Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ce film s'inspire en partie d'événements réels
librement interprétés par ses auteurs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles est fortuite.
Non…
BANQUE
BRAQUAGE
- Où habite Tadeusz Gadacz ? - Là-bas.
Magne-toi, putain ! J'ai pas que ça à foutre !
Allez.
Active-toi.
Soulève au lieu de traîner. Ça coûte la peau du cul !
Attention, c'est ton gagne-pain.
Attends.
- C'est payé ? - Quoi ?
- Ceux-là. - Oui.
Ça fait combien ?
Treize millions, 1 300 nouveaux złotys.
Quoi ?
Apprends à respecter les gens
avant de faire des affaires.
Monte et fous le camp.
Sławek.
Viens là.
Quoi de neuf ?
Votre petite-fille ?
C'est joli.
Alors ?
Quelle est la proposition ?
Si le ministre a raison à votre sujet,
vous n'aurez aucun mal à trouver ceux qui ont braqué la SBG
et tué ces femmes.
Ensuite, vous pourrez reprendre du service.
Nous fermerons les yeux sur vos erreurs de l'ère communiste.
Je redeviendrai major ?
Inspecteur adjoint.
À condition de résoudre cette affaire en deux semaines.
Cette banque…
est en cours de privatisation.
Tous ces journalistes, ces images horribles, la télé,
c'est mauvais pour l'affaire. Nous devons la boucler au plus vite.
Du sucre ?
À votre avis ?
JOUR 1
C'est du boulot de pro.
Il a emporté les espèces et a délaissé les coffres.
Il a volé 100 000 złotys.
Peu de devises étrangères.
Aucune trace d'effraction.
A-t-il un complice ? Le vigile a disparu.
On essaie de le retrouver et de déterminer s'il est impliqué.
Entrez par le garage.
- Bonjour. - Bonjour.
POLICE
- Quoi ? - Sacs en plastique.
- Lui ? - Oui.
Le major Gadacz.
Bonjour, inspectrice Janicka.
Bonjour.
Hé, Pocket… T'es perdue ?
Tout ça pour 100 000 złotys ?
Quelle honte !
Ça aurait dû être plus.
Plus de 1,5 million de loterie.
Mais le plan a changé, le convoi est parti plus tôt.
Il devait être au courant. Il y a une taupe.
Bonjour.
Un amateur impitoyable.
Des amateurs.
Une seule personne n'a pas pu faire tout ça.
Il les a tuées, puis a agi.
Les coups de feu auraient pu alerter des passants.
Un amateur, je l'ai dit.
M. le ministre, est-ce l'homme de la situation ?
Savez-vous quand j'ai commencé à bégayer ?
Quand les collègues de Gadacz m'ont interrogé trois jours de suite.
Brutaux.
Mais efficaces.
Ils ont su me tirer les vers du nez.
Gadacz est un enfoiré, mais un enfoiré à ma solde.
Et s'il échoue…
personne ne s'apitoiera sur le sort d'un ancien agent de la sécurité.
Je comprends.
Mais si c'est votre façon de me brider,
essayez autre chose.
Dis-lui que je m'en occupe.
C'est tout simple.
Le vigile a pris l'argent et s'est enfui.
Affaire classée.
Il est pas loin.
À un an de la retraite,
il braque la banque qui l'emploie
le jour où il y a le moins d'argent ?
Et abandonne sa précieuse Polonez Caro
qui lui a coûté une putain de fortune ?
Ça m'étonnerait.
J'ai envoyé une patrouille chez lui.
Il n'est pas rentré après son service.
Bordel.
Ils savaient où trouver les enregistreurs.
Ils ont emporté les bandes.
Mais des données sont enregistrées sur le disque dur.
Ils y ont pensé aussi.
Et l'alarme ?
On l'a vérifiée. Elle n'était pas défectueuse.
Quelqu'un l'a éteinte, un habitué.
- Qui ? - Le directeur.
Lui seul y est autorisé.
Trouve-le.
S'il te plaît.
Entrez.
Le directeur est là.
Depuis quand travaillez-vous avec eux ?
- Hein ? - Je ne comprends pas.
Vous avez désactivé l'alarme ?
Oui.
Elle se déclenchait.
J'étais obligé de venir, la police aussi.
J'ai contacté l'entretien.
Je me suis dit qu'un week-end sans alarme, ça irait.
Vos mains.
Ne touchez à rien.
Quand est-elle devenue défectueuse ?
Il y a 15 jours.
Le 21 octobre.
En êtes-vous sûr ?
Oui.
C'était samedi.
Le baptême de mon petit-fils.
J'ai dû venir ici deux fois.
Félicitations.
Grâce à vous, quatre employés sont morts.
Pourquoi avoir caché le corps du vigile dans le conduit ?
Une idée ?
Pour que le vigile semble suspect, pour gagner du temps.
Seule l'odeur révèlerait l'emplacement du cadavre.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Pourquoi "Pocket" ?
J'étais spécialiste des vols.
- Les casses ? - Les bus et les trams.
- J'arrêtais les pickpockets. - La légendaire ligne 175.
Alors ?
J'accepte.
Qui a signalé le vol ?
Le directeur de la succursale, à 14h30.
L'heure des meurtres ?
Entre 8h30 et midi.
Ce vigile ?
Des signes de lutte ? Il s'est défendu ?
Des abrasions et un bras cassé, après la mort.
Il devait les connaître.
Il n'aurait pas dû être là.
Comment ça ?
Il remplaçait Kacper Surmiak.
Où est ce Surmiak ?
Pas chez lui, on a vérifié.
Demain, on examinera les employés,
les familles des victimes, etc.
Et le gâteau ?
Que faisait-il là ?
C'était l'anniversaire d'une employée.
Ses collègues sont venues tôt pour lui faire une surprise.
Putain.
POLICE
Drabik, c'est ça ?
Bonne mémoire.
- J'ai une requête. - Laquelle ?
Envoie deux agents malins chez moi, près de Wrocław.
Qu'ils rapportent ma voiture
et des habits, d'accord ?
D'accord.
RÉSERVE DE LINGE PROPRE ENTRÉE INTERDITE
Bonsoir.
… un braquage sanglant
peu avant la fusion entre deux banques, la SBG et la BNI,
appartenant au magnat polonais, Leszek Madejski.
Cette tragédie retarderait
la privatisation d'une importante banque polonaise.
… la police refuse de commenter les progrès de l'enquête.
JOUR 2
Des sources officieuses évoquent les groupes criminels Wołomin et Pruszków.
L'enquête est suivie de près
par le ministre de l'Intérieur, Krzysztof Marczak,
qui a confié l'affaire aux meilleurs enquêteurs de Varsovie.
Les quatre victimes sont un vigile
et trois employées âgées de 23 à 31 ans,
dont une était mère.
C'est ma faute. C'était mon anniversaire.
Calmez-vous.
Papa, une dame veut te voir.
Parlons au commissariat.
Quelqu'un peut s'occuper de votre fille ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Trouvez ces enfoirés qui ont tué la mère de ma fille !
Papa.
- Bonjour. - Bonjour.
- Le 11 ? - Là-bas.
M. Kacper Surmiak ?
Oui, de quoi s'agit-il ?
Veuillez me suivre.
Bonjour.
Vous êtes toujours verni ?
- Pas vraiment. - Et pourtant…
Vous deviez travailler, ce jour-là.
- Oui. - Vous avez échangé de service…
- Avec Mietek. - Avec Mieczysław Wielgusz.
Pour quelle raison ?
Une cérémonie militaire.
À quelle heure ?
À midi, à Wesoła, unité mécanisée.
Quand avez-vous quitté Varsovie ?
On est partis à 10h25.
- "On" ? - Oui. Deux amis et moi.
Prénoms, noms de famille.
LOCATION DE FILMS
FLICS
La cérémonie a duré jusqu'au soir.
Mais il faut soutenir un ami qui rejoint l'armée.
Quand êtes-vous partis ?
Vers 10h20, 10h25.
Tu as suivi une formation de vigile ?
Oui, en compagnie de Marek et de Kacper.
Mais tu n'es pas vigile.
C'est pas pour moi. Trop stressant.
Comme vous le voyez, j'ai mon affaire.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Ma mère m'a aidé.
Si ça marche, je la rembourserai rapidement.
Tu crois qu'il réussira ?
… température moyenne de -27 degrés, il devra parcourir 1 400 km.
En hiver ? Ça m'étonnerait.
Il a essayé au printemps.
Quand un homme est vraiment déterminé, rien ne l'arrête.
Certains sont ainsi.
Si la mémoire te revient.
La cérémonie… Elle a sauvé la vie de Kacper, pas vrai ?
Les plaines de Mazovie.
Bonjour.
Nous cherchons Marek.
10h25.
Quelle précision !
Normal, non ?
Où travaillez-vous ?
Dans une banque. Je suis vigile.
Mais pas la même que Kacper.
C'est un bon boulot ?
C'est un boulot.
Des licenciements sont prévus. Alors…
- Vous les élevez ? - Il est tombé d'un nid.
Je l'ai sauvé.
C'est noble.
Vous avez un permis de chasse ?
Mon grand-père chasse.
Il se débrouille bien pour son âge.
Une génération ingénieuse.
- Il utilise quoi ? - Un fusil à double canon.
Et un vieux fusil.
Un modèle 36 tchèque.
On va les faire examiner au labo.
Vous avez un mandat ?
- Non. - Alors, pas d'examen.
Baisse d'un ton.
Tu risques de le regretter.
Je plaisante.
Très drôle.
Drôle, non ?
On les emballe ?
Ces armes ne révèleront rien.
Il les a données sans broncher.
Alors, tu veux l'inculper de braconnage ?
La vie est dure.
Il peut vendre son gibier.
Ça ne nous regarde pas. Ouvre.
Pourquoi les avoir pris ?
Pour qu'il sache qu'on l'a à l'œil.
Montre-moi que tu es futée.
Qu'est-ce qui l'incrimine ?
Il sait tirer, il a pas peur du sang.
Il a besoin d'argent. C'est un mobile.
Il a besoin d'argent ?
Comme la moitié du pays.
Mais ils ont un alibi.
Des dizaines de témoins les ont vus à la cérémonie.
Ces trois-là ont trop bonne mémoire.
Ils se souviennent de certaines choses, c'est normal.
Leur heure de départ coïncide à la minute près.
10h25.
Quoi ?
Tu préfères que ce ne soit pas eux ?
Ils sont jeunes.
Être jeune, ça n'excuse pas les erreurs.
Comment peux-tu en être sûr ?
Je reconnais le désespoir de quelqu'un
qui a commis une erreur sans pouvoir la réparer.
Tu connais Szwed ?
Le directeur de la banque a dit
que les fausses alertes ont commencé le 21 octobre.
Tu te rappelles ?
Tu as le planning ?
Donne-le-moi.
Bien sûr.
Regarde.
21 octobre.
Kacper Surmiak.
Allons-y.
Je peux finir ?
À ton âge, je jeûnais.
JOUR 3
Rysio, c'est dans quel état ?
Il a été repeint et approvisionné. Transport compris.
- Super. Merci. - Rysio !
À bientôt.
- Salut. - Vous vendez quelque chose ?
Mon stand. Pourquoi ?
Le stand ? On avait un accord.
J'ai un client prêt à payer cash.
C'est réglé.
Un problème ?
- Je voulais acheter un stand. - Un stand ?
Inspecteur, vous faites vos courses ? J'ai des articles pour vous.
Non, merci.
Une autre fois.
Mais…
Mietek Wielgusz, le vigile.
Oui ?
Il enfreignait les règles de la banque ?
Non, jamais.
C'était un type bien.
Calme,
souriant, il aimait plaisanter.
C'est Wielgusz qui t'a appris à utiliser l'alarme ?
- À moi et aux autres. Pourquoi ? - Quelqu'un l'a désactivée.
Elle ne s'est pas déclenchée.
Qui aurait pu faire ça ?
Excusez-moi.
Vous travaillez ici ?
Oui.
- Je peux l'essayer ? - Oui.
J'en mets d'autres.
Vous me croyez coupable ?
D'avoir tué mes collègues avant de me rendre à la cérémonie ?
Quel monstre serait capable de faire ça ?
- C'est étrange pour l'alarme. - Très.
D'accord. À plus tard.
Rysio.
Quoi ?
Je peux emprunter la Tarpan ?
- Merci. - Je veux le réservoir plein.
Bonjour.
C'est pour vous.
- Écoute ! - J'ai besoin d'argent !
Laisse tomber !
C'est quoi, ça ?
- Il peut pas me traiter de fils à maman. - Tu veux le tuer ?
Il pense que c'est son argent !
Explique à cet abruti qu'on peut pas y toucher.
- J'abandonne. - Mais j'en ai besoin.
- Tu as payé le magasin. - En empruntant.
On est responsables de ton magasin, Bartuś ?
Y a pas que toi.
J'ai acheté un magnétoscope et des cassettes venant d'Allemagne.
Quoi, Bartuś ? Le porno allemand, ça coûte cher ?
- Wołomin. - On touche pas à l'argent !
Les billets sont neufs !
Avec des numéros de série. On nous coincera illico.
Une semaine ! Tu piges ?
Les złotys.
Ils peuvent les localiser.
Échangeons nos dollars et nos marks.
Je connais quelqu'un.
De fiable ?
Putain.
Alors ?
Arrange ça.
Oh…
Gadacz fouine.
Oui, il est passé.
Ah bon ?
Je lui ai rien dit.
Fous-moi la paix !
Va chercher les devises.
Allez.
Viens.
L'inauguration du métro
réunira, entre autres, le Premier ministre, Józef Oleksy,
le primat Józef Glemp et les autorités de Varsovie.
JOUR 4
L'inauguration aura lieu à la station Wilanowska,
mais la ligne de métro sera prolongée
du centre de Varsovie jusqu'à Kabaty.
Kabaty.
C'est un trou perdu.
Peu importe le lieu. Ce qui compte, c'est qui en profite.
Mes anciens patrons ont acheté ces terres pour une misère.
Jamais leurs petits-enfants n'auront à travailler.
Le voilà.
CENTRE MÉDICO-PSYCHOLOGIQUE
Les autres employés de la banque viennent ici ?
Apparemment, c'est obligatoire.
Bon, parlez-moi de vous.
Avez-vous une famille ?
Il n'y a que moi.
Des parents ?
Mon père est mort.
Et votre mère ?
Elle est morte.
Viens, Ola. Allons-y.
UN MOIS PLUS TÔT
ORPHELINAT D'OLSZTYNEK
- Salut, Kacper. - Salut, tout le monde.
Ewa !
Elle est partie.
- Je vous rappellerai. - Où est ma sœur ?
- Asseyez-vous. - Où est Ewa ?
Une nouvelle famille veut l'adopter.
Et quand comptiez-vous me l'annoncer ?
- Je n'en ai pas le droit. - Vous aviez promis.
Je ne suis pas là pour la cacher.
J'ai besoin de temps.
- Comme toujours. - J'ai trouvé du travail.
J'ai mon affaire. Je peux m'occuper d'elle.
Savez-vous ce qu'elle veut ?
Leur nom.
Leur adresse.
Elle aurait une nouvelle famille.
Elle en a déjà une !
Tu le savais.
Leur nom.
Je t'en prie.
Ewa !
Ewa, tu m'entends ?
Tu ferais mieux de partir.
Laisse-la sortir.
Quelques minutes.
Elle prend un nouveau départ.
Tu veux gâcher ça ?
Elle aime les puzzles. Dis que c'est de ma part.
Le silence me va.
Une fois prêt, dites ce que vous voulez.
Mais ce serait bien que vous veniez régulièrement.
- C'est sur écoute ? - Chez la psy ?
Ça a changé depuis ton époque.
- Quoi ? - C'est différent.
On n'a pas le temps de les suivre.
Comment s'appelle ce charlatan ?
Lewicka.
Anna Lewicka ?
Anna. Tu la connais ?
On peut dire ça.
Bon.
Tu me mets au parfum ?
Ça va pas te plaire.
Je peux vous aider ?
Oui ?
Monsieur.
Pardon. Monsieur !
Bonjour, docteure. Vous me remettez ?
Basia, occupez-vous des patients.
- Kacper Surmiak. - Et le secret professionnel ?
Ça s'applique pas à moi.
Vous pouvez garder le silence.
Votre ancien collègue, Stefaniak.
Le professeur Stefaniak.
Il est à la tête du comité d'éthique, n'est-ce pas ?
S'il avait obtenu un passeport en 1980,
il soignerait sûrement les hémorroïdes de retraités suédois.
Hélas, à cause de vos dénonciations,
il ne l'a jamais obtenu.
Il est resté ici et est devenu un pilier de Solidarité.
D'une certaine manière,
vous avez lancé sa carrière politique.
Le pauvre, il ignore que c'est vous qu'il doit remercier.
Que voulez-vous savoir ?
Je répète.
Kacper Surmiak.
Il se déteste.
Il a du mal à croire qu'on puisse l'accepter.
Il veut contrôler les gens.
Il aime le contrôle.
J'écoute.
Découvre si on peut avoir un appartement près de Surmiak.
Il nous faut une voiture équipée pour la surveillance.
Une voiture de surveillance… Ça risque de poser problème.
Je sais que personne n'utilise ces véhicules.
Je te donnerai les coordonnées d'un ami.
D'accord.
C'est possible, Drabik ?
- Pas question. - C'est bien.
Ne le laisse pas t'amadouer.
Tiens-le à l'œil.
Voici son dossier.
Enfin, ce que ses amis n'ont pas détruit.
Lis-le. Même sa fille préfère l'éviter.
Je veux tout savoir.
À qui il parle, qui l'aide, ce qu'il mange, quand il chie.
Si besoin est, suis-le aux chiottes.
Ensuite, tu rédigeras un rapport.
Si tu ne veux pas le faire,
je te ferai remplacer.
Je m'en occupe.
JOUR 5
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Une seconde.
- Arrête. - C'est obligatoire.
Les bras.
Kacper.
Jacek.
- Tu as combien ? - Treize mille dollars.
T'as braqué une diligence ?
- Bon, donne. - Kacper.
Un seul entre.
Un seul ?
- Oui. - Jacek.
- Dégage. - Attends ici.
Le taux de change est bidon.
Et le reste ?
Quand le taux sera réglo.
Un problème ?
Treize mille dollars.
Trente mille złotys.
- Suis-moi. - Lâche-moi !
C'est une arnaque.
C'est pas sympa.
C'est malpoli.
C'est pas parce que ton pote a bossé pour moi
et que je t'ai vendu de la bibine que vous pouvez faire une scène.
Putain.
D'abord, primo,
ça fait pas 13 000.
Soyez réglo, vous aurez le reste.
Ensuite, secundo…
Tu crois que j'ignore d'où vient le blé, petit con ?
Putain !
Et si j'appelais les flics ?
Regarde-moi.
Voilà le plan.
Tu vas me donner les 13 000, ça sera un investissement.
Dans de bonnes relations.
Alors ?
Patron.
JOUR 6
Tu connais cet endroit ?
C'est un sacré revirement,
tu es passé d'opposant à rouage du système.
Regarde ce qu'on est devenus, Tadzio.
Oui.
Tu as une semaine.
Ensuite, l'affaire sera classée.
Et toi ?
Ils me remplaceront par un pistonné.
- Désolé. - Je m'en sortirai.
Et puis merde.
Mais tu deviendras un bouc émissaire dans deux semaines.
Si tu sais quoi que ce soit qui nous permettrait
de mettre la pression sur les braqueurs…
Il y a trop d'argent en jeu. Tu sais comment c'est.
Je sais que c'est facile de dépasser les bornes
et de commettre une erreur irréparable.
Et puis…
tu connais les conséquences de mes erreurs.
Tout comme mon orthophoniste.
Tu ne m'as pas tabassé.
Mais j'ai laissé faire.
Voilà pourquoi tu vas me rendre service.
Tu vas boucler cette affaire.
Écoute…
Tu as une semaine pour réussir.
Sinon, je me souviendrai d'étudiants battus,
et tu auras droit à une parodie de procès digne de tes amis communistes.
Joli chapeau.
Le bègue atteint du syndrome de Stockholm ne pourra pas t'aider.
Bonne chasse.
Monsieur le ministre !
GADACZ A DIVORCÉ EN 1986. FEMME ET FILLE RÉFUGIÉES EN FRANCE.
- Voilà. - Merci.
Quoi ?
Rien. Je vais aux toilettes.
"Toilettes", c'est un bien grand mot.
Lâche-moi.
Ça va durer longtemps ?
- Quoi ? - Vivre dans ce taudis.
On déménagera bientôt à Saska Kępa.
On n'a pas les moyens de vivre là-bas.
Trouve un endroit où on trimballera pas un seau de pisse.
D'accord.
Je te l'ai promis, non ?
Ça fait deux ans que tu dis ça, mais on moisit dans ce taudis.
Au lieu de parler, tu ferais mieux de bosser.
L'offre de mon père tient toujours.
Pas question de retourner son fumier.
- Le fumier d'ici, c'est mieux ? - Oui !
Approche.
Comment as-tu pu faire ça tant d'années ?
- D'où vient ce Walkman ? - De Kacper.
Montre les fonctions.
- Les basses boostées. - Il est auto-reverse.
JOUR 7
Dément.
Cool, non ?
Monika ?
Je…
Il est auto-reverse ?
C'est un cadeau de mon fiancé.
Il vous aime énormément.
Il a intérêt.
Pouvez-vous me parler de lui ?
MAIRIE
La police m'a interrogée.
Et alors ?
Elle est venue à l'école.
Les autres m'ont prise pour une voleuse.
- Elle est allée voir mon père. - Pourquoi ?
Elle a fouillé la ferme. Elle cherchait le butin du braquage.
J'ai rien à voir là-dedans.
Comme par hasard, tu es le seul vigile suspect ?
J'avais changé mon horaire.
Tu me crois idiote ?
Tu cherches un prétexte pour rompre… Et tu l'as trouvé.
Je voulais fonder une famille avec toi !
Mais tu penses qu'à cette gamine qui t'a oublié !
Casse-toi !
Dégage !
Cette mise en scène ?
La moitié du village a tout observé.
Mais on n'a rien trouvé.
Kacper n'y va jamais.
Je sais.
Le but, c'était pas de trouver quoi que ce soit.
Mais de secouer l'arbre pour voir ce qui en tombe.
- Et alors ? - Elle l'a quitté.
J'espère qu'il est coupable.
Tu en doutes ?
Non, mais j'espère qu'on n'a pas gâché la vie d'un innocent.
Désolé, un tuyau a éclaté.
Quelqu'un va couper l'arrivée d'eau.
On te relogera.
Inutile.
Ça sera ta chambre.
Mets-toi à l'aise.
Merci.
Ta fille ?
Elle vit avec son père.
Désolé.
C'est qui ?
Il enseigne l'anglais à l'université.
"Un honnête homme", comme on dit.
Tu t'es battue ?
Et toi ?
Oui, mais ça n'a pas suffi.
Voilà.
C'est tout nous, insuffisants.
Mon seul regret,
c'est que je vois jamais ma petite-fille.
Dans notre métier, on s'arrête jamais.
Elle te ressemble.
Compte pas sur un petit déjeuner. Je cuisine pas.
- Je partirai à l'aube. - Pour où ?
Pas "pour où", mais "où".
La psychologue a parlé d'une ferme d'État. C'est pas dans le dossier de Kacper.
J'irai fouiner.
Ola…
- C'est de quelle couleur ? - Vert.
Mais encore ?
Vert bouteille.
Ah ! Exactement.
Bravo.
JOUR 8
Bonjour.
Qui venez-vous voir ?
Je n'en suis pas certain.
Quand Zofia est morte, ils ont emmené les deux enfants.
- Les deux ? - Ewa et lui.
Il doit être adulte.
Que lui voulez-vous ?
C'est une simple enquête de routine.
C'était le seul du village à avoir remporté un concours de maths.
Il a été admis d'office au lycée.
Et sa mère, Zofia ?
Quand est-elle morte ?
Il y a environ cinq ans. Mais je ne veux pas en parler.
Qui cherchez-vous ?
Zofia Surmiak.
Je ne trouve pas sa tombe.
Zofia…
Elle est là-bas.
Pourquoi ?
On préfère ne pas en parler.
Suicide.
Quand ils ont fermé la ferme d'État, il n'y avait rien ici.
Pas de travail, nulle part où aller, rien.
Trois bouches à nourrir.
Elle a emprunté.
Elle était harcelée.
Ces enfoirés de banquiers ont envoyé des huissiers.
Une honte ! Dommage pour les enfants.
Le garçon est un adulte.
C'est un type bien. Il a apporté des fleurs.
Il avait des amis ici ?
Il en avait deux.
Marek, le fils Nowak. Un costaud, un ancien ouvrier agricole.
Il y avait aussi… Bartek, Artek ?
Peu importe. Un sacré fainéant.
Mais quiconque osait lever la main sur lui
se faisait tabasser.
Ils étaient inséparables.
Ça a changé.
L'un vit à Varsovie, un autre, avec son grand-père.
C'est la vie.
Alors, où est la tombe ?
Là-bas.
Derrière le mur.
DOSSIER
- Allô ? - Salut, Pocket.
Trouve l'orphelinat qui a recueilli Ewa Surmiak.
- Qui ça ? - Kacper a une sœur.
Quoi ?
J'ignore pourquoi elle figure pas dans nos dossiers.
À mon époque, elle aurait eu un dossier.
Rappelle-moi à ce numéro.
Fais vite. On se les gèle ici.
"Pocket."
Ewa est en période d'essai, elle apprend à connaître la famille.
Depuis longtemps ?
Elle a commencé en mars, mais ça prend du temps.
Ces enfants ont souffert. On ne les confie pas à n'importe qui.
Et Kacper ? Lui aussi s'est retrouvé ici.
Avec sa sœur, à la mort de leur mère.
Il est parti à 18 ans.
Pour Varsovie.
Il voulait gagner de l'argent pour venir chercher Ewa, mais…
Il a appris l'adoption ?
Oui, je lui ai annoncé qu'on avait trouvé une famille.
- Quand ? - Quand quoi ?
Quand l'a-t-il appris ?
JOUR 9
Bonjour.
Tu nous as caché la vérité.
Vous ne vous êtes pas connus à la formation.
Vous cherchiez un lien. La formation. C'est simple à vérifier.
Tu te prends pour le plus malin du village ?
C'est comme ça.
Mais tu es malheureux en amour.
Quand ça se tassera, elle reviendra.
Non.
Vous pouvez faire quoi ?
Que dalle !
Voilà ce que je peux faire.
Je peux aller voir ta sœur et lui expliquer
que tu as massacré trois innocentes.
Elle te détestera.
Elle ne voudra jamais te revoir.
On se reverra.
Tu peux y compter.
Tu sais ce que tu demandes ?
Je vous paierai.
Ou on s'arrangera.
- Je suis doué. - Grand-père, tu regardes ?
Talon baissé !
J'organiserai un rencard.
Tu nettoieras.
Mais c'est toi qui le tueras. Marché conclu ?
Ça t'a plu, hein ?
Pas vraiment.
Alors, pourquoi les avoir tuées ?
J'avais besoin d'argent.
Je parle pas du braquage.
Pourquoi tu les as tuées ?
Je contrôlais, pour changer.
Ça aurait dû être un coup pépère.
Tu veux quoi ?
Le boulot t'obsède ?
Mes chaussures.
Mes chaussures en cuir.
- Pour une cérémonie. - Entre.
Tu veux du thé ?
Enfoiré…
Tu te chiais encore dessus
quand Szwed et ses amis m'offraient à boire.
Et ce coup pépère te vaudra 25 ans de prison.
Peut-être la peine de mort.
Tu seras peut-être l'exception,
le dernier Polonais à être pendu.
- Une anecdote. - Si tu m'arrêtes.
Mais tu peux pas.
Toi et moi, on sait que t'as que dalle. L'arme du crime ?
T'as infirmé mon alibi ?
Je finirai par trouver.
Tu finiras par commettre une erreur.
Retourne à la campagne.
Soûle-toi, tire un coup.
Ça va te manquer en prison.
JOUR 10
Tadzio, à quoi ça sert, un cheval ?
Ça coûte une fortune et ça ignore qui est son patron.
Il pense sûrement que ce jockey à la con est son maître.
Peut-être qu'il se fout
de qui est son maître.
Peut-être qu'il aime juste se promener le dimanche.
Ou qu'il veut devenir un crack.
S'amuser.
Sois prudent.
Ils pourraient s'adresser à un abruti.
- Tu m'aideras à les faire arrêter ? - Tadek…
EST-CE LA MAFIA ?
Tu sais que j'aime parler aux chevaux.
Je peux m'entendre avec une hyène.
Mais je hais les poulets.
Merci, Henio.
Et merde.
Ça vient d'arriver.
Nos suspects ont reçu une contravention le jour du braquage.
Qu'y a-t-il ?
Regarde.
La route de Varsovie à Wesola.
C'est la plus courte…
Nos génies sont passés par là.
- Le chemin le plus long ? - Bien plus long.
Pourquoi ?
Le contrôle.
- Le seul sur cette route. - Alors ?
Ils voulaient bétonner leur alibi.
- Drabik. - Oui ?
Tes œufs brûlent.
Bonjour. Papiers, s'il vous plaît.
D'accord.
Écartez-vous !
Sortez !
Formez deux rangs !
Attention !
À droite !
Repos.
J'allais travailler dans la sécurité, mais j'ai été enrôlé.
- Et ta carrière militaire ? - Ça se passe mieux que prévu.
Kacper Surmiak. Il a assisté à la cérémonie ?
Oui.
Je l'ai dit à vos collègues. Marek, Kacper et Bartek sont venus.
Depuis leur visite, je suis bien vu par le commandant.
Ils sont sympas. Ils ont apporté de l'alcool.
- Du tord-boyaux ? - Non, de la bibine diluée.
Marek a bossé pour un type qui en vendait en gros.
Enfin, je suis pas au courant.
On a picolé pendant deux jours.
- Deux ? - Ils ont apporté de la vodka.
La veille de la cérémonie. On devait vérifier qu'elle était bonne.
Le matin de la cérémonie, il gelait.
J'étais malade, j'avais la gerbe.
- J'étais bourré. - Quand avez-vous fini de boire ?
J'ai oublié.
Vers l'aube.
J'ai fait une sieste. Eux, ils sont rentrés.
C'était bien. Le commandant était ravi.
On a fait un barbecue le lendemain.
Il y avait des ordures à brûler.
Autant en profiter pour faire cuire des saucisses.
Où a-t-il eu lieu ?
Ici.
Douze minutes !
Bordel.
Bon.
- Vingt. - Oui.
- Quatre à gauche, 20. - Un…
- Quatre. - Attention, 70.
Voilà.
Où est le reste ?
Tu avais dit 1,5 million !
On arrive trop tard.
Fait chier.
Putain…
C'est toi qui l'as préparé ?
- J'ai pas le temps. - Allez.
J'aurais cru.
Toi d'abord.
T'avais dit qu'il y aurait que le vieux.
C'était pas prévu !
Les cagoules.
Vite.
JOUR 11
Non.
Mon fils, qu'y a-t-il ?
Bartek, regarde-moi. Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ignore si c'est important. Un des trois suspects est aux urgences.
- Lequel ? - Bartek.
Il était à la banque avec sa mère. Il s'est évanoui.
SUSPECTS
Selon les médecins, c'est dû au stress. Une sorte d'hyperventilation.
Merci.
J'ai ramené la cassette.
"Rapporté".
C'est ce que j'ai dit.
Pas rembobinée.
Ça se paie.
Arrête tes conneries.
Allez, dégage.
Un type m'a dit de te donner ça.
C'est fait ?
Pour ton initiative.
Ça marche.
Salut.
Fais une pause, Zdzisio.
Du nouveau ?
On a de la visite.
- Bonjour. - Je suis ravie de vous voir.
J'ignore ce qu'il a.
- Il pleure sans arrêt. - Ne vous inquiétez pas.
On va s'occuper de lui.
J'ai encore rêvé de cette employée.
- Calme-toi, Bartuś. - Avec le sac sur la tête.
- Je revois sa boucle d'oreille… - Ta gueule !
Montre la photo.
Hein ?
Tu lui as montré ça ?
Tu vois une boucle d'oreille ? Le sac couvre son cou.
Il en a parlé,
car ils ont fait le coup.
Ça suffit pas.
- Tu veux quoi ? - Des preuves.
Ces enregistrements sont irrecevables.
Il nous faut l'arme du crime, l'argent volé, une preuve accablante.
On a le maillon faible.
- Pour toi. - Merci.
Tenez.
PREMIÈRE COMMUNION DE MADZIA
Je vous la rapporterai.
C'est bon ? Ça vous plaît ?
JOUR 12
Ma chérie !
Une famille heureuse.
Kacper, c'est pour toi.
Allô ?
Je suis désolé.
Je peux pas continuer…
Bartuś, de quoi tu parles ?
Je dois avouer.
Bartuś…
On en a discuté. Un pour tous, tous pour un.
Putain !
- Dégage ! - Mon Dieu !
APPEL ENTRANT
Gadacz à l'appareil.
Bonjour.
Bien sûr.
Écoute, tu as fait le bon choix.
Retrouve-moi dans 20 minutes au commissariat.
À plus tard.
Ola !
Pocket !
- Quoi ? - Bartek a appelé.
Il veut témoigner.
Dépêche-toi, on va au commissariat.
Bon sang…
Où est-il ?
Il a filé à toute allure.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Il pleurait.
Il est parti après un appel.
Approche !
Gadacz à l'appareil.
Bartek ? C'est toi ?
Bartek ?
Bartek Sawczuk. Il est là ?
Pourquoi ?
Bartuś !
Ça va aller.
Laisse-moi tranquille.
Tout va bien.
DEUX PÔLES EN UN AN
C'est un moment difficile.
On peut pas abandonner.
Tu m'entends ?
Dans un mois…
Le dossier sera classé.
Tu claqueras ton blé…
Et tous nos cauchemars
disparaîtront.
Tu verras.
Tu achèteras une Polonez. Hein ?
Hein ?
Ou une Alfa.
C'est ton rêve.
On séduira plein de filles.
Elles nous adoreront.
T'as toujours voulu une voiture italienne.
T'achèteras ce que tu veux.
Non !
Putain…
C'est notre faute.
C'est un meurtrier.
Un meurtrier est mort par notre faute.
Tu crois vraiment qu'il se rendait au commissariat pour témoigner,
qu'il a soudain changé d'avis
et a préféré se pendre à l'autre bout de la ville ?
Kacper l'a tué.
Il s'est débarrassé du maillon faible.
JOUR 13
C'était notre Bartek.
J'avais pas le choix.
Il voulait nous dénoncer.
- On aurait tous plongé. - C'était notre Bartek !
J'avais pas d'autre choix.
S'il témoignait, on était foutus.
Je dois la tirer de cet orphelinat.
- Elle doit sortir ! - Personne te la confiera.
Personne.
C'est pas vrai.
J'aurai un boulot stable.
J'aurai un revenu régulier et…
je m'occuperai d'elle.
J'en suis capable, c'est juste que…
Quand est-ce que tu comprendras
qu'elle est mieux sans toi ?
Elle a oublié votre mère.
Ta gueule.
Ewa a besoin d'une vie normale.
On forme une famille !
Je t'ai toujours admiré.
Mon frère.
- Mains en l'air ! - Je me suis défendu.
- En l'air ! - Il voulait me tuer.
Arrête ! Tourne-toi !
À genoux !
J'ai dit à genoux !
Les mains dans le dos !
Menottes !
Marek…
Marek voulait me tuer.
Mme la procureure.
Beau travail.
Trois coups, tous mortels.
Il n'a rien laissé au hasard.
Tu fais quoi ?
- Tu es fou ? - Quoi ?
Vous voulez l'interroger ?
Vous ne voulez pas d'avocat ?
- Je n'ai rien à cacher. - Bien.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Marek a impliqué Bartek dans tout ça.
Quoi donc ?
Le braquage.
Et tu n'y es pas mêlé, bien sûr ?
Tu le reconnais ?
Oui.
Je l'ai emprunté pour ma copine.
Ex-copine.
Je l'ai emprunté plusieurs fois pour mon ex.
J'ignorais comment il se l'était procuré.
Ania, l'employée, possédait le même.
Qui est Ania ?
Elle.
- Elle ? - Pourquoi vous me montrez ça ?
Marek s'est servi de moi.
Et de Bartek.
C'est pour ça que Bartuś s'est pendu.
Laisse-nous seuls.
Ola.
Que fait-il ?
- Voilà ton petit jeu ? - Quel jeu ?
Putain.
Tu crois vraiment
pouvoir tuer six personnes et rentrer chez toi peinard ?
J'ai plus de foyer.
Un peu de respect !
Tu es moins doué que tu le penses.
À mon époque,
on aurait réglé ça différemment, tout serait terminé.
T'es nostalgique, hein ?
C'est possible.
Mais j'ai de quoi t'envoyer en prison pendant longtemps.
T'as rien. Un avocat me fera sortir.
Un témoin t'a vu brûler des preuves.
Qui ça ?
Un soldat ivre ?
Tellement bourré qu'il se rendait compte de rien.
Et si je te butais ?
C'est quoi, ça ?
Enfoncez la porte !
Ouvrez cette putain de porte !
- Tu t'y attendais pas, hein ? - Gadacz !
Ils ont fait appel à un vieil agent qui a tout perdu
pour éliminer une petite frappe.
- Ouvre ! - Vas-y.
- Ouvre, bordel ! - Je sais que t'en es capable.
Ouvre cette porte !
Allez, ouvre !
Ouvre !
J'aimerais savoir
si je suis détenu.
Si c'est le cas, je veux porter plainte
et je veux un avocat.
Enfin.
Ne quittez pas la ville.
Pocket, je crois savoir d'où vient l'arme de Kacper.
Surveille-le.
Colonel, je dois parler au soldat de garde la nuit du 3 novembre.
Vous semblez ignorer nos règles. C'est impossible.
Bon, écoutez.
Vous voulez protéger vos hommes. Je respecte ça.
Si vous n'amenez pas ce type,
ça sera un tel merdier que l'armée vous virera.
Adieu, la retraite anticipée.
Tu étais de garde ce soir-là ?
De nuit.
Quoi qu'il se soit passé,
ils ne te feront rien.
Je te le promets.
Mais je dois savoir ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je…
J'ai perdu mon pistolet.
Lequel ?
Un Glauberyt.
PM-84.
À mon réveil, il avait disparu.
J'ai eu peur, c'est passible de prison.
Tu l'as signalé ?
Non… Je l'ai retrouvé.
Quand ?
Réponds, bordel !
Quand les gens sont venus pour la cérémonie.
Avant midi.
- Où ? - Dans les buissons près de la tour.
J'ignore comment il s'y est retrouvé. J'avais fouillé.
Je l'ai vu qu'avant midi.
Il y avait autre chose ?
Ou juste le pistolet ?
Il manquait plusieurs balles, mais…
Si je l'avais signalé, ma vie serait devenue un enfer.
J'ai tout pris. On se casse !
Kacper !
Kacper ?
Bordel de merde.
Non.
Non !
Non…
Non !
Fais-le sortir.
JOUR 14
Cachez-vous.
Fusil à pompe !
- À terre ! - Police !
Mains en évidence !
Hé !
Arrête !
Des barrages ont été établis aux sorties.
Il ne doit pas s'échapper.
Il a tué six personnes. Vous pouvez tirer sans sommation.
Aux dernières nouvelles, il conduisait une Opel Rekord,
un taxi.
De couleur vert olive.
Immatriculation : WUD 7274.
Je sais où il est.
Avancez.
- Stop. - Qui commande ?
Czarek.
Bonjour, major.
Bonjour.
Attendez un instant.
Je le connais. Pas la peine d'envoyer la cavalerie.
Il y a des enfants.
Je vous en prie.
- Passe le tronc. - Le tronc ?
C'est bon, attends.
Ça va ici.
Et ça, là.
- Ça va avec la souche. Là. - Voilà.
Comme ça.
Kacper ?
Je suis venu te chercher.
Bon…
Finissons l'arbre.
Allez.
On doit y aller.
Non… Kacper, reste…
Viens.
Tu finiras sans moi, d'accord ?
Tu y arriveras, tu verras.
Je vais sortir.
Kacper…
La signature de la fusion parachève d'interminables négociations.
La privatisation et la fusion des deux banques
créeront une entité internationale
qui représentera notre pays et fera la fierté de ses habitants.
Ce sera la plus grande banque à l'échelon national,
elle concurrencera les plus grandes banques d'Europe.
La Pologne est à la pointe de la finance.
C'est le 19e jour du périple solitaire de Marek Kamiński au pôle Sud.
L'explorateur est presque
à mi-chemin de son parcours de 1 500 km.
Selon les organisateurs, il va bien,
et son expédition se déroule sans accroc…
- Bravo. - Tu n'as pas voulu venir ?
Sans insigne ?
C'est en comité restreint.
Ils n'ont plus besoin de moi.
Ça finit comme ça ?
Tu as pris du galon, et moi ?
Je redeviens un civil avec un passé honteux.
Et quelques accusations.
C'était juste pour retrouver ton travail ?
Je sais pas.
C'est tout ce que je sais faire.
Tu crois ?
J'étais un mari merdique.
Un père minable.
J'ai même pas été un bon fils.
Ça aurait été si j'avais au moins fait quelque chose
dont ma mère puisse être fière.
Elle mourait à 20 km d'ici,
alors que je traquais des membres insignifiants de Solidarité.
Les promotions ou ma Mercedes, je m'en foutais.
J'avais un talent.
Tu veux savoir lequel ?
Voir clair dans le jeu des gens.
Je pouvais flairer la perversion…
car je savais que tout le monde…
était aussi fourbe que moi.
Quand on m'a confié cette affaire…
j'ai promis de te surveiller.
Je le sais.
Allô ?
Bonjour.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin