1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,791
Bagian dari film ini
terinspirasi dari kejadian nyata,
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,833
disampaikan menurut
visi artistik pembuatnya.
5
00:00:25,916 --> 00:00:29,458
Jika ada kemiripan apa pun
maka itu murni sebuah kebetulan.
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
Tidak…
7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
Tidak…
8
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
JUSTICE
9
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- Di mana Tadeusz Gadacz tinggal?
- Di sana.
10
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}Cepatlah, aku tak punya waktu. Ayo!
11
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}Ayo.
12
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Lanjutkan.
13
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Angkat saja, jangan seret.
Ini tidak murah!
14
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Hati-hati, ini mata pencaharianmu.
15
00:02:14,916 --> 00:02:15,875
{\an8}Sebentar.
16
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- Apa sudah dibayar?
- Apa?
17
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- Ini.
- Ya.
18
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}Berapa harganya?
19
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}Tiga belas juta. 1.300 dalam uang baru.
20
00:02:27,625 --> 00:02:28,500
{\an8}Apa?
21
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Belajar menghargai orang lain
22
00:02:30,916 --> 00:02:32,958
{\an8}sebelum kau masuk ke dunia bisnis.
23
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Masuk. Enyahlah.
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sławek.
25
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Kemarilah. Ayo.
26
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}Ada apa?
27
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}Apa ini milik cucumu?
28
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
{\an8}Bagus.
29
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Jadi?
30
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Apa usulannya?
31
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
Jika kau sebaik perkataan Menteri,
32
00:03:35,666 --> 00:03:39,708
kau akan dengan mudah menangkap
para perampok Bank SBG
33
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
dan pembunuh para wanita itu.
34
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Lalu kau akan diizinkan kembali aktif.
35
00:03:44,750 --> 00:03:48,750
Kami akan lupakan pemeriksaan negatif
dan dosa-dosamu dari masa komunis.
36
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
Kau akan kembalikan
pangkatku sebagai mayor?
37
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Wakil inspektur.
38
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
Hanya jika kau selesaikan kasus ini
dalam dua minggu.
39
00:03:58,250 --> 00:03:59,250
Bank ini…
40
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
sedang diprivatisasi.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
Semua jurnalis itu,
gambar-gambar berdarah, reporter TV,
42
00:04:05,791 --> 00:04:10,000
itu buruk untuk kasus ini dan kita harus
menutupnya sesegera mungkin.
43
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Kau pakai gula?
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Aku terlihat seperti itu?
45
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
HARI PERTAMA
46
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Sepertinya pekerjaan profesional.
47
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
Dia mengambil uangnya,
tetapi tak menyentuh kotak deposit.
48
00:04:28,041 --> 00:04:29,541
Dia ambil 100 ribu złoty.
49
00:04:30,958 --> 00:04:32,875
Tak banyak mata uang asing juga.
50
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
Tak ada tanda pembobolan.
51
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
Dia mungkin bekerja sama dengan satpam,
yang menghilang.
52
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
Kami mencoba mencari lokasinya
dan apakah dia terlibat.
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Masuk melalui garasi.
54
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Halo.
- Halo.
55
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
POLISI
56
00:05:46,708 --> 00:05:48,375
- Ada apa?
- Kantong plastik.
57
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- Orang ini?
- Ya.
58
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Mayor Gadacz.
59
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Halo, Detektif Janicka.
60
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Hai.
61
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Hai, Pocket… Apa kau tersesat?
62
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Semua ini untuk 100.000?
63
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
Sayang sekali.
64
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Seharusnya lebih.
65
00:06:58,541 --> 00:07:00,458
Ada lebih dari 1,5 juta dari kantor lotre.
66
00:07:00,541 --> 00:07:03,208
Tetapi rencana berubah
dan konvoi jalan lebih awal.
67
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Dia pasti tahu soal uang itu,
pasti pekerjaan orang dalam.
68
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hai.
69
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Amatir, tetapi kejam.
70
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Jamak.
71
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Satu orang tak mungkin
melakukan semua ini.
72
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
Dia bunuh mereka, lakukan sisanya.
73
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
Mempertaruhkan tembakan
yang menarik perhatian orang luar?
74
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Seperti yang aku bilang, amatir.
75
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Pak Menteri,
Anda yakin dia orang yang tepat?
76
00:07:51,875 --> 00:07:54,791
Kau tahu kapan aku mulai gagap?
77
00:07:55,291 --> 00:08:00,375
Saat teman-teman Gadacz
menginterogasiku selama tiga hari.
78
00:08:00,458 --> 00:08:01,541
Mereka tidak baik.
79
00:08:02,208 --> 00:08:03,708
Tetapi efektif.
80
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
Mereka dapat semua
yang mereka mau dariku.
81
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Gadacz adalah bajingan.
Tetapi dia bajinganku.
82
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
Jika dia gagal, maka…
83
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
tak ada yang akan meneteskan air mata
untuk agen mata-mata lama.
84
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Aku paham, Pak Menteri.
85
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Tetapi jika ini cara Anda
membatasi kendaliku,
86
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
Anda harus berusaha lebih keras.
87
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Katakan pada orang tua itu.
88
00:08:33,208 --> 00:08:37,166
Pekerjaannya sederhana.
Satpam mengambil uangnya dan kabur.
89
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Kasus ditutup.
90
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Dia ada di sini.
91
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
Setahun sebelum pensiun,
92
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
orang itu merampok banknya sendiri
93
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
saat pendapatannya paling sedikit?
94
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
Lalu meninggalkan
Polonez Caro kesayangannya
95
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
yang telah dia kerjakan
sepanjang hidupnya?
96
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Kurasa tidak.
97
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Aku mengirim patroli ke rumahnya
98
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
dan orang itu tak kembali dari sifnya.
99
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
Astaga.
100
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Mereka tahu di mana
kami menyimpan perekam.
101
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Mereka mengambil rekaman pemantauan.
102
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
Kupikir mungkin data
yang terekam ke perangkat keras.
103
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Tetapi itu juga diambil.
104
00:10:16,458 --> 00:10:17,875
Bagaimana alarmnya?
105
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Kami memeriksanya lagi. Tidak rusak.
106
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Seseorang mematikannya
dan bukan pertama kalinya.
107
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- Siapa?
- Manajer.
108
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
Hanya dia yang punya izin.
109
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Temukan dia.
110
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Tolong.
111
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Ayo masuk.
112
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Manajernya sudah datang.
113
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Sudah berapa lama bekerja dengan mereka?
114
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Berapa lama?
- Aku tak tahu maksudmu.
115
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
Kau matikan alarmnya?
116
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Ya, benar.
117
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Alarm sering rusak.
118
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
Menyeretku dan polisi ke sini
di malam hari.
119
00:11:05,708 --> 00:11:07,041
Aku telepon pusat layanan
120
00:11:07,125 --> 00:11:10,750
dan mengira satu akhir pekan tanpa alarm
takkan mengubah apa pun.
121
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Tangan.
122
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Jangan sentuh apa pun!
123
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Kapan alarmnya tak berfungsi?
124
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
Dua pekan lalu?
125
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Pada 21 Oktober.
126
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Kau yakin?
127
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Ya.
128
00:11:26,166 --> 00:11:29,083
Saat itu hari Sabtu. Pembaptisan cucuku.
129
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
Aku harus datang ke sini dua kali.
130
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Selamat.
131
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Kau membunuh empat orangmu.
132
00:11:48,333 --> 00:11:51,541
Kenapa mereka menyembunyikan
tubuh satpam di ventilasi?
133
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
Ada ide?
134
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Mereka mau menjadikannya tersangka
dan mengulur waktu.
135
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
Kita baru akan menemukannya
setelah dia mulai bau.
136
00:12:04,583 --> 00:12:07,000
Gadacz. Tadeusz.
137
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Janicka Aleksandra.
138
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Kenapa "Pocket"?
139
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Aku dulu bekerja di pencurian.
140
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- Perampokan?
- Bus dan trem.
141
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
- Aku menangkap pencopet.
- Layanan bus legendaris 175.
142
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
Dan?
143
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Aku terima kasus ini
144
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
Siapa pelapornya
145
00:12:52,916 --> 00:12:55,416
Manajer cabang, pukul 14.30.
146
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Kapan insidennya terjadi?
147
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Antara pukul 20.30 dan 12 malam.
148
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
Satpamnya?
149
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
Tanda perlawanan? Dia membela diri?
150
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Hanya lecet postmortem.
Lengan patah juga postmortem.
151
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Dia pasti kenal mereka.
152
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Dia seharusnya tak ada di sana.
153
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Bagaimana bisa?
154
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Dia bertukar sif dengan Kacper Surmiak.
155
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Di mana Surmiak ini sekarang?
156
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Patroli memeriksa flatnya. Kosong.
157
00:13:22,458 --> 00:13:26,666
Besok pagi, kita periksa ulang pegawai,
keluarga korban, dan sebagainya.
158
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
Kuenya?
159
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Kenapa ada di sana?
160
00:13:32,291 --> 00:13:34,500
Saat itu ulang tahun seorang kasir.
161
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
Gadis-gadis lain
datang lebih awal untuk mengejutkannya.
162
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Astaga.
163
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
POLISI
164
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
Drabik, bukan?
165
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Kau ingat.
166
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Aku punya permintaan.
- Ya?
167
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Kirim dua petugas bijaksana
ke tempatku di dekat Wrocław.
168
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Terutama, minta mereka membawa mobilku
169
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
serta pakaian, ya?
170
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
Baiklah.
171
00:14:23,166 --> 00:14:26,416
RUANG PENYIMPANAN LINEN BERSIH
DILARANG MASUK TANPA IZIN
172
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Selamat malam.
173
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
…perampokan berdarah terjadi
174
00:14:52,208 --> 00:14:56,583
menjelang merger antara Bank SBG
dan Bank Investasi Nasional,
175
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
dimiliki oleh orang Polandia terkaya,
Leszek Madejski.
176
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Ada yang bilang tragedi itu
177
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
dapat menunda privatisasi
salah satu bank terbesar di Polandia.
178
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
…polisi takkan memberikan informasi
atas temuan investigasi.
179
00:15:09,833 --> 00:15:15,541
Sumber tidak resmi menyebutkan
kelompok kriminal Wołomin dan Pruszków.
180
00:15:15,625 --> 00:15:17,583
Investigasi diawasi dengan ketat
181
00:15:17,666 --> 00:15:20,416
oleh Menteri Dalam Negeri,
Krzysztof Marczak,
182
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
dan memastikan penyidik Warsawa terbaik
sedang menangani kasus tersebut.
183
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
Keempat korban adalah satpam bank
184
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
dan tiga kasir,
berusia antara 23 hingga 31 tahun.
185
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Ada menjadi yatim piatu.
186
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Itu salahku. Itu semua salahku.
187
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
Baik, tenanglah.
188
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Bagus.
189
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Awas kepalamu.
190
00:16:10,166 --> 00:16:12,416
Ayah, seorang wanita datang menemuimu.
191
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Kami mau bicara denganmu di kantor polisi.
192
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
Apa ada yang bisa menjaga anakmu?
193
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
Apa mauku dariku?
194
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
Lebih baik kau temukan bajingan
yang buat anakku jadi piatu!
195
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Ayah.
196
00:17:16,500 --> 00:17:18,458
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
197
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- Nomor sebelas?
- Di sana.
198
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Pak Kacper Surmiak?
199
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
Ya, soal apa ini?
200
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Kau ikut denganku.
201
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Selamat pagi.
202
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Pagi.
203
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Kau selalu seberuntung ini?
204
00:18:03,666 --> 00:18:05,708
- Aku takkan bilang begitu.
- Belum.
205
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Seharusnya kau bekerja hari itu.
206
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Ya.
- Tetapi kau bertukar sif dengan…
207
00:18:13,333 --> 00:18:16,916
- Dengan Mietek.
- Dengan Mieczysław Wielgusz.
208
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Kenapa kalian tukaran sif?
209
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
Aku ada upacara sumpah temanku hari itu.
210
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Pukul berapa acaranya?
211
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
Pukul 12.00 di Wesoła, unit mekanis.
212
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Pukul berapa kau meninggalkan Warsawa?
213
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Kami berangkat pukul 10.25.
214
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- Kami?
- Ya. Aku dan dua orang teman.
215
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Nama depan, nama keluarga.
216
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
DUNIA VIDEO
217
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
Pengambilan sumpah
berlangsung sampai malam.
218
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Tetapi kau harus berduka
atas teman yang menjadi tentara.
219
00:19:29,541 --> 00:19:31,166
Pukul berapa kau berangkat?
220
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Sekitar pukul 10.25.
221
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
Kau dilatih jadi satpam juga?
222
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Ya, kami berlatih bersama.
Marek, Kacper dan aku.
223
00:19:42,291 --> 00:19:44,416
Kenapa kau tak bekerja di keamanan?
224
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Bukan untukku. Terlalu menegangkan.
225
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Selain itu, aku punya sebuah bisnis.
226
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Dari mana kau dapat uangnya?
227
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Aku pinjam dari ibuku.
228
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Aku akan kembalikan pinjaman itu
setelah usaha berjalan baik.
229
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
Bagaimana menurutmu? Dia akan sukses?
230
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
…suhu rata-rata minus 27 derajat,
dia harus menaklukkan 1400 kilometer.
231
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
Di musim dingin? Tak mungkin.
232
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Terakhir kali, dia lakukan
di musim semi, lebih mudah.
233
00:20:12,416 --> 00:20:16,625
Dia orang yang begitu memutuskan
sesuatu, dia takkan menyerah.
234
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Beberapa seperti itu.
235
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Mungkin saja kau ingat sesuatu.
236
00:20:31,250 --> 00:20:35,291
Pengambilan sumpah…
Itu menyelamatkan nyawa Kacper, bukan?
237
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
Dataran Rendah Mazovia.
238
00:21:17,833 --> 00:21:18,833
Selamat pagi.
239
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Kami mencari Marek.
240
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Pukul 10.25.
241
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
Daya ingatmu bagus.
242
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Kenapa aku tidak?
243
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Di mana kau bekerja?
244
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
Di bank. Sebagai satpam.
245
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
Tetapi tak sama dengan Kacper.
246
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Pekerjaanmu bagus?
247
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Itu cuma pekerjaan.
248
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Mereka berencana lakukan PHK,
entah bagaimana nanti.
249
00:22:09,083 --> 00:22:11,375
- Kau membiakkannya?
- Dia jatuh dari sarang.
250
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Aku mengambilnya.
251
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
Betapa mulianya.
252
00:22:15,333 --> 00:22:17,791
Kau punya Identitas Asosiasi Perburuan?
253
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Kakekku berburu.
254
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
Dia cukup hebat untuk usianya.
255
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
Generasi yang banyak akal.
256
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- Dengan apa dia berburu?
- Senapan laras ganda.
257
00:22:36,541 --> 00:22:37,958
Dan senapan berburu tua.
258
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
Senjatanya Czech 36.
259
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Kami harus membawanya
ke laboratorium untuk diperiksa.
260
00:22:44,916 --> 00:22:46,125
Ada surat perintah?
261
00:22:47,291 --> 00:22:50,208
- Tidak ada.
- Kalau begitu tak ada pemeriksaan.
262
00:22:51,166 --> 00:22:52,375
Jaga sikapnya, Nak.
263
00:22:53,333 --> 00:22:55,500
Kau tak mau kami
kembali dengan surat perintah.
264
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Hanya bercanda.
265
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Bagus.
266
00:22:58,500 --> 00:22:59,791
Lelucon bagus, 'kan?
267
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
Kita sudahi ini?
268
00:23:07,375 --> 00:23:09,333
Untuk apa? Senjatanya bersih.
269
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Dia serahkan dengan sukarela.
270
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Kau mau menuduhnya
melakukan perburuan liar?
271
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
Ini masa sulit.
272
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Dia bisa menjual kelinci, bebek.
273
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
Bukan urusan kita. Buka saja.
274
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Kenapa kau ambil senjatanya?
275
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Aku tidak mau dia merasa terlalu aman.
276
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
Baiklah. Buktikan kemampuanmu.
277
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
Ada bukti menuduhnya?
278
00:23:39,875 --> 00:23:42,166
Tahu cara menembak, tak takut darah.
279
00:23:42,666 --> 00:23:44,708
Dia butuh uang. Bisa itu motifnya.
280
00:23:44,791 --> 00:23:46,083
Dia butuh uang?
281
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
Itu setengah dari motif negara ini.
282
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Tetapi mereka punya alibi.
283
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Banyak saksi melihat mereka
saat pengambilan sumpah.
284
00:23:56,208 --> 00:23:58,833
Mereka bertiga,
ingatan mereka terlalu bagus.
285
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
Mereka ingat beberapa hal,
ada yang lupa dan itu normal.
286
00:24:03,500 --> 00:24:09,208
Tetapi mereka sepakat tentang
waktu keberangkatan hingga menit terakhir.
287
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Pukul 10.25.
288
00:24:18,916 --> 00:24:19,833
Apa?
289
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
Kau lebih suka bukan mereka, kan?
290
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
Mereka masih muda.
291
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Sejak kapan muda membebaskan
seseorang dari membuat kesalahan?
292
00:24:30,250 --> 00:24:32,000
Bagaimana kau bisa yakin?
293
00:24:32,500 --> 00:24:35,791
Aku bisa mengenali keputusasaan seseorang
294
00:24:35,875 --> 00:24:39,875
yang telah melakukan kesalahan
dan tak dapat memperbaikinya.
295
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
Kau tahu Szwed, 'kan?
296
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
Manajer bank bilang
297
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
alarm palsu berbunyi pada 21 Oktober.
298
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Kau ingat?
299
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
Kau punya jadwalnya?
300
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Serahkan.
301
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Tentu saja.
302
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Perhatikan.
303
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
21 Oktober.
304
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
305
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Ayo pergi.
306
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
Boleh aku habiskan?
307
00:25:43,833 --> 00:25:46,041
Aku tak makan di usiamu.
308
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Rysio, bagaimana kondisinya?
309
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Baru dicat ulang,
terisi penuh, termasuk transportasi.
310
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Bagus. Terima kasih.
- Rysio!
311
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Nanti kami hubungi.
312
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- Ada apa?
- Kau menjual sesuatu?
313
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
Kiosku. Kenapa?
314
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
Kios itu? Kita sudah sepakat.
315
00:26:11,541 --> 00:26:13,458
Ada klien dengan uang tunai.
316
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Bisnis adalah bisnis.
317
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Ada masalah?
318
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- Aku mau membeli kios.
- Maksudnya stan?
319
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Inspektur, kau mampir untuk belanja?
Aku bisa merekomendasikan sesuatu.
320
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Tidak usah.
321
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Mungkin lain kali.
322
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Meskipun…
323
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
Mietek Wielgusz, satpam.
324
00:26:45,958 --> 00:26:47,000
Ya?
325
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Apa dia sering melanggar peraturan bank?
326
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Tidak pernah.
327
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Dia pria yang baik.
328
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
Tenang…
329
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
murah senyum, suka bercanda.
330
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
Apa Wielgusz melatihmu
cara menggunakan alarm?
331
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- Seperti satpam lainnya. Kenapa?
- Seseorang mematikan alarm.
332
00:27:08,041 --> 00:27:09,833
Itu alasan tak menyala saat perampokan.
333
00:27:09,916 --> 00:27:12,458
Menurutmu siapa yang bisa melakukannya?
334
00:27:12,541 --> 00:27:13,541
Permisi?
335
00:27:14,250 --> 00:27:15,333
Kau kerja di sini?
336
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Ya.
337
00:27:17,125 --> 00:27:20,458
- Boleh aku coba?
- Silakan. Aku menyiapkan yang baru.
338
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Menurutmu aku pelakunya?
339
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Apa itu aku? Membunuh rekan kerjaku
lalu pergi ke upacara sumpah temanku?
340
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
Orang macam apa
yang melakukan hal seperti itu?
341
00:27:53,458 --> 00:27:56,458
- Aneh juga alarm itu.
- Cukup aneh.
342
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Baiklah. Sampai jumpa.
343
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
Rysio.
344
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
Apa?
345
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
Boleh pinjam Tarpannya?
346
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Terima kasih.
- Aku mau terisi penuh.
347
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
Halo.
348
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
Ini untukmu.
349
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Dengarkan!
- Aku butuh uangnya!
350
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
Berikan!
351
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Apa-apaan ini?
352
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- Dia tak bisa menyebutku anak manja!
- Kau mau membunuhnya?
353
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
Dia pikir itu uangnya!
354
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Jelaskan pada orang bodoh ini
kita tak bisa menyentuh uangnya.
355
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- Aku menyerah.
- Tetapi aku butuh.
356
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- Kau sudah bayar tokonya.
- Ya, dengan pinjaman.
357
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Apa kami harus mengurus
bisnismu sekarang, Bartuś?
358
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Hanya kau yang butuh uang?
359
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Aku harus membeli VCR baru untuk menyalin
dan kaset dari Jerman…
360
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Apa, Bartuś?
Teresa Orlowski tidak murah, ya?
361
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- Dan Wołomin.
- Kita takkan menyentuh uangnya!
362
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
Ini uang kertas baru!
363
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
Ada nomor serinya. Mereka akan
menangkap kita dalam waktu seminggu.
364
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
Seminggu! Kau paham?
365
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Złoty.
366
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
Mereka bisa melacak złoty.
367
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
Kita punya dolar dan mark.
Kita bisa menukarnya.
368
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Aku bisa bicara dengan orang.
369
00:29:58,958 --> 00:30:00,083
Bisa dipercaya?
370
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
Keparat!
371
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Jadi?
372
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
Atur pertemuan.
373
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
Oh…
374
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Gadacz sedang mengintai.
375
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
Dia menamuiku.
376
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Ya?
377
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Aku tak bilang apa-apa.
378
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Tinggalkan aku sendiri!
379
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Ambil mata uang asing.
380
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Ayo lakukan.
381
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Kemarilah.
382
00:30:59,916 --> 00:31:01,625
Pembukaan kereta bawah tanah
383
00:31:01,708 --> 00:31:05,666
akan dihadiri pejabat negara,
termasuk Perdana Menteri Józef Oleksy,
384
00:31:05,750 --> 00:31:09,541
Primate Józef Glemp
dan otoritas Warsawa.
385
00:31:09,625 --> 00:31:13,041
Pemotongan pita akan dilakukan
di stasiun Metro Wilanowska,
386
00:31:13,125 --> 00:31:15,458
tetapi pada waktunya akan diperpanjang
387
00:31:15,541 --> 00:31:18,041
dari pusat kota Warsawa hingga Kabaty.
388
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
Kabaty.
389
00:31:21,125 --> 00:31:23,041
Di daerah antah berantah.
390
00:31:24,583 --> 00:31:28,583
Lokasi bukanlah yang terpenting,
tetapi siapa yang mengendalikannya.
391
00:31:29,541 --> 00:31:30,458
Ya?
392
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
Atasan lamaku membeli tanah-tanah itu
dengan harga murah.
393
00:31:34,500 --> 00:31:39,000
Sekarang cucu-cucunya tak perlu bekerja
sehari pun dalam hidup mereka.
394
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Itu dia.
395
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
KLINIK PSIKOLOGI
396
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Pegawai bank lain juga mau datang?
397
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
Mereka bilang itu wajib.
398
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Baiklah. Bisa ceritakan tentang dirimu.
399
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
Kau punya keluarga?
400
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Hanya aku.
401
00:32:12,916 --> 00:32:13,833
Orang tua?
402
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
Ayah sudah lama tiada.
403
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
Kalau ibumu?
404
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Tiada lima tahun lalu.
405
00:32:32,083 --> 00:32:34,791
Ayo, Ola. Ayo pergi.
406
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}SEBULAN SEBELUMNYA
407
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
PANTI ASUHAN DI OLSZTYNEK
408
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Hai, Kacper.
- Hai, Semuanya.
409
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Ewa!
410
00:33:08,333 --> 00:33:09,833
Dia pergi.
411
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
- Maaf, aku akan telepon lagi.
- Di mana adikku?
412
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Duduklah.
- Aku tanya, di mana Ewa?
413
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
Dengan keluarga baru.
Mereka mau mengadopsinya.
414
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Ya? Kapan kau berencana memberitahuku, ya?
415
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- Tak bisa. Ada aturannya.
- Kau janji kepadaku.
416
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
Aku takkan menyembunyikannya.
Itu bukan tugasku.
417
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
Kubilang aku butuh waktu.
418
00:33:40,750 --> 00:33:44,166
- Sudah berapa lama kau mengatakan itu?
- Aku punya pekerjaan sekarang.
419
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
Aku punya bisnis sendiri.
Aku bisa menjaganya.
420
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Pernah tanya dia mau apa?
421
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Siapa mereka?
422
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Sebuah alamat.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Ini kesempatannya dapat keluarga baru.
424
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
Dia sudah punya keluarga!
425
00:34:30,416 --> 00:34:31,416
Kau tahu.
426
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
Siapa mereka?
427
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Aku mohon.
428
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Ewa!
429
00:34:58,416 --> 00:34:59,416
Ewka!
430
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, kau dengar aku?
431
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Kurasa lebih baik kau pergi, ya?
432
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
Dengar, biarkan dia keluar.
433
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Sebentar saja.
434
00:35:21,875 --> 00:35:23,708
Ini kesempatannya untuk hidup baru.
435
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Kau mau mengacaukannya?
436
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Dia suka ini.
Katakan kepadanya itu dariku.
437
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
Kita tak perlu bicara.
438
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
Saat kau siap,
kau bisa bilang apa pun di sini.
439
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Tetapi kupikir akan bagus
jika kau mengunjungiku secara teratur.
440
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Ada penyadapan?
- Di psikiater?
441
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Kurasa kau lupa mengganti kop surat.
442
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- Apa?
- Nama perusahaan.
443
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
Kita tak punya waktu untuk membuntutinya.
444
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Siapa nama psikiaternya?
445
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
446
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?
447
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Anna. Kau kenal dia?
448
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Bisa dibilang begitu.
449
00:36:39,000 --> 00:36:40,208
Baiklah.
450
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Mau beri tahu rencananya?
451
00:36:42,416 --> 00:36:44,041
Kau takkan menyukainya.
452
00:36:45,750 --> 00:36:47,083
Ada yang bisa dibantu?
453
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Ya?
454
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Pak.
455
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Maaf. Pak!
456
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Halo, Dokter. Kau ingat aku?
457
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Basia, tolong jaga pasiennya.
458
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Kacper Surmiak
- Aku terikat kerahasiaan profesional.
459
00:37:13,083 --> 00:37:14,666
Itu bukan masalah. Aku tidak.
460
00:37:14,750 --> 00:37:17,583
Kau berhak tidak menjawab
pertanyaan apa pun.
461
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
Rekan lamamu, Stefaniak.
462
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Profesor Stefaniak.
463
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Dia sekarang ketua komite etik, bukan?
464
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Jika dia punya paspor di tahun 1980,
465
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
dia mungkin akan
merawat wasir pensiunan Swedia.
466
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Sayangnya, berkat penolakanmu,
467
00:37:40,208 --> 00:37:41,875
dia tak pernah mendapatkannya.
468
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Dia tinggal di negara ini
dan menjadi legenda Solidaritas.
469
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
Bisa dibilang
470
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
kau membuka pintu karier politik untuknya.
471
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Tetapi kasihan dia, tak tahu
berapa banyak dia berutang kepadamu.
472
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Kalian mau tahu apa?
473
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Seperti kataku
474
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Kacper Surmiak.
475
00:38:17,875 --> 00:38:18,958
Dia benci dirinya.
476
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
Dia tak percaya
siapa pun bisa menerimanya.
477
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Dia perlu mengendalikan orang lain.
478
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
Dia suka mengendalikan.
479
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Aku mendengarkan.
480
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Cari tahu apa kita bisa
mendapatkan flat di sebelah Surmiak.
481
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Cari mobil dengan perangkat pengintai.
Aku mau mereka diawasi.
482
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Ya, tentang itu… mobil pengintai.
Mungkin ada masalah.
483
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Aku tahu di mana mobil-mobil itu berada.
484
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Aku akan memberi detail kontakmu ke teman.
485
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Baiklah.
486
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Kau bisa lakukan, Drabik?
487
00:39:00,791 --> 00:39:02,708
- Tak mungkin.
- Bagus.
488
00:39:17,333 --> 00:39:20,041
Jangan biarkan dia melunakkanmu.
489
00:39:20,125 --> 00:39:21,416
Kaulah tali kekangku.
490
00:39:22,958 --> 00:39:24,750
Hanya ini yang kupunya soalnya.
491
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Selain yang berhasil
dibakar rekan-rekannya.
492
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Bacalah. Bahkan putrinya
tak mau mengenalnya.
493
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Aku mau tahu segalanya.
494
00:39:33,625 --> 00:39:36,708
Teman bicara, soal apa, pembantunya,
makannya, dan kapan buang air.
495
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
Jika itu berarti kau harus
mengikutinya ke kakus, lakukan.
496
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
Lalu kau tulis laporan yang indah.
497
00:39:45,000 --> 00:39:47,791
Jika kau tak mau, katakan saja.
498
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
Akan kucari orang lain.
499
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
Tidak, aku bisa.
500
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
HARI KELIMA
501
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Selamat pagi.
502
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
503
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Hai.
- Tunggu sebentar.
504
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Ayolah.
- Wajib.
505
00:40:24,291 --> 00:40:25,291
Lenganmu.
506
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Kacper.
507
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
Jacek.
508
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Berapa yang kau punya?
- 13.000 dolar.
509
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
Apa kau merampok kereta pos?
510
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Oke, berikan.
- Kacper.
511
00:41:03,166 --> 00:41:04,583
Salah satu dari kalian masuk.
512
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Hanya satu?
513
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Ya, satu.
- Jacek.
514
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Sialan.
- Tunggu di sini.
515
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Kurasa nilai tukarnya salah.
516
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Sisanya?
517
00:41:32,833 --> 00:41:34,625
Saat kau membayar harga yang wajar.
518
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Ada yang salah?
519
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
Tiga belas ribu dolar.
520
00:41:46,333 --> 00:41:47,916
Itu 30 ribu dalam złoty baru.
521
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- Ayo jalan-jalan.
- Lepaskan!
522
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
Kau bercanda?
523
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Itu tidak bagus.
524
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Itu kasar.
525
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
Kau pikir karena temanmu
lakukan beberapa pekerjaan untukku
526
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
dan aku menjual vodka murah,
kau bisa kemari dan membuat keributan?
527
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Sialan.
528
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Pertama-tama, primo…
529
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
ini bukan 13.000.
530
00:42:15,458 --> 00:42:17,000
Adil saja dan kami akan berikan.
531
00:42:17,083 --> 00:42:18,875
Kedua, secundo…
532
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Kau pikir aku tak tahu
dari mana kau dapat uangnya?
533
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Keparat!
534
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Apa yang akan terjadi
jika kutelepon polisi sekarang?
535
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Tatap aku.
536
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
Kita akan lakukan itu.
537
00:42:45,291 --> 00:42:49,666
Beri aku 13 ribu dolar
dan anggap saja sebagai investasi.
538
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Investasi dalam hubungan baik.
539
00:42:54,791 --> 00:42:55,791
Bagaimana?
540
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
Bos.
541
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
HARI KEENAM
542
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
Kau tahu tempat ini, 'kan?
543
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
Tak aku sangka kau cepat berubah
544
00:43:35,250 --> 00:43:38,333
dari tidur di kardus
menjadi istana menteri.
545
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Lihat apa yang terjadi pada kita, Tadzio.
546
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
Ya.
547
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Waktumu satu minggu.
548
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
Lalu mereka akan menutup kasusnya.
549
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
Bagaimana denganmu?
550
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Mereka mungkin akan menggantikanku
dengan teman mereka.
551
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Maaf.
- Akan kuurus.
552
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Keparat.
553
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
Kau akan dijadikan kambing hitam
dalam dua minggu.
554
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
Kalau kau punya sesuatu
untuk menjegal orang-orang dari bank
555
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
gunakan saja sekarang.
556
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Terlalu banyak uang yang dipertaruhkan.
557
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
Aku juga tahu betapa mudahnya melanggar
558
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
dan membuat kesalahan besar.
559
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Selain itu…
560
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
kau tahu sesuatu
soal konsekuensi dari kesalahanku.
561
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Begitu juga terapis bicaraku.
562
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
Bukan kau yang memukulku.
563
00:44:45,500 --> 00:44:47,291
Tetapi aku mengizinkannya.
564
00:44:47,791 --> 00:44:50,458
Itu sebabnya kau akan
lakukan sesuatu untukku.
565
00:44:53,375 --> 00:44:55,708
Kau akan selesaikan kasus ini.
566
00:45:04,958 --> 00:45:08,666
Dengar…
Selesaikan penyelidikan dalam seminggu.
567
00:45:08,750 --> 00:45:11,333
Kalau tidak, aku akan mengingat
beberapa korban siswa
568
00:45:11,416 --> 00:45:13,458
dan menempatkanmu
dalam pengadilan sandiwara
569
00:45:13,541 --> 00:45:16,250
yang akan membuat
teman-teman komunismu bangga.
570
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Topi yang bagus.
571
00:45:19,166 --> 00:45:23,250
Si gagap itu dengan sindrom Stockholm,
tidak akan membantumu.
572
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Selamat berburu.
573
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Pak Menteri!
574
00:45:37,000 --> 00:45:40,791
GADACZ BERCERAI PADA 1986.
ISTRI & ANAK MENCARI SUAKA DI PRANCIS.
575
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
- Ini dia.
- Terima kasih.
576
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Apa itu?
577
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Tidak ada. Aku mau ke kamar mandi.
578
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
"Kamar mandi"
adalah kata besar, bukan, Putri?
579
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Yang benar saja.
580
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
Berapa lama ini berlangsung?
581
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
- Apa?
- Tinggal di tempat kumuh ini.
582
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
Sudah kubilang kita akan
segera pindah ke Saska Kępa, ya?
583
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
Biayanya dua ribu per meter persegi
di Saska Kępa.
584
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
Lebih baik menemukan tempat
dengan kamar mandi.
585
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
Baiklah…
586
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Aku sudah berjanji kepadamu, bukan?
587
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Kau bilang itu dua tahun
dan kita membusuk di tempat ini.
588
00:46:54,166 --> 00:46:57,500
Daripada mengoceh soal flat baru,
kau bisa mulai bekerja?
589
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
Tawaran ayahku masih berlaku.
590
00:47:00,333 --> 00:47:02,541
Aku tak mau menerima kotoran ayahmu.
591
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Kau lebih suka kotoran ini?
- Ya!
592
00:47:25,083 --> 00:47:26,083
Kemarilah.
593
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
Bagaimana kau bisa melakukan ini
selama bertahun-tahun?
594
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
- Dari mana kau dapat Walkman itu?
- Dari Kacper.
595
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Tunjukkan fiturnya.
596
00:47:49,583 --> 00:47:52,958
- Ini penguat bas.
- Ada mundur otomatis.
597
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
Keren.
598
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
Keren, 'kan?
599
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Monika?
600
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
Aku akan…
601
00:48:10,583 --> 00:48:12,125
Ada mundur otomatis?
602
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
Hadiah. Dari tunanganku.
603
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Dia pasti sangat mencintaimu.
604
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
Sebaiknya begitu.
605
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
Kau mau cerita lebih banyak tentang dia?
606
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
ADMINISTRATOR DESA
607
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
Kau tahu polisi datang?
608
00:49:10,916 --> 00:49:11,916
Dan?
609
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
Mereka bahkan datang ke sekolah.
610
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Semua orang menatapku seperti aku pencuri.
611
00:49:21,750 --> 00:49:24,625
- Mereka juga mengunjungi ayahku.
- Untuk apa?
612
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
Mereka menggeledah peternakan.
Mencari barang jarahan perampokan.
613
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Sudah kubilang aku tak melakukannya.
614
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
Dari semua satpam,
mereka hanya mencurigaimu?
615
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Pada hari itu aku bertukar sif.
616
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Menurutmu aku sebodoh itu?
617
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
Kurasa kau mencari alasan untuk putus
dan kau menemukannya.
618
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
Aku mau membangun keluarga denganmu!
619
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Tetapi kau hanya memikirkan
si kecil yang bahkan tak mengingatmu!
620
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Pergi sana.
621
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
Pergi sekarang juga!
622
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Kenapa semua sandiwara itu?
623
00:50:47,708 --> 00:50:50,333
Aku bawa dua patroli,
setengah desa datang menonton.
624
00:50:50,416 --> 00:50:52,458
Tetapi tak ada apa-apa di sana.
625
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
Kacper bahkan tak pernah ke sana.
626
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Aku tahu.
627
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
Itu bukan tentang menemukan sesuatu.
628
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Itu tentang menggoyang pohon
untuk melihat apa yang jatuh darinya.
629
00:51:04,583 --> 00:51:07,125
- Apa yang jatuh?
- Dia meninggalkannya.
630
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
Aku harap dia lakukan kejahatan.
631
00:51:10,708 --> 00:51:12,166
Apa kau ragu?
632
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
Tidak, tetapi aku lebih suka kita
jangan merusak hidup orang tak bersalah.
633
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
Maaf, pipanya pecah.
634
00:51:25,166 --> 00:51:28,083
Aku sudah suruh
orang mematikan katup air, tetapi…
635
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
Kita cari kamar baru.
636
00:51:31,416 --> 00:51:32,916
Tidak perlu.
637
00:51:46,791 --> 00:51:48,291
Ini akan menjadi kamarmu.
638
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Anggap rumah sendiri.
639
00:51:51,416 --> 00:51:52,416
Terima kasih.
640
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Putri?
641
00:52:14,041 --> 00:52:15,708
Lebih suka tinggal bersama ayahnya.
642
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Maaf.
643
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Siapa dia?
644
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
Dia mengajar bahasa Inggris
di universitas.
645
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Yang mereka sebut "orang jujur."
646
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Apa kau mencoba memperjuangkannya?
647
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Kau pernah?
648
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Pernah. Tetapi itu tidak cukup.
649
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Kau mulai lagi.
650
00:52:45,041 --> 00:52:47,458
Itulah kami. Tidak pernah cukup.
651
00:52:51,875 --> 00:52:53,625
Satu hal yang aku sesali adalah…
652
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
aku hampir tak pernah melihat cucuku.
653
00:53:00,000 --> 00:53:02,708
Pekerjaan ini membuatku sangat sibuk.
654
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
Dia mirip denganmu.
655
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Jangan mengandalkan sarapan.
Aku tak suka memasak.
656
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Aku pergi duluan.
- Mau ke mana?
657
00:53:23,916 --> 00:53:26,833
Bukan "mau ke mana", tetapi "ke mana."
658
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
Psikiater menyebutkan soal pertanian,
tetapi tak ada datanya di berkas Kacper.
659
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Aku akan cari tahu.
660
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…
661
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- Warna apa ini?
- Hijau.
662
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
Lebih tepatnya apa?
663
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Semacam hijau botol?
664
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
Tepat.
665
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo.
666
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
HARI KEDELAPAN
667
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Selamat pagi.
668
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Pagi.
669
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
Kau cari siapa?
670
00:55:14,958 --> 00:55:17,041
Sejauh ini, sulit dikatakan.
671
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Kacperek tak kemari lagi.
Saat Zosia tiada, kedua anaknya diambil.
672
00:55:24,041 --> 00:55:26,250
- Keduanya?
- Dia dan Ewunia.
673
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Dia pasti sudah dewasa sekarang.
674
00:55:28,583 --> 00:55:30,000
Kau mau apa darinya?
675
00:55:31,458 --> 00:55:34,166
Hanya melakukan pekerjaan polisi biasa.
676
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
Dia satu-satunya dari desa kami
yang memenangkan kontes matematika.
677
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
SMA menerimanya tanpa ujian masuk.
678
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
Dan ibunya, Zofia?
679
00:55:45,500 --> 00:55:46,708
Kapan dia meninggal?
680
00:55:47,583 --> 00:55:51,791
Sekitar lima tahun lalu.
Aku tak mau membicarakan itu.
681
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Siapa yang kau cari?
682
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Zofia Surmiak.
683
00:55:59,375 --> 00:56:01,291
Aku tak bisa temukan kuburannya.
684
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Zosia…
685
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Dia ada di sana.
686
00:56:07,875 --> 00:56:08,875
Kenapa di sana?
687
00:56:08,958 --> 00:56:12,708
Tidak enak membicarakannya.
688
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Bunuh diri.
689
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
Saat pertanian negara ditutup,
tak ada apa-apa di sini.
690
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Tak ada pekerjaan, tak ada tempat
untuk dituju, tak ada apa-apa.
691
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Tiga mulut untuk diberi makan.
692
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
Dia ambil pinjaman.
693
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
Mulai diganggu.
694
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Para bankir itu mengirim penagih utang.
695
00:56:31,041 --> 00:56:33,750
Siapa yang bisa terima?
Kasihan anak-anaknya.
696
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
Anak itu sudah dewasa.
697
00:56:36,250 --> 00:56:39,166
Pria yang layak.
Dia baru saja membawakan bunga.
698
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
Dia punya teman di sini?
699
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
Ada tiga orang.
700
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
Marek dari keluarga Nowak. Pria besar
dengan lengan besar karena kerja lapangan.
701
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
Namanya… Bartek, Artek?
702
00:56:52,708 --> 00:56:55,166
Entah. Dia tak bertanggung jawab.
703
00:56:56,291 --> 00:56:59,875
Tetapi… jika ada yang menyentuhnya,
704
00:56:59,958 --> 00:57:01,875
dua orang lainnya akan membantu.
705
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
Sedekat itulah mereka.
706
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Mereka berpisah.
707
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
Satu pindah ke Warsawa,
yang lain tinggal bersama kakeknya.
708
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
Begitulah hidup.
709
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
Jadi, di mana kuburannya?
710
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
Di sana.
711
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Di balik tembok.
712
00:57:37,166 --> 00:57:40,625
FAIL
713
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Halo?
- Hai, Pocket.
714
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Cari tahu panti asuhan
tempat Ewa Surmiak berakhir.
715
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Siapa Ewa Surmiak?
- Kacper punya adik perempuan.
716
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
Bagaimana bisa?
717
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Entah kenapa kita tak punya
datanya di dalam dokumen.
718
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Di masaku, pasti ada berkasnya.
719
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Hubungi aku di nomor ini.
720
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Cepat. Di sini dingin sekali.
721
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"Pocket."
722
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Ewa sedang dalam masa percobaan,
untuk mengenal keluarganya.
723
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Sudah lama?
724
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
Dia di jemput Maret,
tetapi butuh waktu. Paham?
725
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
Kami tak bisa berikan sembarang saja.
Mereka sudah cukup menderita.
726
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
Lalu Kacper? Dia berakhir di sini juga.
727
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Ya, dengan adiknya,
setelah ibu mereka meninggal.
728
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Dia pindah saat berusia 18 tahun.
729
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Pergi ke Warsawa.
730
00:58:54,666 --> 00:58:58,333
Dia bilang setelah dapat kerja,
dia akan menjemput Ewa, tetapi…
731
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Dia tahu soal adopsi itu?
732
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Aku baru-baru ini bilang telah menemukan
keluarga baru untuk adiknya.
733
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Kapan?
- Kapan apa?
734
00:59:09,875 --> 00:59:11,458
Kapan dia mengetahuinya?
735
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
HARI KESEMBILAN
736
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Pagi.
737
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
Kau tak beri tahu kami semuanya.
738
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
Kalian tak bertemu di pelatihan satpam.
739
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Kau tanya apa hubungan kami.
Kami ikut pelatihan bersama. Ada buktinya.
740
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Kau pikir dirimu anak terpintar
di seluruh desa?
741
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Kau bisa apa?
742
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Tak seberuntung itu dengan wanita.
743
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
Saat semuanya tenang, dia akan kembali.
744
00:59:59,250 --> 01:00:00,291
Tidak akan.
745
01:00:05,750 --> 01:00:07,250
Kau tahu bisa apa?
746
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Tak ada apa-apa.
747
01:00:15,291 --> 01:00:16,958
Akan kuberi tahu bisa apa.
748
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Aku bisa menemui adikmu dan memberitahunya
749
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
bagaimana kau membunuh
tiga wanita tak bersalah.
750
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
Dia akan membencimu.
751
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
Dan dia tak mau bertemu denganmu lagi.
752
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Ini bukan "selamat tinggal."
753
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
Ini "sampai jumpa."
754
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Kau tahu apa yang kau minta?
755
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
Aku bayar.
756
01:01:17,791 --> 01:01:19,041
Atau aku akan melunasinya.
757
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- Kau tahu aku mampu.
- Kakek, kau lihat?
758
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
Turunkan tumitmu!
759
01:01:30,083 --> 01:01:31,583
Aku bisa menjebaknya untukmu.
760
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Bereskan.
761
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
Tetapi kau sendiri yang menarik
pelatuknya. Sepakat?
762
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Kau menyukainya, bukan?
763
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Tidak juga.
764
01:02:28,125 --> 01:02:30,250
Lalu kenapa kau melakukannya?
765
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Aku butuh uang.
766
01:02:36,416 --> 01:02:38,125
Aku tak bicara soal perampokan.
767
01:02:39,791 --> 01:02:41,291
Kenapa membunuh mereka?
768
01:02:43,750 --> 01:02:45,458
Karena itu keputusanku.
769
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Itu seharusnya
pekerjaan mudah dan sederhana.
770
01:03:00,666 --> 01:03:03,625
Apa maumu? Tak bisa hidup tanpa pekerjaan?
771
01:03:04,666 --> 01:03:06,041
Sepatuku tertinggal.
772
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Sepatu kulit paten mewah.
773
01:03:09,208 --> 01:03:12,166
- Aku mau hadiri upacara penobatan. Masuk?
- Masuk.
774
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
Kau mau teh?
775
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Bajingan…
776
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Kau masih menyebut "anak kecil,"
777
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
saat Szwed dan teman-temannya
membelikanku minuman.
778
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
Pekerjaan mudah itu
akan membuatmu dibui 25 tahun.
779
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Atau mungkin hukuman mati?
780
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Mungkin kau akan dikecualikan
781
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
dan kau akan digantung terakhir.
782
01:04:18,791 --> 01:04:21,041
- Menjadi sejarah.
- Hanya jika kau menangkapku.
783
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
Tetapi tak bisa.
784
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Kita berdua tahu kau tak punya apa-apa.
Apa, senjata pembunuh?
785
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
Kau menyangkal alibiku, ya?
786
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
Akhirnya, akan kutemukan
sesuatu yang kau lewatkan.
787
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
Orang sepertimu selalu melewatkan sesuatu.
788
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
Pulanglah ke desa.
789
01:04:46,208 --> 01:04:47,791
Mabuk-mabukan, bercinta.
790
01:04:48,291 --> 01:04:50,541
Kau akan merindukan itu di penjara.
791
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
HARI KESEPULUH
792
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Tadzio, apa gunanya kuda?
793
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
Harganya mahal dan kuda itu
bahkan tak tahu bekerja untukmu.
794
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Kuda itu berlari dengan si kerdil
dan mungkin mengira itu adalah tuannya.
795
01:05:22,958 --> 01:05:24,666
Mungkin kuda itu tak peduli…
796
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
siapa tuannya.
797
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Mungkin hanya suka
berlarian di hari Minggu.
798
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Menyusul Karino.
799
01:05:32,833 --> 01:05:34,375
Bersenang-senang.
800
01:05:35,375 --> 01:05:36,833
Kau harus berhati-hati.
801
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Jika mereka mendatangiku,
mereka bisa mendatangi orang lain.
802
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- Kau mau bantu menyingkirkannya?
- Tadek…
803
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
APA BENAR MAFIA?
804
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Kau tahu aku suka bicara dengan kuda.
805
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Aku bisa bergaul dengan hyena, jika perlu.
806
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Tetapi aku benci polisi.
807
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Terima kasih, Henio.
808
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Sialan.
809
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Ini baru diterima.
810
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Sepertinya tersangka kita
ditilang pada hari perampokan.
811
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
Ada apa, Ola?
812
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Perhatikan.
813
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
Jalan dari Warsawa ke Wesoła.
814
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Ini rute terpendek…
815
01:07:10,166 --> 01:07:12,083
Dan para genius kita lewat sini.
816
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- Jalan lebih panjang?
- Jauh lebih lama.
817
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Untuk apa?
818
01:07:16,500 --> 01:07:17,833
Perangkap kecepatan.
819
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- Satu-satunya di jalan ini.
- Dan?
820
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Mereka mau mengamankan alibi mereka.
821
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- Ya?
822
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Telurmu gosong.
823
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
Selamat pagi. Dokumennya.
824
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Baiklah.
825
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
Teman-teman, minggir!
826
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Keluar!
827
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
Bagi menjadi dua barisan!
828
01:08:06,666 --> 01:08:07,833
Hormat!
829
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
Lihat ke kanan!
830
01:08:10,166 --> 01:08:11,375
Istirahat di tempat.
831
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Aku akan bekerja di bidang keamanan,
tetapi mereka merekrutku dan…
832
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Bagaimana karier militermu?
- Lebih baik dari yang kukira.
833
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak.
Dia ada di acara pelantikan, 'kan?
834
01:08:33,333 --> 01:08:34,250
Ya.
835
01:08:34,750 --> 01:08:38,500
Aku sudah beri tahu rekanmu.
Marek, Kacper, dan Bartek datang.
836
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Setelah kunjungan mereka, aku masih
punya hubungan dengan komandanku.
837
01:08:44,208 --> 01:08:47,458
Mereka orang baik dan membawakan minuman.
838
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Minuman keras?
- Bukan. Yang berkualitas rendah.
839
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Marek bekerja pada pemasok besar.
840
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Aku tak tahu soal itu.
841
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Tetapi minumnya
berlangsung selama dua hari.
842
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Dua hari?
- Mereka bawa vodka sehari lebih awal.
843
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
Malam sebelum upacara.
Kita harus memeriksanya, 'kan?
844
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
Keesokan pagi yang dingin saat pelantikan
845
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
aku merasa sakit, mau muntah.
846
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Aku mabuk berat.
- Jam berapa kalian selesai minum?
847
01:09:19,000 --> 01:09:20,166
Aku tak ingat.
848
01:09:20,250 --> 01:09:21,208
Sekitar fajar.
849
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Aku pergi tidur siang,
tetapi mereka sudah pulang.
850
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Rasanya enak. Komandan senang.
851
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Biarkan kami mengadakan barbeku besoknya.
852
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
Ada sampah yang harus dibakar,
853
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
jadi sekalian memanggang sosis saja, 'kan?
854
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Di mana pesta barbeku-nya?
855
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Di sini.
856
01:10:19,916 --> 01:10:21,041
Dua belas menit!
857
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
Sialan.
858
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Oke.
859
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Dua puluh.
- Ya.
860
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Empat lagi, dua puluh.
- Satu…
861
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Empat…
- Hati-hati, tujuh puluh.
862
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Sudah.
863
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
Di mana sisanya?
864
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
Kau bilang 1,5 juta!
865
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Kita terlambat.
866
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Keparat.
867
01:11:23,750 --> 01:11:24,750
Keparat…
868
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Kau memanggangnya sendiri?
869
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Kapan aku punya waktu?
- Ayolah.
870
01:11:36,041 --> 01:11:37,666
Kukira kau memanggangnya.
871
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Kau duluan.
872
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Apa-apaan ini?
Kau bilang hanya ada orang tua itu.
873
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Aku tak tahu!
874
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Topeng.
875
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Cepat.
876
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
HARI KESEBELAS
877
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Tidak.
878
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Tidak…
879
01:12:30,541 --> 01:12:33,125
Nak, kau kenapa?
880
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, tolong lihat aku. Ada apa?
881
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Sayang ada apa?
882
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Mayor, aku tak tahu apa ini penting.
Salah satunya berakhir di rumah sakit.
883
01:12:46,125 --> 01:12:47,666
- Yang mana?
- Bartek.
884
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Dia berada di bank bersama ibunya
dan dia pingsan.
885
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
SUSPEK
886
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
Dokter bilang ini stres.
Semacam hiperventilasi.
887
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Terima kasih.
888
01:13:03,291 --> 01:13:04,750
Aku sudah kembalikan kasetnya.
889
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
"Dibawa."
890
01:13:06,958 --> 01:13:08,250
Itu yang aku bilang.
891
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Tak diputar ulang. Ada dendanya untuk itu.
892
01:13:14,750 --> 01:13:16,166
Omong kosong.
893
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Baiklah, pergi.
894
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
Ada yang minta memberikan ini kepadamu.
895
01:13:52,708 --> 01:13:54,458
Apa sudah selesai?
896
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Untuk kewirausahaanmu.
897
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Sama-sama.
898
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Hai.
899
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Istirahatlah, Zdzisio.
900
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Ada sesuatu?
901
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Hei!
902
01:15:11,750 --> 01:15:13,000
Kita kedatangan tamu.
903
01:15:16,875 --> 01:15:19,250
- Halo.
- Bagus kau di sini.
904
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
Entah apa yang terjadi.
905
01:15:21,416 --> 01:15:24,500
- Tak mau makan atau tidur, menangis saja.
- Jangan cemas, Bu.
906
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
Kami akan merawatnya.
907
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
Aku memimpikan kasir itu lagi.
908
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Tenang, Bartuś.
- Yang kepalanya dililit tas.
909
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Aku terus melihat anting-antingnya…
- Diam!
910
01:15:46,666 --> 01:15:47,750
Tunjukkan fotonya.
911
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
Apa maksudnya?
912
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
Kau tunjukkan foto ini?
913
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
Apa kau bisa melihat anting-anting?
Tas itu menutupi lehernya.
914
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Dia tahu soal antingnya.
915
01:16:26,041 --> 01:16:27,750
Karena mereka pelakunya.
916
01:16:27,833 --> 01:16:29,000
Itu spekulatif.
917
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- Kau mau apa?
- Bukti.
918
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
Rekaman ini tak berlaku di pengadilan.
919
01:16:34,125 --> 01:16:39,375
Kita butuh… Entahlah, senjata pembunuh,
uang curian, apa saja.
920
01:16:44,333 --> 01:16:46,541
Kita punya mata rantai terlemah.
921
01:17:03,250 --> 01:17:04,750
- Milikmu.
- Terima kasih.
922
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Ini.
923
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}KOMUNI PERTAMA MADZIA
924
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Pasti kukembalikan.
925
01:17:16,041 --> 01:17:18,000
Bagus? Kau menikmatinya?
926
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Astaga, Sayangku!
927
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
Keluarga bahagia.
928
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
Kacper, ini untukmu.
929
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Halo?
930
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Maafkan aku.
931
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Maaf, aku tak bisa terus begini…
932
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, apa yang kau bicarakan?
933
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Aku harus mengaku.
934
01:17:48,083 --> 01:17:49,083
Bartuś…
935
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Kita sudah bicarakan ini
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
936
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Keparat!
937
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Minggir!
- Astaga!
938
01:18:12,500 --> 01:18:14,458
PANGGILAN MASUK
939
01:18:17,083 --> 01:18:18,375
Gadacz bicara.
940
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Halo.
941
01:18:24,750 --> 01:18:26,041
Tentu saja.
942
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Dengar, kau melakukan hal yang benar.
943
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Temui aku 20 menit lagi di kantor polisi.
944
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Sampai jumpa.
945
01:18:33,750 --> 01:18:34,750
Ola!
946
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ola!
947
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Pocket!
948
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- Apa?
- Bartek menelepon.
949
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Dia mau bersaksi.
950
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
Bersiaplah, kita ke kantor polisi.
951
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
Astaga…
952
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Di mana?
953
01:19:00,750 --> 01:19:02,666
Dia pergi dengan cepat.
954
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
Ke mana?
955
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Entahlah.
956
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Dia menangis.
957
01:19:09,208 --> 01:19:11,041
Menelepon dan berlari keluar.
958
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Kemari!
959
01:19:29,416 --> 01:19:30,625
Gadacz bicara.
960
01:19:32,541 --> 01:19:34,500
Bartek? Itu kau?
961
01:19:35,333 --> 01:19:36,333
Bartek?
962
01:20:14,208 --> 01:20:16,666
Bartek Sawczuk. Apa dia sudah datang?
963
01:20:17,166 --> 01:20:18,166
Kenapa?
964
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Bartuś!
965
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
Bartuś!
966
01:21:16,541 --> 01:21:17,541
Tidak apa-apa.
967
01:21:18,583 --> 01:21:20,041
Tolong tinggalkan aku.
968
01:21:25,500 --> 01:21:26,750
Semua baik-baik saja.
969
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
DUA KUTUB DALAM SATU TAHUN
970
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Ini saat yang sulit.
971
01:21:45,541 --> 01:21:47,416
Tetapi kita tak boleh menyerah.
972
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Kau dengar?
973
01:21:51,375 --> 01:21:52,375
Sebulan akan berlalu…
974
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Kasus ini akan mereda.
975
01:21:58,416 --> 01:22:00,041
Kau akan mulai belanja dan…
976
01:22:01,833 --> 01:22:04,000
Dan semua mimpi buruk kita…
977
01:22:05,125 --> 01:22:06,125
akan hilang.
978
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Lihat saja nanti.
979
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
Kau akan membeli sebuah Polonez.
980
01:22:11,208 --> 01:22:12,208
Ya?
981
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Atau Alfa, ya?
982
01:22:16,250 --> 01:22:17,583
Kau selalu menginginkannya.
983
01:22:19,458 --> 01:22:22,833
Kita akan mendapatkan
banyak wanita dengan mobil itu.
984
01:22:27,000 --> 01:22:28,625
Mereka akan menjadi milik kita.
985
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
Kau selalu menginginkan mobil Italia, ya?
986
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Kau akan membeli sesuatu.
987
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Tidak!
988
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Tidak!
989
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
Keparat…
990
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Kita membunuh anak itu.
991
01:23:51,875 --> 01:23:52,875
Pembunuh.
992
01:23:53,541 --> 01:23:56,000
Jika ada, kita membunuh seorang pembunuh.
993
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
Apa kau percaya anak itu sedang
menuju kantor polisi untuk bersaksi
994
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
lalu tiba-tiba berubah pikiran
995
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
dan pergi ke seberang kota
untuk gantung diri?
996
01:24:14,208 --> 01:24:15,208
Perbuatan Kacper.
997
01:24:15,708 --> 01:24:18,041
Dia menyingkirkan yang terlemah.
998
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
HARI KETIGA BELAS
999
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
Dia Bartek kita.
1000
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Aku harus melakukannya.
1001
01:25:21,625 --> 01:25:23,250
Dia mau mengadu domba kita.
1002
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- Kita semua akan jatuh.
- Dia Bartek kita!
1003
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Menurutmu, apa pilihanku?
1004
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Jika dia bersaksi, semuanya akan sia-sia.
1005
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
Aku harus keluarkan adikku
dari panti asuhan itu.
1006
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
- Aku harus keluarkan!
- Kau takkan diizinkan membawa dia.
1007
01:25:49,708 --> 01:25:50,708
Tak seorang pun.
1008
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Itu tidak benar.
1009
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Aku akan punya pekerjaan tetap.
1010
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Aku akan punya penghasilan tetap dan…
1011
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
Akhirnya aku akan merawatnya.
1012
01:26:05,583 --> 01:26:07,958
Karena aku bisa menjaganya, itu hanya…
1013
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Kapan kau akan paham…
1014
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
dia tak membutuhkanmu?
1015
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
Dia bahkan tak ingat ibumu.
1016
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Diam.
1017
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Ewa butuh kehidupan normal.
1018
01:26:30,041 --> 01:26:31,916
Kami adalah keluarga!
1019
01:26:39,541 --> 01:26:40,916
Aku selalu mengagumimu.
1020
01:26:43,791 --> 01:26:44,791
Saudaraku.
1021
01:27:36,625 --> 01:27:38,625
- Angkat tangan!
- Itu pembelaan diri.
1022
01:27:38,708 --> 01:27:40,916
- Angkat tangan!
- Dia mau membunuhku.
1023
01:27:41,000 --> 01:27:42,333
Berhenti! Berbalik!
1024
01:27:43,583 --> 01:27:44,583
Berlutut!
1025
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
Aku bilang berlutut!
1026
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
Tangan! Di belakangmu!
1027
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
Borgol!
1028
01:27:53,208 --> 01:27:54,208
Marek…
1029
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
Marek mau membunuhku.
1030
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Jaksa.
1031
01:28:23,625 --> 01:28:24,625
Kerja bagus.
1032
01:28:28,833 --> 01:28:33,250
Tiga serangan, masing-masing mematikan.
Dia tak menyia-nyiakan kesempatan.
1033
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Kau sedang apa?
1034
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- Apa kau gila?
- Apa?
1035
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
Kau mau menginterogasinya?
1036
01:29:25,250 --> 01:29:27,541
Kau yakin tak butuh pengacara?
1037
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Tak ada yang kusembunyikan.
- Bagus.
1038
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Tolong ceritakan kejadiannya.
1039
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Marek menyeret Bartek ke dalam semua ini.
1040
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
Semua apa?
1041
01:29:45,083 --> 01:29:46,000
Perampokan itu.
1042
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
Kau tak ada hubungannya dengan itu?
1043
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
Kau mengenali ini?
1044
01:29:56,958 --> 01:29:57,958
Ya.
1045
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Aku bahkan meminjamnya untuk pacarku.
1046
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Mantan pacar.
1047
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Aku meminjamnya beberapa kali
untuk mantan pacarku.
1048
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Entah dari mana Marek mendapatkannya,
tetapi aku mulai mencari tahu.
1049
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Ania, kasir,
punya Walkman seperti ini.
1050
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
Yang mana Ania?
1051
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Yang ini.
1052
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Yang ini?
- Kenapa kau tunjukkan ini kepadaku?
1053
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
Marek memanfaatkanku.
1054
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Bartek juga.
1055
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
Itu sebabnya Bartuś gantung diri.
1056
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Tinggalkan kami.
1057
01:31:31,333 --> 01:31:32,333
Ola.
1058
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Dia sedang apa?
1059
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- Apa ini caramu bermain?
- Bermain apa?
1060
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Keparat!
1061
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Apa menurutmu
1062
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
kau bisa membunuh enam orang
dan pulang begitu saja?
1063
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Aku tak punya rumah.
1064
01:32:07,958 --> 01:32:09,333
Tunjukkan rasa hormat!
1065
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
Kau tak sebaik yang kau kira.
1066
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
Beberapa tahun lalu,
1067
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
kami akan menanganinya secara berbeda
dan semuanya akan berakhir sekarang.
1068
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
Kau merindukannya, bukan?
1069
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Mungkin.
1070
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Aku punya bukti untuk memenjarakanmu
untuk waktu yang lama.
1071
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Kau tak punya bukti.
Pengacara akan membebaskanku.
1072
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Aku punya saksi
yang melihatmu membakar bukti.
1073
01:32:32,000 --> 01:32:33,083
Siapa?
1074
01:32:33,583 --> 01:32:35,416
Seorang tentara buruk rupa?
1075
01:32:35,500 --> 01:32:39,791
jika aku ambil ginjalnya,
dia baru akan sadar dua hari kemudian?
1076
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Bagaimana kalau aku membunuhmu?
1077
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Apa-apaan ini?
1078
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
Alat pendobraknya!
1079
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Buka! Buka pintunya!
1080
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Kau tak melihat ini datang, 'kan?
- Gadacz!
1081
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
Bahwa mereka akan menemukan agen tua,
yang telah kehilangan segalanya,
1082
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
dengan senang hati
mencabut satu gulma lagi.
1083
01:33:04,291 --> 01:33:06,333
- Buka!
- Silakan.
1084
01:33:07,208 --> 01:33:10,208
- Berengsek, buka!
- Aku tahu kau bisa melakukannya.
1085
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Aku bilang, buka!
1086
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Aku bilang, buka!
1087
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Buka!
1088
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Aku mau bertanya…
1089
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
apakah aku ditahan?
1090
01:33:50,083 --> 01:33:52,125
Jika aku ditahan,
aku mau ajukan keluhan dan…
1091
01:33:53,666 --> 01:33:55,041
Kurasa aku butuh pengacara.
1092
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
Satu hal lagi.
1093
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
Jangan tinggalkan kota.
1094
01:34:07,875 --> 01:34:11,125
Kurasa aku tahu dari mana Kacper
mendapatkan senjatanya.
1095
01:34:11,208 --> 01:34:13,041
Awasi dia.
1096
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
Kolonel, aku perlu bicara dengan prajurit
yang berjaga-jaga pada malam 3 November.
1097
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Aku mengerti kau tak paham aturan kami,
tetapi itu tak mungkin.
1098
01:34:29,958 --> 01:34:32,125
Baiklah, dengar.
1099
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
Aku tahu kau mau melindungi orangmu
dan aku menghormati itu.
1100
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Tetapi jika kau tak bawakan
pria itu sekarang,
1101
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
aku akan buat masalah besar,
kau akan dipecat
1102
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
dan ucapkan selamat tinggal
pada masa pensiun dini.
1103
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
Kau bertugas jaga, 'kan?
1104
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Di malam hari.
1105
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Apa pun yang terjadi…
1106
01:35:04,500 --> 01:35:06,416
mereka takkan melakukan apa pun kepadamu.
1107
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Aku berjanji.
1108
01:35:09,083 --> 01:35:12,416
Tetapi aku perlu tahu
apa yang terjadi malam itu.
1109
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Aku…
1110
01:35:16,166 --> 01:35:17,708
Aku kehilangan senjataku.
1111
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Senjata apa?
1112
01:35:22,833 --> 01:35:23,833
Glauberyt.
1113
01:35:24,416 --> 01:35:26,041
PM-84.
1114
01:35:26,666 --> 01:35:28,583
Saat aku bangun, sudah hilang.
1115
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
Aku takut, karena orang-orang
masuk penjara karena hal seperti itu.
1116
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
Kau melaporkannya?
1117
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Tidak, karena… aku menemukannya.
1118
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Kapan?
1119
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Katakan kepadanya!
1120
01:35:46,583 --> 01:35:49,208
Saat orang berkumpul
untuk pengambilan sumpah.
1121
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Sebelum tengah hari.
1122
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- Di mana kau menemukannya?
- Di semak-semak dekat menara.
1123
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Entah kenapa ada di sana.
Aku sudah memeriksanya dan tak ada.
1124
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Aku baru melihatnya sebelum tengah hari.
1125
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Ada yang lain?
1126
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
Atau kau temukan begitu saja?
1127
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Ada beberapa peluru yang hilang…
1128
01:36:09,750 --> 01:36:13,625
Jika aku melaporkannya,
hidupku di sini akan menjadi neraka
1129
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
Aku punya semuanya. Ayo pergi!
1130
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
Kacper!
1131
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Kacper?
1132
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Sialan.
1133
01:37:54,375 --> 01:37:55,375
Tidak.
1134
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
Tidak.
1135
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
Tidak!
1136
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
Tidak…
1137
01:38:08,541 --> 01:38:09,750
Tidak!
1138
01:38:36,166 --> 01:38:37,541
Keluarkan dia dari sini.
1139
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
HARI KEEMPAT BELAS
1140
01:40:12,666 --> 01:40:13,750
Cari perlindungan.
1141
01:40:17,500 --> 01:40:18,500
Senapan!
1142
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- Tiarap!
- Polisi!
1143
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
Angkat tanganmu!
1144
01:40:35,166 --> 01:40:37,083
TAKSI
1145
01:40:37,166 --> 01:40:38,166
Ada apa?
1146
01:40:45,375 --> 01:40:47,041
Hei, kau!
1147
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Hei, kau! Berhenti!
1148
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Kami akan pasang blokade
di semua jalan keluar.
1149
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Dia tak boleh lolos.
1150
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Dia sudah membunuh enam orang.
Kalian diizinkan tembak di tempat.
1151
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Terakhir terlihat di Opel Rekord curian
1152
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
dengan tanda taksi.
1153
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Warna: hijau zaitun.
1154
01:41:08,166 --> 01:41:12,541
Nomor pelat WUD 7274
1155
01:41:14,416 --> 01:41:15,791
Aku tahu di mana dia.
1156
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Silakan.
1157
01:41:32,166 --> 01:41:34,083
- Berhenti.
- Siapa bertanggung jawab?
1158
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
Czarek.
1159
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
Selamat pagi, Mayor.
1160
01:41:38,916 --> 01:41:39,916
Hai.
1161
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
Tunggu sebentar.
1162
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Aku kenal anak itu.
Kau tak perlu berkobar-kobar.
1163
01:41:48,833 --> 01:41:50,166
Ada anak-anak di sana.
1164
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Tolonglah.
1165
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Berikan dahan itu.
- Dahan?
1166
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Baik, tahan.
1167
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Yang ini ke sini
1168
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
Yang ini di sini.
1169
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Ya, itu ke tunggul. Ini. Sudah.
- Di sini.
1170
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Sudah.
1171
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Kacper?
1172
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
Aku datang untukmu.
1173
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Ayo, sele…
1174
01:42:43,291 --> 01:42:44,958
Ayo kita selesaikan pohonnya, oke?
1175
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Ayo.
1176
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Kita harus pergi.
1177
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Tidak… Kacper, tetaplah…
1178
01:43:18,791 --> 01:43:19,791
Ayo.
1179
01:43:21,000 --> 01:43:22,916
Kau akan selesaikan tanpaku, 'kan?
1180
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Kau akan berhasil.
1181
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Aku akan keluar sendiri.
1182
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…
1183
01:45:34,166 --> 01:45:38,708
Penandatanganan seremonial dokumen merger
mengakhiri negosiasi berbulan-bulan.
1184
01:45:38,791 --> 01:45:41,166
Berkat privatisasi
dan merger kedua bank ini
1185
01:45:41,250 --> 01:45:43,541
akan menciptakan juara internasional,
1186
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
yang dapat menjadi pendukung negara kita
dan sumber kebanggaan bagi orang Polandia.
1187
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Lembaga baru ini tak hanya akan
menjadi pemain terbesar di pasar domestik
1188
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
tetapi akan mampu bersaing
dengan bank-bank terbesar di Eropa
1189
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
Polandia memasuki garis depan keuangan.
1190
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
Ini hari kesembilan belas perjalanan
Marek Kamiński menuju Kutub Selatan.
1191
01:46:08,416 --> 01:46:10,041
Penjelajah sedang mendekati
1192
01:46:10,125 --> 01:46:13,750
titik tengah perjalanannya
sejauh hampir 1500 kilometer.
1193
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
Menurut penyelenggara,
dia baik-baik saja
1194
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
dan ekspedisinya berjalan
tanpa masalah apa pun.
1195
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Selamat.
- Kau tak mau ikut?
1196
01:46:29,625 --> 01:46:30,791
Tanpa lencana?
1197
01:46:30,875 --> 01:46:32,375
Ini acara bertiket.
1198
01:46:36,958 --> 01:46:39,208
Mereka tak membutuhkanku lagi.
1199
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
Jadi, begini akhirnya?
1200
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Kau punya tanda pangkat baru, dan aku?
1201
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
Aku kembali menjadi warga sipil
dengan masa lalu yang kotor.
1202
01:46:49,750 --> 01:46:51,166
Dan beberapa tuduhan.
1203
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
Apakah ini hanya soal
mendapatkan pekerjaanmu kembali?
1204
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
Entahlah.
1205
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
Hanya ini saja keahlianku.
1206
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Kau pikir begitu?
1207
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Aku suami menyebalkan.
1208
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Ayah yang buruk juga.
1209
01:47:26,375 --> 01:47:28,500
Aku bahkan mengecewakan ibuku.
1210
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Sudah cukup jika aku melakukan sesuatu
1211
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
dan dia akan bangga kepadaku.
1212
01:47:36,750 --> 01:47:39,541
Dia sekarat 20 kilometer jauhnya
1213
01:47:40,041 --> 01:47:44,375
sementara aku mengejar
beberapa anggota Solidaritas kecil.
1214
01:47:45,041 --> 01:47:49,416
Aku tak peduli promosi
atau Mercedes yang kudapat.
1215
01:47:50,916 --> 01:47:52,958
Aku hanya ahli dalam sesuatu.
1216
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
Kau tahu apa itu?
1217
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
Melihat melalui topeng orang-orang.
1218
01:48:05,125 --> 01:48:08,458
Aku bisa mencium bau busuk pada siapa pun…
1219
01:48:10,208 --> 01:48:12,125
karena aku tahu semua orang…
1220
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
adalah pembohong seperti aku.
1221
01:48:30,041 --> 01:48:34,041
Saat mereka menugaskanku untuk kasus ini…
1222
01:48:39,625 --> 01:48:42,000
aku berjanji akan melaporkanmu.
1223
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Aku tahu itu.
1224
01:49:41,791 --> 01:49:42,791
Halo?
1225
01:49:43,458 --> 01:49:44,458
Hai.
1226
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari