbiamo tempo di pedinarli.
Come si chiama questa ciarlatana?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna. La conosci?
Diciamo di sì.
E va bene.
Vuoi espormi il tuo piano?
Non ti piacerà.
Posso aiutarla?
Sì?
Signore.
Mi scusi, signore!
Salve, dottoressa. Si ricorda di me?
Basia, si occupi dei pazienti.
- Kacper Surmiak. - Ho il segreto professionale.
Non è un problema, io no.
Ha diritto a non rispondere a nessuna domanda.
Il suo vecchio collega, Stefaniak.
Il professor Stefaniak.
Ora è il capo del comitato etico, giusto?
Se avesse avuto un passaporto nel 1980,
probabilmente starebbe curando emorroidi a pensionati svedesi.
Purtroppo, grazie alle sue denunce,
non lo ricevette mai.
Rimase in Polonia e divenne una leggenda di Solidarność.
Si può dire che in un certo senso
gli abbia spalancato le porte della politica.
Ma lui, poverino, non sa neanche quanto le sia debitore.
Che volete sapere?
Gliel'ho detto.
Kacper Surmiak.
Odia sé stesso.
Pensa che nessuno potrà mai accettarlo.
Per questo vuole dominare. Gli piace il controllo.
La ascolto.
Cerchiamo un appartamento vicino a quello di Surmiak.
Prendi un'auto con un kit di sorveglianza. Monitoriamoli.
Sì, beh… l'auto di sorveglianza potrebbe essere un problema.
So dove tengono queste macchine.
Ti passo il contatto di un mio amico.
Va bene.
Te la senti, Drabik?
- Non credo. - Infatti.
Non farti ammorbidire dalla ex spia. Sarai il mio guinzaglio.
Quello che ho su di lui.
Meno quello che hanno bruciato i suoi amici.
Leggi pure. Neanche la figlia vuole conoscerlo.
Voglio sapere tutto.
Con chi e di che parla, cosa mangia, quando caga.
Se significa che devi seguirlo al bagno, fallo.
E poi scriverai un bel rapportino.
Se non ti va di farlo, basta che lo dici.
E chiedo a un'altra persona.
No, posso farlo.
GIORNO 5
Buongiorno.
- Salve. - Salve.
- Ciao. - Aspetta un attimo.
- Oh, andiamo. - È obbligatorio.
Braccia!
Kacper.
Jacek.
- Quanto avete? - 13.000 dollari.
Avete assaltato una diligenza?
- Va bene, da' qua. - Kacper.
Entra uno di voi.
Solo uno?
- Sì. - Jacek.
- Vattene, cazzo. - Aspetta qui.
Il tasso di cambio è sbagliato.
E il resto?
Quando ci farete un tasso giusto.
C'è qualche problema?
Tredicimila dollari.
Sono 30.000 in sloti nuovi.
- Facciamo due passi. - Lasciami!
Mi prendi per il culo?
Non è carino.
È maleducazione.
Credi che siccome il tuo amico ha fatto dei lavoretti per me
e io ti ho venduto vodka a buon mercato, vieni qui e fai una scenata?
Porca troia.
In primo luogo…
questi non sono 13.000.
Pagateci equamente e lo saranno.
In secondo luogo…
Bastardo, credi non sappia da dove arrivano i soldi?
Merda!
E se chiamassi la polizia adesso?
Guardami!
Ecco cosa faremo.
Tu mi dai 13.000 dollari e lo consideri un investimento.
Investimento in buoni rapporti.
Va bene?
Capo.
GIORNO 6
Conosci questo posto, vero?
Il passo da scioperare a oltranza a fare il ministro è stato breve.
Ce ne sono successe di cose, Tadzio.
Davvero.
Hai una settimana.
Poi chiuderanno il caso.
E tu?
Mi sostituiranno col loro uomo.
- Mi dispiace. - Me la caverò.
C… cazzo.
Ma tra due settimane tu diventerai un capro espiatorio.
Se hai qualcosa su questi stronzi della banca
per metterli alle strette, è il momento di usarla.
Ci sono troppi soldi in gioco. Sai com'è.
So anche come sia facile oltrepassare il limite
e fare un errore a cui non si può riparare.
E poi…
ne sai qualcosa delle conseguenze dei miei errori.
Ne sa qualcosa anche il mio logopedista.
Non fosti tu a picchiarmi.
Lo permisi.
E per questo ora farai una cosa per me.
Risolverai questo caso.
Ascolta…
Risolvi il caso in una settimana.
O mi ricorderò di certi studenti picchiati
e metterò su un processo mediatico
di cui andrebbero fieri i tuoi amici comunisti.
Bel cappello.
E quel balbuziente con la sindrome di Stoccolma
non ti aiuterà.
Buona caccia.
Ministro!
GADACZ, DIVORZIO NEL 1986, MOGLIE E FIGLIA HANNO CHIESTO ASILO IN FRANCIA
- Tieni. - Grazie.
Che c'è?
Niente, vado in bagno.
"Bagno" è una parola grossa, non credi, principessa?
Finiscila.
Per quanto andrà avanti?
- Cosa? - Viviamo in un buco di merda.
Presto ci trasferiremo a Saska Kępa, lo sai.
Saska Kępa è una zona da 2.000 al metro quadro.
Mi accontenterei intanto di non dover pisciare in un secchio.
Va bene… Ti ho fatto una promessa, no?
Sono passati due anni e siamo ancora qui a marcire.
Smettila di parlare di case nuove e mettiti a lavorare!
L'offerta di mio padre è ancora valida.
Non spalerò merda per tuo padre.
- Preferisci questa di merda? - Sì, cazzo!
Vieni qui.
Come hai fatto a fare questo per anni?
- Chi ti ha dato il walkman? - Kacper.
Faccelo vedere.
- Ha l'equalizzatore. - E l'autoreverse.
GIORNO 7
Pazzesco.
Bello, no?
Signorina Monika?
Io…
Ha l'autoreverse?
Un regalo del mio fidanzato.
Le vuole bene davvero.
Sarà meglio.
Può dirmi qualcosa in più su di lui?
AMMINISTRATORE DI ZONA
Sai che mi ha cercato la polizia?
E allora?
Sono venuti a scuola.
Mi guardavano come se fossi una ladra.
- Sono andati anche da mio padre. - Perché?
Hanno perquisito la fattoria. Cercavano il bottino della rapina.
Te l'ho detto, io non c'entro.
E perché sospettano di te e non delle altre guardie?
Quel giorno ho cambiato turno.
Pensi che sia stupida?
Cercavi una scusa per lasciarmi e l'hai trovata.
Io volevo mettere su famiglia con te!
Ma pensi solo a quella mocciosa che non sa neanche chi sei!
Levati dal cazzo.
Fuori dal cazzo, stronza!
Perché tanta teatralità?
Avevo due pattuglie, c'era mezzo villaggio.
Ma non c'era nulla.
Quel Kacper lì non ci va mai.
Lo so.
Non si trattava di trovare qualcosa.
Ma di scuotere l'albero e vedere cosa cade.
- Cos'è caduto? - Lei l'ha mollato.
Spero davvero che sia colpevole.
Hai dubbi?
No, ma preferirei non rovinare la vita a un innocente.
Scusate, è scoppiato un tubo.
Ho mandato qualcuno a chiudere l'acqua, ma…
- Troveremo un'altra stanza. - Non ce n'è bisogno.
Questa sarà la tua stanza.
Sentiti pure a casa.
Grazie.
È tua figlia?
Preferisce vivere col padre.
Mi dispiace.
Chi è il padre?
Un professore universitario di inglese.
Lo potremmo definire "un uomo per bene".
Hai provato a lottare?
E tu?
Sì, ma non abbastanza.
Infatti.
È così che siamo... Non abbastanza.
L'unica cosa di cui mi pento…
Praticamente non vedo mai mia nipote.
Niente pranzi della domenica per noi.
Ti somiglia.
Non aspettarti la colazione. Odio cucinare e non lo farò.
- Esco presto comunque. - Dove?
Non si dice "dove", ma "per dove".
La psicologa parlava di un'azienda agricola
che non è nel fascicolo di Kacper.
Vado a curiosare.
Ola…
- Di che colore è questo? - Verde.
E più precisamente?
Verde bottiglia?
Esatto.
Brava.
GIORNO 8
Buongiorno.
Cerca qualcuno?
Al momento non saprei.
Kacperek non viene più qui. Quando Zosia morì portarono via i bambini.
- Entrambi? - Lui ed Ewa.
Ormai lui sarà adulto.
Cosa vuole da lui?
Normali mansioni di poliziotto.
Fu l'unico del nostro villaggio a vincere le olimpiadi di matematica.
Così entrò al liceo senza esame.
E sua madre, Zofia?
Quando è morta?
Circa cinque anni fa. Ma non voglio parlarne.
Chi cerca?
Zofia Surmiak.
Non trovo la tomba.
Zosia…
È laggiù.
Perché laggiù?
Beh, non è elegante parlare dell'argomento.
Suicidio.
Quando chiusero l'azienda agricola, non le rimase nulla.
Qui non c'era lavoro, né trasporti.
Tre bocche da sfamare.
Chiese un prestito.
Le stavano addosso.
Quei bastardi della banca le mandarono gli esattori.
Che doveva fare? Peccato per i bambini.
Il ragazzo è diventato adulto.
È bravo, le ha portato i fiori da poco.
Lui aveva degli amici qui?
Erano in tre.
Marek Nowak. Un ragazzone con braccia da contadino.
E quel… Bartek, o Artek.
Cazzo ne so. Un tipo mingherlino.
Ma se qualcuno lo toccava,
gli altri due correvano a difenderlo.
Erano inseparabili.
Sono andati via.
Uno a Varsavia, l'altro vive col nonno.
È la vita.
Allora, dov'è la tomba?
È laggiù, oltre il muretto.
FASCICOLO
- Pronto? - Ciao, Borsa.
Scopri in che orfanotrofio è finita Ewa Surmiak.
- Chi è Ewa Surmiak? - Kacper ha una sorella.
Sul serio?
Non so perché non l'avessimo tra le nostre carte.
Ai miei tempi, anche lei avrebbe avuto un fascicolo.
Chiamami a questo numero.
Sbrigati che si gela, cazzo.
"Borsa".
Ewa sta facendo un periodo di prova con la famiglia.
Da tanto?
Hanno iniziato a portarla a casa a marzo, ma ci vuole tempo. Capisce?
Non possiamo dare i bambini a chiunque. Hanno sofferto abbastanza.
E Kacper? Anche lui finì qui.
Con la sorella, alla morte della madre.
È andato via a 18 anni.
A Varsavia.
Disse che avrebbe trovato lavoro e sarebbe tornato a prenderla, ma…
Lo sa dell'adozione?
Sì, gli ho detto che abbiamo trovato una nuova famiglia.
- Quando? - Quando, cosa?
Quando l'ha scoperto?
GIORNO 9
Buongiorno.
Non ci hai detto tutta la verità.
Non vi siete conosciuti all'addestramento.
Ci avete chiesto cosa ci accomunasse. L'addestramento era facile da verificare.
Pensi di essere il più furbo del villaggio?
Che ci vuol fare…
La fortuna in amore ti manca, però.
Tornerà quando si saranno calmate le acque.
Non tornerà.
Sai che puoi fare?
Un cazzo.
Te lo dico io che posso fare.
Posso andare da tua sorella e dirle
che hai ucciso tre donne innocenti.
Lei ti odierà.
E non vorrà più vederti.
Questo non è un addio.
È un arrivederci.
Sai cosa mi stai chiedendo?
Posso pagarla.
O lavorare per lei.
- Conosce le mie capacità. - Nonno, hai visto?
Giù il tallone!
Posso incastrarlo.
Ripulire.
Ma il grilletto lo premi tu, intesi?
Ti è piaciuto, vero?
Non particolarmente.
E allora perché l'hai fatto?
Mi servivano soldi.
Non parlo della rapina.
Perché le hai uccise?
Finalmente potevo decidere.
Doveva essere un lavoro facile.
Che c'è?
Ti mancava il lavoro?
Ho dimenticato le scarpe.
Quelle eleganti di pelle.
- Ho il giuramento. Mi fai entrare? - Prego.
Vuoi del tè?
Figlio di puttana…
Avevi ancora il latte alla bocca
quando Szwed e i suoi amici mi offrivano da bere.
E quel lavoretto facile ti costerà 25 anni.
Sempre che scampi la forca.
Magari fanno un'eccezione per te
e diventi l'ultimo impiccato in Polonia.
- Un pezzo di storia. - Se mi arresti.
Ma non puoi.
Sappiamo entrambi che non hai niente. L'arma del delitto?
Il mio alibi l'hai smontato?
Qualcosa che ti è sfuggito lo troverò.
A quelli come te sfugge sempre qualcosa.
Torna in campagna.
Ubriacati, scopa.
In carcere ti mancherà.
GIORNO 10
Tadzio, a che serve un cavallo?
Costa un sacco di soldi e non sa neanche che lavora per te.
Corre con quel microbo in groppa e pensa che sia il suo padrone.
O non gliene frega un cazzo…
di chi sia il suo padrone.
Forse gli piace farsi una corsa domenicale.
Superare altri cavalli, divertirsi.
Devi stare attento.
Se sono venuti da me, possono andare da gente più stupida.
- Mi aiuterai a metterli dentro? - Tadek…
È STATA LA MAFIA?
Sai che mi piace parlare coi cavalli.
E mi intendo bene anche con le iene.
Ma con gli sbirri no.
Grazie, Henio.
Porca puttana.
È arrivato questo.
I nostri sospettati hanno preso una multa il giorno della rapina.
Che c'è, Ola?
Guarda.
La strada da Varsavia a Wesoła.
Questa è la strada più breve…
Ma loro sono andati di qua.
- Hanno allungato? - Parecchio.
Perché?
L'autovelox.
È l'unico su questa strada.
Volevano blindarsi l'alibi.
- Drabik. - Sì?
Stai bruciando le uova.
Buongiorno. Documenti, prego.
A posto.
Ragazzi, spostatevi!
Formate due file!
Attenti!
A destra!
Riposo.
Dovevo lavorare nella sicurezza, ma poi mi hanno arruolato e…
- E come va la carriera militare? - Meglio di quanto pensassi.
Kacper Surmiak. Era al giuramento, vero?
Sì.
L'ho già detto ai vostri colleghi. C'erano Marek, Kacper e Bartek.
Grazie a loro godo ancora dei favori del comandante.
Sono bravi ragazzi e hanno portato l'alcol.
- Roba buona? - Macché! Una cosa annacquata.
Mareczek lavorava per un tizio che lo vendeva all'ingrosso.
Insomma, non ne so niente.
Ma abbiamo bevuto per due giorni di fila.
- Due? - Hanno portato la vodka un giorno prima.
La sera prima della cerimonia. Dovevamo controllare se era buona, no?
La mattina dopo al giuramento faceva un freddo cane
e io stavo male, mi veniva da vomitare.
- Ero sbronzissimo. - A che ora avete smesso di bere?
Non mi ricordo, ma albeggiava.
Io sono andato a dormire e i ragazzi sono tornati a casa.
È stato bello. Il comandante era felice.
Il giorno dopo facemmo una grigliata.
C'era l'immondizia da bruciare,
quindi perché non grigliarci sopra due salsicce, cazzo.
Dove avete grigliato?
Di qua.
Dodici minuti!
Vaffanculo.
Ok.
- Venti. - Sì.
- Quattro a sinistra, venti. - Uno…
- Quattro… - Ora attento, 70.
Vai.
Dov'è il resto?
Avevi detto un milione e mezzo!
Cazzo, siamo in ritardo.
Cazzo.
Cazzo…
L'hai fatta tu la torta?
- Certo... e quando? - Andiamo.
Credevo l'avessi fatta tu.
Vai prima tu.
Doveva esserci solo il vecchio.
Che cazzo ne so!
Maschere.
Forza.
GIORNO 11
No.
No…
Figliolo, che hai?
Bartek, guardami, per favore. Che succede?
Che hai, amore?
Maggiore, non so se sia importante, ma uno di loro è finito in ospedale.
- Chi? - Bartek.
Era in banca con la madre ed è svenuto.
SOSPETTATI
I medici dicono che è stress, una specie di iperventilazione.
Grazie.
"Ristituisco" la cassetta.
"Restituisco".
E io che ho detto?
Non è riavvolta.
Ti faccio la multa.
Ma falla finita.
Ok, sloggia.
Un tizio ha detto di darti questo.
Missione compiuta?
Per l'intraprendenza.
Quando vuoi.
Ciao.
Fai una pausa, Zdzisio.
Abbiamo qualcosa?
Ehi!
Abbiamo un ospite.
- Salve. - Meno male che siete venuti.
Non capisco cos'abbia.
- Non mangia, non dorme, piange e basta. - Tranquilla. Ci pensiamo noi.
Ho sognato di nuovo quella cassiera.
- Tranquillo. - Quella con la busta in testa.
- Continuo a vedere il suo orecchino. - Zitto!
Fa' vedere la foto.
Di che parla?
Gli hai mostrato questa?
Vedi orecchini da qualche parte? La busta arriva fino al collo.
Sapeva dell'orecchino.
Perché sono stati loro.
È circostanziale.
- Che cosa vuoi? - Una prova.
Le registrazioni non reggeranno in aula.
Non so… L'arma del delitto, il bottino della rapina, qualsiasi cosa.
Abbiamo l'anello debole.
- È per te. - Grazie.
Prego.
PRIMA COMUNIONE DI MADZIA
Gliela riporto, promesso.
È buono? Vi piace?
GIORNO 12
Amore mio!
Kacper, è per te.
Pronto?
Mi dispiace.
Non ce la faccio ad andare avanti così.
Bartuś, che cosa dici?
Io devo confessare.
Bartuś…
Ne abbiamo parlato. Tutti per uno e uno per tutti, ok?
Porca puttana!
- Levati! - Insomma!
CHIAMATA IN ARRIVO
Pronto, parla Gadacz.
Salve.
Certo.
Stai facendo la cosa giusta.
Ci vediamo tra 20 minuti in centrale.
A dopo.
Ola!
Borsa!
- Che c'è? - Ha chiamato Bartek.
Vuole testimoniare.
Muoviti, andiamo in centrale.
Porca miseria…
Dov'è?
È uscito come una furia.
Dove andava?
Non lo so.
Era in lacrime.
Ha fatto una telefonata ed è fuggito.
Vieni qui.
Pronto, parla Gadacz.
Bartek? Sei tu?
Bartek?
Bartek Sawczuk. È già arrivato?
Perché?
Bartuś!
È tutto a posto.
Lasciami stare.
È tutto a posto adesso.
POLO SUD E POLO NORD IN UN ANNO
È un momento difficile.
Ma non possiamo mollare.
Mi hai sentito?
Nel giro di un mese…
nessuno se ne ricorderà più.
Inizierai a spendere i soldi e…
E tutti i nostri incubi…
svaniranno.
Vedrai.
Ti comprerai una bella Polonez. Eh?
O un'Alfa, ok?
L'hai sempre voluta.
Rimorchieremo un sacco di ragazze.
Vorranno tutte noi.
Hai sempre voluto un'auto italiana.
Comprerai un sacco di cose.
No!
Cazzo…
Abbiamo ucciso quel ragazzo.
Un assassino.
Semmai abbiamo ucciso un assassino.
Credi davvero che stesse venendo in centrale a testimoniare
e poi abbia cambiato idea
e sia andato dall'altra parte della città a impiccarsi?
È stato Kacper.
Si è sbarazzato dell'anello debole.
GIORNO 13
Era il nostro Bartek.
Ho dovuto farlo.
Voleva denunciarci.
- Saremmo caduti tutti. - Era il nostro Bartek!
Che alternativa avevo, eh?
Sarebbe andato tutto a puttane.
E io devo tirarla fuori da quell'orfanotrofio.
- Devo tirarla fuori! - Non te la daranno mai.
Mai.
Non è vero.
Troverò un lavoro fisso.
Avrò un reddito stabile e…
mi occuperò di lei.
Perché io so occuparmi di lei, è solo…
Quando lo capirai, stronzo…
che non ha bisogno di te?
Non si ricorda nemmeno di tua madre.
- Chiudi il becco. - Ewa ha bisogno di una vita normale.
Noi siamo una famiglia!
Ti ho sempre ammirato.
Fratello.
- Mani in alto! - È stata legittima difesa.
- Mani in alto! - Voleva uccidermi.
Fermo, girati!
In ginocchio!
In ginocchio, ho detto!
Mani dietro la schiena!
Manette!
Marek…
Marek voleva uccidermi.
Procuratrice.
Ottimo lavoro.
Tre colpi, tutti letali.
Non ha lasciato molto al caso.
Che fai?
- Sei impazzito? - Che c'è?
Vuole interrogarlo?
Sicuro di non volere un avvocato?
- Non ho nulla da nascondere. - Bene. Mi dica com'è andata.
È Marek che ha portato dentro Bartek.
Dentro cosa?
La rapina.
E tu ovviamente non c'entri niente.
Lo riconosci?
Sì.
- Me l'aveva prestato per la mia ragazza. - Ex.
L'ho preso in prestito un paio di volte per la mia ex.
Non sapevo dove l'avesse preso, ma inizio a capirlo.
La cassiera Ania aveva un walkman così.
Qual è Ania?
Questa.
- Questa? - Perché me la mostra?
Marek mi ha usato.
Anche Bartek.
Per questo Bartuś si è impiccato.
Dacci un momento.
Ola.
Che cazzo fa?
- È questo il tuo gioco? - Quale gioco?
Cazzo.
Pensavi di uccidere sei persone e tornartene a casa tua?
Non ce l'ho una casa.
Porta rispetto!
A quanto pare, non sei bravo come pensi.
Qualche anno fa,
l'avremmo gestita diversamente e a quest'ora avremmo finito.
Ti manca, vero, cazzo?
Forse.
Ho comunque abbastanza per metterti dentro per un bel po'.
Non hai niente! Chiunque mi tirerà fuori.
Ho un testimone che ti ha visto bruciare le prove.
Chi?
Un militare di merda?
Sbronzo che se gli avessi asportato i reni se ne sarebbe accorto due giorni dopo?
Che ne dici se ti ammazzo e basta?
Ma che cazzo…? Ferma quel cazzo di ariete!
Apri! Apri questa cazzo di porta!
- Non te l'aspettavi, vero? - Gadacz!
Che avrebbero trovato un vecchio agente, senza nulla da perdere
e che non si sarebbe tirato indietro.
- Apri, cazzo! - Forza.
- Apri, cazzo! - Lo so che puoi farlo.
Ho detto di aprire!
Apri, ho detto!
Apri!
Volevo chiederle…
se sono in arresto.
In tal caso, intendo fare un reclamo…
e mi serve un avvocato.
Va bene.
Non lasci la città.
Borsa, credo di sapere dove Kacper ha preso la pistola.
Tienilo d'occhio.
Colonnello, devo parlare col soldato di guardia la notte del 3 novembre.
Immagino che non conosca il nostro regolamento, ma è impossibile.
Va bene, mi ascolti.
So che vuole proteggere i suoi, e lo rispetto.
Ma se non mi porta quel tizio adesso,
pianterò un tale casino che la licenzieranno in tronco
e potrà salutare il suo cazzo di pensionamento anticipato.
Eri di guardia quella sera, vero?
Guardia di notte.
Qualunque cosa sia successa…
non ti faranno niente.
Hai la mia parola.
Ma devo sapere cosa è successo quella notte.
Io…
ho perso la pistola.
Che pistola?
Una Glauberyt.
PM-84.
La mattina non c'era più.
Ho paura perché per una cosa così c'è il carcere.
L'hai denunciato?
No, perché poi l'ho ritrovata.
Quando?
Diglielo, cazzo!
Durante il giuramento.
Prima di mezzogiorno.
- Dove l'hai trovata? - Tra i cespugli, alla torre.
Non so come ci sia finita. Avevo guardato prima e non c'era.
La vidi solo prima di mezzogiorno.
C'era qualcos'altro?
O la trovasti e basta?
Beh, mancavano dei colpi, ma…
sapevo che facendo rapporto la mia vita sarebbe diventata un inferno.
Ho preso tutto. Andiamo!
Kacper!
Kacper?
Cazzo.
No.
No!
No…
No!
Portatelo via di qui.
GIORNO 14
Al riparo.
Buttatela giù!
- State giù! - Polizia!
Su le mani!
Che c'è?
Ehi!
Ehi, tu! Fermati!
Stiamo bloccando tutte le vie d'uscita.
Non deve scappare.
Ha ucciso sei persone. Usate le armi senza preavviso.
Visto l'ultima volta su una Rekord rubata
contrassegnata come taxi.
Colore: verde oliva.
Numero di targa: WUD 7274.
So io dove si trova.
Prego.
- Fermo. - Chi comanda?
Czarek.
Buongiorno, Maggiore.
Salve.
Aspetta un attimo.
Conosco il ragazzo. Non c'è bisogno di sparare.
Ci sono dei bambini.
Per favore.
- Passami il tronco. - Tronco?
Ce l'ho, aspetta.
Questo va qui.
E questo qui.
- Questo va sul ceppo. Qui. - Qui.
Eccolo.
Kacper?
Sono venuto a prenderti.
Su, finiamo…
Finiamo l'albero, ok?
Forza.
Dobbiamo andare.
No… Kacper, resta…
Andiamo.
Finirai senza di me, ok?
Ce la farai, vedrai.
Esco da solo.
Kacper…
La siglatura del contratto è il risultato di mesi di negoziati.
Con la privatizzazione e la fusione delle banche
nasce un organismo internazionale
che sarà il biglietto da visita della Polonia
e fonte di orgoglio nazionale.
Oltre a essere l'indiscusso protagonista internamente,
potrà anche competere con le più grosse banche d'Europa.
È il diciannovesimo giorno di marcia di Marek Kamiński verso il Polo Sud.
L'esploratore è quasi a metà di un viaggio di quasi 1500 km.
Gli organizzatori dicono che sta bene, e la spedizione va avanti senza intoppi…
- Congratulazioni. - Non sei voluto venire?
Senza distintivo? Era a numero chiuso.
Non hanno più bisogno di me.
Quindi finisce tutto così?
Tu hai delle mostrine nuove, e io?
Sono tornato un civile con un passato losco.
E qualche incriminazione.
L'hai fatto solo per riavere il lavoro?
Non saprei.
È l'unico lavoro che so fare.
Tu dici?
Sono stato un marito di merda.
Un padre non certo migliore.
Ho deluso anche mia madre.
Bastava che facessi almeno qualcosa…
e sarebbe stata fiera di me.
Mentre lei moriva, a 20 km da me…
io davo la caccia a degli esponenti minori di Solidarność.
Non me ne fregava un cazzo delle promozioni, o della Mercedes.
Ma almeno ero bravo in qualcosa.
E sai in cosa?
Guardare attraverso le maschere della gente.
Sentivo l'odore del marciume,
perché sapevo che tutti…
erano bugiardi quanto me.
Quando mi hanno assegnato questo caso…
ho promesso di fare rapporto su di te.
Lo so.
Pronto?
Ciao.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei