Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Partes de esta película se inspiran en hechos reales
presentados a través de la visión creativa del director.
Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
No…
BANCO
EL ATRACO
- ¿Dónde vive Tadeusz Gadacz? - Ahí.
¡Mueve el culo, que no tengo tiempo! ¡Venga!
Vamos.
Venga, dale.
Levántalo, joder. No los arrastres. ¡Que no son baratos!
Cuidado, que te ganas la vida con esto.
Un momento.
- ¿Pagan por esto? - ¿Qué?
- Por esto. - Sí.
¿Y cuánto valen?
Trece millones. 1300 eslotis de los nuevos.
¿Qué pasa?
Aprende a respetar a la gente
si quieres hacer negocios.
Sube y que te den por culo.
Sławek.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Lo hizo su nieta?
Qué bonito.
Muy bien.
¿En qué consiste la propuesta?
Si es tan bueno como dice el ministro,
pillará enseguida a los que atracaron el SBG Bank
y mataron a esas mujeres.
Entonces, podrá volver al servicio activo.
Olvidaremos la investigación y sus pecados de la era comunista.
¿Y me devolverán el puesto?
Como inspector adjunto.
Y solo si resuelve el caso en dos semanas.
Este banco…
van a privatizarlo.
Los periodistas, las fotos grotescas y los de la tele no ayudan al caso.
Hay que cerrarlo cuanto antes.
¿Quiere azúcar?
¿Usted qué cree?
DÍA 1
Es obra de un profesional.
Cogió el dinero sin tocar las cajas del depósito.
Se llevó 100 000 eslotis.
Y algo de dinero extranjero.
No forzaron la entrada.
El guardia desaparecido sería su compinche.
Estamos buscando su paradero para descubrir si estuvo involucrado.
Entre por el garaje.
- Hola. - Hola.
POLICÍA
- ¿Qué hay? - Bolsas de plástico.
- ¿Es ese tipo? - Sí.
El mayor Gadacz.
Soy la detective Janicka.
Hola.
Anda, Bolsillos… ¿Te habías perdido?
¿Todo esto por 100 000 eslotis?
Qué lástima.
Iban a haber sido más.
Más de 1,5 millones de lotería.
Cambiaron los planes y el convoy salió pronto.
Lo hizo alguien de dentro que estaba al tanto.
Hola.
Es un novato despiadado.
Unos novatos.
Una persona sola no podría haber hecho todo esto.
Las mató y luego fue a por el dinero.
¿Y arriesgarse a que los disparos atraigan atención externa?
Pues eso, un novato.
Ministro, ¿seguro que es la persona adecuada?
¿Sabe cuándo empecé a tartamudear?
Cuando los amigos de Gadacz me interrogaron durante tres días.
No fueron majos.
Pero fueron eficaces.
Les di todo lo que quisieron.
Gadacz es un hijo de puta. Pero es mi hijo de puta.
Y si fracasa, pues…
nadie llorará por un antiguo agente del Servicio de Seguridad.
Lo comprendo, ministro.
Pero si esta es su forma de limitar mi control,
tendrá que esforzarse más.
Di al viejo que yo me encargo.
Es muy sencillo.
El guardia cogió el dinero y se largó.
Caso cerrado.
Debe estar por aquí.
Un año antes de jubilarse,
¿el tío roba en su propio banco
durante el día con menos ingresos?
¿Y deja aquí su preciado Polonez Caro
por el que ha currado toda su vida?
Me da a mí que no.
He enviado una patrulla a su casa
y no volvió de su turno.
No me jodas.
Sabían dónde estaba la grabación.
Se han llevado las cintas.
Creí que quedaría algo en el disco duro, pero también pensaron en eso.
¿Y la alarma?
Hemos vuelto a mirar. No está defectuosa.
Alguien la apagó, y no por primera vez.
- ¿Quién fue? - El gerente.
Solo él tiene tal autoridad.
Encuéntralo.
Por favor.
Pase.
Aquí está el gerente.
¿Cuánto llevas trabajando con ellos?
- ¿Cuánto? - No sé a qué se refiere.
¿Desactivó usted la alarma?
Bueno, sí, fui yo.
Siempre funcionaba mal.
Nos hacía venir por la noche a mí y a la policía.
Llamé al soporte
e imaginé que una semana sin alarma no sería un problema.
Esas manos.
No toques nada.
¿Cuándo empezó a funcionar mal?
¿Hace dos semanas?
El 21 de octubre.
¿Está seguro?
Sí.
Era sábado.
Bautizaban a mi nieto.
Tuve que venir dos veces.
Enhorabuena.
Se ha cargado a cuatro empleados.
¿Por qué ocultar al guardia en los conductos?
¿Se le ocurre algo?
Querían tenerle como sospechoso para ganar tiempo.
Y funcionó. Lo encontramos cuando empezó a apestar.
Soy Tadeusz Gadacz.
Aleksandra Janicka.
¿Y eso de "Bolsillos"?
Antes trabajaba en hurtos.
- ¿En atracos? - En buses y tranvías.
- Pillaba carteristas. - La legendaria línea 175 de autobuses.
¿Y bien?
Acepto.
¿Quién denunció el atraco?
El gerente de la sucursal a las 14:30.
¿Hora de los asesinatos?
Entre las 20:30 y las 00:00.
¿Y el guardia?
¿Hay señales de forcejeo o defensa?
Solo abrasiones y un brazo roto, ambos post mortem.
Debía conocerles entonces.
Ese día debía haber librado.
¿Y eso?
Cambió su turno con Kacper Surmiak.
¿Y dónde está el tal Surmiak?
Una patrulla fue a su piso y no estaba.
Por la mañana, revisaremos empleados, familiares de las víctimas, etc.
¿Y la tarta?
¿Qué hacía ahí?
Era el cumpleaños de una cajera.
Las demás chicas llegaron pronto para sorprenderla.
Maldita sea.
POLICÍA
Drabik, ¿no?
Lo recuerda.
- Quería pedir algo. - ¿Sí?
Envíe a dos agentes agudos a mi casa cerca de Breslavia.
Que me traigan el coche
y que también lleven algo de ropa, ¿vale?
Muy bien.
ALMACÉN DE ROPA DE HOGAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Buenas noches.
…el macabro robo se dio
en vísperas de una fusión entre SBG Bank y el Banco Nacional de Inversión,
propiedad del magnate polaco, Leszek Madejski.
Hay quien dice que la tragedia
quizá retrase la privatización del gran banco polaco.
…la policía no ha aportado datos del estado de la investigación.
DÍA 2
Fuentes no oficiales,
mencionan a los grupos criminales Wołomin y Pruszków.
Muy pendiente de la investigación
se encuentra el ministro de Asuntos Internos,
y comentó que los mejores detectives de Varsovia investigaban el caso.
Las cuatro víctimas son
un guardia de seguridad y tres cajeras de entre 23 y 31 años.
Una, deja un hijo huérfano.
Es mi culpa. Era mi cumpleaños.
Tranquila.
Adelante.
Con cuidado.
Papá, ha venido a verte una mujer.
Nos gustaría que viniera a comisaría.
¿Puede alguien cuidar a su hija?
¿Qué quieren de mí?
¡Encontrad a los cabrones que han dejado huérfana a mi hija!
Papá.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿El 11? - Está ahí.
¿Kacper Surmiak?
Sí, ¿qué pasa?
Se viene conmigo.
Buenos días.
Buenas.
¿Siempre tiene tanta suerte?
- Yo diría que no. - Sin embargo,
debería haber estado trabajando ese día.
- Sí. - Pero cambió su turno con…
- Con Mietek. - Con Mieczysław Wielgusz.
¿A qué se debió el cambio?
Tenía el juramento de un amigo.
¿Y a qué hora era?
12:00 en Wesoła, unidad mecanizada.
¿A qué hora salió de Varsovia?
Salimos a las 10:25.
- ¿Salimos? - Sí. Yo y dos amigos.
¿Nombres y apellidos?
MUNDO VÍDEO
CERDOS
El juramento se alargó hasta la noche.
Hay que llorar a los amigos que van al ejército.
¿A qué hora os fuisteis?
A las 10:20 o 10:25.
¿También tiene formación en seguridad?
Sí, estudiamos juntos Marek, Kacper y yo.
¿Por qué no trabaja de ello?
No es para mí. Demasiado estrés.
Y, como verá, abrí mi negocio.
¿Y de dónde sacó el dinero?
Me lo prestó mi madre.
Cuando me vaya bien el negocio, le devolveré todo.
¿Y qué cree? ¿Lo conseguirá?
…a una temperatura media de 27 bajo cero, tendrá que recorrer 1400 kilómetros.
¿En verano? No sé yo.
La última vez llegó en primavera.
Es un tipo que, en cuanto toma una decisión, no se rinde.
Hay gente así.
Por si se acuerda de algo.
El juramento… le salvó la vida a Kacper, ¿verdad?
Las tierras bajas de Mazovia.
Buenos días.
Buscamos a Marek.
A las 10:25.
Qué bien lo recuerda.
¿Y por qué no?
¿Dónde trabaja?
En un banco. Soy guardia de seguridad.
No en el mismo que Kacper.
¿Y le gusta?
El curro es curro.
Van a despedir gente, así que Dios sabe cómo irá.
- ¿Los cría? - Cayó de un nido,
así que lo acogí.
Es muy noble.
¿Tiene carné de la asociación de caza?
Mi abuelo caza.
Se le ve muy bien para su edad.
Era una generación con recursos.
- ¿Y con qué caza? - Una escopeta de doble cañón.
Y un viejo rifle de caza.
Es un rifle checo del 36.
Tendremos que llevarlo al laboratorio para inspeccionarlo.
¿Tiene una orden?
- No. - Entonces ni hablar.
Sé más educado.
No querrás que vuelva con la orden.
Era broma.
Qué buena.
Qué gran broma.
¿Las envolvemos?
¿Para qué? Están limpias.
Nos las dio de buena fe.
¿Y quiere incriminarle por caza furtiva?
Hay mucha pobreza.
Que venda alguna liebre o algún pato.
Nos da igual. Venga, ábralo.
¿Por qué se las lleva?
Quiero que esté alerta.
Muy bien. Demuestre su valía.
¿Hay algo que le señale?
Sabe disparar y no teme la sangre.
Necesita dinero. Es buen motivo.
¿Que necesita dinero?
Ese sería el motivo de medio país ahora.
Pero tienen coartada.
Docenas de personas les vieron en el juramento.
Tienen demasiada buena memoria.
Recuerdan algunas cosas y otras no, lo cual es normal.
Pero los tres recordaban con exactitud la hora de salida.
Las 10:25.
¿Qué?
Preferiría que no fueran ellos, ¿no?
Son jóvenes.
¿Y ser joven te exime de cometer errores?
¿Cómo puede estar seguro?
Reconozco la desesperación de alguien
que ha cometido un error que no puede deshacer.
¿Conoce a Szwed?
El gerente del banco dijo
que las falsas alarmas saltaron el 21 de octubre.
¿Recuerda?
¿Tiene el horario?
Démelo.
Claro.
Mire.
El 21 de octubre.
Kacper Surmiak.
Vamos.
¿Puedo terminar?
Yo a su edad no comía.
DÍA 3
Rysio, ¿en qué estado está?
Recién pintado, totalmente abastecido y con transporte incluido.
- Genial. Gracias. - ¡Rysio!
Estamos en contacto.
- ¿Qué tal? - ¿Vendías algo?
Mi puesto. ¿Por?
¿El puesto? Teníamos un trato.
El cliente tiene el dinero listo.
Así son los negocios.
¿Algún problema?
- Quería comprar un puesto. - ¿Una tienda?
Inspector, ¿venía a comprar? Podría recomendarle algo.
No, gracias.
Quizá en otro momento.
Aunque…
Mietek Wielgusz, el guardia de seguridad.
¿Sí?
¿Solía romper las reglas del banco?
No, jamás.
Era un hombre decente.
Era tranquilo…
sonriente, le gustaba contar chistes.
¿Le enseñó Wielgusz cómo funcionaba la alarma?
Como a los demás guardias. ¿Por?
Alguien la apagó. Por eso no saltó.
¿Quién cree que pudo hacerlo?
¿Disculpe?
¿Trabaja aquí?
Sí.
- ¿Puedo probármelo? - Adelante.
Tengo algunos nuevos.
¿Cree que lo hice yo?
¿Que maté a mis compañeras y luego me fui al juramento de mi amigo?
¿Qué clase de hombre haría algo así?
- Aunque lo de la alarma es raro. - Muy raro.
Muy bien. Nos vemos.
Rysio.
¿Qué?
¿Me dejas el Tarpan?
- Gracias. - Y lléname el depósito.
Hola.
Para usted.
- ¡Escucha, joder! - ¡Necesito el dinero!
¡Déjalo ya!
¿Qué cojones?
- ¡Que no me llame niño de mamá! - ¿Es que quieres matarle?
¡Se cree que es su dinero!
Explícale a este gilipollas que no podemos tocar el dinero.
- Me rindo. - Pero me hace falta.
- Te pagaste la tienda. - Con un préstamo.
¿Y tenemos que pagarte el negocio nosotros?
¿Solo tú necesitas pasta?
Tuve que comprar un vídeo nuevo para copiar cintas alemanas…
¿Cómo dices, Bartuś? Teresa Orlowski sale cara, ¿eh?
- Y Wołomin. - ¡No tocaremos el dinero!
Son billetes nuevos.
Tienen número de serie. Nos pillarían en una semana.
¡Una puta semana! ¿Entiendes?
Los eslotis.
Pueden rastrearlos.
Tenemos dólares y marcos. Podemos cambiarlos.
Conozco a alguien.
¿Es de confianza?
Joder.
¿Y bien?
Queda con ellos.
Gadacz anda husmeando.
Sí, vino a verme.
¿Sí?
No le he contado nada.
¡Déjame en paz!
Trae el dinero extranjero.
Hagámoslo.
Venga.
Varios oficiales estatales irán a la inauguración del metro,
incluidos el primer ministro Józef Oleksy, el primado Jósez Glemp y más autoridades.
DÍA 4
La cinta se cortará en la estación de Wilanowska,
pero las vías del metro recorrerán
desde el centro de Varsovia hasta Kabaty.
Kabaty.
Está en medio de la nada.
La ubicación da igual. Lo importante es quién la controla.
Mis jefes compraron parcelas para plantar cacahuetes
y ahora sus nietos no tendrán que dar un palo al agua nunca.
Ahí está.
CLÍNICA PSICOLÓGICA
¿Los demás empleados del banco también vienen?
Les dijeron que era obligatorio.
Muy bien. Hábleme un poco de usted.
¿Tiene familia?
No, estoy solo.
¿Y sus padres?
Papá murió hace mucho.
¿Y su madre?
Hace cinco años.
Venga, Ola. Vámonos.
UN MES ANTES
ORFANATO MUNICIPAL DE OLSZTYNEK
- Hola, Kacper. - Hola, chicos.
¡Ewa!
Se ha ido.
- Disculpe, le llamo luego. - ¿Y mi hermana?
- Siéntate. - ¿Dónde está Ewa?
Con su nueva familia. Querían adoptarla.
¿Sí? ¿Y cuándo pensaba contármelo?
- No podía. Conoces las reglas. - Me lo prometió.
No iba a esconderla. Ese no es mi trabajo.
Le pedí tiempo.
- ¿Cuánto llevas pidiéndomelo? - Ahora tengo trabajo.
Tengo mi propio negocio. Puedo cuidar de ella.
¿Le has preguntado qué quiere?
¿Quiénes son?
¿Dónde viven?
Puede tener una nueva familia.
¡Ya tiene familia!
Lo sabías.
¿Quiénes son?
Por favor.
¡Ewa!
¡Ewka!
Ewka, ¿me oyes?
Creo que será mejor que te vayas.
Por favor, déjala salir.
Serán unos minutos.
Es una nueva vida para ella.
¿Quieres jodérsela?
Le encantan. Dile que se lo he traído yo.
No hay por qué hablar.
Cuando esté listo, puede contarme lo que quiera.
Pero creo que le vendría bien venir a menudo.
- ¿Hay algún micro? - ¿En la consulta?
El cambio de nombre lo cambió todo.
- ¿Qué? - De milicia a policía.
No hay tiempo para andar persiguiéndoles.
¿Cómo se llama la loquera?
Lewicka.
¿Anna Lewicka?
Anna, sí. ¿La conoces?
Se podría decir que sí.
Genial.
¿Me cuentas el plan?
No te va a gustar.
¿Puedo ayudarles?
¿Sí?
Señor.
¡Disculpe, señor!
Hola, doctora. ¿Me recuerda?
Basia, encárgate de mis pacientes.
- Kacper Surmiak. - Debo cumplir el secreto profesional.
Ya, pero yo no.
Tiene derecho a no responder a las preguntas.
Su antiguo compañero, Stefaniak.
El profesor Stefaniak.
Es jefe del comité ético, ¿verdad?
Si se hubiera sacado su pasaporte en 1980
ahora estaría curándole las hemorroides a pensionistas suecos.
Pero, gracias a su denuncia,
no lo logró.
Se quedó y se convirtió en un héroe de la Solidaridad.
Se podría decir que, en cierto modo,
le abrió las puertas a su carrera política.
Pero el pobre no está al tanto de cuánto le debe.
¿Qué queréis saber?
Como le decía.
Kacper Surmiak.
Se odia a sí mismo.
No cree que nadie pueda aceptarlo jamás.
Necesita sentir autoridad.
Le gusta el control.
Cuénteme más.
Mira si podemos conseguir un piso cerca del de Surmiak.
Consigue un coche con kit de vigilancia, quiero controlarle.
Bueno, lo del coche de vigilancia supondría un problema.
Sí, sé dónde están cogiendo polvo esos coches.
Te daré los datos de contacto de un amigo.
Muy bien.
¿Puedes hacerlo, Drabik?
- Qué pregunta. - Así me gusta.
Que ese perro comunista no te ablande.
Tú eres mi correa.
Esto es lo que sé de él.
Es lo que no pudieron quemar sus camaradas.
Léelo. Ni su hija quiere saber nada de él.
Quiero saberlo todo.
Con quién habla, quién le ayuda, qué come y qué caga.
Si tienes que seguirle al váter, lo harás.
Y me escribirás un informe precioso.
Si no quieres, solo tienes que decirlo.
Te buscaré un reemplazo.
Puedo hacerlo.
DÍA 5
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
- Un momento.
- Venga ya. - Es mi obligación.
Los brazos.
Kacper.
Jacek.
- ¿Cuánto tenéis? - Son 13 000 dólares.
¿Habéis robado una diligencia?
- Venga, dámelo. - Kacper.
Que solo pase uno.
¿Solo uno?
- Sí, uno. - Jacek.
- Que te den. - Espera aquí.
Me habéis dado mal el cambio.
¿Y el resto?
Cuando pagues una tarifa justa.
¿Pasa algo?
Trece mil dólares.
Son 30 000 eslotis nuevos.
- Vamos a dar un paseo. - ¡Venga!
¿Estás de coña?
Esto no está bien.
Qué maleducado.
¿Crees que porque tu amigo hiciera algún trabajillo para mí
y te vendiera vodka barato podías venir a montar una escena?
Qué puta mierda.
Primero de todo, primo…
aquí no hay 13 000.
Págame bien y te los daré.
Segundo, secundo…
Imbécil, ¿crees que no sé de dónde ha salido la pasta?
¡Joder!
¿Qué pasaría si llamara ahora a la pasma?
Mírame.
Haremos esto.
Me das 13 000 y lo veremos como una inversión
para tener una relación próspera.
¿Te parece?
Jefe.
DÍA 6
¿Conoces este sitio?
No imaginé que fueras a pasar
de dormir en Styrofoam al palacio ministerial.
Mira para lo que hemos quedado, Tadzio.
Desde luego.
Tienes una semana
o cerrarán el caso.
¿Y tú qué?
Me reemplazarían por su amiguito.
- Lo siento. - Me las apañaré.
Joder.
En dos semanas serás su chivo expiatorio.
Así que si tienes lo que sea para apretar las tuercas
a los capullos del banco, aprovecha ahora.
Hay mucho dinero en juego. Ya lo sabes.
También sé lo fácil que es cruzar una línea
y cometer un error que no podrás arreglar.
Además…
ya conoces las consecuencias de mis errores.
Sí, y mi logopeda también.
No me zurraste tú.
Pero sí lo permití.
Por eso, ahora harás algo tú por mí.
Vas a resolver este caso.
Escucha…
Acaba la investigación en una semana.
Si no, quizá recuerde a algún estudiante apaleado
e… irás a un juicio espectacular
del que hasta tus camaradas se enorgullecerán.
Bonito gorro.
El tartamudo ese del síndrome de Estocolmo
no va a ayudarte.
Buena caza.
¡Ministro!
GADACZ SE DIVORCIÓ EN 1986. SU MUJER Y SU HIJA HUYERON A FRANCIA.
¿Qué pasa?
Nada. Voy al baño.
Igual llamarlo "baño" es exagerar. ¿No, princesa?
Déjame en paz.
¿Cuánto va a durar esto?
- ¿El qué? - Lo de vivir en esta pocilga.
Ya te dije que pronto nos iremos a Saska Kępa.
En Saska Kępa el metro cuadrado cuesta 2000 eslotis.
Busca un sitio donde no haya que subir un cubo de pis cuatro pisos.
Vale…
Te hice una promesa. ¿No?
Llevas dos años diciendo eso y aquí nos tienes pudriéndonos.
¿Y si en vez de hablar de pisos nuevos trabajas un poco?
La oferta de mi padre sigue en pie.
No voy a remover mierda para tu padre.
- ¿Prefieres esta mierda? - ¡Pues sí!
Ven aquí.
¿Cómo ha podido hacer esto tantos años?
- ¿Y ese walkman? - Me lo dio Kacper.
¿Y qué puede hacer?
- Esto es para los bajos. - Y se rebobina solo.
DÍA 7
Qué guay.
Mola, ¿eh?
¿Monika?
Bueno…
¿Se rebobina solo?
Es un regalo. De mi prometido.
Debe quererla mucho.
Más le vale.
Hábleme un poco más de él.
ADMINISTRADOR DEL PUEBLO
Vino la policía, ¿sabías?
¿Y qué?
Hasta vinieron al colegio.
Me miraban como si fuera una ladrona.
- También han visitado a mi padre. - ¿Para qué?
Rebuscaron toda la granja para ver si encontraban algún botín.
Ya te he dicho que no fui yo.
¿Y de entre todos los guardias solo sospechan de ti?
Es porque cambié de turno ese día.
¿Te crees que soy idiota?
Estabas buscando una excusa para romper… y la has encontrado.
¡Quería formar una familia contigo!
¡Tú solo piensas en esa mocosa que ni te recuerda!
Fuera de aquí.
¡Fuera de una puta vez!
¿Para qué tanto teatro?
Llevé dos patrullas. Medio pueblo fue a mirar.
Pero ahí no hay nada.
El tal Kacper ni se acerca allí.
Lo sé.
La idea no era descubrir nada.
Estábamos agitando el árbol, a ver si caía algo.
- ¿Y cayó algo? - Ella le ha dejado.
Espero que sea el culpable.
¿Tiene dudas?
No, pero me gustaría no joderle la vida a un inocente.
Disculpe, estalló una tubería.
Ya he llamado para que cierren la válvula, pero…
Le busco otra habitación.
No será necesario.
Esta será su habitación.
Siéntase como en casa.
Gracias.
¿De su hija?
Prefiere vivir con su padre.
Lo lamento.
¿Y quién es él?
Enseña inglés en la universidad.
Es lo que llamarían "un hombre decente".
¿Y has peleado por ella?
¿Y usted?
Sí, pero no fue suficiente.
Exacto.
Efectivamente. No somos suficiente.
Yo solo me arrepiento de…
casi no haber visto a mi nieta.
Este trabajo no encaja con la cena del domingo.
Se parece a ti.
No habrá desayuno. No me gusta cocinar y no lo haré.
- Vale, yo saldré a primera hora. - ¿Adónde?
"Adónde" no. "Hacia dónde".
La psicóloga mencionó una granja estatal, pero no sale en el archivo de Kacper.
Voy a buscar.
Ola…
- ¿De qué color es esto? - Verde.
¿Puedes ser más precisa?
¿Verde botella?
Exacto.
Bravo.
DÍA 8
Buenos días.
¿A quién busca?
Pues no le sabría decir.
Kacperek ya no viene por aquí. Murió Zosia y se los llevaron a los dos.
- ¿A ambos? - A él y a Ewunia.
Él ya debe ser adulto.
¿Por qué le busca?
Investigaciones policiales rutinarias.
Fue el único del pueblo en ganar un concurso de matemáticas.
El instituto le aceptó sin examinarle.
¿Y su madre, Zofia?
¿Cuándo falleció?
Hará unos cinco años. Pero no quiero hablar de eso.
¿A quién busca?
A Zofia Surmiak.
No encuentro su tumba.
Zosia…
Está ahí.
¿Por qué ahí?
Hablar de ello es de mal gusto.
Se suicidó.
Cuando cerraron la granja estatal, aquí no quedaba nada.
No había trabajo ni ningún sitio donde ir. Nada.
Tenía tres bocas que alimentar. Tomó un préstamo.
Empezaron a acosarla.
Los cabrones del banco le mandaron a los cobradores.
¿Quién soportaría eso? Pobres niños.
El chico ya es mayor.
Es majo. Trajo flores hace poco.
¿Se llevaba bien con alguien de aquí?
Eran tres.
Marek Nowak. Era grandote, con brazos fuertes por la labranza.
Y luego… ¿Bartek? ¿Artek?
Qué sé yo. Un holgazán y un flojo.
Pero como alguien le pusiera un dedo encima,
los otros dos le machacarían.
Estaban muy unidos.
Se fueron todos.
Uno a Varsovia y el otro vive con su abuelo.
Así es la vida.
¿Y dónde está la tumba?
Ahí.
Tras el muro.
ARCHIVO
- ¿Sí? - Hola, Bolsillos.
Busca en qué horfanato acabó Ewa Surmiak.
- ¿Quién es? - Kacper tenía una hermana.
¿Y eso?
No sé por qué no aparecía en nuestros documentos.
En mis tiempos, tendría su propio archivo.
Llámame a este número.
Date prisa. Hace un frío de narices.
"Bolsillos".
Ewunia está en periodo de prueba, conociendo a la familia.
¿Desde cuándo?
La acogieron en marzo, pero lleva su tiempo. ¿Comprende?
No le podemos dar los niños a cualquiera. Ya han sufrido bastante.
¿Y Kacper? También acabó aquí.
Sí, con su hermana, tras morir su madre.
Se fue cuando cumplió 18 años.
Se fue a Varsovia.
Dijo que cuando ganara dinero, volvería a por Ewa, pero…
¿Sabe lo de la adopción?
Sí, hace poco le dije que le encontramos una familia a Ewa.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo qué?
¿Cuándo se enteró?
DÍA 9
Buenos días.
No nos contaste toda la verdad.
No os conocisteis en el curso de seguridad.
Preguntaste qué nos unía. Fue la formación. Puede comprobarlo.
¿Te crees el más listo del pueblo?
Es lo que hay.
Pero no se te dan bien las mujeres.
Ya volverá cuando todo se calme.
No volverá.
¿Y qué puedes hacer?
Nada de nada.
Te diré lo que puedo hacer.
Ir a ver a tu hermana y decirle
que mataste a tres mujeres inocentes.
Entonces, te odiará.
Y no querrá volver a verte.
Esto no es un "adiós".
Es un "hasta luego".
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Te pagaré.
O trabajaré para ti.
- Soy muy hábil. - Abuelo, ¿estás mirando?
¡Baja el tacón!
Puedo tenderle una trampa.
Y luego limpiar.
Pero el gatillo lo aprietas tú. ¿Vale?
Te gustó, ¿verdad?
No mucho.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Necesitaba el dinero.
No hablo del robo.
¿Por qué las mataste?
Porque tenía que decidir yo.
Debía ser un trabajo sencillo.
¿Qué quieres? ¿No puedes vivir sin trabajar?
Me dejé los zapatos.
Unos elegantes de charol.
- Tengo un juramento. ¿Me dejas entrar? - Pasa.
¿Quiere té?
Hijo de puta…
Aún te cagabas encima
cuando Szwed y sus amigos me invitaban a copas.
Y ese trabajito sencillo te va a costar 25 años de tu vida.
Quizá te lleven a la horca.
Incluso podrían hacer una excepción
para que fueras el último polaco al que cuelguen.
- Harías historia. - Solo si me pillas.
Y es imposible.
Ambos sabemos que no tienes nada. ¿Tienes el arma homicida?
¿Has desmantelado mi coartada?
Encontraré algo que hayas pasado por alto.
Siempre os olvidáis algo.
Vuélvete al campo.
Sal a beber y a follar.
Lo echarás de menos en la cárcel.
DÍA 10
¿Para qué coño sirven los caballos?
Cuestan un pastón y ni saben que trabajan para ti.
Corre con ese mico de 40 kilos encima y se creerá que el que manda es él.
Quizá le importe una mierda…
quién manda.
Quizá le guste salir a correr los domingos.
Ser tan rápido como el viento.
Divertirse.
Ándate con cuidado.
Acudieron a mí. Podrían acudir a alguien peor.
- ¿Me ayudas a acabar con ellos? - Tadek…
¿FUE LA MAFIA?
Me gusta hablar con los caballos.
Me gustan hasta las hienas.
Pero odio a los cerdos.
Gracias, Henio.
Joder.
Acaba de llegar.
Parece que nuestros sospechosos recibieron una multa el día del robo.
¿Qué pasa, Ola?
Mira.
La carretera de Varsovia a Wesoła.
Esta sería la ruta más corta…
Y estos genios fueron por aquí.
- ¿Por la ruta larga? - Mucho más larga.
¿Por qué?
Había un radar.
- El único de esta carretera. - ¿Y qué?
Querían asegurar su coartada.
- Drabik. - ¿Sí?
Se queman los huevos.
Buenos días. Sus papeles.
Muy bien.
¡Chicos, apartaos!
¡Fuera!
¡Hagan dos filas!
¡Atención!
¡A la derecha!
Descansen.
Iba a trabajar en seguridad, pero me llamaron a filas y…
- ¿Y qué tal va su carrera militar? - Mejor de lo que pensaba.
Kacper Surmiak. Vino al juramento, ¿verdad?
Sí.
Ya se lo dije a sus colegas. Vinieron Marek, Kacper y Bartek.
Aún tengo el favor de mi comandante.
Son buenos chavales y trajeron alcohol.
- ¿Alguna bebida ilegal? - No. Estaba bastante aguado.
Mareczek trabajaba para un tipo que lo vendía al por mayor.
Bueno… yo no sé nada de eso.
Pero estuvimos bebiendo dos días enteros.
- ¿Dos? - Trajeron el vodka un día antes.
La noche antes de la ceremonia. Había que comprobar que fuera bueno.
A la gélida mañana siguiente, en el juramento
yo me encontraba mal. Quería vomitar.
- Estaba fatal. - ¿A qué hora dejasteis de beber?
No recuerdo bien.
Al amanecer.
Fui a echar una siesta, pero ellos se fueron en coche.
Estuvo bien. El comandante estaba alegre.
Nos dejó hacer una barbacoa y todo.
Había basura que quemar,
así que por qué no hacer unas putas salchichas, ¿no?
¿Dónde fue la barbacoa?
Aquí.
¡Doce minutos!
Maldita sea.
Vale.
- Veinte. - Sí.
- Cuatro izquierda, veinte. - Uno…
- Cuatro… - Cuidado ahora, setenta.
Ahí está.
¿Y el resto?
¿No era un millón y medio?
Joder, llegamos tarde.
Su puta madre.
Joder…
¿La has hecho tú misma?
- Si no tengo tiempo. - Venga, chicas.
Pensé que la hiciste tú.
Tú primero.
¿Qué coño? ¿No iba a estar solo el viejo?
¡Y yo qué coño sé!
Los pasamontañas.
Rápido.
DÍA 11
No.
No…
¿Qué pasa, hijo?
Bartek, mírame, por favor. ¿Qué sucede?
Cariño, ¿qué pasa?
Mayor, no sé si esto es importante. Uno de ellos está en el hospital.
- ¿Cuál? - Bartek.
Fue a un banco con su madre y se desmayó.
SOSPECHOSOS
Los médicos dicen que es estrés. Que quizá haya hiperventilado.
Gracias.
He devolvido la cinta.
Se dice "devuelto".
Eso he dicho.
Sin rebobinar.
Habrá que multarte.
Déjate de rollos.
Venga, lárgate.
Un tío me ha dicho que te dé esto.
¿Ya está?
Para que lo inviertas.
De nada.
Hola.
Ve a descansar, Zdzisio.
¿Alguna novedad?
¡Oye!
Tenemos visita.
- Hola. - Me alegra encontraros aquí.
Yo ya no sé qué pasa.
- Ni come ni duerme, solo llora. - No se preocupe.
Nosotros nos encargamos.
Volví a soñar con esa cajera.
- Cálmate, Bartuś. - La de la bolsa en la cabeza.
- Solo veía su oreja con el pendiente. - ¡Calla!
Enséñame la foto.
¿De qué habla?
¿Le enseñaste la foto?
¿Ves algún pendiente? La bolsa le cubre hasta el cuello.
Sabía lo del pendiente
porque fueron ellos.
Es circunstancial.
- ¿Y qué más quieres? - Pruebas.
Las grabaciones no servirán en juicio.
Necesitamos… yo qué sé, el arma homicida, el dinero robado, lo que sea.
Tenemos al eslabón más débil.
- Para ti. - Gracias.
Tome.
PRIMERA COMUNIÓN DE MADZIA
Prometo devolvérsela.
¿Qué tal? ¿Te gusta?
DÍA 12
¡Cariño!
Qué familia tan feliz.
Kacper, te llaman.
¿Dígame?
Lo siento.
Lo siento, no puedo seguir con esto…
Bartuś, ¿de qué estás hablando?
Tengo que confesar.
Bartuś…
Ya hemos hablado de esto. Uno para todos y todos para uno.
¡Joder!
- ¡Quita…! - ¡Madre mía!
LLAMADA ENTRANTE
Gadacz al habla.
Hola.
Claro.
Sí, estás haciendo lo correcto.
Quedamos en comisaría en 20 minutos.
Nos vemos.
¡Ola!
¡Bolsillos!
- ¿Qué? - Ha llamado Bartek.
Quiere declarar.
Date brío, que vamos a la comisaría.
Maldita sea…
¿Dónde está?
Salió escopetado.
¿Adónde?
Ni idea.
Estaba llorando.
Hizo una llamada y se fue.
¡Ven aquí!
Gadacz al habla.
¿Eres tú, Bartek?
¿Bartek?
¿Ha llegado ya Bartek Sawczuk?
¿Por qué?
¡Bartuś!
No pasa nada.
Déjame en paz, por favor.
Todo irá bien.
LOS DOS POLOS EN UN AÑO
Es un momento difícil.
Pero no podemos rendirnos.
¿Me escuchas?
Pasará un mes…
Olvidarán el caso.
Empezarás a gastar dinero…
Y todas las pesadillas…
desaparecerán.
Ya verás.
Te vas a comprar un Polonez.
¿Eh?
O un Alfa Romeo.
Siempre quisiste uno.
Y con él ligaremos un montón.
Todas caerán rendidas.
Siempre has querido un coche italiano.
Ya te comprarás algo.
¡No!
Joder…
Hemos matado a ese chico.
A ese asesino.
En todo caso, hemos matado a un asesino.
¿De verdad crees que el chico iba a comisaría a confesar
y de repente cambió de opinión…
y se fue a la otra punta del pueblo a ahorcarse?
Ha sido Kacper.
Se ha desecho del más débil.
DÍA 13
Era nuestro amigo.
Tuve que hacerlo.
Iba a traicionarnos.
- Habríamos caído todos. - ¡Era nuestro amigo!
¿Crees que tenía otra opción?
Todo se habría ido a la mierda si confesaba.
Y yo tengo que sacarla de ese orfanato.
- ¡Tengo que sacarla! - Nadie va a dártela.
Nadie.
Eso no es cierto.
Tendré un trabajo estable.
Tendré ingresos fijos y…
al fin podré cuidarla bien.
Yo puedo cuidarla bien, es solo que…
Hijo de puta, ¿cuándo entenderás…
que ella no te necesita?
Ni se acuerda de tu madre.
Cállate.
Ewa necesita una vida normal.
¡Somos una familia!
Siempre te he admirado.
Hermanito.
- ¡Manos arriba! - Fue defensa propia.
- ¡Manos arriba! - Quería matarme.
¡Alto! ¡Date la vuelta!
¡De rodillas!
¡De rodillas he dicho!
¡Las manos a la espalda!
¡Esposas!
Marek…
Marek quería matarme.
Señora fiscal.
Mira qué bonito.
Tres golpes. Los tres letales.
No crea que dejó nada al azar.
¿Qué hace?
- ¿Está loco? - ¿Qué pasa?
¿Quiere interrogarlo?
¿Seguro que no necesita un abogado?
- No hay nada que ocultar. - Bien.
Cuénteme qué ha pasado.
Marek arrastró a Bartek a todo esto.
¿A qué te refieres?
Al robo.
Y tú no tenías nada que ver, ¿verdad?
¿Te suena esto?
Sí.
Hasta se lo llevé a mi novia.
Exnovia.
Lo tomé prestado para mi exnovia.
No sé de dónde lo sacó, pero empecé a imaginármelo.
Ania, la cajera, tenía un walkman igual.
¿Cuál es Ania?
Esta.
- ¿Esta? - ¿Por qué me enseña esto?
Marek me utilizó.
A mí y a Bartek.
Por eso se ahorcó Bartuś.
Danos un minuto.
Ola.
¿Qué coño hace?
- ¿Así que quieres hacerlo así? - ¿Cómo?
Joder.
¿Tú crees
que puedes cargarte a seis personas e irte a casa de rositas?
Ya no tengo casa.
¡Muestra respeto!
No eres tan bueno como te crees.
Hace unos años,
esto se habría hecho de otra manera y ya habríamos acabado.
¿A que lo echas de menos?
Puede.
Pero aún puedo encerrarte durante mucho tiempo.
No tienes pruebas. Me sacarán enseguida.
Tengo un testigo que os vio quemar pruebas.
¿Y quién es?
¿Un recluta gilipollas?
Iba tan borracho que le quitabas un riñón y se enteraba dos días tarde.
¿Y si te mato y punto?
¿Qué coño?
¡Traed el ariete!
¡Abrid! ¡Abrid la puta puerta!
- ¿Esto no te lo viste venir? - ¡Gadacz!
Que encontrarían a un viejo agente que ya lo ha perdido todo
y arrancará malas hierbas con gusto.
- ¡Abrid, joder! - Hazlo.
- ¡Abrid, joder! - Sé que puedes hacerlo.
¡He dicho que abráis!
¡Abrid, joder!
¡Abrid!
Quería preguntar…
si me van a detener.
En tal caso, presentaré una queja…
y necesito un abogado.
Ya veo.
No abandone la ciudad.
Bolsillos, creo que sé de dónde sacó la pistola Kacper.
Mantenle vigilado.
Coronel, he de hablar
con el soldado que hizo guardia la noche del 3 de noviembre.
Imagino que desconoce las reglas, pero eso será imposible.
Vale, escucha.
Sé que quieres proteger a tu gente y lo respeto.
Pero como no me traigas a ese tío ahora mismo
pienso montar tal escándalo que acabarán echándote
y tendrás que despedirte de tu prejubilación.
¿Estabas tú de guardia?
Por la noche.
Pasara lo que pasara…
no van a hacerte nada.
Tienes mi palabra.
Pero necesito saber qué pasó aquella noche.
Yo…
Perdí mi arma.
¿Qué arma?
Una Glauberyt.
PM-84.
Cuando desperté, ya no estaba.
Me asusté porque por cosas así puedes ir a la cárcel.
¿Informaste de ello?
No, porque… la encontré.
¿Cuándo?
¡Díselo, joder!
Cuando llegó la gente para el juramento.
Antes del mediodía.
- ¿Dónde estaba? - En los arbustos junto a la torre.
No sé cómo llegó allí. Ya había mirado antes y no estaba.
La encontré antes del mediodía.
¿Había algo más?
¿O la encontraste sin más?
Faltaban algunas balas, pero…
Sabía que, si informaba de ello, mi vida aquí sería un infierno.
Lo tengo todo. ¡Vámonos!
¡Kacper!
¿Kacper?
Joder.
No.
¡No!
Sácale de aquí.
DÍA 14
Escondeos.
¡Escopeta!
- ¡Al suelo! - ¡Policía!
¡Arriba las manos!
¿Qué pasa?
¡Oye!
¡Oye! ¡Detente!
Bloquearemos todas las carreteras de salida.
No le dejaremos huir.
Se ha cargado a seis personas. Podemos disparar a discreción.
Se le vio por última vez en un Opel Rekord robado
con pintura de taxi.
Es de color verde oliva.
Lleva la matrícula WUD 7274.
Sé dónde está.
Adelante.
- Quietos. - ¿Quién manda?
Czarek.
Buenos días, mayor.
Hola.
Estaos tranquilos.
Conozco al chico. No hace falta que saquéis las armas.
Hay niños ahí dentro.
Por favor.
- Pásame el tronco. - ¿Cuál?
Ahí está, espera.
Esta va aquí.
Y esta aquí.
- Esta va con el tocón. Aquí. - Ahí.
Mira qué bien.
¿Kacper?
He venido a por ti.
Venga, terminemos…
Terminemos este árbol.
Venga.
Tenemos que irnos.
No… Kacper, quédate…
Ven.
Termínalo sin mí.
Verás cómo te sale bien.
Yo ya saldré.
Kacper…
La ceremonia de firma de la fusión termina una negociación de varios meses.
La privatización y la fusión de los dos bancos
formará un titán internacional
que supondrá una gran publicidad y un orgullo para todos los polacos.
Esta entidad será el mayor representante de nuestro mercado
y competirá de tú a tú con los mayores bancos europeos.
Polonia estará a la vanguardia financiera.
Ya es la 19.ª jornada del solitario viaje de Marek Kamiński por el Polo Sur.
El explorador ya se acerca a la mitad de su viaje de casi 1500 kilómetros.
Según los organizadores, está bien
y su expedición continúa sin percances…
- Enhorabuena. - ¿No has querido venir?
¿Sin placa?
Hacía falta invitación.
Ya no me necesitan.
¿Así acaba todo?
Tú tienes charreteras nuevas.
Yo volveré a ser un civil con un pasado oscuro.
Y con algunos cargos.
¿Solo querías recuperar tu trabajo?
No sé.
Es lo único que se me da bien.
¿Eso crees?
Fui una mierda de marido.
Y como padre también.
Hasta decepcioné a mi madre.
Si hubiera hecho cualquier cosa, lo que fuera…
habría estado orgullosa de mí.
Se estaba muriendo a 20 kilómetros…
mientras yo perseguía a unos mindundis de la Solidaridad.
Me la sudaban los ascensos o que me dieran un Mercedes.
Había algo que se me daba bien.
¿Sabes qué era?
Ver a través de las máscaras de la gente.
Olía la suciedad de cualquier persona…
porque sabía que todo el mundo…
mentía tanto como yo.
Cuando me asignaron a este caso…
prometí informar sobre ti.
Ya lo sé.
¿Dígame?
Hola.
Subtítulos: Pablo Dávila Ruiz