1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
Hango sa mga totoong pangyayari
ang ilang parte ng pelikula,
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,875
na ipinresenta ayon sa artistic vision
ng mga lumikha.
5
00:00:25,958 --> 00:00:29,458
Hindi sinadya ang anumang pagkakatulad
sa mga totoong tao.
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
Wag…
7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
Wag…
8
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
JUSTICE
9
00:01:17,833 --> 00:01:20,250
{\an8}- Saan nakatira si Tadeusz Gadacz?
- Doon.
10
00:01:54,708 --> 00:01:57,750
{\an8}Lintik, bilisan mo nga. Nagmamadali ako.
11
00:01:57,833 --> 00:01:58,666
{\an8}Ano ba?
12
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Bilis.
13
00:02:07,000 --> 00:02:10,875
{\an8}Tangina, iangat mo kasi.
Wag mong kaladkarin. Mamahalin 'yan!
14
00:02:10,958 --> 00:02:13,541
{\an8}Ingatan mo. Binabayaran ka para diyan.
15
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Sandali lang.
16
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- Bayad na 'to?
- Ano?
17
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- Ito.
- Oo.
18
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}Magkano?
19
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}Thirteen million, 1300 sa bagong pera.
20
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}Ha?
21
00:02:29,000 --> 00:02:32,708
{\an8}Matuto ka munang rumespeto sa kapwa
bago ka makipagtransaksiyon.
22
00:02:36,541 --> 00:02:37,458
{\an8}Sakay na.
23
00:02:37,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Umalis ka na.
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sławek.
25
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
{\an8}Halika rito.
26
00:03:01,125 --> 00:03:01,958
{\an8}Halika.
27
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}Kumusta?
28
00:03:11,875 --> 00:03:13,083
{\an8}Sa apo ho ninyo ito?
29
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}Maganda.
30
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Pa'no?
31
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Ano 'yong proposal?
32
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
Kung magaling nga kayo
gaya ng sabi ng minister,
33
00:03:35,666 --> 00:03:39,708
madali ninyong mahuhuli
'yong mga nagnakaw sa SBG Bank
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
at pumatay do'n sa mga babae.
35
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Papayagan kayong makabalik sa serbisyo.
36
00:03:44,708 --> 00:03:48,875
Kakalimutan namin 'yong negative vetting
pati mga kasalanan mo noong communist era.
37
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
Ibabalik n'yo ang ranggo ko bilang major?
38
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Deputy inspector.
39
00:03:53,708 --> 00:03:56,500
Kung malulutas mo ang kaso
nang dalawang linggo.
40
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
'Yong bangko…
41
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Pina-privatize 'yon ngayon.
42
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
'Yong mga journalist,
mga brutal na picture, mga TV reporter…
43
00:04:05,791 --> 00:04:07,416
Lahat 'yon, makakasama sa kaso.
44
00:04:07,916 --> 00:04:10,000
Kaya dapat maisara natin agad.
45
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Nag-aasukal ka?
46
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Mukha ba?
47
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
DAY 1
48
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Mukhang sanay 'yong gumawa.
49
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
Kinuha 'yong cash
pero di niya ginalaw ang mga deposit box.
50
00:04:28,041 --> 00:04:29,791
100,000 złotys ang kinuha niya.
51
00:04:30,958 --> 00:04:32,666
Wala ring masyadong foreign currency.
52
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
Hindi puwersahang pumasok.
53
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
Posibleng kasabwat
'yong guard na nawawala.
54
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
Inaalam namin kung nasaan siya
at kung may kinalaman siya.
55
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
Sa garahe ka dumaan.
56
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Hello.
- Hello.
57
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
PULISYA
58
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
- Bakit?
- Plastik.
59
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
Siya?
60
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
Oo.
61
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Si Major Gadacz.
62
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Hello. Detective Janicka.
63
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Hello.
64
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Uy, Pocket, naliligaw ka?
65
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Lahat ito para lang sa 100,000?
66
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Kawawa naman.
67
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Mas malaki pa dapat.
68
00:06:58,541 --> 00:07:03,041
Mahigit 1.5 million galing lotto office.
Kaso maagang umalis 'yong convoy.
69
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Posibleng alam niya 'yong tungkol sa pera
kaya inside job ito.
70
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hello.
71
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Amateur siya pero walang awa.
72
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Hindi lang isa.
73
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Hindi ito kayang gawin ng isang tao lang.
74
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
Pinatay muna niya bago siya nagnakaw.
75
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
Kahit makatawag ng pansin sa labas
'yong mga putok ng baril?
76
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Gaya ng sabi ko, amateur.
77
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Minister, sigurado ba kayong
siya ang tamang tao para dito?
78
00:07:51,875 --> 00:07:54,750
Alam mo ba
kung kailan ako na…nagsimulang mautal?
79
00:07:55,291 --> 00:07:59,958
Noong tatlong araw akong i… in-interrogate
ng mga kasamahan ni Gadacz.
80
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Hindi sila mababait.
81
00:08:02,208 --> 00:08:03,500
Pero effective sila.
82
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
Na… Nakuha nila ang gusto nila sa 'kin.
83
00:08:09,000 --> 00:08:11,208
Hayop si Gadacz.
84
00:08:12,000 --> 00:08:13,041
Pero hayop ko siya.
85
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
Kahit pumalpak siya,
86
00:08:17,500 --> 00:08:21,291
walang iiyak para sa katulad niyang
ma… matandang agent ng Security Service.
87
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Naiintindihan ko.
88
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Pero kung ginagawa mo ito
para alisan ako ng kontrol,
89
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
hindi ito uubra sa akin.
90
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Sabihin mo kay hepe, ako na rito.
91
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
Simple lang ito.
92
00:08:34,875 --> 00:08:37,166
Kinuha ng guard 'yong pera
tapos sumibat na siya.
93
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
Tapos ang kaso.
94
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Nandito lang siya.
95
00:08:46,791 --> 00:08:50,791
Isang taon bago siya magretiro,
nanakawan niya ang bangko niya
96
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
kung kailan pinakamaliit ang kita?
97
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
Tapos iiwan niya
ang mamahalin niyang Polonez Caro
98
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
na buong buhay niyang pinagtrabahuhan?
99
00:08:58,833 --> 00:09:00,458
Imposible 'yon.
100
00:09:02,083 --> 00:09:04,833
Pero nagpadala ako ng patrol
sa bahay niya.
101
00:09:04,916 --> 00:09:07,458
Hindi siya umuwi pagkatapos ng shift niya.
102
00:09:58,375 --> 00:09:59,958
Ay, putsa.
103
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Alam nila kung nasaan
ang mga CCTV recorder.
104
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Kinuha nila 'yong mga tape.
105
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
Naisip kong baka may mga na-record
sa hard drive.
106
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Kaso naisip din nila 'yon.
107
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
E, 'yong alarm?
108
00:10:18,375 --> 00:10:19,958
Tiningnan ulit namin.
109
00:10:20,541 --> 00:10:23,375
Hindi sira. May nagpatay.
Hindi 'yon ang unang beses.
110
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Sino?
111
00:10:25,833 --> 00:10:28,000
'Yong manager. Siya lang ang awtorisado.
112
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Hanapin mo siya.
113
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Sige na.
114
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Pasok ho.
115
00:10:42,250 --> 00:10:43,750
Nandito na 'yong manager.
116
00:10:49,083 --> 00:10:51,083
Gaano katagal ka nang nagtatrabaho
sa kanila?
117
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Sagot!
- Di ko ho alam ang sinasabi ninyo?
118
00:10:55,833 --> 00:10:57,833
Kayo ho ang nag-disable ng alarm?
119
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Oo, ako nga.
120
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Nagloloko 'yon palagi.
121
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
Napapasugod ako nang gabi,
pati 'yong mga pulis.
122
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
Tumawag ako sa service center.
123
00:11:07,166 --> 00:11:10,750
Naisip ko, wala namang diperensiya
kung walang alarm nang isang weekend.
124
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Kamay mo.
125
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Huwag kang humawak ng kahit ano.
126
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Kailan nagsimulang magloko 'yon?
127
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Dalawang linggo na.
128
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Noong October 21.
129
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Sigurado ho kayo?
130
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Oo.
131
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
Sabado 'yon.
132
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
Binyag ng apo ko.
133
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
Dalawang beses akong pumunta dito.
134
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Congratulations.
135
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
Pinatay mo ang apat na tauhan mo.
136
00:11:48,291 --> 00:11:51,250
Bakit nila itinago sa vent
'yong bangkay ng guard?
137
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
May idea ka?
138
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Para maging suspect siya
at magkaroon sila ng oras.
139
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
Kasi makikita lang sana namin siya
kapag nangamoy na.
140
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Gadacz. Tadeusz.
141
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Janicka Aleksandra.
142
00:12:10,750 --> 00:12:12,541
Bakit pala "Pocket"?
143
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Mga nakawan ang hawak ko dati.
144
00:12:15,500 --> 00:12:16,458
Robbery?
145
00:12:16,958 --> 00:12:21,625
- Bus at tram. Mga pickpocket.
- 'Yong legendary na 175 bus service.
146
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
Ano na?
147
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Payag na ako.
148
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Sino ang nag-report?
149
00:12:53,000 --> 00:12:55,416
'Yong branch manager, 2:30 p.m.
150
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Anong oras sila pinatay?
151
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Sa pagitan ng 8:30 at 12:00 p.m.
152
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
Itong guard?
153
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
May palatandaan ba na nanlaban?
154
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Mga postmortem lang na galos.
Baling braso, postmortem din.
155
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Malamang, kilala niya.
156
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Wala siya dapat do'n.
157
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Bakit?
158
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Nakipagpalit siya ng shift
kay Kacper Surmiak.
159
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Nasaan ngayon 'yong Surmiak?
160
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Chineck ng patrol.
Walang tao sa apartment niya.
161
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
Iche-check ulit natin sa umaga
ang mga empleyado,
162
00:13:24,750 --> 00:13:26,875
pamilya ng mga biktima, saka 'yong iba pa.
163
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
E, 'yong cake?
164
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Bakit may gano'n do'n?
165
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Birthday ng isang kahera.
166
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
Maagang pumasok 'yong ibang babae
para sorpresahin siya.
167
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Putsa.
168
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
PULIS
169
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
Drabik, tama?
170
00:14:08,750 --> 00:14:09,958
Tanda n'yo pa pala.
171
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- May request ako.
- Ano 'yon?
172
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Magpapunta ka ng dalawang matinong parak
sa bahay ko sa may Wrocław.
173
00:14:16,333 --> 00:14:18,625
Ipakuha mo ang kotse ko,
174
00:14:19,125 --> 00:14:22,250
pero ikuha na rin nila ako
ng mga damit, ha?
175
00:14:22,333 --> 00:14:23,166
Sige.
176
00:14:23,250 --> 00:14:26,208
IMBAKAN NG MALINIS NA KUMOT
BAWAL PUMASOK ANG DI-AWTORISADO
177
00:14:47,250 --> 00:14:48,083
Good night.
178
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
…naganap ang madugong nakawan
179
00:14:52,208 --> 00:14:56,583
isang araw bago ang merger ng SBG
at ng National Investment Bank
180
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
na pag-aari ng pinakamayaman sa Poland
na si Leszek Madejski.
181
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Sinasabing dahil sa trahedya,
182
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
maaantala ang pagsasapribado
ng isa sa pinakamalaking bangko sa Poland.
183
00:15:05,833 --> 00:15:09,791
…ayaw magbigay ng mga pulis ng impormasyon
tungkol sa findings ng imbestigasyon.
184
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
DAY 2
185
00:15:10,791 --> 00:15:15,541
Posibleng sangkot diumano
ang mga gang sa Wołomin and Pruszków.
186
00:15:15,625 --> 00:15:17,583
Nakatutok sa imbestigasyon
187
00:15:17,666 --> 00:15:20,416
ang Minister of Internal Affairs
na si Krzysztof Marczak.
188
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
Ayon sa kanya, pinakamagagaling sa Warsaw
ang humahawak sa kaso.
189
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
Kasama sa apat na nasawi
ang isang security guard
190
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
at tatlong kahera
na edad 23 hanggang 31 taon.
191
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Ang isa ay may naiwang anak.
192
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Kasalanan ko. Birthday ko 'yon.
193
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
Okay, kalma lang.
194
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
Sakay na ho.
195
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
'Yong ulo ninyo.
196
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Papa, may dumating na babae.
197
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Gusto ho namin kayong makausap
sa presinto.
198
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
May pwede ho bang magbantay sa anak ninyo?
199
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
Ano'ng kailangan n'yo sa akin?
200
00:16:36,500 --> 00:16:39,958
Hanapin n'yo ang mga hayop na pumatay
sa ina ng anak ko!
201
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Papa.
202
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Good morning.
- Good morning.
203
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- 'Yong unit 11?
- Doon.
204
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Mr. Kacper Surmiak?
205
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Oo, bakit?
206
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Sumama ka sa akin.
207
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Good morning.
208
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Good morning.
209
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Ganito ka ba lagi kasuwerte?
210
00:18:03,583 --> 00:18:04,416
Hindi.
211
00:18:05,000 --> 00:18:05,916
Kahit na.
212
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Nasa trabaho ka dapat noong araw na 'yon.
213
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Oo, shift ko no'n.
- Pero nakipagpalit ka kay…
214
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- Kay Mietek.
- Kay Mieczysław Wielgusz.
215
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Bakit kayo nagpalit?
216
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
Oathtaking ng kaibigan ko.
217
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Anong oras 'yon?
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
12:00 p.m. sa Wesoła, mechanized unit.
219
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Anong oras ka umalis sa Warsaw?
220
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Umalis kami nang 10:25 a.m.
221
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- Kami?
- Oo. Kami ng dalawang kaibigan ko.
222
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Mga pangalan, apelyido.
223
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
VIDEO WORLD
224
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
ASO
225
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
Inabot ng gabi 'yong oathtaking.
226
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Pero kailangan naming ipagluksa
'yong kaibigan naming nag-army.
227
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
Anong oras kayo umalis?
228
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Mga 20, 25 minutes
pagkalipas ng alas diyes.
229
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
Nag-training ka rin para maging guard?
230
00:19:37,625 --> 00:19:41,166
Oo, magkakasama kami.
Ako, si Marek saka si Kacper.
231
00:19:42,291 --> 00:19:44,000
Bakit di 'yon ang trabaho mo?
232
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Hindi bagay sa 'kin. Nerbiyoso ako.
233
00:19:46,833 --> 00:19:49,083
Saka nakabili ako ng negosyo.
234
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Saan ka kumuha ng pera?
235
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Umutang ako sa nanay ko.
236
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Pero kapag gumanda-ganda ang kita,
babayaran ko siya agad.
237
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
Ano'ng tingin mo? Magagawa kaya niya?
238
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
…average temperature na minus 27 degrees,
dapat malampasan niya ang 1400 kilometers.
239
00:20:07,583 --> 00:20:09,208
Nang winter? Malabo.
240
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Spring 'yong dati niya. Mas madali 'yon.
241
00:20:12,416 --> 00:20:16,500
Siya 'yong tipong kapag determinado siya,
hindi niya susukuan.
242
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
May mga gano'ng tao.
243
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Sakaling may maalala ka.
244
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
'Yong oathtaking…
245
00:20:33,291 --> 00:20:35,333
Naisalba no'n si Kacper, di ba?
246
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
Ang Mazovian Lowland.
247
00:21:17,833 --> 00:21:18,833
Magandang umaga.
248
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Hinahanap namin si Marek.
249
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
10:25 a.m.
250
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
Tandang-tanda mo.
251
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Ba't naman hindi?
252
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Saan ka nagtatrabaho?
253
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
Sa bangko. Security guard ako.
254
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
Pero hindi sa bangko ni Kacper.
255
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Okay ang trabaho?
256
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Basta trabaho.
257
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
Balak nilang magtanggal ng mga tao
kaya ewan ko rin.
258
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
- Pinaparami mo?
- Nahulog ito sa pugad.
259
00:22:12,291 --> 00:22:13,250
Kaya kinuha ko.
260
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
Ang bait naman.
261
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
May Hunting Association ID ka ba?
262
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Nangangaso si lolo.
263
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
Magaling siya kahit matanda na.
264
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
Maparaan ang henerasyon niya.
265
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- Ano'ng gamit niya sa pangangaso?
- Double barrel na shotgun.
266
00:22:36,541 --> 00:22:38,083
Saka lumang hunting rifle.
267
00:22:38,583 --> 00:22:40,166
Czech 36 'yon.
268
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Kailangang dalhin namin 'yon sa lab
para ma-check nila do'n.
269
00:22:44,916 --> 00:22:45,958
May warrant kayo?
270
00:22:47,291 --> 00:22:48,125
Wala.
271
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
Kung gano'n, hindi pwede.
272
00:22:51,166 --> 00:22:52,375
Umayos ka, bata, ha.
273
00:22:53,333 --> 00:22:55,500
Di mo gugustuhing bumalik kami
nang may warrant.
274
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Joke lang.
275
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Nakakatawa.
276
00:22:58,500 --> 00:22:59,833
Nakakatawa siya, 'no?
277
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
Ibabalot ba natin?
278
00:23:07,375 --> 00:23:09,208
Bakit pa? Malinis ang mga 'to.
279
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Ibinigay niya agad ang mga 'to.
280
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Kakasuhan mo ba siya ng poaching?
281
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
Mahirap ang buhay.
282
00:23:17,083 --> 00:23:21,291
Kahit magbenta siya ng kuneho o pato,
labas na tayo do'n. Pabukas.
283
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Ba't kinuha mo 'yan?
284
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Gusto kong kabahan siya.
285
00:23:30,583 --> 00:23:32,916
Okay. Magpakitang-gilas ka.
286
00:23:36,000 --> 00:23:37,750
Bakit posibleng siya?
287
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Marunong siyang bumaril,
hindi takot sa dugo.
288
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Kailangan niya ng pera. May motibo siya.
289
00:23:44,791 --> 00:23:46,083
Kailangan ng pera?
290
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
'Yan ang motibo
ng kalahati ng bansa natin ngayon.
291
00:23:50,958 --> 00:23:52,208
Pero may alibi sila.
292
00:23:52,708 --> 00:23:55,291
Maraming nakakita sa kanila sa oathtaking.
293
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
Matalas ang memorya ng tatlong ito.
294
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
May mga naaalala sila, may mga hindi.
Normal lang 'yon.
295
00:24:03,500 --> 00:24:09,083
Pero nagkasundo sila sa oras ng pag-alis
hanggang sa eksaktong minuto.
296
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
10:25 a.m.
297
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
Ano?
298
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
Umaasa kang hindi sila, tama?
299
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
Ang babata pa nila.
300
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Kailan pa naging dahilan ang pagkabata
para hindi magkamali?
301
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Pero paano ka nakakasiguro?
302
00:24:32,500 --> 00:24:35,375
Nakikita ko ang desperasyon
303
00:24:35,458 --> 00:24:39,791
ng taong nakagawa ng pagkakamaling
hindi na niya mababawi.
304
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
Kilala mo si Szwed, di ba?
305
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
Sabi no'ng bank manager,
306
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
nagsimula 'yong mga false alarm
noong October 21.
307
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Tanda mo?
308
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
Nasa 'yo ang schedule?
309
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Asan na?
310
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Sabi na nga ba.
311
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Tingnan mo.
312
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
October 21.
313
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
314
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Tara na.
315
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
Pwedeng ubusin ko muna?
316
00:25:43,833 --> 00:25:46,208
Noong nasa edad mo ako, di ako kumakain.
317
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
DAY 3
318
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Rysio, anong kondisyon nito?
319
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Bagong pintura, may stocks,
kasama 'yong sasakyan.
320
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Ayos. Salamat.
- Rysio!
321
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Okay na tayo do'n.
322
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- Bakit?
- May ibinebenta ka?
323
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
'Yong puwesto ko. Bakit?
324
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
'Yong puwesto? May usapan na tayo.
325
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
May pambayad na 'yong kliyente ko.
326
00:26:14,208 --> 00:26:15,750
Gano'n talaga ang negosyo.
327
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
May problema ka?
328
00:26:27,583 --> 00:26:30,833
- May gusto akong bilhin na puwesto.
- A, tindahan?
329
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Inspector, nandito ba kayo para bumili?
May mga pwede akong irekomenda.
330
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Huwag na.
331
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Saka na lang.
332
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
Siyanga pala…
333
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
Si Mietek Wielgusz, 'yong security guard.
334
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
Ano?
335
00:26:47,500 --> 00:26:50,083
Madalas ba siyang sumuway
sa mga patakaran ng bangko?
336
00:26:51,625 --> 00:26:52,708
Hindi.
337
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Disente siyang tao.
338
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
Kalmado,
339
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
palangiti, palabiro.
340
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
Si Wielgusz ba ang nagturo sa 'yo
kung paano gamitin 'yong alarm?
341
00:27:04,041 --> 00:27:05,750
Kagaya ng ibang guard. Bakit?
342
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
May nagpatay ng alarm.
343
00:27:08,041 --> 00:27:09,833
Kaya hindi gumana.
344
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
Sa tingin mo, sino'ng nagpatay?
345
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
Excuse me.
346
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Tindero ka rito?
347
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Oo.
348
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
- Pwede kong isukat?
- Sige ho.
349
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
Mga bago ito.
350
00:27:30,791 --> 00:27:32,541
Pinaghihinalaan n'yo ba ako?
351
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Na ano? Pinatay ko ang mga katrabaho ko
bago ako pumunta sa oathtaking?
352
00:27:43,791 --> 00:27:46,458
Anong klaseng tao
ang makakagawa ng gano'n?
353
00:27:53,458 --> 00:27:55,125
Pero nakakapagtaka 'yong alarm.
354
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
Nakakapagtaka talaga.
355
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Sige.
356
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Sa uulitin.
357
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Rysio.
358
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
Ano?
359
00:28:12,708 --> 00:28:13,833
Pahiram ng Tarpan.
360
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Salamat.
- Ibalik mo nang full tank.
361
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Hello.
362
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Para ho sa inyo.
363
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Tangina, makinig ka!
- Kailangan ko 'yon!
364
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
Tumigil ka na!
365
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Hoy, ano ba kayo?
366
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
- Hindi ako mama's boy!
- Ano, papatayin mo ba siya?
367
00:29:00,708 --> 00:29:02,125
Kung makaasta, akala mo kanya!
368
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Ipaliwanag mo nga sa tangang 'to
na di natin pwedeng galawin 'yong pera.
369
00:29:06,000 --> 00:29:08,083
- Suko na 'ko.
- Kailangan ko 'yon.
370
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- Bayad na 'yong tindahan mo.
- Utang 'yon.
371
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Poproblemahin pa ba namin
'yong negosyo mo, Bartuś?
372
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Ikaw lang ba ang may kailangan?
373
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Bumili ako ng bagong VCR
saka mga tape galing sa Germany…
374
00:29:25,208 --> 00:29:26,333
Ano, Bartuś?
375
00:29:26,416 --> 00:29:28,500
Ang mahal ni Teresa Orlowski, 'no?
376
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- Nagbayad ako sa Wołomin.
- Di natin gagalawin 'yon!
377
00:29:32,916 --> 00:29:35,166
Bagong pera 'yon! May serial number.
378
00:29:35,250 --> 00:29:39,000
Isang linggo lang, mahuhuli agad tayo.
Naiintindihan mo?
379
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Złotys.
380
00:29:44,541 --> 00:29:45,958
Mate-trace pag złotys.
381
00:29:47,333 --> 00:29:50,416
May dolyar at mark tayo.
Pwede nating ipapalit 'yon.
382
00:29:51,583 --> 00:29:53,083
May pwede akong kausapin.
383
00:29:58,958 --> 00:30:00,041
Mapagkakatiwalaan?
384
00:30:01,083 --> 00:30:01,916
Basta.
385
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Ano?
386
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
Makipagkita tayo.
387
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Nga pala…
388
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Nagmamatyag 'yong Gadacz.
389
00:30:24,833 --> 00:30:25,916
Oo, dumating nga siya.
390
00:30:31,416 --> 00:30:32,250
Tapos?
391
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Wala akong sinabi sa kanya.
392
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Tantanan mo nga ako!
393
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Kunin mo 'yong dolyar.
394
00:30:54,041 --> 00:30:55,125
Tara.
395
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Halika dito.
396
00:30:59,916 --> 00:31:01,625
Ang grand opening ng subway
397
00:31:01,708 --> 00:31:05,666
ay dadaluhan ng mga state official
tulad nina Prime Minister Józef Oleksy,
398
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Primate Józef Glemp
at mga awtoridad ng Warsaw.
399
00:31:08,291 --> 00:31:09,500
DAY 4
400
00:31:09,583 --> 00:31:13,041
Magaganap ang ribbon-cutting
sa Wilanowska station,
401
00:31:13,125 --> 00:31:15,458
pero kalaunan,
aabot ang underground railway
402
00:31:15,541 --> 00:31:17,958
mula sa sentro ng Warsaw
hanggang sa Kabaty.
403
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Kabaty.
404
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Sa gitna ng kawalan.
405
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
Hindi 'yong lugar ang mahalaga
kundi kung sino'ng nagkokontrol.
406
00:31:30,916 --> 00:31:34,416
Barya lang nabili ng mga dati kong boss
ang mga lupang 'yon.
407
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
Ngayon, hindi na kailangang magtrabaho
ng mga apo nila.
408
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
Ayan na siya.
409
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
PSYCHOLOGICAL CLINIC
410
00:31:54,750 --> 00:31:57,541
Pumupunta rin dito
'yong ibang tauhan ng bangko?
411
00:31:58,666 --> 00:32:01,041
Ginawa nilang mandatory 'yan.
412
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Okay. Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.
413
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
May pamilya ka?
414
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Mag-isa lang ako.
415
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Mga magulang?
416
00:32:16,916 --> 00:32:20,000
- Matagal nang patay ang tatay ko.
- Ang nanay mo?
417
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Limang taon nang patay.
418
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Halika na, Ola. Tara na.
419
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}ISANG BUWAN NA ANG NAKAKARAAN
420
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
BAHAY AMPUNAN NG OLSZTYNEK
421
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Hello, Kacper.
- Hello.
422
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Ewa!
423
00:33:08,333 --> 00:33:09,791
Wala na siya dito.
424
00:33:19,708 --> 00:33:21,291
Tatawag na lang ako.
425
00:33:21,375 --> 00:33:22,500
Ang kapatid ko?
426
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Maupo ka.
- Nasaan nga si Ewa?
427
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
Nasa bago niyang pamilya.
Gusto nilang ampunin si Ewa.
428
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Gano'n? Kailan mo balak sabihin sa 'kin?
429
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
- Hindi pwede. Alam mo naman ang rules.
- Nangako ka.
430
00:33:36,708 --> 00:33:39,250
Di ko siya pwedeng itago.
Hindi 'yon ang trabaho ko.
431
00:33:39,333 --> 00:33:42,166
- Konting panahon na lang.
- Matagal mo nang sinasabi 'yan.
432
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
May trabaho na ako.
433
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
May sarili akong negosyo.
Kaya ko siyang alagaan.
434
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Natanong mo na ba kung ano'ng gusto niya?
435
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Sino sila?
436
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
'Yong address?
437
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
Chance niyang magkaroon ng bagong pamilya.
438
00:34:05,833 --> 00:34:07,875
May pamilya na siya!
439
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
May alam ka.
440
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
Sino sila?
441
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Nakikiusap ako.
442
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Ewa!
443
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Ewka!
444
00:35:00,916 --> 00:35:02,458
Ewka, naririnig mo ba ako?
445
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Mas mabuti pang umalis ka na.
446
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
Palabasin mo siya.
447
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Saglit lang ako.
448
00:35:21,875 --> 00:35:23,708
Pagkakataon na niyang magbagong-buhay.
449
00:35:24,291 --> 00:35:25,750
Gusto mo bang sirain 'yon?
450
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Mahilig siya dito.
Pakisabi, galing sa 'kin.
451
00:35:48,875 --> 00:35:50,291
Di natin kailangang mag-usap.
452
00:35:53,416 --> 00:35:56,333
Pag handa ka na,
pwede kang magsabi ng kahit ano.
453
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Pero makakabuti
kung regular kang pupunta dito.
454
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- May wiretap ba?
- Sa psychiatrist?
455
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Hindi mo yata natanggap ang memo.
456
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- Ha?
- Ibang ahensiya na kami.
457
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
Wala na tayong oras para buntutan sila.
458
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Ano'ng pangalan no'ng Doktor Kwak Kwak?
459
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
460
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?
461
00:36:28,750 --> 00:36:29,583
Anna.
462
00:36:30,750 --> 00:36:32,000
Kilala mo?
463
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Gano'n na nga.
464
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Okay.
465
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Ano'ng plano mo?
466
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
Hindi mo magugustuhan.
467
00:36:45,750 --> 00:36:47,125
Ano'ng kailangan nila?
468
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Ano ho?
469
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Sir.
470
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
Sandali lang, sir!
471
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Hello, doktor. Naaalala mo ako?
472
00:37:03,291 --> 00:37:05,625
Basia, ikaw na muna sa mga pasyente.
473
00:37:09,791 --> 00:37:13,125
- Kacper Surmiak.
- May doctor-patient confidentiality.
474
00:37:13,208 --> 00:37:14,666
Hindi bale. Wala ako niyan.
475
00:37:14,750 --> 00:37:17,583
May karapatan kayong
hindi sumagot sa mga tanong.
476
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
'Yong dati mong kasamahan, si Stefaniak.
477
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Professor Stefaniak.
478
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Siya na ngayon
ang head ng ethics committee, hindi ba?
479
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Kung nakakuha siya ng passport noong 1980,
480
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
nanggagamot na siguro siya sa Sweden
ng mga pensiyonadong may almoranas.
481
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Pero dahil sa mga impormasyon mo,
482
00:37:40,208 --> 00:37:41,625
hindi siya nakakuha.
483
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Hindi siya nakaalis ng bansa
tapos naging alamat siya ng Solidarity.
484
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
Kung tutuusin, pwede nating sabihin
485
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
na ikaw ang nagbigay-daan
para makapasok siya sa politika.
486
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Kawawa naman siya.
Di niya alam na may utang siya sa 'yo.
487
00:37:58,541 --> 00:38:00,000
Ano'ng gusto n'yong malaman?
488
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Gaya ng sabi ko.
489
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Kacper Surmiak.
490
00:38:17,875 --> 00:38:19,208
Galit siya sa sarili niya.
491
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
Di siya naniniwalang
may tatanggap sa kanya.
492
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Kailangang siya ang nasusunod.
493
00:38:25,125 --> 00:38:26,250
Control freak siya.
494
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Sige pa.
495
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Alamin mo kung makakakuha tayo ng unit
katabi no'ng kay Surmiak.
496
00:38:34,666 --> 00:38:38,916
Kumuha ka ng kotseng may surveillance kit.
Imo-monitor natin sila.
497
00:38:40,916 --> 00:38:44,041
A, bale… 'yong kotseng may surveillance.
498
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
Mahirap 'yon.
499
00:38:47,708 --> 00:38:50,208
Alam ko kung saan
may nakatambak na gano'n.
500
00:38:50,708 --> 00:38:53,375
Ibibigay ko sa 'yo
ang number ng kaibigan ko.
501
00:38:53,875 --> 00:38:54,708
Sige.
502
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Magagawa mo, Drabik?
503
00:39:00,791 --> 00:39:02,750
- 'Yoko nga.
- Ganyan nga.
504
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Wag mong hahayaang paamuin ka
ng matandang 'yon.
505
00:39:20,083 --> 00:39:21,416
Ikaw ang tali ko.
506
00:39:22,958 --> 00:39:25,166
Eto lahat ng impormasyon ko sa kanya.
507
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Bukod sa mga sinunog
ng mga kasamahan niya.
508
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Basahin mo. Kahit anak niya,
ayaw siyang makilala.
509
00:39:32,291 --> 00:39:33,500
Gusto kong malaman lahat.
510
00:39:33,583 --> 00:39:36,875
Nakakausap niya, tumutulong sa kanya,
kinakain niya, pag tumatae siya.
511
00:39:36,958 --> 00:39:39,791
Kung kailangang sundan mo sa kubeta,
gawin mo.
512
00:39:40,625 --> 00:39:42,625
Tapos gandahan mo 'yong report.
513
00:39:45,000 --> 00:39:47,791
Kung ayaw mong gawin, sabihin mo lang.
514
00:39:47,875 --> 00:39:49,166
Hahanap ako ng iba.
515
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
Hindi, kaya ko.
516
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
DAY 5
517
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Good morning.
518
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Good morning.
- Good morning.
519
00:40:15,875 --> 00:40:16,708
Hello.
520
00:40:17,291 --> 00:40:18,166
Saglit muna.
521
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Ano ba?
- Trabaho lang.
522
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Kamay.
523
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.
524
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.
525
00:40:41,041 --> 00:40:43,541
- Magkano ang dala n'yo?
- Thirteen thousand dollars.
526
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
Ano'ng ninakawan n'yo, karwahe?
527
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Akin na.
- Kay Kacper.
528
00:41:03,125 --> 00:41:04,375
Isa lang ang papasok.
529
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Isa lang?
530
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Oo, isa lang.
- Jacek.
531
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Tumigil ka.
- Dito ka na muna.
532
00:41:26,083 --> 00:41:27,916
Ginago mo ang exchange rate mo.
533
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
Kulang ito.
534
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
Magbayad ka muna nang patas.
535
00:41:38,666 --> 00:41:40,250
May problema ba?
536
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
Thirteen thousand dollars.
537
00:41:46,291 --> 00:41:47,958
Thirty thousand złotys 'yon.
538
00:41:48,041 --> 00:41:48,875
Lakad tayo.
539
00:41:49,958 --> 00:41:51,583
- Bitawan mo 'ko!
- Ginagago mo 'ko?
540
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Grabe ka naman.
541
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Bastos ka rin, 'no?
542
00:41:57,041 --> 00:42:00,166
Akala mo ba,
dahil nauutusan ko ang kaibigan mo
543
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
at bumili ka sa 'kin ng mumurahing vodka,
pwede ka nang mag-eskandalo dito?
544
00:42:08,291 --> 00:42:09,208
Puta.
545
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Una sa lahat, primo…
546
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
hindi 13,000 'to.
547
00:42:15,458 --> 00:42:17,041
Magbayad ka muna nang tama.
548
00:42:17,125 --> 00:42:18,625
Pangalawa, secundo…
549
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Tangina ka, akala mo hindi ko alam
kung saan galing 'yong pera?
550
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Puta!
551
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Tumawag kaya ako ng parak ngayon?
552
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
Tingin sa 'kin. Ganito ang gagawin natin.
553
00:42:45,250 --> 00:42:47,041
Ibigay mo sa 'kin 'yong 13,000
554
00:42:47,625 --> 00:42:49,666
tapos isipin mong investment 'yon.
555
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Investment sa maganda nating relasyon.
556
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
Ano?
557
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Boss.
558
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
DAY 6
559
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
Alam mo ang lugar na 'to, di ba?
560
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
Di ko naisip na ganito kabilis.
561
00:43:35,166 --> 00:43:38,333
Mula sa Styrofoam,
sa palasyo ka na natutulog.
562
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Tingnan mo ang kinahinatnan natin, Tadzio.
563
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Oo.
564
00:43:46,333 --> 00:43:49,625
May isang linggo ka
bago nila patayin ang kaso.
565
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
Paano ka?
566
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Malamang papalitan nila ako
ng ku… kumpadre nila.
567
00:43:54,791 --> 00:43:55,916
Sorry.
568
00:43:56,000 --> 00:43:57,125
Ayos lang ako.
569
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Ba… Ba… Bahala na.
570
00:44:03,875 --> 00:44:07,833
Pero ikaw, sa 'yo lahat ng sisi
pa… pagkatapos ng dalawang linggo.
571
00:44:09,458 --> 00:44:13,916
Kaya kung may ba… bala ka na
para gipitin ang mga gagong 'yon,
572
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
ga… gamitin mo na.
573
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Maraming pera ang nakataya. Alam mo naman.
574
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
Alam ko rin kung gaano kadaling magmalabis
575
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
at makagawa ng pagkakamaling
di mo na mababawi.
576
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Isa pa,
577
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
alam mo ang kinahinatnan
ng pagkakamali ko.
578
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Alam din n… ng speech therapist ko.
579
00:44:43,125 --> 00:44:44,666
Hindi ikaw ang bumugbog sa 'kin.
580
00:44:45,500 --> 00:44:47,125
Pero hinayaan ko.
581
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Kaya ga… gagawin mo ito para sa akin.
582
00:44:53,375 --> 00:44:56,125
Tatapusin mo ang kasong ito.
583
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
Makinig ka…
584
00:45:06,375 --> 00:45:08,666
Tapusin mo na nang isang linggo
ang imbestigasyon.
585
00:45:08,750 --> 00:45:11,625
Kung hindi, baka maalala ko
'yong mga estudyanteng nabugbog
586
00:45:12,125 --> 00:45:13,500
at isalang kita sa trial
587
00:45:13,583 --> 00:45:16,250
na pati mga kasamahan mong komunista,
hindi mapapahiya.
588
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
Ang ganda ng sombrero mo.
589
00:45:19,166 --> 00:45:22,166
At 'yong utal na 'yon
na may Stockholm syndrome,
590
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
di ka matutulungan no'n.
591
00:45:24,208 --> 00:45:25,250
Sige na.
592
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Minister!
593
00:45:37,000 --> 00:45:40,750
NAKIPAG-DIVORCE SI GADACZ NOONG 1986.
NAKA-ASYLUM SA FRANCE ANG ASAWA AT ANAK
594
00:45:55,666 --> 00:45:57,166
- Eto, o.
- Salamat.
595
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Bakit?
596
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Wala. Pupunta ako sa bathroom.
597
00:46:24,791 --> 00:46:27,541
Ang sosyal naman yata
ng "bathroom", princess.
598
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Tigilan mo ako.
599
00:46:29,750 --> 00:46:31,708
Hanggang kailan tayo ganito?
600
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
- Ha?
- Ganitong nasa miserableng lugar tayo.
601
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
Sabi ko naman,
lilipat tayo sa Saska Kępa, di ba?
602
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
Two thousand per square meter
sa Saska Kępa.
603
00:46:41,500 --> 00:46:45,041
Maghanap ka naman ng lugar
na di tayo magbibitbit ng arinola pababa.
604
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
Sige…
605
00:46:46,666 --> 00:46:47,875
Nangako ako sa 'yo.
606
00:46:48,375 --> 00:46:49,208
Di ba?
607
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Dalawang taon mo nang sinasabi 'yan.
Nabubulok pa rin tayo dito.
608
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
Imbes na puro ka dada na lilipat tayo,
magtrabaho ka na lang.
609
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Nandiyan pa 'yong alok ng tatay ko.
610
00:47:00,333 --> 00:47:02,500
Di ako maghahalo ng dumi ng papa mo.
611
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Mas gusto mo 'tong duming 'to?
- Oo!
612
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
Halika.
613
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
Paano mo nakaya 'to
nang napakaraming taon?
614
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
- Saan galing 'yang Walkman?
- Kay Kacper.
615
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Ano'ng features?
616
00:47:49,583 --> 00:47:52,291
- Bass boost ito.
- May auto reverse din.
617
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
DAY 7
618
00:47:53,458 --> 00:47:54,333
Astig.
619
00:47:55,875 --> 00:47:57,000
Ang cool, 'no?
620
00:47:57,083 --> 00:47:57,916
Monika?
621
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
Teka…
622
00:48:10,583 --> 00:48:11,958
May auto reverse 'yan?
623
00:48:13,583 --> 00:48:14,500
Regalo 'to.
624
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
Galing sa fiancé ko.
625
00:48:16,833 --> 00:48:18,375
Siguro mahal na mahal ka niya.
626
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
Dapat lang.
627
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
Kuwentuhan mo pa ako tungkol sa kanya.
628
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
ADMINISTRATOR NG BARYO
629
00:49:04,458 --> 00:49:06,166
Alam mo bang dumating ang pulis?
630
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
Tapos?
631
00:49:13,875 --> 00:49:15,375
Pumunta sila sa school.
632
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Pinagtinginan ako do'n
na para akong magnanakaw.
633
00:49:21,750 --> 00:49:24,541
- Pumunta din sila sa tatay ko.
- Para ano?
634
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
Naghalughog sila sa buong farm.
May hinahanap silang nakaw na pera.
635
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Sinabi ko nang hindi ako.
636
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
Sa dami ng guard,
ikaw lang ang pinaghihinalaan nila?
637
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Kasi nakipagpalit ako ng shift.
638
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Akala mo ba, tanga ako?
639
00:49:43,708 --> 00:49:47,625
Matagal ka nang naghahanap ng excuse
para makipag-break. Nahanap mo na.
640
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
Gusto kong bumuo ng pamilya kasama ka!
641
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Pero ang iniisip mo lang,
'yong paslit na di ka naman naaalala!
642
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Umalis ka na.
643
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Lumayas ka na ngayon din!
644
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Anong palabas 'yon?
645
00:50:47,708 --> 00:50:50,333
Dalawang patrol ang kasama ko.
Ang daming nakakita.
646
00:50:50,416 --> 00:50:52,041
Wala naman kaming nahanap.
647
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
Di nga pumupunta do'n 'yong Kacper, e.
648
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Alam ko.
649
00:50:56,250 --> 00:50:58,708
Hindi 'yon para may mahanap kayo.
650
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Inuuga natin 'yong puno
para makita natin kung ano'ng mahuhulog.
651
00:51:04,583 --> 00:51:05,541
Ano'ng nahulog?
652
00:51:05,625 --> 00:51:07,083
Iniwan siya no'ng babae.
653
00:51:07,958 --> 00:51:09,666
Sana nga siya ang maysala.
654
00:51:10,708 --> 00:51:12,250
Nagdududa ka ba?
655
00:51:12,750 --> 00:51:16,958
Hindi. Mas gusto ko lang sanang
hindi buhay ng inosente ang sinira natin.
656
00:51:22,208 --> 00:51:24,000
Sorry, pumutok ang tubo.
657
00:51:25,166 --> 00:51:27,708
Pinapatay ko na 'yong water valve, kaso…
658
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
Hahanap tayo ng bagong kuwarto.
659
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
Hindi na kailangan.
660
00:51:46,791 --> 00:51:48,250
Ito ang kuwarto mo.
661
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Huwag kang mahihiya.
662
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
Salamat.
663
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
May anak ka?
664
00:52:14,041 --> 00:52:15,625
Mas gusto niya sa tatay niya.
665
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Sorry.
666
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Sino 'yong tatay?
667
00:52:24,125 --> 00:52:26,250
Nagtuturo ng English sa university.
668
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
'Yong tinatawag nilang "disenteng tao".
669
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Sinubukan mong ipaglaban?
670
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Ikaw ba?
671
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Oo.
672
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
Kaso hindi sapat 'yon.
673
00:52:41,708 --> 00:52:43,000
Ayan.
674
00:52:45,041 --> 00:52:47,208
Ganyan tayo. Hindi sapat.
675
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Ang pinagsisisihan ko lang,
676
00:52:54,875 --> 00:52:57,208
halos hindi ko nakikita ang apo ko.
677
00:53:00,000 --> 00:53:02,500
Walang Sunday dinner sa trabahong 'to.
678
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
Kamukha mo siya.
679
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Huwag mong asahang may almusal.
Hindi ako mahilig magluto.
680
00:53:17,750 --> 00:53:19,125
Maaga akong aalis.
681
00:53:19,791 --> 00:53:20,666
Saan?
682
00:53:23,916 --> 00:53:25,333
Hindi "saan".
683
00:53:25,916 --> 00:53:26,916
"Papunta saan".
684
00:53:28,250 --> 00:53:31,000
May nabanggit na state farm
'yong psychologist
685
00:53:31,083 --> 00:53:33,500
pero wala 'yon sa files ni Kacper.
686
00:53:33,583 --> 00:53:35,250
Magtitingin-tingin ako.
687
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…
688
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Anong kulay 'to?
689
00:53:47,250 --> 00:53:48,083
Green.
690
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
Anong klaseng green?
691
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Parang bottle green.
692
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
A! Mismo.
693
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo.
694
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
DAY 8
695
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Good morning.
696
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Good morning.
697
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
Sino'ng hinahanap n'yo?
698
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
Sa ngayon, hindi ko pa masabi.
699
00:55:18,250 --> 00:55:20,291
Di na pumupunta dito si Kacperek.
700
00:55:20,375 --> 00:55:22,375
Pagkamatay ni Zosia,
kinuha 'yong magkapatid.
701
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- Pareho?
- Siya saka si Ewunia.
702
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Malaki na siguro si Kacperek.
703
00:55:28,583 --> 00:55:30,166
Ano'ng kailangan n'yo sa kanya?
704
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
Parte lang ng trabaho ko bilang pulis.
705
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
Siya lang sa baryo namin ang nanalo
sa math contest.
706
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
Tinanggap siya sa high school
kahit walang exam.
707
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
E, 'yong nanay niya, si Zofia?
708
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
Kailan namatay?
709
00:55:47,583 --> 00:55:48,750
Limang taon na.
710
00:55:50,375 --> 00:55:51,791
Pero ayokong magkuwento.
711
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Sino'ng hinahanap n'yo?
712
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Si Zofia Surmiak.
713
00:55:59,375 --> 00:56:01,375
Di ko mahanap ang puntod niya.
714
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Si Zosia…
715
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Nando'n siya.
716
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
Bakit do'n?
717
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
A, ano…
718
00:56:10,708 --> 00:56:12,791
Hindi magandang pag-usapan.
719
00:56:12,875 --> 00:56:14,041
Nagpakamatay.
720
00:56:14,125 --> 00:56:17,375
Noong isinara 'yong state farm,
walang natira dito.
721
00:56:17,875 --> 00:56:20,916
Walang trabaho, walang mapuntahan,
walang kahit ano.
722
00:56:21,791 --> 00:56:23,333
Tatlo silang kakain.
723
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
Nangutang siya.
724
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
Hinarass siya.
725
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Nagpadala ng tagakolekta
'yong mga lintik na bangkong 'yon.
726
00:56:31,041 --> 00:56:33,750
Sino naman ang hindi bibigay?
Sayang 'yong mga bata.
727
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
Malaki na 'yong lalaki.
728
00:56:36,250 --> 00:56:39,166
Disente siya. Nagdala siya ng bulaklak
noong isang araw.
729
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
May mga kaibigan ba siya dito?
730
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
Tatlo sila.
731
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
'Yong Marek na kamag-anak ng mga Nowak.
Batak ang braso sa gawaing bukid.
732
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
Tapos 'yong… Bartek, Artek?
733
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Basta ayun. 'Yong lampang iresponsable.
734
00:56:56,291 --> 00:56:57,125
Pero…
735
00:56:57,916 --> 00:57:01,875
kapag kinanti siya ng kahit sino,
handang manabak ang dalawang 'yon.
736
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
Gano'n sila ka-close.
737
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Nagsialisan sila.
738
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
Nasa Warsaw 'yong isa.
'Yong isa, nasa lolo niya.
739
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
Gano'n talaga.
740
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
Nasaan 'yong puntod?
741
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
Nando'n.
742
00:57:13,625 --> 00:57:14,708
Sa likod ng pader.
743
00:57:37,166 --> 00:57:40,625
FILE
744
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Hello?
- Hello, Pocket.
745
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Alamin mo kung saang ampunan
dinala si Ewa Surmiak.
746
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Sino si Ewa Surmiak?
- Kapatid ni Kacper.
747
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
May kapatid siya?
748
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Hindi ko alam kung bakit wala siya
sa mga dokumento natin.
749
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Kung kapanahunan ko ito,
meron din siyang file.
750
00:58:11,750 --> 00:58:13,291
Dito mo ako tawagan.
751
00:58:13,791 --> 00:58:16,125
Bilisan mo lang. Nilalamig na ako.
752
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"Pocket."
753
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Naka-probation period si Ewunia.
Kinikilala niya 'yong pamilya.
754
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Matagal na?
755
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
Iniuuwi na nila si Ewa noong March pa
pero matagal kasi 'to. Naiintindihan mo?
756
00:58:35,583 --> 00:58:40,083
Di basta pwedeng ipamigay ang mga bata.
Marami na silang pinagdaanang hirap.
757
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
E, si Kacper? Dinala rin siya dito?
758
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Oo, sila ng kapatid niya,
pagkamatay ng ina nila.
759
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Umalis siya noong 18 na siya.
760
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Pumunta siya sa Warsaw.
761
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
Sabi niya, pag kumita na siya,
babalikan niya si Ewa, kaso…
762
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Alam niyang aampunin si Ewa?
763
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Oo, nasabi ko sa kanya noong nakaraan
na nakahanap na kami ng pamilya.
764
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Kailan?
- Ang alin?
765
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
Kailan niya nalaman?
766
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
DAY 9
767
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Good morning.
768
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
Di mo sinabi ang buong katotohanan.
769
00:59:34,708 --> 00:59:37,583
Di kayo sa security guard training
nagkakila-kilala.
770
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Tinanong mo ang kaugnayan namin.
Nag-training kami. Madaling i-verify 'yon.
771
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Akala mo, ikaw ang pinakamatalino
sa buong baryo?
772
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Ano'ng magagawa mo?
773
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Kaso hindi ka masuwerte sa babae.
774
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
Pag tahimik na ang lahat, babalik siya.
775
00:59:59,250 --> 01:00:00,375
Di na siya babalik.
776
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Alam mo ang magagawa mo?
777
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Wala.
778
01:00:15,291 --> 01:00:17,041
Sasabihin ko sa 'yo kung ano.
779
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Pwede kong puntahan ang kapatid mo
para sabihin sa kanya
780
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
na pumatay ka ng tatlong inosenteng babae.
781
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
Kamumuhian ka niya.
782
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
Di ka na niya gugustuhing makita ulit.
783
01:00:39,875 --> 01:00:41,333
Hindi pa tayo tapos.
784
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
Magkikita pa tayo.
785
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Sigurado ka sa hinihingi mo?
786
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
Babayaran kita.
787
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
O pagtatrabahuhan ko.
788
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- Alam mong magaling ako.
- Lolo, nakatingin ka?
789
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
Pababa ang sakong.
790
01:01:30,083 --> 01:01:31,583
Pwede ko siyang dukutin.
791
01:01:32,208 --> 01:01:33,333
Pwede kong linisin.
792
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
Pero ikaw ang kakalabit ng gatilyo.
793
01:01:37,625 --> 01:01:38,458
Deal?
794
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Nagustuhan mo, 'no?
795
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Ang totoo, hindi.
796
01:02:28,125 --> 01:02:30,250
Kung gano'n, bakit mo ginawa?
797
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Kailangan ko ng pera.
798
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
Hindi 'yong pagnanakaw.
799
01:02:39,791 --> 01:02:41,291
Bakit mo sila pinatay?
800
01:02:43,750 --> 01:02:45,875
Kasi sa wakas, ako ang magdedesisyon.
801
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Simpleng trabaho lang dapat 'yon.
802
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Ano'ng kailangan mo?
803
01:03:02,000 --> 01:03:03,625
Di mo maiwan ang trabaho?
804
01:03:04,666 --> 01:03:05,958
Naiwan ko ang sapatos ko.
805
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Patent leather shoes 'yon.
806
01:03:09,250 --> 01:03:10,750
May pupuntahan akong oathtaking.
807
01:03:11,333 --> 01:03:12,166
Pasok ka.
808
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
Gusto mo ng tsaa?
809
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Puta…
810
01:03:51,291 --> 01:03:53,375
May gatas ka pa sa labi,
811
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
nag-iinuman na kami nina Szwed
at ng mga kaibigan niya.
812
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
At 'yong simpleng trabahong 'yon,
pagbabayaran mo ng 25 taon.
813
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Baka nga mabitay ka pa, e.
814
01:04:13,333 --> 01:04:18,708
Baka pagbigyan ka pang
maging kahuli-hulihang Pole na mabibitay.
815
01:04:18,791 --> 01:04:21,041
- Makasaysayan 'yon.
- Kung mahuhuli mo ako.
816
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
Di mo 'ko mahuhuli.
817
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Alam natin pareho na wala kang ebidensiya.
Ano, 'yong murder weapon?
818
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
Napatunayan mo bang mali ang alibi ko?
819
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
May mahahanap din ako na nakaligtaan mo.
820
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
Laging may nakakaligtaan
ang mga kagaya mo.
821
01:04:44,708 --> 01:04:46,166
Bumalik ka sa probinsiya.
822
01:04:46,250 --> 01:04:47,791
Maglasing at mambabae ka.
823
01:04:48,291 --> 01:04:50,541
Mami-miss mo 'yon sa bilangguan.
824
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
DAY 10
825
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Tadzio, ano'ng silbi ng kabayo?
826
01:05:13,583 --> 01:05:17,416
Sobrang mahal pero di naman nila alam
na nagtatrabaho sila sa 'yo.
827
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
May sakay siyang 40 kilo sa likod niya.
Akala siguro niya, iyon ang amo niya.
828
01:05:22,958 --> 01:05:24,500
Baka wala siyang pakialam
829
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
kung sino ang amo niya.
830
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Baka gusto lang niyang tumakbo
nang Linggo.
831
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Maungusan ang isang Karino.
832
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
Magsaya.
833
01:05:35,458 --> 01:05:36,583
Mag-ingat ka.
834
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Kung lumapit sila sa 'kin,
baka lumapit sila sa mas tanga.
835
01:05:42,375 --> 01:05:44,916
- Tutulungan mo ba akong ipakulong sila?
- Tadek…
836
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
MAFIA ANG MAY GAWA?
837
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Mahilig akong makipag-usap sa mga kabayo.
838
01:05:50,916 --> 01:05:52,958
Pwede kong makasundo ang mga hyena.
839
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Pero ayoko sa mga aso.
840
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Salamat, Henio.
841
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Putsa.
842
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
Kadarating lang nito.
843
01:06:38,958 --> 01:06:41,291
Mukhang nagka-speeding ticket
ang mga suspect natin
844
01:06:41,375 --> 01:06:43,125
noong araw ng nakawan.
845
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
Bakit, Ola?
846
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Tingnan mo.
847
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
'Yong daan mula Warsaw hanggang Wesoła.
848
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Ito 'yong pinakamaikling ruta…
849
01:07:10,166 --> 01:07:12,000
Pero dito dumaan ang mga henyong 'yon.
850
01:07:12,791 --> 01:07:14,000
Sa mas malayo?
851
01:07:14,083 --> 01:07:15,458
Mas malayo talaga.
852
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Bakit?
853
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
Para sa speed trap?
854
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- Sa daan lang na ito meron.
- Tapos?
855
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Gusto nilang siguruhin ang alibi nila.
856
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- Bakit?
857
01:07:29,041 --> 01:07:30,500
Sunog na 'yong itlog mo.
858
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
Good morning. Mga dokumento n'yo.
859
01:07:45,125 --> 01:07:46,083
Sige.
860
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
Guys, tumabi kayo!
861
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Labas!
862
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
Dalawang hanay!
863
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
Attention!
864
01:08:08,333 --> 01:08:09,291
Tingin sa kanan!
865
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Paluwag.
866
01:08:21,458 --> 01:08:23,625
Magse-security guard sana ako,
867
01:08:24,166 --> 01:08:26,041
kaso dinraft nila ako kaya…
868
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Kumusta ka sa military?
- Okay naman pala dito.
869
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak.
Nasa oathtaking mo siya, di ba?
870
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
Oo.
871
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Nasabi ko na sa mga kasamahan n'yo.
Dumating sina Marek, Kacper at Bartek.
872
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Pagkaalis nila,
may hatak pa rin ako sa commander.
873
01:08:44,208 --> 01:08:45,541
Mababait sila.
874
01:08:46,041 --> 01:08:47,541
Nagdala pa sila ng alak.
875
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Moonshine?
- Hindi. May halo na 'yon.
876
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Bultuhan 'yon ibinebenta
no'ng pinagtatrabahuhan ni Mareczek.
877
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Ano… Wala akong alam do'n.
878
01:08:58,875 --> 01:09:01,375
Pero dalawang araw kaming nag-inuman.
879
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Dalawa?
- Nagdala sila ng vodka bago 'yon.
880
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
Noong gabi bago ang ceremony.
Para alam namin kung okay, di ba?
881
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
Kinabukasan, ang lamig
no'ng nag-oathtaking.
882
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
Ang sama ng pakiramdam ko.
Para akong masusuka.
883
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Ang dami kong nainom.
- Anong oras natapos ang inuman?
884
01:09:19,000 --> 01:09:20,166
Hindi ko maalala.
885
01:09:20,250 --> 01:09:21,208
Pasikat na ang araw.
886
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Umidlip ako pero umuwi na sila.
887
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Ang saya no'n. Natuwa ang commander ko.
888
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Pinayagan pa kaming mag-ihaw kinabukasan.
889
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
May mga basurang susunugin
890
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
kaya bakit di na lang kami mag-ihaw
ng mga sausage, di ba?
891
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Saan kayo nag-ihaw?
892
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Dito.
893
01:10:19,916 --> 01:10:21,041
Twelve minutes!
894
01:10:32,666 --> 01:10:33,916
Puta.
895
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Okay.
896
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Twenty.
- Okay.
897
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Four pakaliwa, twenty.
- One…
898
01:10:50,916 --> 01:10:52,791
- Four…
- Ingatan mo. Seventy.
899
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Ayan.
900
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
Nasaan 'yong iba?
901
01:11:12,791 --> 01:11:14,458
Sabi mo, 1.5 million!
902
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Puta, nakaalis na.
903
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
Tangina.
904
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
Puta…
905
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Ikaw talaga ang nag-bake niyan?
906
01:11:33,708 --> 01:11:36,041
- Tingin mo may oras ako?
- Girls, bilis.
907
01:11:36,125 --> 01:11:37,708
Akala ko ikaw talaga ang nag-bake.
908
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Mauna ka.
909
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Tangina naman.
Sabi mo, 'yong matanda lang.
910
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Hindi ko alam!
911
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Maskara.
912
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
Bilis.
913
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
DAY 11
914
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Wag.
915
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Wag…
916
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
Anak, ano'ng problema?
917
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, tumingin ka sa 'kin.
Ano ba ang nangyayari?
918
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Anak, ano'ng problema?
919
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Major, di ko alam kung importante ito.
May naospital sa kanila ngayon.
920
01:12:46,125 --> 01:12:46,958
Sino?
921
01:12:47,041 --> 01:12:47,875
Si Bartek.
922
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Nasa bangko siya kasama ng nanay niya
tapos nahimatay siya.
923
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
MGA SUSPECT
924
01:12:52,666 --> 01:12:55,125
Stress daw sabi ng mga doktor.
925
01:12:55,916 --> 01:12:57,250
Hyperventilation yata.
926
01:12:57,333 --> 01:12:58,166
Salamat.
927
01:13:03,291 --> 01:13:04,750
Babalik ko na ang tape.
928
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
"Ibinabalik."
929
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
'Yon nga ang sabi ko.
930
01:13:11,958 --> 01:13:13,041
Hindi naka-rewind.
931
01:13:13,541 --> 01:13:14,666
May multa pag gano'n.
932
01:13:14,750 --> 01:13:16,250
Wag mo nga akong lokohin.
933
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Sige na, alis na.
934
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
May nagpapabigay nito sa 'yo.
935
01:13:52,708 --> 01:13:54,458
Nagawa mo na?
936
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Para sa serbisyo mo.
937
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Sa uulitin.
938
01:14:49,625 --> 01:14:50,750
Hello.
939
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Magpahinga ka muna, Zdzisio.
940
01:14:54,708 --> 01:14:55,833
May nakuha tayo?
941
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
Uy!
942
01:15:11,750 --> 01:15:12,708
May bisita.
943
01:15:16,875 --> 01:15:19,208
- Hello.
- Mabuti nandito kayo.
944
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
Di ko alam ang nangyayari.
945
01:15:21,416 --> 01:15:24,500
- Iyak lang siya nang iyak.
- Wag kayong mag-alala, Tita.
946
01:15:24,583 --> 01:15:26,125
Kami na ang bahala.
947
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
Napanaginipan ko ulit 'yong kahera.
948
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Kumalma ka, Bartuś.
- 'Yong may plastik sa ulo.
949
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Lagi ko siyang nakikitang nakahikaw…
- Tumahimik ka!
950
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
'Yong litrato?
951
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
Ano 'yon?
952
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
Ipinakita mo 'to?
953
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
May nakikita ka bang hikaw diyan?
Hanggang leeg 'yong plastik.
954
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Alam niyang may hikaw.
955
01:16:26,041 --> 01:16:27,750
Kasi sila ang pumatay.
956
01:16:27,833 --> 01:16:29,041
Circumstantial 'yan.
957
01:16:29,125 --> 01:16:31,041
- Ano'ng gusto mo?
- Ebidensiya.
958
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
Hindi tatanggapin sa korte
itong mga recording.
959
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
Kailangan natin… Ewan ko, murder weapon,
'yong ninakaw na pera, kahit ano.
960
01:16:44,333 --> 01:16:46,666
Hawak na natin ang pinakamahina sa kanila.
961
01:17:03,250 --> 01:17:04,833
- Para sa 'yo ito.
- Salamat.
962
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Eto, o.
963
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}FIRST COMMUNION NI MADZIA
964
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Pangako, ibabalik ko.
965
01:17:16,041 --> 01:17:17,666
Masarap ba? Nagustuhan mo?
966
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
DAY 12
967
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Grabe, anak ko!
968
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
Ang saya ng pamilya n'yo.
969
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
Kacper, may tawag ka.
970
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Hello?
971
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Sorry.
972
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Sorry, hindi ko na kaya ang ganito…
973
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, ano'ng sinasabi mo?
974
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Kailangan ko nang umamin.
975
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
Bartuś…
976
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Nag-usap na tayo. Isa para sa lahat,
lahat para sa isa, di ba?
977
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Putang ina!
978
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Tabi…
- Mahabaging Diyos!
979
01:18:17,208 --> 01:18:18,500
Hello, si Gadacz ito.
980
01:18:21,083 --> 01:18:21,958
Kumusta?
981
01:18:24,833 --> 01:18:25,958
Oo naman.
982
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Makinig ka, tama ang gagawin mo.
983
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Magkita tayo sa presinto in 20 minutes.
984
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Papunta na 'ko.
985
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Ola!
986
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ola!
987
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Pocket!
988
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- Ano?
- Tumawag si Bartek.
989
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Tetestigo raw siya.
990
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
Gumayak ka na. Pupunta tayo sa presinto.
991
01:18:48,000 --> 01:18:49,166
Diyos ko…
992
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Nasaan siya?
993
01:19:00,750 --> 01:19:02,583
Nagmamadali siyang umalis.
994
01:19:03,166 --> 01:19:04,125
Papunta saan?
995
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Hindi ko alam.
996
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Umiiyak siya.
997
01:19:09,208 --> 01:19:11,000
May tinawagan tapos umalis na.
998
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
Halika!
999
01:19:29,416 --> 01:19:30,666
Hello, si Gadacz ito.
1000
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Bartek?
1001
01:19:33,916 --> 01:19:34,750
Ikaw ba 'yan?
1002
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
Bartek?
1003
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
Dumating na ba si Bartek Sawczuk?
1004
01:20:17,166 --> 01:20:18,041
Bakit?
1005
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Bartuś!
1006
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
Bartuś!
1007
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
Ayos lang 'yan.
1008
01:21:18,583 --> 01:21:20,125
Please, lumayo ka sa 'kin.
1009
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Ayos na.
1010
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
DALAWANG POLE SA LOOB NG ISANG TAON
1011
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Mahirap talaga ngayon.
1012
01:21:45,500 --> 01:21:47,375
Pero hindi tayo pwedeng sumuko.
1013
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Naiintindihan mo?
1014
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Lilipas 'to…
1015
01:21:54,291 --> 01:21:55,791
Makakalimutan 'yong kaso.
1016
01:21:58,416 --> 01:22:00,083
Magagastos mo na 'yong pera…
1017
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
Tapos lahat ng bangungot natin…
1018
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
mawawala.
1019
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Makikita mo.
1020
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
Bibili ka ng Polonez, di ba?
1021
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Di ba?
1022
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
O kaya Alfa, 'no?
1023
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Matagal mo nang gusto 'yon.
1024
01:22:19,458 --> 01:22:22,833
Makakakuha tayo ng maraming chicks do'n.
1025
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
Makukuha natin lahat 'yon.
1026
01:22:36,333 --> 01:22:38,583
Noon mo pa gusto ng Italian car, di ba?
1027
01:22:44,291 --> 01:22:45,875
Makakapamili ka.
1028
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Wag!
1029
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
Wag!
1030
01:23:45,541 --> 01:23:46,625
Putsa…
1031
01:23:48,000 --> 01:23:49,708
Pinatay natin 'yong bata.
1032
01:23:51,875 --> 01:23:53,000
Mamamatay-tao.
1033
01:23:53,500 --> 01:23:56,041
Kung anuman,
pumatay tayo ng mamamatay-tao.
1034
01:24:00,166 --> 01:24:01,916
Naniniwala ka ba talaga
1035
01:24:02,000 --> 01:24:04,666
na papunta ang batang 'to sa presinto
para tumestigo,
1036
01:24:04,750 --> 01:24:06,583
tapos biglang nagbago ang isip
1037
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
at pumunta sa kabilang panig ng bayan
para magbigti?
1038
01:24:14,208 --> 01:24:15,208
Si Kacper 'to.
1039
01:24:15,708 --> 01:24:18,208
Dinispatsa niya ang pinakamahina sa grupo.
1040
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
DAY 13
1041
01:25:07,833 --> 01:25:09,333
Kaibigan natin si Bartek.
1042
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Kailangan kong gawin 'yon.
1043
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Balak niya tayong ikanta.
1044
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- Makukulong tayo.
- Kaibigan natin si Bartek!
1045
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Tingin mo ba, may choice ako?
1046
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Kung tumestigo siya, mabubulilyaso lahat?
1047
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
Kailangan ko pa siyang makuha sa ampunan.
1048
01:25:45,833 --> 01:25:48,625
- Kailangan ko siyang mailabas.
- Di mo siya makukuha.
1049
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
Hindi.
1050
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Hindi totoo 'yan.
1051
01:25:56,875 --> 01:25:58,458
Magkakatrabaho ako.
1052
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Kikita ako nang regular, tapos…
1053
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
Maaalagaan ko na siya.
1054
01:26:05,708 --> 01:26:07,958
Dahil kaya ko na siyang alagaan…
1055
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Gago, kailan mo ba maiintindihan
1056
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
na di ka niya kailangan?
1057
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
Di nga niya maalala ang nanay n'yo, e.
1058
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Tumahimik ka.
1059
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Kailangan ni Ewa ng normal na buhay.
1060
01:26:30,041 --> 01:26:31,916
Pamilya kami!
1061
01:26:39,541 --> 01:26:40,833
Inidolo kita.
1062
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
'Tol.
1063
01:27:36,625 --> 01:27:38,625
- Taas ang kamay!
- Self-defense 'yon.
1064
01:27:38,708 --> 01:27:40,875
- Taas ang kamay!
- Papatayin niya ako.
1065
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
Huminto ka! Talikod!
1066
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
Luhod!
1067
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
Lumuhod sabi!
1068
01:27:48,083 --> 01:27:48,916
Kamay!
1069
01:27:49,416 --> 01:27:50,250
Sa likod mo!
1070
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
Posas!
1071
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
Si Marek…
1072
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
Gusto niya akong patayin.
1073
01:28:18,500 --> 01:28:19,541
Ma'am Prosecutor.
1074
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Ang galing.
1075
01:28:28,833 --> 01:28:31,333
Tatlong saksak, nakakamatay lahat.
1076
01:28:31,416 --> 01:28:33,166
Hindi siya nagbakasakali.
1077
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Ano'ng ginagawa mo?
1078
01:28:41,583 --> 01:28:43,708
- Sira ba ang ulo mo?
- Bakit?
1079
01:28:43,791 --> 01:28:45,666
Ii-interrogate n'yo ba ito?
1080
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
Sigurado kang ayaw mo ng abogado?
1081
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Wala akong itinatago.
- Mabuti.
1082
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Sabihin mo ang nangyari.
1083
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Idinamay ni Marek si Bartek
sa lahat ng ito.
1084
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
Sa lahat ng ano?
1085
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
Sa pagnanakaw.
1086
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
Tapos wala kang kinalaman do'n?
1087
01:29:55,208 --> 01:29:56,375
Alam mo 'to?
1088
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
Oo, alam ko.
1089
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Hiniram ko pa 'yan para sa girlfriend ko.
1090
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Ex-girlfriend.
1091
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Ilang beses kong hiniram
para sa ex-girlfriend ko.
1092
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Di ko alam kung saan niya nakuha,
pero na-realize ko na.
1093
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
May ganitong Walkman si Ania,
'yong kahera.
1094
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
Sino dito si Ania?
1095
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Ito.
1096
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Ito?
- Bakit mo ipinapakita sa akin 'to?
1097
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
Ginamit ako ni Marek.
1098
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Pati si Bartek.
1099
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
Kaya nagbigti si Bartuś.
1100
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Iwan mo muna kami.
1101
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola.
1102
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Ano'ng ginagawa niya?
1103
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- Ganito mo gustong makipaglaro?
- Anong laro?
1104
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Puta.
1105
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Ano'ng akala mo?
1106
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
Pwede kang pumatay ng anim na tao
tapos makakauwi ka lang basta?
1107
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Wala na akong uuwian.
1108
01:32:07,958 --> 01:32:09,291
Matuto kang rumespeto!
1109
01:32:09,791 --> 01:32:12,208
Di ka pala kasinggaling ng iniisip mo.
1110
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
Kung noon ito,
1111
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
ibang-iba ang paraan namin
at siguradong tapos na ito ngayon.
1112
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
Nami-miss mo 'yon, 'no?
1113
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Siguro.
1114
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Pero may bala pa ako
para mabulok ka sa bilangguan.
1115
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Wala na. Kahit sinong abogado,
kaya akong palayain.
1116
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
May testigo akong nakakita
noong sinunog mo ang ebidensiya.
1117
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Sino naman 'yon?
1118
01:32:33,583 --> 01:32:35,375
Lasing na army recruit?
1119
01:32:35,458 --> 01:32:39,791
Baka kahit kunan ko siya ng kidney,
dalawang araw pa bago niya ma-realize.
1120
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Patayin na lang kaya kita ngayon?
1121
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Putsa.
1122
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
Gago, puntahan mo!
1123
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Buksan mo 'to! Buksan mo 'tong pinto!
1124
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Di mo inasahan ito, 'no?
- Gadacz!
1125
01:32:57,791 --> 01:33:02,000
Na kukuha sila ng matandang agent
na wala na rin namang pinanghahawakan.
1126
01:33:02,083 --> 01:33:04,875
Ano ba naman 'yong bumunot ako
ng isa pang damo?
1127
01:33:04,958 --> 01:33:06,458
- Buksan mo 'to!
- Gawin mo.
1128
01:33:07,208 --> 01:33:10,166
- Lintik, buksan mo!
- Alam ko namang kaya mo rin.
1129
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Buksan mo sabi 'to!
1130
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Buksan mo sabi!
1131
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Buksan mo!
1132
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Itatanong ko sana
1133
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
kung ide-detain ako.
1134
01:33:50,083 --> 01:33:52,000
Kung oo, magfa-file ako ng reklamo, saka…
1135
01:33:53,666 --> 01:33:55,041
Kailangan ko yata ng abogado.
1136
01:33:55,125 --> 01:33:56,041
Oo naman.
1137
01:34:01,500 --> 01:34:03,166
Huwag kang lalabas ng lungsod.
1138
01:34:07,875 --> 01:34:11,083
Pocket, mukhang alam ko na
kung saan nakakuha ng baril si Kacper.
1139
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
Bantayan n'yo siya.
1140
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
Colonel, gusto kong makausap 'yong sundalo
na naka-duty noong gabi ng November 3.
1141
01:34:25,458 --> 01:34:28,166
Naiintindihan kong di ka pamilyar
sa mga patakaran namin,
1142
01:34:28,666 --> 01:34:29,875
pero imposible 'yan.
1143
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Okay, makinig ka.
1144
01:34:32,625 --> 01:34:35,583
Alam kong gusto mo lang protektahan
ang mga tao mo.
1145
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Pero pag di mo iniharap sa 'kin
ang taong 'yon ngayon,
1146
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
gagawa ako ng malaking gulo,
matatanggal ka sa puwesto mo
1147
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
at magbababay ka sa early retirement mo.
1148
01:34:46,541 --> 01:34:48,791
Ikaw ang naka-duty noong araw na 'yon?
1149
01:34:49,666 --> 01:34:50,958
Noong gabi.
1150
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Anuman ang nangyari,
1151
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
wala silang gagawin sa 'yo.
1152
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Ipinapangako ko.
1153
01:35:09,083 --> 01:35:12,500
Pero kailangan kong malaman
kung ano'ng nangyari noong gabing 'yon.
1154
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Na…
1155
01:35:16,166 --> 01:35:17,541
Nawala ang baril ko.
1156
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Anong baril?
1157
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
Glauberyt.
1158
01:35:24,416 --> 01:35:26,000
PM-84.
1159
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
Paggising ko, nawawala na.
1160
01:35:29,583 --> 01:35:32,291
Natakot ako
kasi may mga nakukulong dahil do'n.
1161
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
Ini-report mo?
1162
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Hindi, kasi… nakita ko rin.
1163
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Kailan?
1164
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Sabihin mo!
1165
01:35:46,583 --> 01:35:48,958
Noong nagtipon-tipon ang mga tao
para sa oathtaking.
1166
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Bago magtanghali.
1167
01:35:52,208 --> 01:35:53,250
Saan mo nakita?
1168
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
Sa halamanan sa may tower.
1169
01:35:56,125 --> 01:35:59,666
Di ko alam kung paano napunta do'n.
Wala naman do'n noong hinanap ko.
1170
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Nakita ko lang noong magtatanghali na.
1171
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Ano pa?
1172
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
O nahanap mo lang ba 'yon?
1173
01:36:07,291 --> 01:36:09,666
Kulang na 'yong bala pero…
1174
01:36:09,750 --> 01:36:13,666
Alam kong pag ini-report ko,
gagawin nilang impiyerno ang buhay ko.
1175
01:37:02,958 --> 01:37:04,625
Nakuha ko na lahat. Tara na!
1176
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
Kacper!
1177
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Kacper?
1178
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Putang ina.
1179
01:37:54,375 --> 01:37:55,208
Wag.
1180
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
Wag.
1181
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
Wag!
1182
01:38:03,333 --> 01:38:05,291
Wag…
1183
01:38:08,541 --> 01:38:09,708
Wag!
1184
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
Ilabas mo na siya.
1185
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
DAY 14
1186
01:40:12,666 --> 01:40:13,500
Magtago ka.
1187
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
Shotgun!
1188
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- Baba!
- Pulis!
1189
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
Taas ang kamay!
1190
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
Ano'ng meron?
1191
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
Hoy!
1192
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Hoy! Tigil!
1193
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Hinaharangan na namin
ang lahat ng exit road.
1194
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Di siya pwedeng makatakas.
1195
01:40:54,625 --> 01:40:56,166
Pumatay siya ng anim na tao.
1196
01:40:56,250 --> 01:40:59,000
Pwede kayong magpaputok
nang walang babala.
1197
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Huli siyang nakitang nakasakay
sa ninakaw na Opel Rekord
1198
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
na may mga marking ng taxi.
1199
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Kulay, olive green.
1200
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Plate number, WUD 7274.
1201
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
Alam ko kung nasaan siya.
1202
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Sige.
1203
01:41:32,166 --> 01:41:33,708
- Tigil.
- Sino'ng in charge?
1204
01:41:34,208 --> 01:41:35,041
Czarek.
1205
01:41:36,750 --> 01:41:38,333
A, good morning, Major.
1206
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Kumusta?
1207
01:41:41,958 --> 01:41:43,500
Huwag muna kayong kumilos.
1208
01:41:44,083 --> 01:41:47,333
Kilala ko ang lalaking 'yon.
Hindi kailangan ng maraming baril.
1209
01:41:48,833 --> 01:41:50,083
May mga bata sa loob.
1210
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Nakikiusap ako.
1211
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Paabot no'ng trunk.
- Trunk?
1212
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Alam ko na, teka.
1213
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Dito ito.
1214
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
Tapos dito ito.
1215
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Oo, sa baba 'yan ng puno. Dito.
- Dito.
1216
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Ayan.
1217
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Kacper?
1218
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
Sinusundo na kita.
1219
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Teka, baka pwedeng…
1220
01:42:43,333 --> 01:42:45,000
Tapusin muna natin 'tong puno.
1221
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Sige na.
1222
01:42:55,083 --> 01:42:56,666
Kailangan na nating umalis.
1223
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Wag, Kacper. Dito ka lang…
1224
01:43:18,791 --> 01:43:19,625
Tara na.
1225
01:43:21,000 --> 01:43:22,916
Tapusin mo kahit wala ako, ha?
1226
01:43:25,833 --> 01:43:27,333
Kayang-kaya mo 'yan.
1227
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Mag-isa akong lalabas.
1228
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…
1229
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
Nagwakas ang ilang buwang negosasyon
sa ceremonial signing ng merger.
1230
01:45:38,750 --> 01:45:41,416
Ang pagsasapribado at merger
ng dalawang bangko
1231
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
ay lilikha ng pandaigdigang kampeon
1232
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
na magpapakilala sa ating bansa
at maipagmamalaki ng lahat ng taga-Poland.
1233
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Ito ang magiging pinakamalaking player
sa domestic market
1234
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
at makakakompetensiya ito
sa pinakamalalaking bangko sa Europe.
1235
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
Simula na ng pangungunang pampinansiyal
ng Poland.
1236
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
Ika-19 na araw na ng malungkot na martsa
ni Marek Kamiński sa South Pole.
1237
01:46:08,416 --> 01:46:10,000
Malapit na ang manlalakbay
1238
01:46:10,083 --> 01:46:13,750
sa kalagitnaan ng tinatahak niyang
halos 1500 kilometro.
1239
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
Ayon sa mga organizer,
maayos ang pakiramdam niya
1240
01:46:16,708 --> 01:46:19,916
at patuloy ang expedisyon niya
nang walang aberya…
1241
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Congratulations.
- Hindi ka pumunta?
1242
01:46:29,625 --> 01:46:30,791
Nang walang tsapa?
1243
01:46:30,875 --> 01:46:32,375
Hindi ako makakapasok.
1244
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
Hindi na nila ako kailangan.
1245
01:46:40,125 --> 01:46:41,791
Hanggang dito na lang 'yon?
1246
01:46:42,375 --> 01:46:44,666
May mga bagong insignia ka, tapos ako?
1247
01:46:45,541 --> 01:46:48,791
Balik ako sa pagiging sibilyan
na may maruming nakaraan.
1248
01:46:49,750 --> 01:46:51,583
Saka mangilan-ngilang kaso.
1249
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
Ginusto mo lang ba talagang
makabalik sa trabaho?
1250
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
Ewan ko.
1251
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
Sa trabahong ito lang ako magaling.
1252
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Tingin mo?
1253
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Naging masamang asawa ako.
1254
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Hindi rin ako mabuting ama.
1255
01:47:26,375 --> 01:47:28,375
Bigo rin sa 'kin ang ina ko.
1256
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Kahit man lang sana may nagawa ako
1257
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
na pwedeng ipagmalaki ng ina ko.
1258
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
Nag-aagaw-buhay siya noon sa malayo
1259
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
habang tinutugis ko
'yong mga batang miyembro ng Solidarity.
1260
01:47:45,041 --> 01:47:49,500
Wala akong pakialam noon sa promotion
o sa nakuha kong Mercedes.
1261
01:47:50,916 --> 01:47:53,375
Basta magaling ako sa isang bagay.
1262
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
Alam mo kung ano 'yon?
1263
01:47:59,000 --> 01:48:01,583
Makita ang nasa likod ng maskara
ng mga tao.
1264
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
Naaamoy ko ang baho ng kahit sino…
1265
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
kasi alam kong lahat ng tao…
1266
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
sinungaling na kagaya ko.
1267
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
Noong in-assign nila ako sa kasong 'to…
1268
01:48:39,625 --> 01:48:42,083
nangako akong ire-report ko
ang mga kilos mo.
1269
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Alam ko.
1270
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
Hello?
1271
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
Hello.
1272
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan