Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hango sa mga totoong pangyayari ang ilang parte ng pelikula,
na ipinresenta ayon sa artistic vision ng mga lumikha.
Hindi sinadya ang anumang pagkakatulad sa mga totoong tao.
Wag…
JUSTICE
- Saan nakatira si Tadeusz Gadacz? - Doon.
Lintik, bilisan mo nga. Nagmamadali ako.
Ano ba?
Bilis.
Tangina, iangat mo kasi. Wag mong kaladkarin. Mamahalin 'yan!
Ingatan mo. Binabayaran ka para diyan.
Sandali lang.
- Bayad na 'to? - Ano?
- Ito. - Oo.
Magkano?
Thirteen million, 1300 sa bagong pera.
Ha?
Matuto ka munang rumespeto sa kapwa bago ka makipagtransaksiyon.
Sakay na.
Umalis ka na.
Sławek.
Halika rito.
Halika.
Kumusta?
Sa apo ho ninyo ito?
Maganda.
Pa'no?
Ano 'yong proposal?
Kung magaling nga kayo gaya ng sabi ng minister,
madali ninyong mahuhuli 'yong mga nagnakaw sa SBG Bank
at pumatay do'n sa mga babae.
Papayagan kayong makabalik sa serbisyo.
Kakalimutan namin 'yong negative vetting pati mga kasalanan mo noong communist era.
Ibabalik n'yo ang ranggo ko bilang major?
Deputy inspector.
Kung malulutas mo ang kaso nang dalawang linggo.
'Yong bangko…
Pina-privatize 'yon ngayon.
'Yong mga journalist, mga brutal na picture, mga TV reporter…
Lahat 'yon, makakasama sa kaso.
Kaya dapat maisara natin agad.
Nag-aasukal ka?
Mukha ba?
DAY 1
Mukhang sanay 'yong gumawa.
Kinuha 'yong cash pero di niya ginalaw ang mga deposit box.
100,000 złotys ang kinuha niya.
Wala ring masyadong foreign currency.
Hindi puwersahang pumasok.
Posibleng kasabwat 'yong guard na nawawala.
Inaalam namin kung nasaan siya at kung may kinalaman siya.
Sa garahe ka dumaan.
- Hello. - Hello.
PULISYA
- Bakit? - Plastik.
Siya?
Oo.
Si Major Gadacz.
Hello. Detective Janicka.
Hello.
Uy, Pocket, naliligaw ka?
Lahat ito para lang sa 100,000?
Kawawa naman.
Mas malaki pa dapat.
Mahigit 1.5 million galing lotto office. Kaso maagang umalis 'yong convoy.
Posibleng alam niya 'yong tungkol sa pera kaya inside job ito.
Hello.
Amateur siya pero walang awa.
Hindi lang isa.
Hindi ito kayang gawin ng isang tao lang.
Pinatay muna niya bago siya nagnakaw.
Kahit makatawag ng pansin sa labas 'yong mga putok ng baril?
Gaya ng sabi ko, amateur.
Minister, sigurado ba kayong siya ang tamang tao para dito?
Alam mo ba kung kailan ako na…nagsimulang mautal?
Noong tatlong araw akong i… in-interrogate ng mga kasamahan ni Gadacz.
Hindi sila mababait.
Pero effective sila.
Na… Nakuha nila ang gusto nila sa 'kin.
Hayop si Gadacz.
Pero hayop ko siya.
Kahit pumalpak siya,
walang iiyak para sa katulad niyang ma… matandang agent ng Security Service.
Naiintindihan ko.
Pero kung ginagawa mo ito para alisan ako ng kontrol,
hindi ito uubra sa akin.
Sabihin mo kay hepe, ako na rito.
Simple lang ito.
Kinuha ng guard 'yong pera tapos sumibat na siya.
Tapos ang kaso.
Nandito lang siya.
Isang taon bago siya magretiro, nanakawan niya ang bangko niya
kung kailan pinakamaliit ang kita?
Tapos iiwan niya ang mamahalin niyang Polonez Caro
na buong buhay niyang pinagtrabahuhan?
Imposible 'yon.
Pero nagpadala ako ng patrol sa bahay niya.
Hindi siya umuwi pagkatapos ng shift niya.
Ay, putsa.
Alam nila kung nasaan ang mga CCTV recorder.
Kinuha nila 'yong mga tape.
Naisip kong baka may mga na-record sa hard drive.
Kaso naisip din nila 'yon.
E, 'yong alarm?
Tiningnan ulit namin.
Hindi sira. May nagpatay. Hindi 'yon ang unang beses.
Sino?
'Yong manager. Siya lang ang awtorisado.
Hanapin mo siya.
Sige na.
Pasok ho.
Nandito na 'yong manager.
Gaano katagal ka nang nagtatrabaho sa kanila?
- Sagot! - Di ko ho alam ang sinasabi ninyo?
Kayo ho ang nag-disable ng alarm?
Oo, ako nga.
Nagloloko 'yon palagi.
Napapasugod ako nang gabi, pati 'yong mga pulis.
Tumawag ako sa service center.
Naisip ko, wala namang diperensiya kung walang alarm nang isang weekend.
Kamay mo.
Huwag kang humawak ng kahit ano.
Kailan nagsimulang magloko 'yon?
Dalawang linggo na.
Noong October 21.
Sigurado ho kayo?
Oo.
Sabado 'yon.
Binyag ng apo ko.
Dalawang beses akong pumunta dito.
Congratulations.
Pinatay mo ang apat na tauhan mo.
Bakit nila itinago sa vent 'yong bangkay ng guard?
May idea ka?
Para maging suspect siya at magkaroon sila ng oras.
Kasi makikita lang sana namin siya kapag nangamoy na.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka Aleksandra.
Bakit pala "Pocket"?
Mga nakawan ang hawak ko dati.
Robbery?
- Bus at tram. Mga pickpocket. - 'Yong legendary na 175 bus service.
Ano na?
Payag na ako.
Sino ang nag-report?
'Yong branch manager, 2:30 p.m.
Anong oras sila pinatay?
Sa pagitan ng 8:30 at 12:00 p.m.
Itong guard?
May palatandaan ba na nanlaban?
Mga postmortem lang na galos. Baling braso, postmortem din.
Malamang, kilala niya.
Wala siya dapat do'n.
Bakit?
Nakipagpalit siya ng shift kay Kacper Surmiak.
Nasaan ngayon 'yong Surmiak?
Chineck ng patrol. Walang tao sa apartment niya.
Iche-check ulit natin sa umaga ang mga empleyado,
pamilya ng mga biktima, saka 'yong iba pa.
E, 'yong cake?
Bakit may gano'n do'n?
Birthday ng isang kahera.
Maagang pumasok 'yong ibang babae para sorpresahin siya.
Putsa.
PULIS
Drabik, tama?
Tanda n'yo pa pala.
- May request ako. - Ano 'yon?
Magpapunta ka ng dalawang matinong parak sa bahay ko sa may Wrocław.
Ipakuha mo ang kotse ko,
pero ikuha na rin nila ako ng mga damit, ha?
Sige.
IMBAKAN NG MALINIS NA KUMOT BAWAL PUMASOK ANG DI-AWTORISADO
Good night.
…naganap ang madugong nakawan
isang araw bago ang merger ng SBG at ng National Investment Bank
na pag-aari ng pinakamayaman sa Poland na si Leszek Madejski.
Sinasabing dahil sa trahedya,
maaantala ang pagsasapribado ng isa sa pinakamalaking bangko sa Poland.
…ayaw magbigay ng mga pulis ng impormasyon tungkol sa findings ng imbestigasyon.
DAY 2
Posibleng sangkot diumano ang mga gang sa Wołomin and Pruszków.
Nakatutok sa imbestigasyon
ang Minister of Internal Affairs na si Krzysztof Marczak.
Ayon sa kanya, pinakamagagaling sa Warsaw ang humahawak sa kaso.
Kasama sa apat na nasawi ang isang security guard
at tatlong kahera na edad 23 hanggang 31 taon.
Ang isa ay may naiwang anak.
Kasalanan ko. Birthday ko 'yon.
Okay, kalma lang.
Sakay na ho.
'Yong ulo ninyo.
Papa, may dumating na babae.
Gusto ho namin kayong makausap sa presinto.
May pwede ho bang magbantay sa anak ninyo?
Ano'ng kailangan n'yo sa akin?
Hanapin n'yo ang mga hayop na pumatay sa ina ng anak ko!
Papa.
- Good morning. - Good morning.
- 'Yong unit 11? - Doon.
Mr. Kacper Surmiak?
Oo, bakit?
Sumama ka sa akin.
Good morning.
Ganito ka ba lagi kasuwerte?
Hindi.
Kahit na.
Nasa trabaho ka dapat noong araw na 'yon.
- Oo, shift ko no'n. - Pero nakipagpalit ka kay…
- Kay Mietek. - Kay Mieczysław Wielgusz.
Bakit kayo nagpalit?
Oathtaking ng kaibigan ko.
Anong oras 'yon?
12:00 p.m. sa Wesoła, mechanized unit.
Anong oras ka umalis sa Warsaw?
Umalis kami nang 10:25 a.m.
- Kami? - Oo. Kami ng dalawang kaibigan ko.
Mga pangalan, apelyido.
VIDEO WORLD
ASO
Inabot ng gabi 'yong oathtaking.
Pero kailangan naming ipagluksa 'yong kaibigan naming nag-army.
Anong oras kayo umalis?
Mga 20, 25 minutes pagkalipas ng alas diyes.
Nag-training ka rin para maging guard?
Oo, magkakasama kami. Ako, si Marek saka si Kacper.
Bakit di 'yon ang trabaho mo?
Hindi bagay sa 'kin. Nerbiyoso ako.
Saka nakabili ako ng negosyo.
Saan ka kumuha ng pera?
Umutang ako sa nanay ko.
Pero kapag gumanda-ganda ang kita, babayaran ko siya agad.
Ano'ng tingin mo? Magagawa kaya niya?
…average temperature na minus 27 degrees, dapat malampasan niya ang 1400 kilometers.
Nang winter? Malabo.
Spring 'yong dati niya. Mas madali 'yon.
Siya 'yong tipong kapag determinado siya, hindi niya susukuan.
May mga gano'ng tao.
Sakaling may maalala ka.
'Yong oathtaking…
Naisalba no'n si Kacper, di ba?
Ang Mazovian Lowland.
Magandang umaga.
Hinahanap namin si Marek.
10:25 a.m.
Tandang-tanda mo.
Ba't naman hindi?
Saan ka nagtatrabaho?
Sa bangko. Security guard ako.
Pero hindi sa bangko ni Kacper.
Okay ang trabaho?
Basta trabaho.
Balak nilang magtanggal ng mga tao kaya ewan ko rin.
- Pinaparami mo? - Nahulog ito sa pugad.
Kaya kinuha ko.
Ang bait naman.
May Hunting Association ID ka ba?
Nangangaso si lolo.
Magaling siya kahit matanda na.
Maparaan ang henerasyon niya.
- Ano'ng gamit niya sa pangangaso? - Double barrel na shotgun.
Saka lumang hunting rifle.
Czech 36 'yon.
Kailangang dalhin namin 'yon sa lab para ma-check nila do'n.
May warrant kayo?
Wala.
Kung gano'n, hindi pwede.
Umayos ka, bata, ha.
Di mo gugustuhing bumalik kami nang may warrant.
Joke lang.
Nakakatawa.
Nakakatawa siya, 'no?
Ibabalot ba natin?
Bakit pa? Malinis ang mga 'to.
Ibinigay niya agad ang mga 'to.
Kakasuhan mo ba siya ng poaching?
Mahirap ang buhay.
Kahit magbenta siya ng kuneho o pato, labas na tayo do'n. Pabukas.
Ba't kinuha mo 'yan?
Gusto kong kabahan siya.
Okay. Magpakitang-gilas ka.
Bakit posibleng siya?
Marunong siyang bumaril, hindi takot sa dugo.
Kailangan niya ng pera. May motibo siya.
Kailangan ng pera?
'Yan ang motibo ng kalahati ng bansa natin ngayon.
Pero may alibi sila.
Maraming nakakita sa kanila sa oathtaking.
Matalas ang memorya ng tatlong ito.
May mga naaalala sila, may mga hindi. Normal lang 'yon.
Pero nagkasundo sila sa oras ng pag-alis hanggang sa eksaktong minuto.
10:25 a.m.
Ano?
Umaasa kang hindi sila, tama?
Ang babata pa nila.
Kailan pa naging dahilan ang pagkabata para hindi magkamali?
Pero paano ka nakakasiguro?
Nakikita ko ang desperasyon
ng taong nakagawa ng pagkakamaling hindi na niya mababawi.
Kilala mo si Szwed, di ba?
Sabi no'ng bank manager,
nagsimula 'yong mga false alarm noong October 21.
Tanda mo?
Nasa 'yo ang schedule?
Asan na?
Sabi na nga ba.
Tingnan mo.
October 21.
Kacper Surmiak.
Tara na.
Pwedeng ubusin ko muna?
Noong nasa edad mo ako, di ako kumakain.
DAY 3
Rysio, anong kondisyon nito?
Bagong pintura, may stocks, kasama 'yong sasakyan.
- Ayos. Salamat. - Rysio!
Okay na tayo do'n.
- Bakit? - May ibinebenta ka?
'Yong puwesto ko. Bakit?
'Yong puwesto? May usapan na tayo.
May pambayad na 'yong kliyente ko.
Gano'n talaga ang negosyo.
May problema ka?
- May gusto akong bilhin na puwesto. - A, tindahan?
Inspector, nandito ba kayo para bumili? May mga pwede akong irekomenda.
Huwag na.
Saka na lang.
Siyanga pala…
Si Mietek Wielgusz, 'yong security guard.
Ano?
Madalas ba siyang sumuway sa mga patakaran ng bangko?
Hindi.
Disente siyang tao.
Kalmado,
palangiti, palabiro.
Si Wielgusz ba ang nagturo sa 'yo kung paano gamitin 'yong alarm?
Kagaya ng ibang guard. Bakit?
May nagpatay ng alarm.
Kaya hindi gumana.
Sa tingin mo, sino'ng nagpatay?
Excuse me.
Tindero ka rito?
Oo.
- Pwede kong isukat? - Sige ho.
Mga bago ito.
Pinaghihinalaan n'yo ba ako?
Na ano? Pinatay ko ang mga katrabaho ko bago ako pumunta sa oathtaking?
Anong klaseng tao ang makakagawa ng gano'n?
Pero nakakapagtaka 'yong alarm.
Nakakapagtaka talaga.
Sige.
Sa uulitin.
Rysio.
Ano?
Pahiram ng Tarpan.
- Salamat. - Ibalik mo nang full tank.
Hello.
Para ho sa inyo.
- Tangina, makinig ka! - Kailangan ko 'yon!
Tumigil ka na!
Hoy, ano ba kayo?
- Hindi ako mama's boy! - Ano, papatayin mo ba siya?
Kung makaasta, akala mo kanya!
Ipaliwanag mo nga sa tangang 'to na di natin pwedeng galawin 'yong pera.
- Suko na 'ko. - Kailangan ko 'yon.
- Bayad na 'yong tindahan mo. - Utang 'yon.
Poproblemahin pa ba namin 'yong negosyo mo, Bartuś?
Ikaw lang ba ang may kailangan?
Bumili ako ng bagong VCR saka mga tape galing sa Germany…
Ano, Bartuś?
Ang mahal ni Teresa Orlowski, 'no?
- Nagbayad ako sa Wołomin. - Di natin gagalawin 'yon!
Bagong pera 'yon! May serial number.
Isang linggo lang, mahuhuli agad tayo. Naiintindihan mo?
Złotys.
Mate-trace pag złotys.
May dolyar at mark tayo. Pwede nating ipapalit 'yon.
May pwede akong kausapin.
Mapagkakatiwalaan?
Basta.
Ano?
Makipagkita tayo.
Nga pala…
Nagmamatyag 'yong Gadacz.
Oo, dumating nga siya.
Tapos?
Wala akong sinabi sa kanya.
Tantanan mo nga ako!
Kunin mo 'yong dolyar.
Tara.
Halika dito.
Ang grand opening ng subway
ay dadaluhan ng mga state official tulad nina Prime Minister Józef Oleksy,
Primate Józef Glemp at mga awtoridad ng Warsaw.
DAY 4
Magaganap ang ribbon-cutting sa Wilanowska station,
pero kalaunan, aabot ang underground railway
mula sa sentro ng Warsaw hanggang sa Kabaty.
Kabaty.
Sa gitna ng kawalan.
Hindi 'yong lugar ang mahalaga kundi kung sino'ng nagkokontrol.
Barya lang nabili ng mga dati kong boss ang mga lupang 'yon.
Ngayon, hindi na kailangang magtrabaho ng mga apo nila.
Ayan na siya.
PSYCHOLOGICAL CLINIC
Pumupunta rin dito 'yong ibang tauhan ng bangko?
Ginawa nilang mandatory 'yan.
Okay. Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.
May pamilya ka?
Mag-isa lang ako.
Mga magulang?
- Matagal nang patay ang tatay ko. - Ang nanay mo?
Limang taon nang patay.
Halika na, Ola. Tara na.
ISANG BUWAN NA ANG NAKAKARAAN
BAHAY AMPUNAN NG OLSZTYNEK
- Hello, Kacper. - Hello.
Ewa!
Wala na siya dito.
Tatawag na lang ako.
Ang kapatid ko?
- Maupo ka. - Nasaan nga si Ewa?
Nasa bago niyang pamilya. Gusto nilang ampunin si Ewa.
Gano'n? Kailan mo balak sabihin sa 'kin?
- Hindi pwede. Alam mo naman ang rules. - Nangako ka.
Di ko siya pwedeng itago. Hindi 'yon ang trabaho ko.
- Konting panahon na lang. - Matagal mo nang sinasabi 'yan.
May trabaho na ako.
May sarili akong negosyo. Kaya ko siyang alagaan.
Natanong mo na ba kung ano'ng gusto niya?
Sino sila?
'Yong address?
Chance niyang magkaroon ng bagong pamilya.
May pamilya na siya!
May alam ka.
Sino sila?
Nakikiusap ako.
Ewa!
Ewka!
Ewka, naririnig mo ba ako?
Mas mabuti pang umalis ka na.
Palabasin mo siya.
Saglit lang ako.
Pagkakataon na niyang magbagong-buhay.
Gusto mo bang sirain 'yon?
Mahilig siya dito. Pakisabi, galing sa 'kin.
Di natin kailangang mag-usap.
Pag handa ka na, pwede kang magsabi ng kahit ano.
Pero makakabuti kung regular kang pupunta dito.
- May wiretap ba? - Sa psychiatrist?
Hindi mo yata natanggap ang memo.
- Ha? - Ibang ahensiya na kami.
Wala na tayong oras para buntutan sila.
Ano'ng pangalan no'ng Doktor Kwak Kwak?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna.
Kilala mo?
Gano'n na nga.
Okay.
Ano'ng plano mo?
Hindi mo magugustuhan.
Ano'ng kailangan nila?
Ano ho?
Sir.
Sandali lang, sir!
Hello, doktor. Naaalala mo ako?
Basia, ikaw na muna sa mga pasyente.
- Kacper Surmiak. - May doctor-patient confidentiality.
Hindi bale. Wala ako niyan.
May karapatan kayong hindi sumagot sa mga tanong.
'Yong dati mong kasamahan, si Stefaniak.
Professor Stefaniak.
Siya na ngayon ang head ng ethics committee, hindi ba?
Kung nakakuha siya ng passport noong 1980,
nanggagamot na siguro siya sa Sweden ng mga pensiyonadong may almoranas.
Pero dahil sa mga impormasyon mo,
hindi siya nakakuha.
Hindi siya nakaalis ng bansa tapos naging alamat siya ng Solidarity.
Kung tutuusin, pwede nating sabihin
na ikaw ang nagbigay-daan para makapasok siya sa politika.
Kawawa naman siya. Di niya alam na may utang siya sa 'yo.
Ano'ng gusto n'yong malaman?
Gaya ng sabi ko.
Kacper Surmiak.
Galit siya sa sarili niya.
Di siya naniniwalang may tatanggap sa kanya.
Kailangang siya ang nasusunod.
Control freak siya.
Sige pa.
Alamin mo kung makakakuha tayo ng unit katabi no'ng kay Surmiak.
Kumuha ka ng kotseng may surveillance kit. Imo-monitor natin sila.
A, bale… 'yong kotseng may surveillance.
Mahirap 'yon.
Alam ko kung saan may nakatambak na gano'n.
Ibibigay ko sa 'yo ang number ng kaibigan ko.
Sige.
Magagawa mo, Drabik?
- 'Yoko nga. - Ganyan nga.
Wag mong hahayaang paamuin ka ng matandang 'yon.
Ikaw ang tali ko.
Eto lahat ng impormasyon ko sa kanya.
Bukod sa mga sinunog ng mga kasamahan niya.
Basahin mo. Kahit anak niya, ayaw siyang makilala.
Gusto kong malaman lahat.
Nakakausap niya, tumutulong sa kanya, kinakain niya, pag tumatae siya.
Kung kailangang sundan mo sa kubeta, gawin mo.
Tapos gandahan mo 'yong report.
Kung ayaw mong gawin, sabihin mo lang.
Hahanap ako ng iba.
Hindi, kaya ko.
DAY 5
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
Hello.
Saglit muna.
- Ano ba? - Trabaho lang.
Kamay.
Kacper.
Jacek.
- Magkano ang dala n'yo? - Thirteen thousand dollars.
Ano'ng ninakawan n'yo, karwahe?
- Akin na. - Kay Kacper.
Isa lang ang papasok.
Isa lang?
- Oo, isa lang. - Jacek.
- Tumigil ka. - Dito ka na muna.
Ginago mo ang exchange rate mo.
Kulang ito.
Magbayad ka muna nang patas.
May problema ba?
Thirteen thousand dollars.
Thirty thousand złotys 'yon.
Lakad tayo.
- Bitawan mo 'ko! - Ginagago mo 'ko?
Grabe ka naman.
Bastos ka rin, 'no?
Akala mo ba, dahil nauutusan ko ang kaibigan mo
at bumili ka sa 'kin ng mumurahing vodka, pwede ka nang mag-eskandalo dito?
Puta.
Una sa lahat, primo…
hindi 13,000 'to.
Magbayad ka muna nang tama.
Pangalawa, secundo…
Tangina ka, akala mo hindi ko alam kung saan galing 'yong pera?
Puta!
Tumawag kaya ako ng parak ngayon?
Tingin sa 'kin. Ganito ang gagawin natin.
Ibigay mo sa 'kin 'yong 13,000
tapos isipin mong investment 'yon.
Investment sa maganda nating relasyon.
Ano?
Boss.
DAY 6
Alam mo ang lugar na 'to, di ba?
Di ko naisip na ganito kabilis.
Mula sa Styrofoam, sa palasyo ka na natutulog.
Tingnan mo ang kinahinatnan natin, Tadzio.
Oo.
May isang linggo ka bago nila patayin ang kaso.
Paano ka?
Malamang papalitan nila ako ng ku… kumpadre nila.
Sorry.
Ayos lang ako.
Ba… Ba… Bahala na.
Pero ikaw, sa 'yo lahat ng sisi pa… pagkatapos ng dalawang linggo.
Kaya kung may ba… bala ka na para gipitin ang mga gagong 'yon,
ga… gamitin mo na.
Maraming pera ang nakataya. Alam mo naman.
Alam ko rin kung gaano kadaling magmalabis
at makagawa ng pagkakamaling di mo na mababawi.
Isa pa,
alam mo ang kinahinatnan ng pagkakamali ko.
Alam din n… ng speech therapist ko.
Hindi ikaw ang bumugbog sa 'kin.
Pero hinayaan ko.
Kaya ga… gagawin mo ito para sa akin.
Tatapusin mo ang kasong ito.
Makinig ka…
Tapusin mo na nang isang linggo ang imbestigasyon.
Kung hindi, baka maalala ko 'yong mga estudyanteng nabugbog
at isalang kita sa trial
na pati mga kasamahan mong komunista, hindi mapapahiya.
Ang ganda ng sombrero mo.
At 'yong utal na 'yon na may Stockholm syndrome,
di ka matutulungan no'n.
Sige na.
Minister!
NAKIPAG-DIVORCE SI GADACZ NOONG 1986. NAKA-ASYLUM SA FRANCE ANG ASAWA AT ANAK
- Eto, o. - Salamat.
Bakit?
Wala. Pupunta ako sa bathroom.
Ang sosyal naman yata ng "bathroom", princess.
Tigilan mo ako.
Hanggang kailan tayo ganito?
- Ha? - Ganitong nasa miserableng lugar tayo.
Sabi ko naman, lilipat tayo sa Saska Kępa, di ba?
Two thousand per square meter sa Saska Kępa.
Maghanap ka naman ng lugar na di tayo magbibitbit ng arinola pababa.
Sige…
Nangako ako sa 'yo.
Di ba?
Dalawang taon mo nang sinasabi 'yan. Nabubulok pa rin tayo dito.
Imbes na puro ka dada na lilipat tayo, magtrabaho ka na lang.
Nandiyan pa 'yong alok ng tatay ko.
Di ako maghahalo ng dumi ng papa mo.
- Mas gusto mo 'tong duming 'to? - Oo!
Halika.
Paano mo nakaya 'to nang napakaraming taon?
- Saan galing 'yang Walkman? - Kay Kacper.
Ano'ng features?
- Bass boost ito. - May auto reverse din.
DAY 7
Astig.
Ang cool, 'no?
Monika?
Teka…
May auto reverse 'yan?
Regalo 'to.
Galing sa fiancé ko.
Siguro mahal na mahal ka niya.
Dapat lang.
Kuwentuhan mo pa ako tungkol sa kanya.
ADMINISTRATOR NG BARYO
Alam mo bang dumating ang pulis?
Tapos?
Pumunta sila sa school.
Pinagtinginan ako do'n na para akong magnanakaw.
- Pumunta din sila sa tatay ko. - Para ano?
Naghalughog sila sa buong farm. May hinahanap silang nakaw na pera.
Sinabi ko nang hindi ako.
Sa dami ng guard, ikaw lang ang pinaghihinalaan nila?
Kasi nakipagpalit ako ng shift.
Akala mo ba, tanga ako?
Matagal ka nang naghahanap ng excuse para makipag-break. Nahanap mo na.
Gusto kong bumuo ng pamilya kasama ka!
Pero ang iniisip mo lang, 'yong paslit na di ka naman naaalala!
Umalis ka na.
Lumayas ka na ngayon din!
Anong palabas 'yon?
Dalawang patrol ang kasama ko. Ang daming nakakita.
Wala naman kaming nahanap.
Di nga pumupunta do'n 'yong Kacper, e.
Alam ko.
Hindi 'yon para may mahanap kayo.
Inuuga natin 'yong puno para makita natin kung ano'ng mahuhulog.
Ano'ng nahulog?
Iniwan siya no'ng babae.
Sana nga siya ang maysala.
Nagdududa ka ba?
Hindi. Mas gusto ko lang sanang hindi buhay ng inosente ang sinira natin.
Sorry, pumutok ang tubo.
Pinapatay ko na 'yong water valve, kaso…
Hahanap tayo ng bagong kuwarto.
Hindi na kailangan.
Ito ang kuwarto mo.
Huwag kang mahihiya.
Salamat.
May anak ka?
Mas gusto niya sa tatay niya.
Sorry.
Sino 'yong tatay?
Nagtuturo ng English sa university.
'Yong tinatawag nilang "disenteng tao".
Sinubukan mong ipaglaban?
Ikaw ba?
Oo.
Kaso hindi sapat 'yon.
Ayan.
Ganyan tayo. Hindi sapat.
Ang pinagsisisihan ko lang,
halos hindi ko nakikita ang apo ko.
Walang Sunday dinner sa trabahong 'to.
Kamukha mo siya.
Huwag mong asahang may almusal. Hindi ako mahilig magluto.
Maaga akong aalis.
Saan?
Hindi "saan".
"Papunta saan".
May nabanggit na state farm 'yong psychologist
pero wala 'yon sa files ni Kacper.
Magtitingin-tingin ako.
Ola…
Anong kulay 'to?
Green.
Anong klaseng green?
Parang bottle green.
A! Mismo.
Bravo.
DAY 8
Good morning.
Sino'ng hinahanap n'yo?
Sa ngayon, hindi ko pa masabi.
Di na pumupunta dito si Kacperek.
Pagkamatay ni Zosia, kinuha 'yong magkapatid.
- Pareho? - Siya saka si Ewunia.
Malaki na siguro si Kacperek.
Ano'ng kailangan n'yo sa kanya?
Parte lang ng trabaho ko bilang pulis.
Siya lang sa baryo namin ang nanalo sa math contest.
Tinanggap siya sa high school kahit walang exam.
E, 'yong nanay niya, si Zofia?
Kailan namatay?
Limang taon na.
Pero ayokong magkuwento.
Sino'ng hinahanap n'yo?
Si Zofia Surmiak.
Di ko mahanap ang puntod niya.
Si Zosia…
Nando'n siya.
Bakit do'n?
A, ano…
Hindi magandang pag-usapan.
Nagpakamatay.
Noong isinara 'yong state farm, walang natira dito.
Walang trabaho, walang mapuntahan, walang kahit ano.
Tatlo silang kakain.
Nangutang siya.
Hinarass siya.
Nagpadala ng tagakolekta 'yong mga lintik na bangkong 'yon.
Sino naman ang hindi bibigay? Sayang 'yong mga bata.
Malaki na 'yong lalaki.
Disente siya. Nagdala siya ng bulaklak noong isang araw.
May mga kaibigan ba siya dito?
Tatlo sila.
'Yong Marek na kamag-anak ng mga Nowak. Batak ang braso sa gawaing bukid.
Tapos 'yong… Bartek, Artek?
Basta ayun. 'Yong lampang iresponsable.
Pero…
kapag kinanti siya ng kahit sino, handang manabak ang dalawang 'yon.
Gano'n sila ka-close.
Nagsialisan sila.
Nasa Warsaw 'yong isa. 'Yong isa, nasa lolo niya.
Gano'n talaga.
Nasaan 'yong puntod?
Nando'n.
Sa likod ng pader.
FILE
- Hello? - Hello, Pocket.
Alamin mo kung saang ampunan dinala si Ewa Surmiak.
- Sino si Ewa Surmiak? - Kapatid ni Kacper.
May kapatid siya?
Hindi ko alam kung bakit wala siya sa mga dokumento natin.
Kung kapanahunan ko ito, meron din siyang file.
Dito mo ako tawagan.
Bilisan mo lang. Nilalamig na ako.
"Pocket."
Naka-probation period si Ewunia. Kinikilala niya 'yong pamilya.
Matagal na?
Iniuuwi na nila si Ewa noong March pa pero matagal kasi 'to. Naiintindihan mo?
Di basta pwedeng ipamigay ang mga bata. Marami na silang pinagdaanang hirap.
E, si Kacper? Dinala rin siya dito?
Oo, sila ng kapatid niya, pagkamatay ng ina nila.
Umalis siya noong 18 na siya.
Pumunta siya sa Warsaw.
Sabi niya, pag kumita na siya, babalikan niya si Ewa, kaso…
Alam niyang aampunin si Ewa?
Oo, nasabi ko sa kanya noong nakaraan na nakahanap na kami ng pamilya.
- Kailan? - Ang alin?
Kailan niya nalaman?
DAY 9
Good morning.
Di mo sinabi ang buong katotohanan.
Di kayo sa security guard training nagkakila-kilala.
Tinanong mo ang kaugnayan namin. Nag-training kami. Madaling i-verify 'yon.
Akala mo, ikaw ang pinakamatalino sa buong baryo?
Ano'ng magagawa mo?
Kaso hindi ka masuwerte sa babae.
Pag tahimik na ang lahat, babalik siya.
Di na siya babalik.
Alam mo ang magagawa mo?
Wala.
Sasabihin ko sa 'yo kung ano.
Pwede kong puntahan ang kapatid mo para sabihin sa kanya
na pumatay ka ng tatlong inosenteng babae.
Kamumuhian ka niya.
Di ka na niya gugustuhing makita ulit.
Hindi pa tayo tapos.
Magkikita pa tayo.
Sigurado ka sa hinihingi mo?
Babayaran kita.
O pagtatrabahuhan ko.
- Alam mong magaling ako. - Lolo, nakatingin ka?
Pababa ang sakong.
Pwede ko siyang dukutin.
Pwede kong linisin.
Pero ikaw ang kakalabit ng gatilyo.
Deal?
Nagustuhan mo, 'no?
Ang totoo, hindi.
Kung gano'n, bakit mo ginawa?
Kailangan ko ng pera.
Hindi 'yong pagnanakaw.
Bakit mo sila pinatay?
Kasi sa wakas, ako ang magdedesisyon.
Simpleng trabaho lang dapat 'yon.
Ano'ng kailangan mo?
Di mo maiwan ang trabaho?
Naiwan ko ang sapatos ko.
Patent leather shoes 'yon.
May pupuntahan akong oathtaking.
Pasok ka.
Gusto mo ng tsaa?
Puta…
May gatas ka pa sa labi,
nag-iinuman na kami nina Szwed at ng mga kaibigan niya.
At 'yong simpleng trabahong 'yon, pagbabayaran mo ng 25 taon.
Baka nga mabitay ka pa, e.
Baka pagbigyan ka pang maging kahuli-hulihang Pole na mabibitay.
- Makasaysayan 'yon. - Kung mahuhuli mo ako.
Di mo 'ko mahuhuli.
Alam natin pareho na wala kang ebidensiya. Ano, 'yong murder weapon?
Napatunayan mo bang mali ang alibi ko?
May mahahanap din ako na nakaligtaan mo.
Laging may nakakaligtaan ang mga kagaya mo.
Bumalik ka sa probinsiya.
Maglasing at mambabae ka.
Mami-miss mo 'yon sa bilangguan.
DAY 10
Tadzio, ano'ng silbi ng kabayo?
Sobrang mahal pero di naman nila alam na nagtatrabaho sila sa 'yo.
May sakay siyang 40 kilo sa likod niya. Akala siguro niya, iyon ang amo niya.
Baka wala siyang pakialam
kung sino ang amo niya.
Baka gusto lang niyang tumakbo nang Linggo.
Maungusan ang isang Karino.
Magsaya.
Mag-ingat ka.
Kung lumapit sila sa 'kin, baka lumapit sila sa mas tanga.
- Tutulungan mo ba akong ipakulong sila? - Tadek…
MAFIA ANG MAY GAWA?
Mahilig akong makipag-usap sa mga kabayo.
Pwede kong makasundo ang mga hyena.
Pero ayoko sa mga aso.
Salamat, Henio.
Putsa.
Kadarating lang nito.
Mukhang nagka-speeding ticket ang mga suspect natin
noong araw ng nakawan.
Bakit, Ola?
Tingnan mo.
'Yong daan mula Warsaw hanggang Wesoła.
Ito 'yong pinakamaikling ruta…
Pero dito dumaan ang mga henyong 'yon.
Sa mas malayo?
Mas malayo talaga.
Bakit?
Para sa speed trap?
- Sa daan lang na ito meron. - Tapos?
Gusto nilang siguruhin ang alibi nila.
- Drabik. - Bakit?
Sunog na 'yong itlog mo.
Good morning. Mga dokumento n'yo.
Sige.
Guys, tumabi kayo!
Labas!
Dalawang hanay!
Attention!
Tingin sa kanan!
Paluwag.
Magse-security guard sana ako,
kaso dinraft nila ako kaya…
- Kumusta ka sa military? - Okay naman pala dito.
Kacper Surmiak. Nasa oathtaking mo siya, di ba?
Oo.
Nasabi ko na sa mga kasamahan n'yo. Dumating sina Marek, Kacper at Bartek.
Pagkaalis nila, may hatak pa rin ako sa commander.
Mababait sila.
Nagdala pa sila ng alak.
- Moonshine? - Hindi. May halo na 'yon.
Bultuhan 'yon ibinebenta no'ng pinagtatrabahuhan ni Mareczek.
Ano… Wala akong alam do'n.
Pero dalawang araw kaming nag-inuman.
- Dalawa? - Nagdala sila ng vodka bago 'yon.
Noong gabi bago ang ceremony. Para alam namin kung okay, di ba?
Kinabukasan, ang lamig no'ng nag-oathtaking.
Ang sama ng pakiramdam ko. Para akong masusuka.
- Ang dami kong nainom. - Anong oras natapos ang inuman?
Hindi ko maalala.
Pasikat na ang araw.
Umidlip ako pero umuwi na sila.
Ang saya no'n. Natuwa ang commander ko.
Pinayagan pa kaming mag-ihaw kinabukasan.
May mga basurang susunugin
kaya bakit di na lang kami mag-ihaw ng mga sausage, di ba?
Saan kayo nag-ihaw?
Dito.
Twelve minutes!
Puta.
Okay.
- Twenty. - Okay.
- Four pakaliwa, twenty. - One…
- Four… - Ingatan mo. Seventy.
Ayan.
Nasaan 'yong iba?
Sabi mo, 1.5 million!
Puta, nakaalis na.
Tangina.
Puta…
Ikaw talaga ang nag-bake niyan?
- Tingin mo may oras ako? - Girls, bilis.
Akala ko ikaw talaga ang nag-bake.
Mauna ka.
Tangina naman. Sabi mo, 'yong matanda lang.
Hindi ko alam!
Maskara.
Bilis.
DAY 11
Wag.
Wag…
Anak, ano'ng problema?
Bartek, tumingin ka sa 'kin. Ano ba ang nangyayari?
Anak, ano'ng problema?
Major, di ko alam kung importante ito. May naospital sa kanila ngayon.
Sino?
Si Bartek.
Nasa bangko siya kasama ng nanay niya tapos nahimatay siya.
MGA SUSPECT
Stress daw sabi ng mga doktor.
Hyperventilation yata.
Salamat.
Babalik ko na ang tape.
"Ibinabalik."
'Yon nga ang sabi ko.
Hindi naka-rewind.
May multa pag gano'n.
Wag mo nga akong lokohin.
Sige na, alis na.
May nagpapabigay nito sa 'yo.
Nagawa mo na?
Para sa serbisyo mo.
Sa uulitin.
Hello.
Magpahinga ka muna, Zdzisio.
May nakuha tayo?
Uy!
May bisita.
- Hello. - Mabuti nandito kayo.
Di ko alam ang nangyayari.
- Iyak lang siya nang iyak. - Wag kayong mag-alala, Tita.
Kami na ang bahala.
Napanaginipan ko ulit 'yong kahera.
- Kumalma ka, Bartuś. - 'Yong may plastik sa ulo.
- Lagi ko siyang nakikitang nakahikaw… - Tumahimik ka!
'Yong litrato?
Ano 'yon?
Ipinakita mo 'to?
May nakikita ka bang hikaw diyan? Hanggang leeg 'yong plastik.
Alam niyang may hikaw.
Kasi sila ang pumatay.
Circumstantial 'yan.
- Ano'ng gusto mo? - Ebidensiya.
Hindi tatanggapin sa korte itong mga recording.
Kailangan natin… Ewan ko, murder weapon, 'yong ninakaw na pera, kahit ano.
Hawak na natin ang pinakamahina sa kanila.
- Para sa 'yo ito. - Salamat.
Eto, o.
FIRST COMMUNION NI MADZIA
Pangako, ibabalik ko.
Masarap ba? Nagustuhan mo?
DAY 12
Grabe, anak ko!
Ang saya ng pamilya n'yo.
Kacper, may tawag ka.
Hello?
Sorry.
Sorry, hindi ko na kaya ang ganito…
Bartuś, ano'ng sinasabi mo?
Kailangan ko nang umamin.
Bartuś…
Nag-usap na tayo. Isa para sa lahat, lahat para sa isa, di ba?
Putang ina!
- Tabi… - Mahabaging Diyos!
Hello, si Gadacz ito.
Kumusta?
Oo naman.
Makinig ka, tama ang gagawin mo.
Magkita tayo sa presinto in 20 minutes.
Papunta na 'ko.
Ola!
Pocket!
- Ano? - Tumawag si Bartek.
Tetestigo raw siya.
Gumayak ka na. Pupunta tayo sa presinto.
Diyos ko…
Nasaan siya?
Nagmamadali siyang umalis.
Papunta saan?
Hindi ko alam.
Umiiyak siya.
May tinawagan tapos umalis na.
Halika!
Hello, si Gadacz ito.
Bartek?
Ikaw ba 'yan?
Bartek?
Dumating na ba si Bartek Sawczuk?
Bakit?
Bartuś!
Ayos lang 'yan.
Please, lumayo ka sa 'kin.
Ayos na.
DALAWANG POLE SA LOOB NG ISANG TAON
Mahirap talaga ngayon.
Pero hindi tayo pwedeng sumuko.
Naiintindihan mo?
Lilipas 'to…
Makakalimutan 'yong kaso.
Magagastos mo na 'yong pera…
Tapos lahat ng bangungot natin…
mawawala.
Makikita mo.
Bibili ka ng Polonez, di ba?
Di ba?
O kaya Alfa, 'no?
Matagal mo nang gusto 'yon.
Makakakuha tayo ng maraming chicks do'n.
Makukuha natin lahat 'yon.
Noon mo pa gusto ng Italian car, di ba?
Makakapamili ka.
Wag!
Putsa…
Pinatay natin 'yong bata.
Mamamatay-tao.
Kung anuman, pumatay tayo ng mamamatay-tao.
Naniniwala ka ba talaga
na papunta ang batang 'to sa presinto para tumestigo,
tapos biglang nagbago ang isip
at pumunta sa kabilang panig ng bayan para magbigti?
Si Kacper 'to.
Dinispatsa niya ang pinakamahina sa grupo.
DAY 13
Kaibigan natin si Bartek.
Kailangan kong gawin 'yon.
Balak niya tayong ikanta.
- Makukulong tayo. - Kaibigan natin si Bartek!
Tingin mo ba, may choice ako?
Kung tumestigo siya, mabubulilyaso lahat?
Kailangan ko pa siyang makuha sa ampunan.
- Kailangan ko siyang mailabas. - Di mo siya makukuha.
Hindi.
Hindi totoo 'yan.
Magkakatrabaho ako.
Kikita ako nang regular, tapos…
Maaalagaan ko na siya.
Dahil kaya ko na siyang alagaan…
Gago, kailan mo ba maiintindihan
na di ka niya kailangan?
Di nga niya maalala ang nanay n'yo, e.
Tumahimik ka.
Kailangan ni Ewa ng normal na buhay.
Pamilya kami!
Inidolo kita.
'Tol.
- Taas ang kamay! - Self-defense 'yon.
- Taas ang kamay! - Papatayin niya ako.
Huminto ka! Talikod!
Luhod!
Lumuhod sabi!
Kamay!
Sa likod mo!
Posas!
Si Marek…
Gusto niya akong patayin.
Ma'am Prosecutor.
Ang galing.
Tatlong saksak, nakakamatay lahat.
Hindi siya nagbakasakali.
Ano'ng ginagawa mo?
- Sira ba ang ulo mo? - Bakit?
Ii-interrogate n'yo ba ito?
Sigurado kang ayaw mo ng abogado?
- Wala akong itinatago. - Mabuti.
Sabihin mo ang nangyari.
Idinamay ni Marek si Bartek sa lahat ng ito.
Sa lahat ng ano?
Sa pagnanakaw.
Tapos wala kang kinalaman do'n?
Alam mo 'to?
Oo, alam ko.
Hiniram ko pa 'yan para sa girlfriend ko.
Ex-girlfriend.
Ilang beses kong hiniram para sa ex-girlfriend ko.
Di ko alam kung saan niya nakuha, pero na-realize ko na.
May ganitong Walkman si Ania, 'yong kahera.
Sino dito si Ania?
Ito.
- Ito? - Bakit mo ipinapakita sa akin 'to?
Ginamit ako ni Marek.
Pati si Bartek.
Kaya nagbigti si Bartuś.
Iwan mo muna kami.
Ola.
Ano'ng ginagawa niya?
- Ganito mo gustong makipaglaro? - Anong laro?
Puta.
Ano'ng akala mo?
Pwede kang pumatay ng anim na tao tapos makakauwi ka lang basta?
Wala na akong uuwian.
Matuto kang rumespeto!
Di ka pala kasinggaling ng iniisip mo.
Kung noon ito,
ibang-iba ang paraan namin at siguradong tapos na ito ngayon.
Nami-miss mo 'yon, 'no?
Siguro.
Pero may bala pa ako para mabulok ka sa bilangguan.
Wala na. Kahit sinong abogado, kaya akong palayain.
May testigo akong nakakita noong sinunog mo ang ebidensiya.
Sino naman 'yon?
Lasing na army recruit?
Baka kahit kunan ko siya ng kidney, dalawang araw pa bago niya ma-realize.
Patayin na lang kaya kita ngayon?
Putsa.
Gago, puntahan mo!
Buksan mo 'to! Buksan mo 'tong pinto!
- Di mo inasahan ito, 'no? - Gadacz!
Na kukuha sila ng matandang agent na wala na rin namang pinanghahawakan.
Ano ba naman 'yong bumunot ako ng isa pang damo?
- Buksan mo 'to! - Gawin mo.
- Lintik, buksan mo! - Alam ko namang kaya mo rin.
Buksan mo sabi 'to!
Buksan mo sabi!
Buksan mo!
Itatanong ko sana
kung ide-detain ako.
Kung oo, magfa-file ako ng reklamo, saka…
Kailangan ko yata ng abogado.
Oo naman.
Huwag kang lalabas ng lungsod.
Pocket, mukhang alam ko na kung saan nakakuha ng baril si Kacper.
Bantayan n'yo siya.
Colonel, gusto kong makausap 'yong sundalo na naka-duty noong gabi ng November 3.
Naiintindihan kong di ka pamilyar sa mga patakaran namin,
pero imposible 'yan.
Okay, makinig ka.
Alam kong gusto mo lang protektahan ang mga tao mo.
Pero pag di mo iniharap sa 'kin ang taong 'yon ngayon,
gagawa ako ng malaking gulo, matatanggal ka sa puwesto mo
at magbababay ka sa early retirement mo.
Ikaw ang naka-duty noong araw na 'yon?
Noong gabi.
Anuman ang nangyari,
wala silang gagawin sa 'yo.
Ipinapangako ko.
Pero kailangan kong malaman kung ano'ng nangyari noong gabing 'yon.
Na…
Nawala ang baril ko.
Anong baril?
Glauberyt.
PM-84.
Paggising ko, nawawala na.
Natakot ako kasi may mga nakukulong dahil do'n.
Ini-report mo?
Hindi, kasi… nakita ko rin.
Kailan?
Sabihin mo!
Noong nagtipon-tipon ang mga tao para sa oathtaking.
Bago magtanghali.
Saan mo nakita?
Sa halamanan sa may tower.
Di ko alam kung paano napunta do'n. Wala naman do'n noong hinanap ko.
Nakita ko lang noong magtatanghali na.
Ano pa?
O nahanap mo lang ba 'yon?
Kulang na 'yong bala pero…
Alam kong pag ini-report ko, gagawin nilang impiyerno ang buhay ko.
Nakuha ko na lahat. Tara na!
Kacper!
Kacper?
Putang ina.
Wag.
Wag!
Wag…
Wag!
Ilabas mo na siya.
DAY 14
Magtago ka.
Shotgun!
- Baba! - Pulis!
Taas ang kamay!
Ano'ng meron?
Hoy!
Hoy! Tigil!
Hinaharangan na namin ang lahat ng exit road.
Di siya pwedeng makatakas.
Pumatay siya ng anim na tao.
Pwede kayong magpaputok nang walang babala.
Huli siyang nakitang nakasakay sa ninakaw na Opel Rekord
na may mga marking ng taxi.
Kulay, olive green.
Plate number, WUD 7274.
Alam ko kung nasaan siya.
Sige.
- Tigil. - Sino'ng in charge?
Czarek.
A, good morning, Major.
Kumusta?
Huwag muna kayong kumilos.
Kilala ko ang lalaking 'yon. Hindi kailangan ng maraming baril.
May mga bata sa loob.
Nakikiusap ako.
- Paabot no'ng trunk. - Trunk?
Alam ko na, teka.
Dito ito.
Tapos dito ito.
- Oo, sa baba 'yan ng puno. Dito. - Dito.
Ayan.
Kacper?
Sinusundo na kita.
Teka, baka pwedeng…
Tapusin muna natin 'tong puno.
Sige na.
Kailangan na nating umalis.
Wag, Kacper. Dito ka lang…
Tara na.
Tapusin mo kahit wala ako, ha?
Kayang-kaya mo 'yan.
Mag-isa akong lalabas.
Kacper…
Nagwakas ang ilang buwang negosasyon sa ceremonial signing ng merger.
Ang pagsasapribado at merger ng dalawang bangko
ay lilikha ng pandaigdigang kampeon
na magpapakilala sa ating bansa at maipagmamalaki ng lahat ng taga-Poland.
Ito ang magiging pinakamalaking player sa domestic market
at makakakompetensiya ito sa pinakamalalaking bangko sa Europe.
Simula na ng pangungunang pampinansiyal ng Poland.
Ika-19 na araw na ng malungkot na martsa ni Marek Kamiński sa South Pole.
Malapit na ang manlalakbay
sa kalagitnaan ng tinatahak niyang halos 1500 kilometro.
Ayon sa mga organizer, maayos ang pakiramdam niya
at patuloy ang expedisyon niya nang walang aberya…
- Congratulations. - Hindi ka pumunta?
Nang walang tsapa?
Hindi ako makakapasok.
Hindi na nila ako kailangan.
Hanggang dito na lang 'yon?
May mga bagong insignia ka, tapos ako?
Balik ako sa pagiging sibilyan na may maruming nakaraan.
Saka mangilan-ngilang kaso.
Ginusto mo lang ba talagang makabalik sa trabaho?
Ewan ko.
Sa trabahong ito lang ako magaling.
Tingin mo?
Naging masamang asawa ako.
Hindi rin ako mabuting ama.
Bigo rin sa 'kin ang ina ko.
Kahit man lang sana may nagawa ako
na pwedeng ipagmalaki ng ina ko.
Nag-aagaw-buhay siya noon sa malayo
habang tinutugis ko 'yong mga batang miyembro ng Solidarity.
Wala akong pakialam noon sa promotion o sa nakuha kong Mercedes.
Basta magaling ako sa isang bagay.
Alam mo kung ano 'yon?
Makita ang nasa likod ng maskara ng mga tao.
Naaamoy ko ang baho ng kahit sino…
kasi alam kong lahat ng tao…
sinungaling na kagaya ko.
Noong in-assign nila ako sa kasong 'to…
nangako akong ire-report ko ang mga kilos mo.
Alam ko.
Hello?
Hello.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan