1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,291
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ,

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,958
ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΣ
ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ.

5
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
Μη…

7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
Μη…

8
00:00:52,916 --> 00:00:57,750
ΤΡΑΠΕΖΑ

9
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

10
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- Πού μένει ο Ταντέους Γκάντατς;
- Εκεί πέρα.

11
00:01:55,208 --> 00:01:58,500
{\an8}Άντε, τέλειωνε. Δεν έχω όλη μέρα.

12
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}Πάμε.

13
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Άντε.

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Σήκωσέ το, μην το σέρνεις.
Τα έχω μοσχοπληρώσει.

15
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Πρόσεχε λίγο, αυτή είναι η δουλειά σου.

16
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
{\an8}Περίμενε.

17
00:02:16,416 --> 00:02:17,958
{\an8}- Τα έχεις πληρώσει;
- Ποια;

18
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- Αυτά.
- Ναι.

19
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}Πόσα έδωσες;

20
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}Με το παλιό νόμισμα 13.000.000.
Με το νέο 1.300.

21
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}Γιατί;

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Μάθε να σέβεσαι τους ανθρώπους,

23
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
{\an8}πριν ανοίξεις επιχείρηση.

24
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Μπες μέσα και ξεκουμπίσου.

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Σλάβεκ.

26
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Έλα εδώ. Έλα.

27
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}Τι έγινε;

28
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}Της εγγονής σας;

29
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
{\an8}Ωραία.

30
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Λοιπόν;

31
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Τι ακριβώς προτείνετε;

32
00:03:33,291 --> 00:03:35,666
Αν είστε τόσο καλός όσο λέει ο υπουργός,

33
00:03:35,750 --> 00:03:39,625
θα πιάσετε εύκολα αυτούς
που λήστεψαν την τράπεζα SBG

34
00:03:39,708 --> 00:03:41,291
και σκότωσαν τις γυναίκες.

35
00:03:41,375 --> 00:03:44,125
Θα σας επιτραπεί
να επιστρέψετε στην υπηρεσία.

36
00:03:44,750 --> 00:03:48,750
Θα ξεχάσουμε την κακή αξιολόγηση
και τις κομμουνιστικές αμαρτίες σας.

37
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
Με τον βαθμό του αστυνόμου;

38
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Του ανθυπαστυνόμου.

39
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
Εάν εξιχνιάσετε την υπόθεση
εντός δύο εβδομάδων.

40
00:03:58,250 --> 00:03:59,250
Αυτή η τράπεζα

41
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
θα ιδιωτικοποιηθεί.

42
00:04:02,416 --> 00:04:07,166
Οι δημοσιογράφοι, οι σκληρές φωτογραφίες,
οι κάμερες δεν βοηθάνε καθόλου.

43
00:04:07,875 --> 00:04:10,000
Πρέπει η υπόθεση να κλείσει γρήγορα.

44
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Θέλετε ζάχαρη;

45
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Εσείς τι λέτε;

46
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
ΗΜΕΡΑ 1η

47
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Μάλλον ήταν επαγγελματίας.

48
00:04:24,208 --> 00:04:26,916
Πήρε τα λεφτά,
χωρίς να αγγίξει τις θυρίδες.

49
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Η λεία ήταν 100.000 ζλότι.

50
00:04:30,958 --> 00:04:32,666
Και λίγο ξένο συνάλλαγμα.

51
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
Χωρίς ίχνη διάρρηξης.

52
00:04:35,041 --> 00:04:37,666
Με συνεργό ίσως τον φύλακα,
που εξαφανίστηκε.

53
00:04:37,750 --> 00:04:42,000
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε
και να μάθουμε αν εμπλέκεται.

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
Περάστε από το γκαράζ.

55
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Γεια σας.
- Γεια σας.

56
00:05:46,708 --> 00:05:48,375
- Ορίστε;
- Πλαστικές σακούλες.

57
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- Αυτός είναι;
- Ναι.

58
00:06:12,000 --> 00:06:13,125
Αστυνόμος Γκάντατς.

59
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Υπαρχιφύλακας Γιανίτσκα.

60
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Ναι, γεια.

61
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Πού πας, Πορτοφολάκι; Χάθηκες μήπως;

62
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Όλα αυτά για 100.000;

63
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
Πολύ κρίμα.

64
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Θα υπήρχαν περισσότερα.

65
00:06:58,541 --> 00:07:00,500
Πάνω από 1.500.000 από τα λαχεία.

66
00:07:00,583 --> 00:07:03,375
Άλλαξε το πρόγραμμα,
τα οχήματα έφυγαν νωρίτερα.

67
00:07:08,041 --> 00:07:10,750
Μάλλον ήξερε για τα λεφτά,
άρα υπήρχε συνεργός.

68
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Γεια.

69
00:07:25,458 --> 00:07:27,583
Ερασιτέχνης, αλλά αδίστακτος.

70
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Στον πληθυντικό.

71
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Αποκλείεται όλα αυτά
να τα έκανε ένα άτομο μόνο.

72
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
Τις σκότωσε και συνέχισε.

73
00:07:39,916 --> 00:07:43,416
Γιατί να ριψοκινδυνέψει
να ακουστούν οι πυροβολισμοί;

74
00:07:43,500 --> 00:07:44,625
Ερασιτέχνης, λέμε.

75
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Υπουργέ, είστε σίγουρος
ότι είναι κατάλληλος;

76
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
Ξέρετε πότε άρχισα να τραυλίζω;

77
00:07:55,291 --> 00:07:59,916
Όταν η παρέα του Γκάντατς
με υπέβαλε σε ανάκριση επί τρεις μέρες.

78
00:08:00,458 --> 00:08:03,500
Δεν μου φέρθηκαν καλά.
Αλλά ήταν αποτελεσματικοί.

79
00:08:04,416 --> 00:08:07,083
Και έμαθαν από εμένα όλα όσα ήθελαν.

80
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Ο Γκάντατς είναι μεγάλος καριόλης.
Αλλά είναι ο δικός μου καριόλης.

81
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
Κι αν αποτύχει,

82
00:08:17,500 --> 00:08:21,166
κανείς δεν θα ασχοληθεί
με έναν παλιό πράκτορα της Ασφάλειας.

83
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Κατάλαβα, υπουργέ.

84
00:08:24,666 --> 00:08:27,500
Αλλά αν προσπαθείτε
να μου αφαιρέσετε τον έλεγχο,

85
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
αυτό δεν αρκεί.

86
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
Πείτε στον μεγάλο ότι το 'χω.

87
00:08:33,208 --> 00:08:34,500
Είναι πολύ απλό.

88
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
Ο φύλακας πήρε τα λεφτά και την έκανε.

89
00:08:37,750 --> 00:08:38,833
Η υπόθεση έκλεισε.

90
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
Είναι κάπου εδώ.

91
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
<i>Έναν χρόνο πριν τη σύνταξη</i>

92
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
ληστεύει την ίδια του την τράπεζα,

93
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
την ημέρα με τις λιγότερες καταθέσεις;

94
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
Αφήνοντας το μονάκριβο αυτοκίνητό του,

95
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
για το οποίο δούλευε μια ζωή;

96
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Αμφιβάλλω.

97
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Μα έστειλα αστυνομικούς σπίτι του.

98
00:09:04,916 --> 00:09:07,416
Ο τύπος δεν γύρισε ποτέ από τη βάρδια του.

99
00:09:58,375 --> 00:09:59,958
Γάμησέ τα.

100
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
<i>Ήξεραν πού ήταν τα καταγραφικά.</i>

101
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Πήραν όλες τις κασέτες.

102
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι είχε καταγράψει
ο σκληρός δίσκος.

103
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Το σκέφτηκαν κι αυτοί.

104
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
Και ο συναγερμός;

105
00:10:18,375 --> 00:10:21,208
Ελέγξαμε ξανά, δεν ήταν ελαττωματικός.

106
00:10:21,291 --> 00:10:23,791
Απενεργοποιήθηκε. Και δεν ήταν πρώτη φορά.

107
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- Από ποιον;
- Τον διευθυντή.

108
00:10:26,583 --> 00:10:27,916
Μόνο αυτός έχει άδεια.

109
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Βρες τον.

110
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Σε παρακαλώ.

111
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
Περάστε.

112
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Ήρθε ο διευθυντής.

113
00:10:49,125 --> 00:10:51,208
Πόσο καιρό συνεργαζόσουν μαζί τους;

114
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Πόσο καιρό;
- Δεν σας καταλαβαίνω.

115
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Απενεργοποιήσατε τον συναγερμό;

116
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Μάλιστα.

117
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Κολλούσε συνέχεια.

118
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
Τραβιόμουν κάθε βράδυ. Και η αστυνομία.

119
00:11:05,708 --> 00:11:07,666
Έκλεισα ραντεβού με τεχνικό.

120
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
Δεν θα έβλαπτε ένα Σαββατοκύριακο
χωρίς συναγερμό.

121
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Τα χέρια σας.

122
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
Μην αγγίζετε τίποτα.

123
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Πότε άρχισε να κολλάει;

124
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
Πριν δύο εβδομάδες.

125
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Στις 21 Οκτωβρίου.

126
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Είστε σίγουρος;

127
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Ναι.

128
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Ήταν Σάββατο.

129
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
Βαφτίζαμε τον εγγονό μου.

130
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
Δύο φορές αναγκάστηκα να έρθω.

131
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Συγχαρητήρια.

132
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Σκοτώσατε τέσσερις ανθρώπους σας.

133
00:11:48,333 --> 00:11:51,125
Γιατί έκρυψαν το πτώμα του φύλακα
στον αεραγωγό;

134
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
Καμιά ιδέα;

135
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Για να τον θεωρήσουμε ύποπτο
και να κερδίσουν χρόνο.

136
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
Άλλωστε θα τον βρίσκαμε
όταν θα άρχιζε να βρομάει.

137
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Γκάντατς. Ταντέους.

138
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Γιανίτσκα Αλεξάντρα.

139
00:12:10,750 --> 00:12:12,541
Γιατί σε φωνάζουν Πορτοφολάκι;

140
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
- Παλιά ήμουν στις κλοπές.
- Ληστείες;

141
00:12:16,958 --> 00:12:19,458
Λεωφορεία και τραμ.
Κυνηγούσα πορτοφολάδες.

142
00:12:19,541 --> 00:12:21,666
Στη θρυλική γραμμή 175.

143
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
Λοιπόν;

144
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Δέχομαι.

145
00:12:51,333 --> 00:12:55,416
- Ποιος κατήγγειλε τη ληστεία;
- Ο διευθυντής στις 14:30.

146
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Πότε έγιναν οι φόνοι;

147
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Μεταξύ 8:30 και 12:00.

148
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
Ο φρουρός;

149
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
Ίχνη πάλης; Αντιστάθηκε;

150
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Μεταθανάτιες εκδορές
και μεταθανάτιο κάταγμα στο χέρι.

151
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Πρέπει να τους ήξερε.

152
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Κανονικά δεν θα ήταν καν εκεί.

153
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Γιατί;

154
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Άλλαξε βάρδια με τον Κάσπερ Σουρμιάκ.

155
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Πού είναι ο Σουρμιάκ τώρα;

156
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Πήγαν σπίτι του, δεν ήταν κανείς.

157
00:13:22,458 --> 00:13:26,791
Το πρωί θα ελέγξουμε ξανά υπαλλήλους,
οικογένειες θυμάτων και λοιπούς.

158
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
Και η τούρτα;

159
00:13:30,583 --> 00:13:32,208
Τι γύρευε εκεί;

160
00:13:32,291 --> 00:13:34,416
Μία ταμίας είχε γενέθλια.

161
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
Οι άλλες πήγαν νωρίς
για να της κάνουν έκπληξη.

162
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Ρε, γαμώτο.

163
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

164
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
Ντράμπικ, σωστά;

165
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Με θυμάστε.

166
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Θέλω μια χάρη.
- Πείτε μου.

167
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Στείλε δύο συναδέλφους
στο σπίτι μου στο Βρότσλαβ,

168
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
για να φέρουν το αυτοκίνητό μου

169
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
και επί τη ευκαιρία καμιά αλλαξιά.

170
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Εντάξει.

171
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
ΙΜΑΤΙΟΘΗΚΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

172
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Καληνύχτα.

173
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
<i>Η αιματηρή ληστεία συνέβη</i>

174
00:14:52,333 --> 00:14:56,583
<i>παραμονές της συγχώνευσης της SBG</i>
<i>με την Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων,</i>

175
00:14:56,666 --> 00:14:59,666
<i>ιδιοκτησίας του πλουσιότερου</i>
<i>Πολωνού Λέζκα Μαντέσκι.</i>

176
00:14:59,750 --> 00:15:01,458
<i>Πηγές λένε ότι η τραγωδία</i>

177
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
<i>ίσως καθυστερήσει την ιδιωτικοποίηση</i>
<i>της μεγάλης τράπεζας.</i>

178
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
<i>Η αστυνομία δεν δίνει πληροφορίες</i>
<i>σχετικά με τις έρευνες.</i>

179
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
ΗΜΕΡΑ 2η

180
00:15:10,916 --> 00:15:15,541
<i>Ανεπίσημες πηγές αναφέρουν εμπλοκή</i>
<i>των συμμοριών Βολόμιν και Προυζκόφ.</i>

181
00:15:15,625 --> 00:15:20,416
<i>Για την πορεία της έρευνας ενημερώνεται</i>
<i>ο υπουργός Εσωτερικών Κριστόφ Μάρτσακ,</i>

182
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
<i>που δήλωσε ότι έχουν επιληφθεί</i>
<i>οι κορυφαίοι ερευνητές της Βαρσοβίας.</i>

183
00:15:24,875 --> 00:15:26,333
<i>Νεκροί είναι</i>

184
00:15:26,416 --> 00:15:30,250
<i>ένας φρουρός και τρεις ταμίες,</i>
<i>ηλικίας από 23 έως 31 ετών,</i>

185
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
<i>η μία είχε ανήλικο παιδί.</i>

186
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Εγώ φταίω, ήταν τα γενέθλιά μου.

187
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
Εντάξει, ηρεμήστε.

188
00:15:47,250 --> 00:15:48,625
Προσέξτε το κεφάλι σας.

189
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Μπαμπά, σε ζητάει μια κυρία.

190
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε στο τμήμα.

191
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
Μπορεί κάποιος να μείνει με την κόρη σας;

192
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
Τι θέλετε από μένα;

193
00:16:36,500 --> 00:16:39,875
Να βρείτε τους καριόληδες
που άφησαν το παιδί μου ορφανό!

194
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Μπαμπά.

195
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

196
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- Το 11;
- Εκεί.

197
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Ο κύριος Κάσπερ Σουρμιάκ;

198
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
Ναι, τι συμβαίνει;

199
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Ελάτε μαζί μου.

200
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Καλημέρα.

201
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Καλημέρα.

202
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Πάντα έτσι τυχερός είστε;

203
00:18:03,666 --> 00:18:05,708
- Δεν θα το έλεγα.
- Κι όμως.

204
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Κανονικά εσείς είχατε βάρδια.

205
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Ναι.
- Αλλά αλλάξατε βάρδια με…

206
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- Τον Μίτεκ.
- Με τον Μίτσισλαβ Βίλγκους.

207
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Γιατί αλλάξατε;

208
00:18:21,000 --> 00:18:23,166
Ορκιζόταν φαντάρος ένας φίλος μου.

209
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Τι ώρα ήταν η ορκωμοσία;

210
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
Στις 12:00 στη Βεσόλα. Τεθωρακισμένα.

211
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Τι ώρα έφυγες από τη Βαρσοβία;

212
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Φύγαμε στις 10:25.

213
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- Φύγατε;
- Ναι, εγώ και δύο φίλοι.

214
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Ονοματεπώνυμο και των δύο.

215
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΑΣ

216
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ

217
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
<i>Η ορκωμοσία κράτησε μέχρι αργά.</i>

218
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Έπρεπε να σταθούμε στον φίλο
που ντύθηκε στα χακί.

219
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
Τι ώρα φύγατε;

220
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Γύρω στις 10:20 με 10:25.

221
00:19:34,750 --> 00:19:36,875
Έχεις εκπαιδευτεί κι εσύ ως φρουρός.

222
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Ναι, μαζί εκπαιδευτήκαμε
ο Μάρεκ, ο Κάσπερ κι εγώ.

223
00:19:42,291 --> 00:19:44,000
Εσύ γιατί δεν έγινες φρουρός;

224
00:19:44,500 --> 00:19:48,916
Δεν μου πάει, είμαι νευρικός.
Κι όπως βλέπετε, αγόρασα μια επιχείρηση.

225
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Και πού βρήκες τα λεφτά;

226
00:19:52,750 --> 00:19:54,250
Μου δάνεισε η μητέρα μου.

227
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Αλλά όταν στρώσει η δουλειά,
θα της τα επιστρέψω.

228
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
Τι λες; Θα τα καταφέρει;

229
00:20:03,541 --> 00:20:08,000
<i>Η μέση θερμοκρασία είναι -27 βαθμοί</i>
<i>κι έχει να διανύσει 1.400 χιλιόμετρα.</i>

230
00:20:08,083 --> 00:20:09,416
Χειμωνιάτικα; Δύσκολο.

231
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Την άλλη φορά ήταν άνοιξη,
ήταν πιο εύκολο.

232
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Όταν θέσει έναν στόχο,
δεν τα παρατάει ποτέ.

233
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Κάποιοι είναι έτσι.

234
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Σε περίπτωση που θυμηθείς κάτι.

235
00:20:31,250 --> 00:20:32,416
Η ορκωμοσία

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,208
έσωσε τη ζωή του Κάσπερ, έτσι;

237
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
Η Πεδιάδα της Μασοβίας.

238
00:21:17,833 --> 00:21:18,833
Καλημέρα.

239
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Ψάχνουμε τον Μάρεκ.

240
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Στις 10:25.

241
00:21:43,666 --> 00:21:45,541
Θυμάστε την ώρα ακριβώς.

242
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Γιατί όχι;

243
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Πού δουλεύετε;

244
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
Σε τράπεζα. Είμαι φρουρός.

245
00:21:53,083 --> 00:21:54,458
Αλλά όχι με τον Κάσπερ.

246
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Καλή δουλειά;

247
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Μια δουλειά είναι.

248
00:22:00,208 --> 00:22:03,166
Σχεδιάζουν περικοπές,
ποιος ξέρει τι θα απογίνουμε.

249
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
- Τα εκτρέφετε;
- Έπεσε από τη φωλιά.

250
00:22:12,291 --> 00:22:13,750
Και το μάζεψα.

251
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
Μεγαλόψυχος.

252
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
Έχετε κυνηγετική άδεια;

253
00:22:22,958 --> 00:22:24,333
Ο παππούς μου κυνηγάει.

254
00:22:27,041 --> 00:22:31,125
- Μια χαρά τον βλέπω για την ηλικία του.
- Ακούραστη γενιά.

255
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- Με τι κυνηγάει;
- Με μια δίκαννη καραμπίνα.

256
00:22:36,541 --> 00:22:38,041
Και με ένα παλιό τουφέκι.

257
00:22:38,541 --> 00:22:40,166
Ένα τσέχικο 36άρι.

258
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Θα πρέπει να τα πάμε στο εργαστήριο,
για να τα εξετάσουν.

259
00:22:44,916 --> 00:22:46,166
Έχετε ένταλμα;

260
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
- Όχι.
- Τότε, δεν θα τα εξετάσουν.

261
00:22:51,166 --> 00:22:52,375
Λίγο σεβασμό.

262
00:22:53,333 --> 00:22:55,500
Για να μην έρθουμε με ένταλμα.

263
00:22:55,583 --> 00:22:57,750
- Ένα αστείο έκανα.
- Καλό.

264
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
Καλό, έτσι;

265
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
Να τα συσκευάσουμε;

266
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
Γιατί; Τα όπλα είναι καθαρά.

267
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
Τα παρέδωσε χωρίς αντίσταση.

268
00:23:12,500 --> 00:23:14,875
Θα τον κατηγορήσεις για παράνομο κυνήγι;

269
00:23:15,416 --> 00:23:19,500
Είναι δύσκολοι καιροί.
Άσ' τον να πουλάει λαγούς και πάπιες.

270
00:23:19,583 --> 00:23:21,208
Δεν μας αφορά. Άνοιξέ το.

271
00:23:24,166 --> 00:23:25,375
Γιατί πήρες τα όπλα;

272
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Για να τον έχω στην τσίτα.

273
00:23:30,583 --> 00:23:32,708
Λοιπόν, αξιοποίησε την εμπειρία σου.

274
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
Τι μας οδηγεί σε αυτόν;

275
00:23:39,875 --> 00:23:44,750
Ξέρει να πυροβολεί, δεν φοβάται το αίμα.
Χρειάζεται λεφτά, άρα έχει κίνητρο.

276
00:23:44,833 --> 00:23:46,083
Χρειάζεται λεφτά;

277
00:23:46,833 --> 00:23:49,291
Αυτό είναι το κίνητρο της μισής χώρας.

278
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Αλλά έχουν άλλοθι.

279
00:23:52,500 --> 00:23:55,291
Τους είδαν δεκάδες μάρτυρες
στην ορκωμοσία.

280
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
Έχουν πολύ καλό μνημονικό κι οι τρεις.

281
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
Θυμούνται ορισμένα πράγματα, άλλα όχι.
Φυσιολογικό.

282
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Αλλά συμφώνησαν
την ώρα αναχώρησης μέχρι το λεπτό.

283
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Στις 10:25.

284
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
Τι 'ναι;

285
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
Δεν θέλεις να είναι ένοχοι, έτσι;

286
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Είναι νέοι.

287
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Κι από πότε οι νέοι εξαιρούνται
απ' το να πέφτουν σε λάθη;

288
00:24:30,250 --> 00:24:31,791
Πώς είσαι σίγουρος;

289
00:24:32,500 --> 00:24:34,250
Μπορώ να αναγνωρίσω

290
00:24:34,333 --> 00:24:39,625
την απελπισία κάποιου που έκανε λάθος
και δεν μπορεί να το διορθώσει.

291
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Ξέρεις τον Σβεντ, έτσι;

292
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
Ο διευθυντής της τράπεζας είπε

293
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
ότι ο συναγερμός χτύπησε
στις 21 Οκτωβρίου.

294
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Θυμάσαι;

295
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
Έχεις το πρόγραμμα;

296
00:25:05,166 --> 00:25:06,666
Δώσ' το μου.

297
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Φυσικά.

298
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Κοίτα.

299
00:25:32,708 --> 00:25:34,291
Στις 21 Οκτωβρίου.

300
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Κάσπερ Σουρμιάκ.

301
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Πάμε.

302
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
Μπορώ να τελειώσω;

303
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Στην ηλικία σου εγώ δεν έτρωγα.

304
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
ΗΜΕΡΑ 3η

305
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Κύριε Ρίσιο, σε τι κατάσταση είναι;

306
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Φρεσκοβαμμένος, πλήρως εξοπλισμένος,
συμπεριλαμβάνεται η μεταφορά.

307
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Ρίσιο!

308
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Θα μιλήσουμε.

309
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- Τι 'ναι;
- Πουλάς κάτι;

310
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
Τον πάγκο μου. Γιατί;

311
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
Αφού είχαμε συμφωνήσει.

312
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
Βρήκα αγοραστή που δίνει μετρητά.

313
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Η δουλειά προέχει.

314
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Προβλήματα;

315
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- Ήθελα να αγοράσω πόστο.
- Εννοείς πάγκο;

316
00:26:30,916 --> 00:26:32,041
Λοιπόν, επιθεωρητή;

317
00:26:33,125 --> 00:26:35,208
Ήρθατε για ψώνια; Να προτείνω κάτι;

318
00:26:35,291 --> 00:26:37,666
Όχι, ευχαριστώ. Άλλη φορά.

319
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Ωστόσο…

320
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
Ο Μίτεκ Βίλγκους, ο φρουρός.

321
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Ναι;

322
00:26:47,500 --> 00:26:49,875
Παραβίαζε συχνά τον κανονισμό;

323
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Όχι, ποτέ.

324
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Ήταν πολύ αξιόλογος.

325
00:26:56,458 --> 00:26:57,458
Ήρεμος,

326
00:26:58,458 --> 00:27:00,500
χαμογελαστός, έλεγε αστεία.

327
00:27:00,583 --> 00:27:03,958
Ο Βίλγκους σε εκπαίδευσε
στη χρήση του συναγερμού;

328
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- Εμένα κι όλους τους φρουρούς. Γιατί;
- Κάποιος τον απενεργοποίησε.

329
00:27:08,041 --> 00:27:09,833
Γι' αυτό δεν χτύπησε.

330
00:27:09,916 --> 00:27:11,958
Ποιος λες να έκανε κάτι τέτοιο;

331
00:27:12,541 --> 00:27:13,541
Με συγχωρείτε;

332
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Εδώ δουλεύετε;

333
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Ναι.

334
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
- Να το δοκιμάσω;
- Φυσικά.

335
00:27:19,041 --> 00:27:20,458
Θα βγάλω κι άλλα.

336
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Νομίζετε ότι το έκανα εγώ;

337
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Ότι τι; Σκότωσα συναδέλφους
και μετά πήγα στην ορκωμοσία του φίλου;

338
00:27:44,000 --> 00:27:46,791
Ποιος άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;

339
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
- Παράξενο πάντως αυτό με το συναγερμό.
- Πολύ παράξενο.

340
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Εντάξει. Τα λέμε.

341
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Ρίσιο.

342
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
- Ορίστε;
- Μου δανείζεις το αμάξι σου;

343
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Ευχαριστώ.
- Φέρ' το φουλαρισμένο.

344
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Γεια σας.

345
00:28:41,583 --> 00:28:42,791
Αυτό είναι για εσάς.

346
00:28:51,000 --> 00:28:53,708
- Άκουσέ με, ρε!
- Χρειάζομαι τα λεφτά.

347
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
Κόφ' το!

348
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Τι διάολο κάνετε;

349
00:28:56,500 --> 00:28:58,041
Με αποκάλεσε μαμόθρεφτο!

350
00:28:58,125 --> 00:28:59,708
Να τον σκοτώσεις θες;

351
00:29:00,708 --> 00:29:02,333
Θέλει να κρατήσει τα λεφτά!

352
00:29:02,416 --> 00:29:05,916
Εξήγησε στον ηλίθιο
ότι δεν μπορούμε να αγγίξουμε τα λεφτά.

353
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- Εγώ δεν μπορώ άλλο.
- Τα χρειάζομαι.

354
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- Το μαγαζί το πλήρωσες.
- Με δάνειο.

355
00:29:15,333 --> 00:29:18,083
Και τώρα θα ασχοληθούμε
με την επιχείρησή σου;

356
00:29:19,666 --> 00:29:21,125
Μόνο εσύ χρειάζεσαι λεφτά;

357
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Αγόρασα ένα βίντεο για αντιγραφές
και κασέτες απ' τη Γερμανία…

358
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Τι έγινε; Οι πορνοκασέτες είναι ακριβές;

359
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- Κι η συμμορία Βολόμιν.
- Δεν τα αγγίζουμε!

360
00:29:32,916 --> 00:29:35,958
Είναι νέα χαρτονομίσματα,
έχουν σειριακούς.

361
00:29:36,041 --> 00:29:39,000
Θα μας πιάσουν σε μία βδομάδα.
Το κατάλαβες;

362
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Τα ζλότι.

363
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
Τα ζλότι εντοπίζουν.

364
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
Έχουμε δολάρια και μάρκα,
θα τα ανταλλάξουμε.

365
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Ξέρω κάποιον.

366
00:29:58,958 --> 00:30:00,083
Είναι εμπιστοσύνης;

367
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
Εσύ τι λες;

368
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Λοιπόν;

369
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
Κανόνισέ το.

370
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Ο Γκάντατς σκαλίζει.

371
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
Ήρθε στο μαγαζί.

372
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Ναι;

373
00:30:36,166 --> 00:30:37,583
Δεν του είπα τίποτα.

374
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Παράτα με επιτέλους!

375
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Φέρε το συνάλλαγμα.

376
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Έγινε.

377
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Έλα.

378
00:30:59,916 --> 00:31:03,583
<i>Τα εγκαίνια του μετρό θα πραγματοποιηθούν</i>

379
00:31:03,666 --> 00:31:05,625
<i>παρουσία του πρωθυπουργού Ολέσκι,</i>

380
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
<i>του αρχιεπισκόπου Γκλεμπ</i>
<i>και αξιωματούχων της Βαρσοβίας.</i>

381
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
ΗΜΕΡΑ 4η

382
00:31:10,125 --> 00:31:13,041
<i>Την κορδέλα θα κόψουν</i>
<i>στον σταθμό Βιλανόφσκα,</i>

383
00:31:13,125 --> 00:31:18,041
<i>αλλά ο υπόγειος σιδηρόδρομος θα επεκταθεί</i>
<i>από το κέντρο ως το Καμπάτι.</i>

384
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
Στο Καμπάτι.

385
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Στη μέση του πουθενά.

386
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
Δεν έχει σημασία η τοποθεσία,
αλλά ποιος την ελέγχει.

387
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
Τα παλιά αφεντικά μου αγόρασαν
τα οικόπεδα για ψίχουλα.

388
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
Τώρα τα εγγόνια τους δεν θα δουλέψουν
ούτε μια μέρα στη ζωή τους.

389
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Να τος.

390
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ

391
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Έρχονται όλοι οι τραπεζοϋπάλληλοι, έτσι;

392
00:31:58,666 --> 00:32:00,958
Τους είπαν ότι είναι υποχρεωτικό.

393
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Λοιπόν, μιλήστε μου για εσάς.

394
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
Έχετε οικογένεια;

395
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Μόνος μου είμαι.

396
00:32:12,916 --> 00:32:14,250
Γονείς;

397
00:32:16,833 --> 00:32:20,000
- Ο πατέρας πέθανε προ πολλού.
- Και η μητέρα σας;

398
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Πριν πέντε χρόνια.

399
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Έλα, πάμε.

400
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ

401
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΣΤΕΓΗ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

402
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Γεια σου, Κάσπερ.
- Γεια σας.

403
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Εύα!

404
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
Έφυγε.

405
00:33:19,708 --> 00:33:22,708
- Συγγνώμη, θα σας ξαναπάρω.
- Πού είναι η αδερφή μου;

406
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Κάθισε.
- Πού είναι η Εύα;

407
00:33:28,333 --> 00:33:30,958
Με μια οικογένεια.
Θέλουν να την υιοθετήσουν.

408
00:33:31,041 --> 00:33:33,583
Σοβαρά; Και πότε θα μου το λέγατε;

409
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
- Δεν μπορώ, ξέρεις τον κανονισμό.
- Το υποσχεθήκατε.

410
00:33:36,708 --> 00:33:39,250
Δεν θα την κρύψω, δεν είναι δουλειά μου.

411
00:33:39,333 --> 00:33:42,166
- Σας είπα ότι θέλω χρόνο.
- Πόσο καιρό το λες;

412
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
Βρήκα δουλειά.

413
00:33:44,791 --> 00:33:46,458
Έχω δική μου δουλειά.

414
00:33:46,958 --> 00:33:48,208
Μπορώ να τη φροντίσω.

415
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Εκείνη τη ρώτησες;

416
00:33:59,833 --> 00:34:01,333
Ποιοι είναι;

417
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Τη διεύθυνση.

418
00:34:03,791 --> 00:34:05,750
Έχει ευκαιρία για νέα οικογένεια.

419
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
Έχει ήδη οικογένεια!

420
00:34:30,416 --> 00:34:31,416
Το ήξερες.

421
00:34:39,041 --> 00:34:40,041
Ποιοι είναι;

422
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Σε παρακαλώ.

423
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Εύα!

424
00:34:58,416 --> 00:34:59,416
Εύα μου!

425
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Με ακούς;

426
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Καλύτερα να φύγεις, εντάξει;

427
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
Άσ' τη να βγει έξω.

428
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Για λίγο μόνο.

429
00:35:21,875 --> 00:35:25,458
Έχει την ευκαιρία για μια νέα ζωή.
Θες να της τη χαλάσεις;

430
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Λατρεύει τα παζλ.
Πες της ότι είναι από μένα.

431
00:35:48,916 --> 00:35:50,583
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

432
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
Όταν είστε έτοιμος,
μπορείτε να πείτε οτιδήποτε.

433
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Αλλά καλό θα ήταν
να με επισκέπτεστε συχνά.

434
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Έχουμε βάλει κοριό;
- Στην ψυχίατρο;

435
00:36:12,416 --> 00:36:14,666
Δεν αντιλήφθηκες ότι άλλαξε η μαρκίζα;

436
00:36:14,750 --> 00:36:16,583
- Τι;
- Λεγόμαστε πλέον αστυνομία.

437
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
Δεν προλαβαίνουμε να τους ακολουθούμε.

438
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Πώς τη λένε την τρελογιατρό;

439
00:36:25,333 --> 00:36:26,791
Λεβίτσκα.

440
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Άννα Λεβίτσκα;

441
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Ναι, Άννα. Την ξέρεις;

442
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

443
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ωραία.

444
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Θα μου πεις το σχέδιο;

445
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
Δεν θα σου αρέσει.

446
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
Μπορώ να σας βοηθήσω;

447
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Ορίστε;

448
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Κύριε;

449
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
Με συγχωρείτε. Κύριε!

450
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Γεια σας, γιατρέ. Με θυμάστε;

451
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Μπάσια, φρόντισε τους ασθενείς.

452
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Ο Κάσπερ Σουρμιάκ.
- Με δεσμεύει το ιατρικό απόρρητο.

453
00:37:13,083 --> 00:37:17,416
- Αυτό δεν είναι πρόβλημα, εγώ είμαι.
- Έχετε το δικαίωμα να μην απαντήσετε.

454
00:37:21,166 --> 00:37:24,916
Ο παλιός σας συνάδελφος ο Στεφάνιακ.
Ο καθηγητής Στεφάνιακ.

455
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Είναι επικεφαλής
της Επιτροπής Δεοντολογίας, σωστά;

456
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Αν είχε πάρει διαβατήριο το 1980,

457
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
σήμερα θα έβλεπε τις αιμορροΐδες
συνταξιούχων Σουηδών.

458
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Ωστόσο, χάρη στις καταγγελίες σας,

459
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
δεν πήρε ποτέ διαβατήριο.

460
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Έμεινε στη χώρα
και έγινε θρύλος του συνδικαλισμού.

461
00:37:46,166 --> 00:37:51,166
Θα έλεγε κανείς ότι κατά κάποιον τρόπο
εσείς τον ωθήσατε στην πολιτική καριέρα.

462
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Αλλά ο καημένος δεν ξέρει καν
ότι σας χρωστάει χάρη.

463
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Τι θέλεις να μάθεις;

464
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Όπως είπα.

465
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Ο Κάσπερ Σουρμιάκ.

466
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Μισεί τον εαυτό του.

467
00:38:20,250 --> 00:38:25,041
Πιστεύει ότι κανείς δεν τον αποδέχεται.
Πρέπει να έχει αυτός την εξουσία.

468
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
Του αρέσει ο έλεγχος.

469
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Ακούω.

470
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Βρείτε ένα διαμέρισμα επιχειρήσεων
κοντά στο σπίτι του Σουρμιάκ.

471
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Θέλω να τους παρακολουθεί
όχημα με εξοπλισμό παρακολούθησης.

472
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Ναι, αλλά το όχημα παρακολούθησης
ίσως είναι πρόβλημα.

473
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Ξέρω πού σαπίζουν τέτοια οχήματα.

474
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Θα σου δώσω τα στοιχεία ενός φίλου.

475
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Εντάξει.

476
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Θα τα καταφέρεις, Ντράμπικ;

477
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- Το ρωτάς;
- Έτσι μπράβο.

478
00:39:17,333 --> 00:39:20,041
Μη σε ξεγελάει αυτό το σκυλί ο ασφαλίτης.

479
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Εσύ είσαι το λουρί μου.

480
00:39:22,958 --> 00:39:24,541
Αυτά έχω βρει γι' αυτόν.

481
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Ό,τι δεν έκαψαν οι συνάδελφοί του.

482
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Διάβασέ τα. Ούτε η κόρη του
δεν θέλει να τον ξέρει.

483
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Θα μου λες τα πάντα.

484
00:39:33,625 --> 00:39:36,958
Σε ποιον μιλάει, ποιος τον βοηθάει,
τι τρώει, πότε χέζει.

485
00:39:37,041 --> 00:39:39,791
Ακόμη κι αν πρέπει
να τον ακολουθείς στη χέστρα.

486
00:39:40,625 --> 00:39:42,875
Μετά θα γράψεις μια ωραιότατη αναφορά.

487
00:39:45,000 --> 00:39:46,666
Αν δεν θες να το κάνεις,

488
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
πες το, θα βρω κάποιον άλλον.

489
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
Όχι, εντάξει.

490
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
ΗΜΕΡΑ 5η

491
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Καλημέρα.

492
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

493
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Γεια.
- Περίμενε.

494
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Έλα τώρα.
- Είναι υποχρεωτικό.

495
00:40:24,291 --> 00:40:25,291
Χέρια.

496
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Κάσπερ.

497
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Γιάτσεκ.

498
00:40:41,041 --> 00:40:43,458
- Πόσα έχετε;
- 13.000 δολάρια.

499
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
Καμιά άμαξα κλέψατε;

500
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Φέρ' τα.
- Ο Κάσπερ τα 'χει.

501
00:41:03,166 --> 00:41:04,375
Μόνο ένας θα μπει.

502
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Μόνο ένας;

503
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Ένας.
- Γιάτσεκ.

504
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Χέσε με.
- Περίμενέ με.

505
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Μας ρίξατε στην ισοτιμία.

506
00:41:29,333 --> 00:41:30,291
Και τα υπόλοιπα;

507
00:41:32,833 --> 00:41:34,625
Όταν θα κάνετε δίκαιη τιμή.

508
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Συμβαίνει κάτι;

509
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Είπαμε 13.000 δολάρια.

510
00:41:46,333 --> 00:41:47,958
Δηλαδή 30.000 νέα ζλότι.

511
00:41:48,041 --> 00:41:50,291
- Πάμε μια βόλτα.
- Άσε με!

512
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
Πας να με πηδήξεις;

513
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Δεν είναι ωραίο αυτό.

514
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Είναι αγένεια.

515
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
Δηλαδή επειδή ο φίλος σου
έκανε μερικές δουλειές για μένα

516
00:42:00,666 --> 00:42:02,708
και σας πούλησα φτηνή βότκα,

517
00:42:02,791 --> 00:42:04,875
θα μου κάνετε σκηνή;

518
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Γαμώτο.

519
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Λοιπόν, πρώτον

520
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
αυτά δεν είναι 13.000.

521
00:42:15,458 --> 00:42:17,000
Πληρώστε δίκαια πρώτα.

522
00:42:17,083 --> 00:42:18,625
Και δεύτερον…

523
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πού τα βρήκες τα φράγκα, μωρή κότα;

524
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Άντε γαμήσου!

525
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Τι θα γίνει αν φωνάξω τους μπάτσους;

526
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Εμένα κοίτα!

527
00:42:44,125 --> 00:42:45,250
Άκου τι θα κάνουμε.

528
00:42:45,333 --> 00:42:47,041
Θα μου δώσεις τα 13.000

529
00:42:47,125 --> 00:42:49,666
και θα τα θεωρήσουμε επένδυση.

530
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Μια επένδυση στις καλές σχέσεις.

531
00:42:54,791 --> 00:42:55,791
Λοιπόν;

532
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
Αφεντικό.

533
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
ΗΜΕΡΑ 6η

534
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
Ξέρεις αυτό το μέρος, έτσι;

535
00:43:33,208 --> 00:43:35,125
Δεν περίμενα τόσο γρήγορα

536
00:43:35,208 --> 00:43:38,333
από απεργός και καταληψίας
να γίνεις υπουργός.

537
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Κοίτα πώς άλλαξαν όλα, φίλε μου.

538
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
Ναι.

539
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Έχεις μία εβδομάδα.

540
00:43:47,750 --> 00:43:49,458
Μετά θα κλείσουν την υπόθεση.

541
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
Κι εσύ;

542
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Θα με αντικαταστήσουν
με κάποιον δικό τους.

543
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Λυπάμαι.
- Θα τη βρω την άκρη.

544
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Γάμα το.

545
00:44:03,875 --> 00:44:07,541
Εσύ θα γίνεις ο αποδιοπομπαίος τράγος
σε δύο εβδομάδες.

546
00:44:09,458 --> 00:44:13,833
Αν έχεις κάποιο στοιχείο
για να στριμώξεις αυτά τα καθίκια,

547
00:44:13,916 --> 00:44:15,166
τώρα είναι η ώρα.

548
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Παίζονται πολλά χρήματα, ξέρεις τώρα.

549
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
Ξέρω πόσο εύκολο είναι
να ξεπεράσεις τα όρια

550
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
και να κάνεις ένα λάθος
που δεν διορθώνεται.

551
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Άλλωστε…

552
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
εσύ ξέρεις καλά τις συνέπειες
των λαθών μου.

553
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Και ο λογοθεραπευτής μου το ίδιο.

554
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
Αλλά δεν με έδερνες εσύ.

555
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
Το επέτρεψα ωστόσο.

556
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Γι' αυτό τώρα θα κάνεις κάτι για μένα.

557
00:44:53,333 --> 00:44:56,125
Και θα φροντίσεις να κλείσει η υπόθεση.

558
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
Να σου πω…

559
00:45:06,458 --> 00:45:08,666
Κλείσε την έρευνα σε μία βδομάδα.

560
00:45:08,750 --> 00:45:11,916
Αλλιώς μπορεί να θυμηθώ
κάτι φοιτητές που έφαγαν ξύλο

561
00:45:12,000 --> 00:45:16,250
και να σε σύρω σε τηλεδίκη που θα ζήλευαν
κι οι φίλοι σου οι κομμουνιστές.

562
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Ωραίο καπέλο.

563
00:45:19,166 --> 00:45:23,375
Κι ο τραυλός με το σύνδρομο της Στοκχόλμης
δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει.

564
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Καλό βόλι.

565
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Υπουργέ!

566
00:45:37,000 --> 00:45:40,750
Ο ΓΚΑΝΤΑΤΣ ΧΩΡΙΣΕ ΤΟ 1986.
Η ΓΑΛΛΙΑ ΕΔΩΣΕ ΑΣΥΛΟ ΣΕ ΣΥΖΥΓΟ ΚΑΙ ΚΟΡΗ.

567
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Τι έγινε;

568
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Τίποτα. Πάω στην τουαλέτα.

569
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
Δεν το λες και τουαλέτα αυτό, πριγκίπισσα.

570
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Άσε με ήσυχη.

571
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
<i>Θα κρατήσει πολύ αυτό;</i>

572
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
<i>- Ποιο;</i>
<i>- Η ζωή σ' αυτήν την τρώγλη.</i>

573
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
<i>Σου είπα ότι θα μετακομίσουμε</i>
<i>στη Σάσκα Κέπα.</i>

574
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
<i>Αντί για ένα σπίτι</i>
<i>με 2.000 ζλότι το τετραγωνικό,</i>

575
00:46:41,500 --> 00:46:45,041
<i>βρες σπίτι όπου δεν θα ανεβοκατεβαίνουμε</i>
<i>για να κατουρήσουμε.</i>

576
00:46:46,083 --> 00:46:49,000
Εντάξει… Σου το υποσχέθηκα, έτσι;

577
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Δύο χρόνια αυτό λες
και συνεχίζουμε να σαπίζουμε εδώ.

578
00:46:54,166 --> 00:46:57,541
<i>Μήπως αντί να κοκορεύεσαι,</i>
<i>να έβρισκες μια σοβαρή δουλειά;</i>

579
00:46:57,625 --> 00:46:59,583
<i>Η προσφορά του πατέρα μου ισχύει.</i>

580
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Να μου λείπει η κοπριά του πατέρα σου.

581
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Προτιμάς αυτήν την κοπριά;
- Ναι, ρε!

582
00:47:25,083 --> 00:47:26,083
Έλα εδώ.

583
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
Πώς έκανες αυτήν τη δουλειά τόσα χρόνια;

584
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
- Πού βρήκες το Walkman;
- Από τον Κάσπερ.

585
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Να το δω.

586
00:47:49,583 --> 00:47:52,291
- Ρυθμίζει τα μπάσα.
- Γυρίζει αυτόματα την κασέτα.

587
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
ΗΜΕΡΑ 7η

588
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
Άπαιχτο.

589
00:47:55,875 --> 00:47:57,916
- Ωραίο, έτσι;
- Δεσποινίς Μόνικα;

590
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
Θα…

591
00:48:10,583 --> 00:48:12,250
Γυρίζει αυτόματα στην αρχή;

592
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
Δώρο. Από τον μνηστήρα μου.

593
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Πρέπει να σας αγαπάει πολύ.

594
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
Το καλό που του θέλω.

595
00:48:22,125 --> 00:48:23,958
Θα μου μιλήσετε γι' αυτόν;

596
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

597
00:49:04,458 --> 00:49:06,125
Ξέρεις ότι ήρθε η αστυνομία;

598
00:49:10,916 --> 00:49:11,916
Και;

599
00:49:13,875 --> 00:49:15,375
Ήρθαν και στο σχολείο.

600
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Όλοι με κοιτούσαν σαν να ήμουν κλέφτρα.

601
00:49:21,750 --> 00:49:24,541
- Επισκέφτηκαν και τον πατέρα μου.
- Γιατί;

602
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
Έκαναν άνω κάτω όλο το αγρόκτημα.
Έψαχναν τη λεία από τη ληστεία.

603
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Σου έχω πει ότι δεν το έκανα εγώ.

604
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
Και απ' όλους τους φρουρούς
μόνο εσένα υποψιάζονται;

605
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Επειδή άλλαξα βάρδια εκείνη τη μέρα.

606
00:49:39,000 --> 00:49:40,541
Για τόσο ηλίθια με περνάς;

607
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
Νομίζω ότι έψαχνες δικαιολογία να φύγεις
και τη βρήκες.

608
00:49:49,458 --> 00:49:51,833
Ήθελα να κάνω οικογένεια μαζί σου!

609
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Κι εσύ σκέφτεσαι το κωλόπαιδο
που δεν σε θυμάται καν.

610
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Ξεκουμπίσου.

611
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Ξεκουμπίσου, λέμε!

612
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Γιατί όλο αυτό το θέατρο;

613
00:50:47,708 --> 00:50:50,333
Έφερα δύο περιπολικά.
Μας είδε το μισό χωριό.

614
00:50:50,416 --> 00:50:52,083
Αφού εκεί δεν υπήρχε τίποτα.

615
00:50:52,583 --> 00:50:55,541
- Αυτός ο Κάσπερ δεν πάει ποτέ εκεί.
- Το ξέρω.

616
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
Ο σκοπός δεν ήταν να βρείτε κάτι.

617
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Ήταν να κουνήσουμε το δέντρο,
για να δούμε τι θα πέσει.

618
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- Έπεσε κάτι;
- Τον παράτησε.

619
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
Ελπίζω να είναι όντως ένοχος.

620
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
Έχεις αμφιβολίες τώρα;

621
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
Όχι, αλλά δεν θέλω να έχουμε διαλύσει
τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου.

622
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
Συγγνώμη, έσπασε σωλήνας.

623
00:51:25,166 --> 00:51:28,041
Έστειλα κάποιον να κλείσει το νερό, αλλά…

624
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
Θα βρούμε άλλον χώρο.

625
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
Δεν χρειάζεται.

626
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
Εκεί θα κοιμηθείς.

627
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Σαν στο σπίτι σου.

628
00:51:51,416 --> 00:51:52,416
Ευχαριστώ.

629
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Η κόρη;

630
00:52:14,041 --> 00:52:15,541
Προτιμά τον πατέρα της.

631
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Λυπάμαι.

632
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Ποιος είναι;

633
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
Διδάσκει αγγλικά στο πανεπιστήμιο.

634
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Είναι αυτό που λένε "σοβαρός άνθρωπος".

635
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Τη διεκδίκησες;

636
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Εσύ;

637
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Ναι, αλλά δεν ήταν αρκετό.

638
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Γι' αυτό.

639
00:52:45,041 --> 00:52:47,458
Έτσι πάει, εμείς δεν είμαστε αρκετοί.

640
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Το μόνο που μετανιώνω είναι

641
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
ότι δεν βλέπω καν την εγγονή μου.

642
00:53:00,000 --> 00:53:02,791
Εμείς δεν έχουμε χρόνο
για κυριακάτικα τραπέζια.

643
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
Σου μοιάζει.

644
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Το πρωινό ξέχνα το.
Δεν μ' αρέσει να μαγειρεύω.

645
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Θα φύγω πολύ πρωί έτσι κι αλλιώς.
- Πού;

646
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
Όχι "Πού", "Για πού".

647
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
Η ψυχολόγος ανέφερε ένα αγρόκτημα,
αλλά δεν υπάρχει στα αρχεία του Κάσπερ.

648
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Θα το ψάξω.

649
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Όλα…

650
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- Τι χρώμα είναι αυτό;
- Πράσινο.

651
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
Πιο συγκεκριμένα;

652
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Πράσινο φιάλης;

653
00:53:51,291 --> 00:53:52,875
Ακριβώς.

654
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Μπράβο.

655
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
ΗΜΕΡΑ 8η

656
00:54:33,333 --> 00:54:35,958
ΑΜΕΡΙΚΑ

657
00:55:07,583 --> 00:55:09,041
Καλημέρα.

658
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Καλημέρα.

659
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
Ποιον ψάχνετε;

660
00:55:14,958 --> 00:55:16,791
Προς το παρόν, δεν μπορώ να πω.

661
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Ο Κάσπερ δεν έρχεται πια εδώ.
Όταν πέθανε η Ζόφια, πήραν τα παιδιά.

662
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- Παιδιά;
- Αυτόν και την Εύα.

663
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Είναι μεγάλος πλέον.

664
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
Γιατί τον ψάχνετε;

665
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Για κάτι αστυνομικές υποθέσεις.

666
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
Ήταν ο μόνος του χωριού μας
που κέρδισε σε διαγωνισμό μαθηματικών.

667
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
Τον πήραν στο λύκειο χωρίς εξετάσεις.

668
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
Και η μητέρα του η Ζόφια;

669
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
Πότε πέθανε;

670
00:55:47,583 --> 00:55:48,958
Πριν από πέντε χρόνια.

671
00:55:50,375 --> 00:55:51,791
Δεν θέλω να το συζητήσω.

672
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Ποιον ψάχνετε;

673
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Τη Ζόφια Σουρμιάκ.

674
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
Δεν βρίσκω τον τάφο της.

675
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Τη Ζόφια;

676
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Εκεί πέρα είναι.

677
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
Γιατί εκεί;

678
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
Δεν είναι σωστό να τα συζητάμε αυτά.

679
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Αυτοκτονία.

680
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
Όταν έκλεισαν το κρατικό αγρόκτημα,
δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

681
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Δεν είχε δουλειά,
δεν είχε πού να πάει, τίποτα.

682
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Ήταν τρία στόματα.

683
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
Πήρε δάνειο.

684
00:56:25,208 --> 00:56:26,875
Άρχισαν να την ενοχλούν.

685
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Οι κωλοτράπεζες έστελναν εισπράκτορες.

686
00:56:31,041 --> 00:56:33,333
Κανείς δεν θα άντεχε. Κρίμα τα παιδιά.

687
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
Ο γιος της μεγάλωσε πια.

688
00:56:36,250 --> 00:56:39,041
Καλό παιδί,
της έφερε λουλούδια πριν λίγο καιρό.

689
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
Έκανε παρέα με κανέναν εδώ;

690
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
Ήταν τρεις.

691
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
Ο Μάρεκ της φαμίλιας Νόβακ.
Ψηλός με μεγάλα χέρια από τα χωράφια.

692
00:56:49,416 --> 00:56:52,125
Και ένας Μπάρτεκ; Άρτεκ;

693
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Ένας άχρηστος μπουνταλάς.

694
00:56:56,291 --> 00:56:59,416
Ωστόσο, έτσι και κάποιος τον πείραζε,

695
00:57:00,000 --> 00:57:01,875
οι άλλοι δύο τον τσάκιζαν.

696
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
Τόσο δεμένοι ήταν.

697
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Έφυγαν.

698
00:57:06,125 --> 00:57:09,250
Ο ένας στη Βαρσοβία,
ο άλλος με τον παππού του.

699
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
- Έτσι είναι η ζωή.
- Πού είναι ο τάφος;

700
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
Εκεί πέρα.

701
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
Πίσω από τον τοίχο.

702
00:57:20,166 --> 00:57:24,333
ΖΟΦΙΑ ΣΟΥΡΜΙΑΚ

703
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Εμπρός;
<i>- Γεια σου, Πορτοφολάκι.</i>

704
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Βρες σε ποιο ορφανοτροφείο
κατέληξε η Εύα Σουρμιάκ.

705
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Ποια είναι αυτή;
<i>- Η αδερφή του Κάσπερ.</i>

706
00:58:04,666 --> 00:58:09,041
<i>- Έχει αδερφή;</i>
- Δεν ξέρω γιατί δεν ήταν στα αρχεία μας.

707
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
<i>Στη δική μου εποχή θα είχε φάκελο.</i>

708
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Πάρε με σ' αυτό το τηλέφωνο.

709
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Κάνε γρήγορα, έχω ξεπαγιάσει εδώ.

710
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"Πορτοφολάκι".

711
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Η Εύα βρίσκεται σε περίοδο γνωριμίας
με μια οικογένεια.

712
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Πολύ καιρό;

713
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
Άρχισαν να την παίρνουν σπίτι τον Μάρτιο,
αλλά αυτά θέλουν χρόνο.

714
00:58:35,583 --> 00:58:39,916
Δεν δίνουμε τα παιδιά στον καθένα.
Αρκετά έχουν ταλαιπωρηθεί.

715
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
Και ο Κάσπερ; Κατέληξε κι αυτός εδώ;

716
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Με την αδερφή του,
αφού πέθανε η μαμά τους.

717
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Έφυγε όταν έγινε 18.

718
00:58:50,916 --> 00:58:52,333
Πήγε στη Βαρσοβία.

719
00:58:54,666 --> 00:58:58,375
Είπε ότι όταν θα έβγαζε λίγα λεφτά,
θα γύριζε για την Εύα, αλλά…

720
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Ξέρει για την υιοθεσία;

721
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Ναι, του είπα πρόσφατα
ότι της βρήκαμε νέα οικογένεια.

722
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Πότε;
- Πότε τι;

723
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
Πότε το έμαθε;

724
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
ΗΜΕΡΑ 9η

725
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Καλημέρα.

726
00:59:31,458 --> 00:59:33,250
Δεν μας είπες όλη την αλήθεια.

727
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
Δεν γνωριστήκατε στην εκπαίδευση φρουρών.

728
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Μας ρώτησαν τι μας συνδέει.
Κάναμε την εκπαίδευση, ελέγχεται εύκολα.

729
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Περνιέσαι για το πιο έξυπνο παιδί
σε όλο το χωριό;

730
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Τι να κάνουμε;

731
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Λίγο άτυχος με τις γυναίκες πάντως.

732
00:59:54,291 --> 00:59:56,166
Όταν περάσει αυτό, θα γυρίσει.

733
00:59:59,250 --> 01:00:00,291
Δεν θα γυρίσει.

734
01:00:05,708 --> 01:00:07,333
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;

735
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Τίποτα απολύτως.

736
01:00:15,291 --> 01:00:16,916
Θα σου πω τι μπορώ να κάνω.

737
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Μπορώ να πάω στην αδερφή σου και να της πω

738
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
ότι δολοφόνησες τρεις αθώες γυναίκες.

739
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
Και θα σε μισήσει.

740
01:00:31,083 --> 01:00:33,750
Και δεν θα θελήσει να σε ξαναδεί.

741
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Δεν λέω αντίο.

742
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
Γιατί θα τα ξαναπούμε.

743
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Ξέρεις τι μου ζητάς;

744
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
Θα σας πληρώσω.

745
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
Ή θα δουλέψω.

746
01:01:19,791 --> 01:01:21,083
Είμαι καπάτσος.

747
01:01:21,166 --> 01:01:22,416
Παππού, κοίτα!

748
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
Κάτω τη φτέρνα.

749
01:01:30,083 --> 01:01:31,583
Κάτι μπορώ να σου βρω.

750
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Καθαρό.

751
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
Αλλά τη σκανδάλη θα την τραβήξεις εσύ.
Σύμφωνοι;

752
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Το απόλαυσες, έτσι;

753
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Καθόλου.

754
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
Τότε, γιατί το έκανες;

755
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Χρειαζόμουν τα λεφτά.

756
01:02:36,416 --> 01:02:38,041
Δεν αναφέρομαι στη ληστεία.

757
01:02:39,791 --> 01:02:41,208
Γιατί τις σκότωσες;

758
01:02:43,750 --> 01:02:45,416
Επιτέλους θα κατάφερνα κάτι.

759
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Κανονικά θα ήταν αναίμακτο κόλπο.

760
01:03:00,666 --> 01:03:03,625
Τι θέλεις;
Δεν αντέχεις μακριά απ' τη δουλειά;

761
01:03:04,666 --> 01:03:08,291
Ξέχασα τα παπούτσια μου.
Κάτι καλά λουστρίνια.

762
01:03:09,208 --> 01:03:10,750
Έχω μια ορκωμοσία. Να μπω;

763
01:03:11,333 --> 01:03:12,333
Πέρνα.

764
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
Θέλεις ένα τσάι;

765
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Τον καριόλη…

766
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Εσύ φορούσες ακόμη πάνες,

767
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
όταν ο Σβεντ κι οι φίλοι του
με κερνούσαν ποτά.

768
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
Και για το αναίμακτο κόλπο σου
θα φας 25 ολόκληρα χρονάκια.

769
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Ίσως σε στείλουν στην κρεμάλα.

770
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Ίσως κάνουν μια εξαίρεση για εσένα

771
01:04:15,500 --> 01:04:18,666
και γίνεις ο τελευταίος Πολωνός
που θα κρεμάσουν.

772
01:04:18,750 --> 01:04:21,041
- Θα γράψεις ιστορία.
- Μόνο αν με πιάσεις.

773
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
Και δεν μπορείς.

774
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.
Το όργανο του φόνου;

775
01:04:30,041 --> 01:04:31,958
Ή μήπως διέψευσες το άλλοθί μου;

776
01:04:32,041 --> 01:04:36,833
Κάποια στιγμή θα βρω κάτι που σου διέφυγε.
Σε τύπους σαν εσένα σας διαφεύγει κάτι.

777
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
Τράβα πίσω στο χωριό.

778
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
Μέθα, πήδα.

779
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
Θα σου λείψουν αυτά στη φυλακή.

780
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
ΗΜΕΡΑ 10η

781
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Σε τι χρησιμεύει το άλογο;

782
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
Κοστίζει ένα σωρό λεφτά
και δεν ξέρει ότι δουλεύει για σένα.

783
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Τρέχει με έναν εφταμηνίτικο στην πλάτη,
θα νομίζει ότι είναι αφεντικό του.

784
01:05:22,958 --> 01:05:24,666
Μπορεί και να χέστηκε

785
01:05:25,416 --> 01:05:27,041
ποιος είναι αφεντικό του.

786
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Ίσως του αρέσει μόνο
να καλπάζει τις Κυριακές.

787
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Να νικάει κάνα πουλάρι

788
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
και να διασκεδάζει.

789
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
Πρέπει να προσέχεις.

790
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Εφόσον ήρθαν σε μένα,
ίσως πάνε σε κάποιον χαζό.

791
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- Θα με βοηθήσεις να τους πιάσω;
- Φίλε…

792
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ;

793
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Μ' αρέσει να μιλάω στα άλογα.

794
01:05:50,958 --> 01:05:53,166
Τα πάω καλά και με ύαινες, αν πρέπει.

795
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Αλλά τα γουρούνια τα μισώ.

796
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Ευχαριστώ, Χένιο.

797
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Γαμώτο.

798
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Λάβαμε αυτό.

799
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Οι ύποπτοι έφαγαν κλήση
τη μέρα της ληστείας.

800
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
Τι 'ναι, Όλα;

801
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Κοίτα.

802
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
Ο δρόμος προς τη Βεσόλα.

803
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή…

804
01:07:10,166 --> 01:07:12,000
Αλλά τα ξεφτέρια πήγαν από εδώ.

805
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- Την πιο μεγάλη;
- Πολύ πιο μεγάλη.

806
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Γιατί;

807
01:07:16,500 --> 01:07:20,166
Για το ραντάρ ταχύτητας. Μόνο εδώ υπάρχει.

808
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Ήθελαν να εξασφαλίσουν το άλλοθι.

809
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Ντράμπικ.
- Ναι;

810
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Θα σου καούν τα αυγά.

811
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
Καλημέρα. Ταυτότητα, παρακαλώ.

812
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Εντάξει.

813
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

814
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Θα έπιανα δουλειά ως φρουρός,
αλλά μου ήρθε το χαρτί για τον στρατό.

815
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Πώς πάει η στρατιωτική σου θητεία;
- Καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.

816
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Ο Κάσπερ Σουρμιάκ.
Ήρθε στην ορκωμοσία σου, έτσι;

817
01:08:33,333 --> 01:08:34,666
Ναι.

818
01:08:34,750 --> 01:08:38,708
Το είπα στους συναδέλφους σας.
Ήρθαν ο Μάρεκ, ο Κάσπερ κι ο Μπάρτεκ.

819
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Μετά την επίσκεψή τους,
έχω τον διοικητή στο τσεπάκι.

820
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
Είναι καλά παιδιά και έφεραν αλκοόλ.

821
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Μπόμπα;
- Όχι, νερωμένο ήταν.

822
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Ο Μάρεκ δούλευε για κάποιον
που το πουλάει χύμα.

823
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Δηλαδή… Δεν ξέρω τίποτα.

824
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Αλλά πίναμε δύο μέρες ολόκληρες.

825
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Δύο;
- Έφεραν τη βότκα μία μέρα πριν.

826
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
Το βράδυ πριν την τελετή.
Έπρεπε να τη δοκιμάσουμε, έτσι;

827
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
Το πρωί έκανε κρύο στην ορκωμοσία.

828
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Ήμουν χάλια, παραλίγο να κάνω εμετό.

829
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Ήμουν λιώμα.
- Τι ώρα σταματήσατε να πίνετε;

830
01:09:19,000 --> 01:09:21,208
Δεν θυμάμαι. Ήταν χαράματα.

831
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Εγώ πήγα για ύπνο,
αλλά τα παιδιά γύρισαν σπίτι τους.

832
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Ωραία περάσαμε, ο διοικητής χάρηκε.

833
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Άφησε να βάλουμε ψησταριά την επομένη.

834
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
Θα καίγαμε κάτι σκουπίδια,

835
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
άρα γιατί να μην ψήσουμε λουκάνικα;

836
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Και πού ψήσατε;

837
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Εδώ.

838
01:10:19,916 --> 01:10:21,458
Δώδεκα λεπτά!

839
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
Γαμώτο μου.

840
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
Εντάξει.

841
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Είκοσι.
- Ναι.

842
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Τέσσερα αριστερά, είκοσι.
- Ένα…

843
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Τέσσερα…
- Προσοχή, εβδομήντα.

844
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Εντάξει.

845
01:11:10,250 --> 01:11:11,583
Πού είναι τα υπόλοιπα;

846
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
Ενάμισι εκατομμύριο είχες πει!

847
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Γαμώτο, αργήσαμε.

848
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Γάμησέ τα!

849
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
Γαμώτο…

850
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Εσύ έφτιαξες την τούρτα;

851
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Πότε να προλάβω;
- Ελάτε.

852
01:11:36,041 --> 01:11:37,708
Νόμιζα ότι εσύ την έφτιαξες.

853
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Πέρνα.

854
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Τι σκατά; Είπες ότι θα ήταν μόνο ο γέρος.

855
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Δεν ξέρω, γαμώτο!

856
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Τις μάσκες.

857
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Γρήγορα.

858
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
ΗΜΕΡΑ 11η

859
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Όχι.

860
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Όχι…

861
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
Είσαι καλά, παιδί μου;

862
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Μπάρτεκ, κοίτα με, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;

863
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Τι έπαθες, παιδί μου;

864
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικό,
ένας απ' αυτούς πήγε νοσοκομείο σήμερα.

865
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- Ποιος;
- Ο Μπάρτεκ.

866
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Ήταν σε τράπεζα με τη μητέρα του
και λιποθύμησε.

867
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
ΥΠΟΠΤΟΙ

868
01:12:52,666 --> 01:12:55,208
Άγχος είπαν οι γιατροί.

869
01:12:56,000 --> 01:12:57,166
Υπεραερισμός.

870
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Ευχαριστώ.

871
01:13:03,291 --> 01:13:04,833
Επέστρεψα πίσω την κασέτα.

872
01:13:05,750 --> 01:13:08,083
- "Επέστρεψα".
- Αυτό είπα κι εγώ.

873
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Δεν τη γύρισες στην αρχή. Θα σε χρεώσω.

874
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
Άσ' τα σάπια.

875
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Άντε, δρόμο.

876
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
Κάποιος είπε να σου δώσω αυτό.

877
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Εντάξει;

878
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Για την επιχειρηματικότητά σου.

879
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Χαρά μου.

880
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Γεια.

881
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Κάνε διάλειμμα.

882
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Βρήκες κάτι;

883
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
Έχουμε επισκέπτη.

884
01:15:16,875 --> 01:15:19,583
- Γεια σας.
- Πάλι καλά που ήρθατε, παιδιά.

885
01:15:19,666 --> 01:15:21,333
Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει.

886
01:15:21,416 --> 01:15:26,125
- Δεν τρώει, δεν κοιμάται, μόνο κλαίει.
- Μην ανησυχείτε, θα τον φροντίσουμε.

887
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
Είδα στον ύπνο μου πάλι την ταμία.

888
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Ηρέμησε.
- Αυτή με τη σακούλα στο κεφάλι.

889
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
<i>Βλέπω το αυτί της με το σκουλαρίκι…</i>

890
01:15:43,791 --> 01:15:44,791
Σκάσε!

891
01:15:46,708 --> 01:15:48,333
Να δω τη φωτογραφία.

892
01:15:54,416 --> 01:15:55,875
Τι εννοεί;

893
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
Του την έδειξες εσύ;

894
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
Βλέπεις κάνα σκουλαρίκι;
Η σακούλα καλύπτει τον λαιμό της.

895
01:16:24,625 --> 01:16:27,708
Ήξερε για το σκουλαρίκι,
γιατί αυτοί το έκαναν.

896
01:16:27,791 --> 01:16:29,916
- Δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Τι θέλεις;

897
01:16:30,000 --> 01:16:31,041
Τεκμήρια.

898
01:16:31,125 --> 01:16:33,333
Οι ηχογραφήσεις δεν θα γίνουν δεκτές.

899
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
Χρειαζόμαστε το φονικό όπλο,
τα κλοπιμαία, οτιδήποτε.

900
01:16:44,333 --> 01:16:46,166
Έχουμε τον πιο αδύναμο κρίκο.

901
01:17:03,250 --> 01:17:04,583
- Για εσένα.
- Ευχαριστώ.

902
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Ορίστε.

903
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
Η ΠΡΩΤΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΝΤΖΙΑ

904
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Θα σας την επιστρέψω.

905
01:17:16,041 --> 01:17:17,666
<i>Είναι καλό; Σας αρέσει;</i>

906
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
ΗΜΕΡΑ 12η

907
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
<i>Αγάπη μου!</i>

908
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
<i>Μια χαρούμενη οικογένεια.</i>

909
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
Κάσπερ, σε ζητάνε.

910
01:17:32,208 --> 01:17:34,375
- Εμπρός;
<i>- Συγγνώμη.</i>

911
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Συγγνώμη, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

912
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Μπάρτεκ, τι λες;

913
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Πρέπει να ομολογήσω.

914
01:17:48,083 --> 01:17:49,083
Μπάρτεκ.

915
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Το συζητήσαμε.
Όλοι για έναν και ένας για όλους, έτσι;

916
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Το κέρατό μου!

917
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Κάνε πέρα!
- Προς Θεού!

918
01:18:17,083 --> 01:18:18,375
Εδώ Γκάντατς.

919
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Γεια σου.

920
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
Φυσικά.

921
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Ναι, κάνεις το σωστό.

922
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Τα λέμε σε 20 λεπτά στο τμήμα.

923
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Γεια σου.

924
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Όλα!

925
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Όλα!

926
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Πορτοφολάκι!

927
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- Τι έγινε;
- Τηλεφώνησε ο Μπάρτεκ.

928
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Θέλει να καταθέσει.

929
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
Γρήγορα, πάμε στο τμήμα.

930
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
Τι λες τώρα;

931
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Πού είναι;

932
01:19:00,750 --> 01:19:02,583
Έφυγε σαν δαιμονισμένος.

933
01:19:03,166 --> 01:19:04,125
Πού πάει;

934
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Δεν ξέρω.

935
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Έκλαιγε.

936
01:19:09,208 --> 01:19:11,041
Έκανε ένα τηλεφώνημα και έφυγε.

937
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
<i>Έλα εδώ!</i>

938
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
<i>Εδώ Γκάντατς.</i>

939
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
<i>Μπάρτεκ; Εσύ είσαι;</i>

940
01:19:35,333 --> 01:19:36,333
<i>Μπάρτεκ;</i>

941
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
Ο Μπάρτεκ Σάβτζουκ. Ήρθε;

942
01:20:17,166 --> 01:20:18,166
Γιατί;

943
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Μπαρτούς!

944
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
Μπαρτούς!

945
01:21:16,541 --> 01:21:17,541
Δεν πειράζει.

946
01:21:18,583 --> 01:21:20,125
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

947
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Όλα θα πάνε καλά.

948
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
ΚΑΤΕΚΤΗΣΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΠΟΛΟΥΣ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ

949
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Είναι δύσκολη στιγμή.

950
01:21:45,541 --> 01:21:47,458
Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.

951
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Με ακούς;

952
01:21:51,458 --> 01:21:52,958
Θα περάσει ένας μήνας.

953
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Η υπόθεση θα ξεχαστεί.

954
01:21:58,416 --> 01:22:00,083
Θα αρχίσεις να ξοδεύεις και…

955
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
όλοι οι εφιάλτες

956
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
θα χαθούν.

957
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Θα δεις.

958
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
Θα αγοράσεις αμάξι, ένα Polonez.

959
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
Ή μια Alfa Romeo.

960
01:22:16,250 --> 01:22:17,666
Πάντα ήθελες Alfa Romeo.

961
01:22:19,458 --> 01:22:22,666
Και θα πηγαίνουμε βόλτα πολλές γκόμενες.

962
01:22:27,000 --> 01:22:28,500
Θα έχουμε όποιες θέλουμε.

963
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
Πάντα ήθελες ιταλικό αμάξι, έτσι;

964
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Θα αγοράσεις διάφορα.

965
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Όχι!

966
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
Όχι!

967
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
Γαμώτο…

968
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Εμείς τον σκοτώσαμε.

969
01:23:51,875 --> 01:23:53,041
Έναν δολοφόνο.

970
01:23:53,541 --> 01:23:55,875
Αν μη τι άλλο, σκοτώσαμε έναν δολοφόνο.

971
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο μικρός
θα ερχόταν στο τμήμα να καταθέσει

972
01:24:04,750 --> 01:24:06,541
και ότι ξαφνικά άλλαξε γνώμη;

973
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
Και ότι ήρθε στην άλλη άκρη της πόλης
να απαγχονιστεί;

974
01:24:14,208 --> 01:24:17,958
Ο Κάσπερ το 'κανε.
Ξεφορτώθηκε τον πιο αδύναμο κρίκο.

975
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
ΗΜΕΡΑ 13η

976
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
Ήταν ο Μπάρτεκ μας.

977
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Αναγκάστηκα.

978
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Ήθελε να μας καρφώσει.

979
01:25:24,166 --> 01:25:25,500
Θα την πληρώναμε όλοι.

980
01:25:25,583 --> 01:25:27,791
Ήταν ο Μπάρτεκ μας!

981
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;

982
01:25:38,500 --> 01:25:40,625
Αν κατέθετε, θα τα κατέστρεφε όλα.

983
01:25:42,541 --> 01:25:45,083
Και πρέπει να την πάρω
από το ορφανοτροφείο.

984
01:25:45,875 --> 01:25:48,500
- Να τη βγάλω από εκεί!
- Δεν θα σου τη δώσουν.

985
01:25:49,708 --> 01:25:50,708
Ποτέ.

986
01:25:53,125 --> 01:25:54,208
Δεν είναι αλήθεια.

987
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Θα έχω σταθερή δουλειά.

988
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Ένα σταθερό εισόδημα

989
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
και θα μπορώ να τη φροντίσω.

990
01:26:05,583 --> 01:26:07,875
Μπορώ να τη φροντίσω.

991
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Πότε θα καταλάβεις, ρε μαλάκα,

992
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
ότι δεν σε χρειάζεται;

993
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
Δεν θυμάται καν τη μάνα σας.

994
01:26:20,291 --> 01:26:21,166
Σκάσε.

995
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Η Εύα χρειάζεται μια φυσιολογική ζωή.

996
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
Είμαστε οικογένεια!

997
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
Πάντα σε θαύμαζα.

998
01:26:43,791 --> 01:26:44,791
Αδερφέ μου.

999
01:27:36,625 --> 01:27:38,625
- Ψηλά τα χέρια!
- Ήταν αυτοάμυνα.

1000
01:27:38,708 --> 01:27:40,875
- Ψηλά τα χέρια!
- Πήγε να με σκοτώσει.

1001
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
Σταμάτα! Γύρνα!

1002
01:27:43,583 --> 01:27:44,583
Πέσε στα γόνατα.

1003
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
Στα γόνατα!

1004
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
Τα χέρια! Πίσω από την πλάτη.

1005
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
Χειροπέδες.

1006
01:27:53,208 --> 01:27:54,208
Ο Μάρεκ

1007
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
πήγε να με σκοτώσει.

1008
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Κυρία εισαγγελέα.

1009
01:28:23,625 --> 01:28:25,125
Καθαρή δουλειά.

1010
01:28:28,833 --> 01:28:31,333
Τρεις μαχαιριές, φονικές και οι τρεις.

1011
01:28:31,416 --> 01:28:33,250
Δεν άφησε τίποτα στην τύχη.

1012
01:28:40,375 --> 01:28:43,708
- Τι κάνεις; Πας καλά;
- Γιατί;

1013
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
Θες να το ανακρίνεις;

1014
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
Σίγουρα δεν θέλετε δικηγόρο;

1015
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
- Ωραία.

1016
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Πείτε μου τι έγινε.

1017
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Ο Μάρεκ ανακάτεψε τον Μπάρτεκ.

1018
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
Σε τι;

1019
01:29:45,083 --> 01:29:46,000
Στη ληστεία.

1020
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
Εσύ φυσικά δεν είχες καμία σχέση, έτσι;

1021
01:29:55,208 --> 01:29:57,916
- Το αναγνωρίζεις αυτό;
- Ναι.

1022
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Το δανείστηκα για την κοπέλα μου.

1023
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Πρώην κοπέλα σου.

1024
01:30:02,666 --> 01:30:05,333
Το δανείστηκα μερικές φορές
για την πρώην μου.

1025
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Δεν ήξερα πού το βρήκε,
αλλά άρχισα να υποψιάζομαι.

1026
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Η Άνια η ταμίας είχε τέτοιο Walkman.

1027
01:30:23,750 --> 01:30:25,291
Ποια είναι η Άνια;

1028
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Αυτή.

1029
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Αυτή;
- Γιατί μου τις δείχνετε αυτές;

1030
01:30:45,958 --> 01:30:47,458
Ο Μάρεκ με χρησιμοποίησε.

1031
01:30:48,208 --> 01:30:49,458
Όπως και τον Μπάρτεκ.

1032
01:30:55,000 --> 01:30:56,875
Γι' αυτό κρεμάστηκε ο Μπαρτούς.

1033
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Άφησέ μας λίγο.

1034
01:31:31,333 --> 01:31:32,333
Όλα.

1035
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Μα τι κάνει;

1036
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- Έτσι θα το πας;
- Ποιο;

1037
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Γαμώτο.

1038
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Νομίζεις δηλαδή

1039
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
ότι μπορείς να σκοτώσεις έξι ανθρώπους
και να πας σπίτι σου;

1040
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Δεν έχω σπίτι.

1041
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Λίγο σεβασμό!

1042
01:32:09,833 --> 01:32:12,625
Τελικά δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις.

1043
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
Πριν λίγα χρόνια

1044
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
θα το είχαμε χειριστεί διαφορετικά
και όλα θα είχαν τελειώσει.

1045
01:32:17,791 --> 01:32:19,416
Σου λείπει, έτσι;

1046
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Ίσως.

1047
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Αλλά έχω αρκετά στοιχεία
για να φας πολλά χρονάκια.

1048
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Δεν έχεις τίποτα.
Ένας δικηγόρος θα με βγάλει.

1049
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Έχω μάρτυρα που σας είδε
να καίτε στοιχεία.

1050
01:32:32,000 --> 01:32:35,416
Ποιον, καλέ; Έναν μεθυσμένο φαντάρο;

1051
01:32:35,500 --> 01:32:39,791
Τόσο λιώμα που αν του είχα βγάλει το νεφρό
δεν θα το είχε πάρει χαμπάρι;

1052
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Τότε, τι λες να σε σκοτώσω;

1053
01:32:49,041 --> 01:32:51,708
Τι σκατά; Τον κριό διάνοιξης τώρα!

1054
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!

1055
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
Αυτό δεν το είχες προβλέψει, έτσι;

1056
01:32:57,791 --> 01:33:02,166
Ότι θα έβρισκαν έναν παλιό πράκτορα,
που δεν έχει να χάσει τίποτα απολύτως,

1057
01:33:02,250 --> 01:33:04,875
που ευχαρίστως θα ξέκανε ένα παράσιτο.

1058
01:33:05,458 --> 01:33:06,458
Κάν' το.

1059
01:33:07,208 --> 01:33:08,541
Άνοιξε, γαμώτο!

1060
01:33:08,625 --> 01:33:10,041
Ξέρω ότι κι εσύ μπορείς.

1061
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Άνοιξε, διάολε!

1062
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Άνοιξε, είπα!

1063
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Άνοιξε!

1064
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Ήθελα να ρωτήσω

1065
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
αν είμαι υπό κράτηση.

1066
01:33:50,083 --> 01:33:51,916
Θέλω να υποβάλω καταγγελία.

1067
01:33:53,666 --> 01:33:55,041
Και θέλω δικηγόρο.

1068
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
Επιτέλους.

1069
01:34:01,500 --> 01:34:03,000
Να παραμείνετε στην πόλη.

1070
01:34:07,875 --> 01:34:11,125
Πορτοφολάκι, νομίζω ότι ξέρω
πού βρήκε ο Κάσπερ το όπλο.

1071
01:34:11,208 --> 01:34:12,833
Πρόσεχέ τον.

1072
01:34:19,125 --> 01:34:22,500
Επίλαρχε, πρέπει να μιλήσω στον φαντάρο
που φυλούσε σκοπιά

1073
01:34:22,583 --> 01:34:25,375
τη νύχτα της 3ης Νοεμβρίου.

1074
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Κατανοώ ότι δεν ξέρετε τον κανονισμό,
είναι αδύνατον αυτό που ζητάτε.

1075
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Λοιπόν, άκου.

1076
01:34:32,625 --> 01:34:35,625
Θες να προστατεύσεις τους άντρες σου
και το σέβομαι.

1077
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Αλλά αν δεν μου τον φέρεις τώρα αμέσως,

1078
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
θα κάνω τέτοιο κακό χαμό,

1079
01:34:41,291 --> 01:34:46,458
που θα σε ξηλώσουν και αποχαιρέτα
την πρόωρη συνταξιοδότηση.

1080
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
Εσύ είχες σκοπιά, έτσι;

1081
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Νυχτερινή, ναι.

1082
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Ό,τι κι αν έγινε,

1083
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
δεν θα σου κάνουν τίποτα.

1084
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Έχεις τον λόγο μου.

1085
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
Αλλά πρέπει να μάθω
τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.

1086
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Εγώ…

1087
01:35:16,166 --> 01:35:17,541
έχασα το όπλο μου.

1088
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Ποιο όπλο;

1089
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
Ένα Glauberyt.

1090
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
Το PM-84.

1091
01:35:26,666 --> 01:35:28,583
Όταν ξύπνησα, έλειπε.

1092
01:35:29,416 --> 01:35:32,291
Τρόμαξα, γιατί πας φυλακή για κάτι τέτοια.

1093
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
Το ανέφερες;

1094
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Όχι, γιατί το βρήκα.

1095
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Πότε;

1096
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Πες του, ρε!

1097
01:35:46,583 --> 01:35:49,000
Όταν ερχόταν ο κόσμος για την ορκωμοσία.

1098
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Πριν το μεσημέρι.

1099
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- Πού το βρήκες;
- Στους θάμνους δίπλα στο φυλάκιο.

1100
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Είχα ψάξει και δεν ήταν εκεί.

1101
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Το βρήκα λίγο πριν το μεσημέρι.

1102
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Υπήρχε κάτι άλλο;

1103
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
Ή απλώς το βρήκες;

1104
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Έλειπαν μερικές σφαίρες, αλλά…

1105
01:36:09,750 --> 01:36:13,458
Ήξερα ότι αν το ανέφερα,
θα μου έκαναν τη ζωή κόλαση εδώ.

1106
01:37:02,875 --> 01:37:04,541
Τα πήρα όλα, πάμε.

1107
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
Κάσπερ!

1108
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Ο Κάσπερ;

1109
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Γαμώτο.

1110
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
Όχι.

1111
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
Όχι.

1112
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
Όχι!

1113
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
Όχι…

1114
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Όχι!

1115
01:38:36,166 --> 01:38:37,416
Πάρ' τον και φύγετε.

1116
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
ΗΜΕΡΑ 14η

1117
01:40:12,666 --> 01:40:13,666
Μείνε μέσα.

1118
01:40:17,500 --> 01:40:18,500
Κλειδαριά!

1119
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- Κάτω!
- Αστυνομία!

1120
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
Ψηλά τα χέρια!

1121
01:40:37,166 --> 01:40:38,166
Τι λέει;

1122
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
Σταμάτα.

1123
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Σταμάτα!

1124
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Στήστε μπλόκα σε όλες τις εξόδους.

1125
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

1126
01:40:54,625 --> 01:40:56,125
Σκότωσε έξι ανθρώπους.

1127
01:40:56,208 --> 01:40:59,000
Επιτρέπεται η χρήση όπλων
χωρίς προειδοποίηση.

1128
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Εθεάθη τελευταία φορά
με κλεμμένο Opel Rekord

1129
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
με διακριτικά ταξί.

1130
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Χρώμα: πράσινο της ελιάς.

1131
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Αριθμός κυκλοφορίας WUD 7274.

1132
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
Ξέρω πού είναι.

1133
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Περάστε.

1134
01:41:32,166 --> 01:41:34,083
- Σταματήστε.
- Ο επικεφαλής σας;

1135
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
Τσάρεκ.

1136
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
Καλημέρα σας.

1137
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Γεια.

1138
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
Περιμένετε λιγάκι.

1139
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Τον ξέρω, δεν χρειάζεται
να μπείτε πυροβολώντας.

1140
01:41:48,833 --> 01:41:50,083
Υπάρχουν παιδιά μέσα.

1141
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Σε παρακαλώ.

1142
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Τον κορμό θέλω.
- Τον κορμό;

1143
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Εντάξει, να τος.

1144
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Αυτό πάει εδώ.

1145
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
Κι αυτό εδώ.

1146
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Κι αυτό στη ρίζα.
- Ορίστε.

1147
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Εντάξει.

1148
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Κάσπερ;

1149
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
Ήρθα να σε πάρω.

1150
01:42:40,666 --> 01:42:42,000
Λοιπόν, θα…

1151
01:42:43,291 --> 01:42:44,791
Θα τελειώσουμε το δέντρο.

1152
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Έλα τώρα.

1153
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Πρέπει να φύγουμε.

1154
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Όχι, Κάσπερ. Μείνε.

1155
01:43:18,791 --> 01:43:19,791
Πάμε.

1156
01:43:21,500 --> 01:43:23,208
Θα το τελειώσεις χωρίς εμένα.

1157
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Θα τα καταφέρεις, θα δεις.

1158
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Θα βγω μόνος μου.

1159
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Κάσπερ…

1160
01:45:34,125 --> 01:45:38,666
<i>Η τελετή της υπογραφής της συγχώνευσης</i>
<i>κλείνει μια μακροχρόνια διαπραγμάτευση.</i>

1161
01:45:38,750 --> 01:45:44,083
<i>Η ιδιωτικοποίηση και η συγχώνευση</i>
<i>θα δημιουργήσουν έναν διεθνή γίγαντα,</i>

1162
01:45:44,166 --> 01:45:48,833
<i>που θα διαφημίζει τη χώρα μας</i>
<i>και θα κάνει περήφανο κάθε Πολωνό.</i>

1163
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
<i>Θα είναι ο μεγαλύτερος παράγοντας</i>
<i>στην εγχώρια αγορά</i>

1164
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
<i>και θα ανταγωνιστεί</i>
<i>τις μεγαλύτερες τράπεζες της Ευρώπης.</i>

1165
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
<i>Η Πολωνία στο οικονομικό προσκήνιο.</i>

1166
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
<i>Είναι η 19η μέρα της μοναχικής πορείας</i>
<i>του Μάρεκ Καμίνσκι προς τον Νότιο Πόλο.</i>

1167
01:46:08,416 --> 01:46:10,000
<i>Ο εξερευνητής πλησιάζει</i>

1168
01:46:10,083 --> 01:46:13,750
<i>στη μέση μιας διαδρομής</i>
<i>σχεδόν 1.500 χιλιομέτρων.</i>

1169
01:46:14,416 --> 01:46:19,541
<i>Σύμφωνα με τους διοργανωτές,</i>
<i>νιώθει καλά και δεν υπάρχουν απρόοπτα…</i>

1170
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Συγχαρητήρια.
- Δεν ήθελες να έρθεις;

1171
01:46:29,625 --> 01:46:32,375
Χωρίς σήμα; Θα έτρωγα πόρτα.

1172
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
Δεν με χρειάζονται πια.

1173
01:46:40,125 --> 01:46:41,666
Έτσι τελειώνει λοιπόν;

1174
01:46:42,375 --> 01:46:44,666
Εσύ έχεις καινούργια γαλόνια. Και εγώ;

1175
01:46:45,541 --> 01:46:48,625
Είμαι ξανά ένας πολίτης
με βρόμικο παρελθόν.

1176
01:46:49,750 --> 01:46:51,583
Και με μερικές κατηγορίες.

1177
01:46:53,166 --> 01:46:56,791
- Ήθελες όντως να γυρίσεις στη δουλειά;
- Δεν ξέρω.

1178
01:46:58,541 --> 01:47:00,750
Μόνο σ' αυτήν τη δουλειά είμαι καλός.

1179
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Έτσι νομίζεις;

1180
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Ήμουν πολύ κακός σύζυγος.

1181
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Και κακός πατέρας.

1182
01:47:26,375 --> 01:47:28,500
Απογοήτευσα ακόμα και τη μητέρα μου.

1183
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Οτιδήποτε άλλο κι αν είχα κάνει
στη ζωή μου,

1184
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
θα ήταν περήφανη για μένα.

1185
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
Πέθαινε στα 20 χιλιόμετρα μακριά,

1186
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
ενώ εγώ κυνηγούσα συνδικαλιστές.

1187
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
Χέστηκα για τις προαγωγές
ή για τη Mercedes που πήρα.

1188
01:47:50,916 --> 01:47:53,375
Απλώς ήμουν καλός σε κάτι.

1189
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
Ξέρεις τι ήταν αυτό;

1190
01:47:59,000 --> 01:48:01,500
Μπορούσα να δω
πίσω απ' τη μάσκα των άλλων.

1191
01:48:05,125 --> 01:48:08,458
Μπορούσα να μυρίσω τη σαπίλα στους πάντες,

1192
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
επειδή ήξερα ότι οι πάντες

1193
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
ήταν ψεύτες όπως κι εγώ.

1194
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
Όταν με έβαλαν στην υπόθεση,

1195
01:48:39,625 --> 01:48:42,125
υποσχέθηκα να τους δίνω αναφορά για εσένα.

1196
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Το ξέρω.

1197
01:49:41,791 --> 01:49:42,791
<i>Εμπρός;</i>

1198
01:49:43,458 --> 01:49:44,458
Γεια σου.

1199
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη