1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
Partes do filme
são inspiradas em eventos verídicos,

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
apresentadas segundo
a visão artística dos criadores.

5
00:00:25,916 --> 00:00:29,458
Qualquer semelhança com pessoas reais
é mera coincidência.

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
Não…

7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
Não…

8
00:00:52,916 --> 00:00:57,750
BANCO

9
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
O ASSALTO

10
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- Onde vive o Tadeusz Gadacz?
- Ali.

11
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}Mexe-te, caralho! Não tenho tempo. Vá lá!

12
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}Vá lá.

13
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Despacha-te.

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Levanta-o, não o arrastes, foda-se!
Não são baratos!

15
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Cuidado, isto é o teu sustento.

16
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Um momento.

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- Isto está pago?
- O quê?

18
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- Estes.
- Sim.

19
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}Quanto custaram?

20
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}Treze milhões. Na nova moeda, 1300.

21
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}O que foi?

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Aprende a respeitar as pessoas

23
00:02:30,916 --> 00:02:32,916
{\an8}antes de entrares nos negócios.

24
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Entra. E põe-te a andar.

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sr. Sławek.

26
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Vem cá. Anda.

27
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}O que se passa?

28
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}É da sua neta?

29
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}É bonito.

30
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Então?

31
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Qual é a proposta?

32
00:03:33,291 --> 00:03:35,583
Se for tão bom como diz o ministro,

33
00:03:35,666 --> 00:03:41,291
apanhará facilmente quem assaltou
o Banco SBG e matou aquelas mulheres.

34
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Depois pode voltar ao serviço.

35
00:03:44,750 --> 00:03:48,500
Esqueceremos a avaliação negativa
e os seus pecados comunistas.

36
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
Restituir-me-á a patente de major?

37
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Subinspetor.

38
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
Apenas se resolver este caso
em duas semanas.

39
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
Este banco…

40
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Sabe que está a ser privatizado.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,791
Todos aqueles jornalistas,
imagens sangrentas e repórteres

42
00:04:05,875 --> 00:04:10,000
são maus para o caso
e precisamos de o encerrar o quanto antes.

43
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Quer açúcar?

44
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Tenho cara disso?

45
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
DIA 1

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Parece um trabalho profissional.

47
00:04:24,208 --> 00:04:27,208
Ele levou o dinheiro,
mas deixou os cofres intactos.

48
00:04:28,041 --> 00:04:29,500
Levou 100 mil zlótis.

49
00:04:30,958 --> 00:04:34,958
Também não há muita moeda estrangeira.
Não há sinais de arrombamento.

50
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
Pode ter colaborado
com o segurança, que desapareceu.

51
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
Estamos a tentar descobrir
a localização dele e se esteve envolvido.

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Entre pela garagem.

53
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Olá.
- Olá.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
{\an8}POLÍCIA

55
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
- O que foi?
- Sacos de plástico.

56
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- Este tipo?
- Sim.

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,166
O major Gadacz.

58
00:06:16,500 --> 00:06:18,250
Olá. Sou a inspetora Janicka.

59
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Olá.

60
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Ouve, Bolsinho. Perdeste-te?

61
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Tudo isto por 100 mil?

62
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Que pena.

63
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Devia ter sido mais.

64
00:06:58,541 --> 00:07:00,500
Mais de 1,5 milhões das lotarias,

65
00:07:00,583 --> 00:07:03,291
mas o plano mudou
e a escolta partiu mais cedo.

66
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Ele devia saber do dinheiro.
É alguém de dentro.

67
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Olá.

68
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Um amador, mas implacável.

69
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
No plural.

70
00:07:33,041 --> 00:07:35,958
Um só homem não podia ter feito isto tudo.

71
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
Ele matou-as e fez o resto.

72
00:07:39,916 --> 00:07:42,916
E arriscaria que os tiros
atraíssem alguém de fora?

73
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Como eu disse, um amador.

74
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Sr. Ministro, de certeza
que ele é a pessoa certa?

75
00:07:51,875 --> 00:07:54,500
Sabe quando comecei a gaguejar?

76
00:07:55,291 --> 00:07:59,958
Quando os amigos do Gadacz
me fizeram um interrogatório de três dias.

77
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
Não foram simpáticos.

78
00:08:02,208 --> 00:08:03,750
Porém, foram eficientes.

79
00:08:04,416 --> 00:08:07,041
E obtiveram tudo o que queriam de mim.

80
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
O Gadacz é um filho da puta.
Mas é o meu filho da puta.

81
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
E, se ele falhar, então,

82
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
ninguém vai chorar por um velho agente
dos Serviços de Segurança.

83
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Entendo, Sr. Ministro.

84
00:08:24,625 --> 00:08:29,208
Mas, se é assim que pretende limitar
o meu controlo, terá de se esforçar mais.

85
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Digam ao velhote que fico com o caso.

86
00:08:33,208 --> 00:08:34,541
É um trabalho simples.

87
00:08:34,625 --> 00:08:37,166
O segurança pegou no dinheiro e pirou-se.

88
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Caso encerrado.

89
00:08:43,166 --> 00:08:44,541
Ele está aqui algures.

90
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
Um ano antes da reforma,

91
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
o tipo assalta o próprio banco

92
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
no dia da menor receita?

93
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
E deixa para trás
o seu estimado Polonez Caro,

94
00:08:56,416 --> 00:09:00,333
para o qual trabalhou
a maldita vida toda? Não me parece.

95
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Contudo, enviei uma patrulha a casa dele

96
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
e o tipo não voltou do turno.

97
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
Foda-se!

98
00:10:06,125 --> 00:10:08,250
<i>Sabiam onde tínhamos os gravadores.</i>

99
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
Levaram as cassetes de vigilância.

100
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
Pensei que talvez houvesse
dados gravados no disco.

101
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Também pensaram nisso.

102
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
E quanto ao alarme?

103
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Voltámos a verificar.
Não estava defeituoso.

104
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Desligaram-no e não foi a primeira vez.

105
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- Quem?
- O gerente.

106
00:10:26,583 --> 00:10:28,000
Só ele tem autorização.

107
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Encontra-o.

108
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Por favor.

109
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Entre.

110
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
O gerente está aqui.

111
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Há quanto tempo colabora com eles?

112
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Há quanto tempo?
- Não compreendo.

113
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
Desativou o alarme?

114
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Bem, sim, fui eu.

115
00:11:01,750 --> 00:11:05,541
Só avariava. Arrastava-nos,
a mim e à polícia, para cá à noite.

116
00:11:05,625 --> 00:11:07,125
Liguei para a assistência

117
00:11:07,208 --> 00:11:10,750
e pensei que um fim de semana
sem o alarme não mudaria nada.

118
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
As mãos.

119
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Não toque em nada, por favor.

120
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Quando começou a avariar?

121
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Há duas semanas?

122
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
No dia 21 de outubro.

123
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Tem a certeza?

124
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Sim.

125
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
Era sábado.

126
00:11:27,291 --> 00:11:28,958
Foi o batizado do meu neto.

127
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
Tive de vir cá duas vezes.

128
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Parabéns.

129
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
Matou quatro dos seus.

130
00:11:48,333 --> 00:11:51,375
Porque esconderam
o corpo do segurança nas condutas?

131
00:11:52,250 --> 00:11:53,541
Tens alguma ideia?

132
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Queriam fazer dele um suspeito
e ganhar tempo.

133
00:11:59,416 --> 00:12:02,750
Afinal, só o encontraríamos
após ele começar a tresandar.

134
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Gadacz. Tadeusz.

135
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Janicka Aleksandra.

136
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
Porquê "Bolsinho"?

137
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Trabalhava em furtos.

138
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- Assaltos?
- Autocarros e elétricos.

139
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
- Apanhava carteiristas.
- A lendária linha de autocarros 175.

140
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
E então?

141
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Fico com o caso.

142
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
Quem denunciou o assalto?

143
00:12:52,916 --> 00:12:55,416
O gerente da sucursal, às 14h30.

144
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
E a hora dos homicídios?

145
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Entre as 8h30 e as 12h00.

146
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
E o tal segurança?

147
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
Sinais de luta? Ele defendeu-se?

148
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Só escoriações pós-morte.
Um braço partido, pós-morte.

149
00:13:07,875 --> 00:13:09,625
Então, ele devia conhecê-los.

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Nem era suposto ter estado lá.

151
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Como assim?

152
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Ele trocou de turno com o Kacper Surmiak.

153
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Onde está o tal Surmiak?

154
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Uma patrulha foi
ao apartamento dele. Estava vazio.

155
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
De manhã, voltamos a verificar
os funcionários,

156
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
as famílias das vítimas e tal.

157
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
E o bolo?

158
00:13:30,500 --> 00:13:31,833
O que fazia lá?

159
00:13:32,333 --> 00:13:34,583
Era o aniversário de uma das caixas.

160
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
As outras raparigas
chegaram mais cedo para a surpreender.

161
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Raios partam!

162
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
POLÍCIA

163
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
Drabik, certo?

164
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Ainda se lembra.

165
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
- Tenho um pedido.
- Sim?

166
00:14:12,708 --> 00:14:16,416
Manda dois agentes diligentes
a minha casa, perto de Wrocław.

167
00:14:16,500 --> 00:14:19,041
Primeiro, que tragam o meu carro,

168
00:14:19,125 --> 00:14:22,125
mas também algumas roupas, está bem?

169
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
Muito bem.

170
00:14:23,125 --> 00:14:26,208
ARMAZÉM DE ROUPA LAVADA
PROIBIDO ENTRAR SEM PERMISSÃO

171
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
Boa noite.

172
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
<i>… o assalto sangrento ocorreu</i>

173
00:14:52,208 --> 00:14:56,583
<i>pouco antes da fusão entre o Banco SBG</i>
<i>e o Banco Nacional de Investimento,</i>

174
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
<i>propriedade do polaco mais rico,</i>
<i>Leszek Madejski.</i>

175
00:14:59,666 --> 00:15:01,333
<i>Há quem diga que a tragédia</i>

176
00:15:01,416 --> 00:15:05,208
<i>possa atrasar a privatização</i>
<i>de um dos maiores bancos da Polónia.</i>

177
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
<i>… a polícia não informa</i>
<i>acerca das conclusões da investigação.</i>

178
00:15:09,833 --> 00:15:10,708
DIA 2

179
00:15:10,791 --> 00:15:15,541
<i>Fontes não oficiais mencionam</i>
<i>os grupos criminosos Wołomin e Pruszków.</i>

180
00:15:15,625 --> 00:15:17,583
<i>A investigação é vigiada de perto</i>

181
00:15:17,666 --> 00:15:20,416
<i>pelo Ministro da Administração Interna,</i>
<i>Krzysztof Marczak,</i>

182
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
<i>que disse que os melhores investigadores</i>
<i>de Varsóvia tratam do caso.</i>

183
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
<i>As quatro vítimas incluem um segurança</i>

184
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
<i>e três caixas, entre os 23 e os 31 anos.</i>

185
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
<i>Uma delas deixou uma criança órfã.</i>

186
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
A culpa é minha. Era o meu aniversário.

187
00:15:35,291 --> 00:15:37,083
Está bem, tenha calma.

188
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
Pronto.

189
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Atenção à cabeça.

190
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Papá, uma senhora veio ver-te.

191
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Queríamos falar consigo na esquadra.

192
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
Tem alguém com quem deixar a sua filha?

193
00:16:30,833 --> 00:16:32,458
O que querem de mim?

194
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
É bom que encontrem os cabrões
que deixaram a minha filha órfã!

195
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Papá.

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Bom dia.
- Bom dia.

197
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- O número 11?
- É ali.

198
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Sr. Kacper Surmiak?

199
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Sim, o que foi?

200
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Vai acompanhar-me.

201
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Bom dia.

202
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Bom dia.

203
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Tem sempre esta sorte?

204
00:18:03,666 --> 00:18:05,708
- Eu diria que não.
- Ainda assim…

205
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Devia ter trabalhado, naquele dia.

206
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Sim.
- Mas trocou de turno com…

207
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- Com o Mietek.
- Com o Mieczysław Wielgusz.

208
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Porque trocaram?

209
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
Tive a cerimónia de juramento de um amigo.

210
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
A que horas foi?

211
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
Às 12 horas, em Wesoła,
a unidade mecanizada.

212
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
A que horas saiu de Varsóvia?

213
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Nós saímos às 10h25.

214
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- "Nós"?
- Sim. Eu e dois amigos.

215
00:18:40,875 --> 00:18:42,625
Primeiros nomes e apelidos.

216
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
MUNDO DO VÍDEO

217
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
PORCOS

218
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
<i>A cerimónia arrastou-se até à noite.</i>

219
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Mas temos de fazer o luto por um amigo
que se juntou ao exército.

220
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
A que horas saíram?

221
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Cerca de 20 ou 25 minutos
depois das 10 horas.

222
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
Também te formaste para ser segurança?

223
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Sim, fizemos a formação juntos.
O Marek, o Kacper e eu.

224
00:19:42,291 --> 00:19:44,000
Porque não trabalhas nisso?

225
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Não é para mim. É demasiado enervante.

226
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Além disso, como pode ver,
comprei um negócio.

227
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Onde arranjaste o dinheiro?

228
00:19:52,708 --> 00:19:54,208
A minha mãe emprestou-mo.

229
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Mas, quando o negócio correr bem,
retribuo-lho rapidamente.

230
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
O que achas? Ele vai conseguir?

231
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
<i>… com uma temperatura média de -27 ºC,</i>
<i>ele terá de conquistar 1400 quilómetros.</i>

232
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
No inverno? Não é provável.

233
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Da última vez,
fê-lo na primavera. É mais fácil.

234
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Quando ele se decide
a fazer algo, não desiste.

235
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Há pessoas assim.

236
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Caso te lembres de algo.

237
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
A cerimónia…

238
00:20:33,333 --> 00:20:35,291
Isso salvou o Kacper, não foi?

239
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
A Planície da Mazóvia.

240
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Bom dia.

241
00:21:19,916 --> 00:21:21,291
Procuramos o Sr. Marek.

242
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Às 10h25.

243
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
Lembra-se exatamente.

244
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Porque não?

245
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Onde trabalha?

246
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
Num banco. Como segurança.

247
00:21:53,083 --> 00:21:56,750
- Mas não faço o mesmo que Kacper.
- É um bom trabalho?

248
00:21:57,541 --> 00:21:58,833
Trabalho é trabalho.

249
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
Eles planeiam despedimentos.
Quem sabe como será?

250
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
- Cria-os?
- Este caiu de um ninho.

251
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Então, acolhi-o.

252
00:22:13,833 --> 00:22:14,708
Que nobre.

253
00:22:15,291 --> 00:22:17,916
Tem identificação
da Associação de Caçadores?

254
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
O meu avô caça.

255
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
Ele vai muito bem para a idade.

256
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
É uma geração engenhosa.

257
00:22:33,541 --> 00:22:36,458
- Ele caça com quê?
- Uma caçadeira de cano duplo.

258
00:22:36,541 --> 00:22:40,166
E uma velha espingarda.
Uma 36, fabricada na República Checa.

259
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Temos de levar isto para o laboratório
para poder ser analisado.

260
00:22:44,916 --> 00:22:46,125
Têm algum mandado?

261
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
- Não.
- Então, ninguém vai analisar nada.

262
00:22:51,166 --> 00:22:52,375
Sê educado, puto.

263
00:22:53,333 --> 00:22:55,500
Não queiras que voltemos com um mandado.

264
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Estou a brincar.

265
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Essa foi boa.

266
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
Boa piada, certo?

267
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
<i>Embrulhamo-las?</i>

268
00:23:07,375 --> 00:23:09,291
Para quê? As armas estão limpas.

269
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
Ele deu-as voluntariamente.

270
00:23:12,500 --> 00:23:16,416
- Queres acusá-lo de caça furtiva?
- Os tempos estão difíceis.

271
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Ele pode vender uma lebre, um pato.

272
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
Não é da nossa conta. Abre-a.

273
00:23:24,166 --> 00:23:25,458
Porque trouxeste as armas?

274
00:23:26,250 --> 00:23:28,583
Quero mantê-lo alerta.

275
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
Muito bem. Mostra o teu valor.

276
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
O que aponta para ele?

277
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Sabe disparar, não tem medo de sangue.

278
00:23:42,666 --> 00:23:44,708
Precisa de dinheiro.
Isso dá-nos um motivo.

279
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
Ele precisa de dinheiro?

280
00:23:46,833 --> 00:23:49,291
É esse o motivo de metade do país agora.

281
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Mas eles têm um álibi.

282
00:23:52,458 --> 00:23:55,416
Umas dezenas de testemunhas
viram-nos na cerimónia.

283
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
Estes três têm uma memória demasiado boa.

284
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
Lembravam-se de algumas coisas,
de outras não, e é normal.

285
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Porém, eles concordaram ao minuto
na hora de partida.

286
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
10h25.

287
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
O que foi?

288
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
Preferias que não fossem eles, certo?

289
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
São jovens.

290
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Desde quando é que ser jovem
isenta alguém de errar?

291
00:24:30,250 --> 00:24:32,000
Mas como podes ter a certeza?

292
00:24:32,500 --> 00:24:35,791
Consigo reconhecer o desespero de alguém

293
00:24:35,875 --> 00:24:39,625
que cometeu um erro
e não pode voltar atrás.

294
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
Conheces o Szwed, certo?

295
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
O gerente do banco disse

296
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
que os falsos alarmes dispararam
no dia 21 de outubro.

297
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
Lembras-te?

298
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
Tens o horário?

299
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Passa para cá.

300
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Claro.

301
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Observa.

302
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
Dia 21 de outubro.

303
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.

304
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Vamos.

305
00:25:41,166 --> 00:25:42,583
Ao menos, posso acabar?

306
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Com a tua idade, eu não comia.

307
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
DIA 3

308
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Sr. Rysio, em que estado está?

309
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Recém-repintada, totalmente abastecida,
com transporte incluído.

310
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Ótimo. Obrigado.
- Sr. Rysio!

311
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Vamos falando.

312
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- O que se passa?
- Está a vender algo?

313
00:26:07,791 --> 00:26:09,125
A minha banca. Porquê?

314
00:26:09,208 --> 00:26:10,958
A banca? Tínhamos um acordo.

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
Tenho um cliente pronto a pagar.

316
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Negócios são negócios.

317
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Problemas?

318
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- Eu queria comprar uma banca.
- Uma tenda?

319
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Inspetor, veio às compras?
Poderia recomendar alguma coisa.

320
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Não, obrigado.

321
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
Talvez noutra altura.

322
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
Embora…

323
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
… o Mietek Wielgusz, o segurança.

324
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
Sim?

325
00:26:47,500 --> 00:26:50,125
Ele infringia muito
os regulamentos do banco?

326
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Não, nunca.

327
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
Era um homem decente.

328
00:26:55,958 --> 00:26:57,208
Calmo,

329
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
sorridente, gostava de contar piadas.

330
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
Foi o Wielgusz que te ensinou
a usar o alarme?

331
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- Como aos outros seguranças. Porquê?
- Alguém desligou o alarme.

332
00:27:08,041 --> 00:27:09,833
Foi por isso que não disparou.

333
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
Quem pensas que pode ter feito isso?

334
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
Desculpe?

335
00:27:14,250 --> 00:27:15,291
Trabalha aqui?

336
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Sim.

337
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
- Posso experimentar?
- Força.

338
00:27:19,041 --> 00:27:20,458
Vou expor as novas.

339
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Pensa que fui eu?

340
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Matei as minhas colegas e dirigi-me
à cerimónia de juramento de um amigo?

341
00:27:43,791 --> 00:27:46,625
Que homem é preciso ser
para fazer algo assim?

342
00:27:53,458 --> 00:27:56,666
- Mas a questão do alarme é estranha.
- Muito estranha.

343
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Muito bem. Até breve.

344
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Sr. Rysio.

345
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
O que foi?

346
00:28:12,708 --> 00:28:14,041
Empresta-me a Tarpan?

347
00:28:15,791 --> 00:28:18,125
- Obrigado.
- Quero-a de depósito cheio.

348
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Olá.

349
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
Isto é para si.

350
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Ouve, raios!
- Preciso do dinheiro!

351
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
Para com isso!

352
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Mas que caralho?

353
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- Ele não me pode chamar menino da mamã!
- Queres matá-lo?

354
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Ele acha que o dinheiro é dele!

355
00:29:02,166 --> 00:29:05,958
Explica a este idiota de merda
que não podemos tocar no dinheiro.

356
00:29:06,041 --> 00:29:08,291
- Desisto, foda-se!
- Mas preciso dele.

357
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- Pagaste a loja.
- Sim, mas com um empréstimo.

358
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Agora devemos cuidar
do teu negócio, Bartuś?

359
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Só tu precisas do dinheiro?

360
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Tive de comprar um videogravador
e cassetes da Alemanha…

361
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
E então, Bartuś?
A Teresa Orlowski não é barata, é?

362
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- E a Wołomin.
- Não tocamos no dinheiro!

363
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
São notas novas!

364
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
Têm números de série.
Vão apanhar-nos numa semana.

365
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
Uma maldita semana! Percebes?

366
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Zlótis.

367
00:29:44,541 --> 00:29:45,916
Podem localizar zlótis.

368
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
Temos dólares e marcos. Podemos trocá-los.

369
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Posso falar com alguém.

370
00:29:58,958 --> 00:30:00,041
São de confiança?

371
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
Foda-se!

372
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Então?

373
00:30:09,750 --> 00:30:10,833
Marca uma reunião.

374
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
O Gadacz anda a fuçar.

375
00:30:24,833 --> 00:30:25,875
Sim, veio ver-me.

376
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Sim?

377
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Eu não lhe disse nada.

378
00:30:46,666 --> 00:30:48,333
Deixa-me em paz!

379
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Arranja a moeda estrangeira.

380
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Vamos a isto.

381
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Vem cá.

382
00:30:59,916 --> 00:31:01,625
<i>A inauguração do metro</i>

383
00:31:01,708 --> 00:31:05,666
<i>terá a presença de oficiais do estado,</i>
<i>incluindo o PM Józef Oleksy,</i>

384
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
<i>o primaz Józef Glemp</i>
<i>e as autoridades de Varsóvia.</i>

385
00:31:08,291 --> 00:31:09,500
DIA 4

386
00:31:09,583 --> 00:31:13,041
<i>A inauguração terá lugar</i>
<i>na estação de Wilanowska,</i>

387
00:31:13,125 --> 00:31:18,041
<i>mas, com o tempo, o metro prolongar-se-á</i>
<i>do centro de Varsóvia até Kabaty.</i>

388
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Kabaty.

389
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
Fica no meio do nada.

390
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
A localização não é a questão.
É quem a controla.

391
00:31:30,875 --> 00:31:34,416
Os meus ex-patrões compraram
aqueles terrenos por uns trocos.

392
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
E agora os netos deles
não terão de trabalhar um dia na vida.

393
00:31:39,666 --> 00:31:40,625
Ali está ele.

394
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
CLÍNICA DE PSICOLOGIA

395
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Os outros funcionários do banco
também vêm cá?

396
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
Disseram-lhes que era obrigatório.

397
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Muito bem.
Porque não me conta algo sobre si?

398
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
Tem família?

399
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Sou só eu.

400
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Pais?

401
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
O meu pai morreu há muito.

402
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
E a sua mãe?

403
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Morreu há cinco anos.

404
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Vá lá, Ola. Vamos.

405
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}UM MÊS ANTES

406
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
ORFANATO MUNICIPAL DE OLSZTYNEK

407
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Olá, Kacper.
- Olá a todos.

408
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Ewa!

409
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
Ela foi-se embora.

410
00:33:19,708 --> 00:33:22,625
- Desculpe, já lhe ligo.
- Onde está a minha irmã?

411
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Senta-te.
- Onde está a Ewa?

412
00:33:28,375 --> 00:33:30,875
Com uma nova família. Querem adotá-la.

413
00:33:30,958 --> 00:33:31,833
Sim?

414
00:33:31,916 --> 00:33:33,583
E quando planeava contar-me?

415
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- Não posso. Sabes que há regras.
- Prometeu-me.

416
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
Não a vou esconder. Não é o meu trabalho.

417
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
Eu disse precisar de tempo.

418
00:33:40,750 --> 00:33:42,166
Há quanto tempo o dizes?

419
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
Mas agora tenho um emprego.

420
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
Tenho o meu próprio negócio.
Posso cuidar dela.

421
00:33:50,041 --> 00:33:51,958
E já perguntaste o que ela quer?

422
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Quem são eles?

423
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Uma morada.

424
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
É a hipótese de ela ter uma nova família.

425
00:34:05,833 --> 00:34:07,916
Ela já tem uma família!

426
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Tu sabias.

427
00:34:39,041 --> 00:34:40,125
Quem são eles?

428
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Por favor.

429
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Ewa!

430
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Ewka!

431
00:35:00,916 --> 00:35:02,416
Ewka, consegues ouvir-me?

432
00:35:10,333 --> 00:35:13,000
Acho que seria melhor se te fosses embora.

433
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
Ouve, deixa-a vir cá fora.

434
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Só por uns minutos.

435
00:35:21,875 --> 00:35:25,791
É a hipótese de ela ter uma vida nova.
Queres lixar isso?

436
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Ela adora isto.
Diz-lhe que é da minha parte.

437
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
Não temos de falar.

438
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
E, quando estiver pronto,
pode dizer tudo aqui.

439
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Mas penso que seria bom
visitar-me regularmente.

440
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Há escutas?
- No psiquiatra?

441
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Os tempos mudaram e não deste conta.

442
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- Que foi?
- O nome da empresa.

443
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
Não temos tempo para os seguir.

444
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Como se chama este charlatão?

445
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.

446
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?

447
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Anna. Porquê, conhece-la?

448
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Pode dizer-se que sim.

449
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Muito bem.

450
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Vais contar-me o plano?

451
00:36:42,416 --> 00:36:43,916
Não vais gostar.

452
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
Posso ajudar-vos?

453
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Sim?

454
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Senhor.

455
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
Desculpe. Senhor!

456
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Olá, doutora. Lembra-se de mim?

457
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Basia, trate dos pacientes, por favor.

458
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Kacper Surmiak.
- Estou obrigada a manter o sigilo.

459
00:37:13,083 --> 00:37:14,666
Não faz mal. Eu não estou.

460
00:37:14,750 --> 00:37:17,541
Tem o direito a não responder a perguntas.

461
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
O seu antigo colega, o Stefaniak.

462
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Professor Stefaniak.

463
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Agora ele é o chefe
do comité de ética, não é?

464
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Se ele tivesse obtido
um passaporte em 1980,

465
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
decerto estaria a tratar
de hemorroidas de reformados suecos.

466
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Infelizmente, graças às suas denúncias,

467
00:37:40,208 --> 00:37:41,625
ele nunca o obteve.

468
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Ficou no país
e tornou-se uma lenda do Solidariedade.

469
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
De certa forma, poderia dizer-se

470
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
que lhe abriu a porta
a uma carreira política.

471
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Porém, ele, coitado,
nem sabe o quanto lhe deve.

472
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
O que querem saber?

473
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Como eu disse.

474
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Kacper Surmiak.

475
00:38:17,875 --> 00:38:18,958
Ele odeia-se.

476
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
Não acredita que alguém o possa aceitar.

477
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Precisa de ter autoridade.

478
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
Gosta de controlar.

479
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Sou todo ouvidos.

480
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Descobre se podemos arranjar
um apartamento ao lado do Surmiak.

481
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Arranja um carro com um <i>kit </i>de vigilância.
Quero-os vigiados.

482
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Pois, quanto ao carro de vigilância,
isso pode ser um problema.

483
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Sei onde é
que esses carros estão a apanhar pó.

484
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Eu dou-te o contacto de um amigo.

485
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Muito bem.

486
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Conseguem fazê-lo, Drabik?

487
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- Nem pensar.
- Lindo menino.

488
00:39:17,291 --> 00:39:20,041
Não te deixes amansar pelo cão
dos Serviços de Segurança.

489
00:39:20,125 --> 00:39:21,583
E tu és a minha trela.

490
00:39:22,916 --> 00:39:24,750
Eis tudo o que tenho sobre ele.

491
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Além do que os amigos dele
conseguiram queimar.

492
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Lê. Nem a filha dele o quer conhecer.

493
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Quero saber tudo.

494
00:39:33,625 --> 00:39:36,708
Com quem fala, quem o ajuda,
o que come, quando caga.

495
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
Se tiveres de o seguir
até à sanita, fá-lo-ás.

496
00:39:40,541 --> 00:39:42,666
Depois escreverás um belo relatório.

497
00:39:45,000 --> 00:39:47,791
Se não o quiseres fazer, basta dizeres.

498
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
Arranjarei outra pessoa.

499
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
Não, eu consigo.

500
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
DIA 5

501
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Bom dia.

502
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Bom dia.
- Bom dia.

503
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Olá.
- Espera um segundo.

504
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Vá lá.
- É obrigatório.

505
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Braços.

506
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.

507
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.

508
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Quanto têm?
- Treze mil dólares.

509
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
Roubaram uma maldita carruagem?

510
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Está bem, dá cá.
- Kacper.

511
00:41:03,166 --> 00:41:04,375
Um de vocês entra.

512
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Só um?

513
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Sim, um.
- Jacek.

514
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Põe-te a andar.
- Espera aqui.

515
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Lixaram a taxa de câmbio.

516
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
E o resto?

517
00:41:32,833 --> 00:41:34,791
Quando pagarem um preço justo.

518
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Há algum problema?

519
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
Treze mil dólares.

520
00:41:46,291 --> 00:41:47,916
São 30 mil em novos zlótis.

521
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- Vamos dar uma volta.
- Larga-me!

522
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
Estás a gozar comigo?

523
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Isso não é simpático.

524
00:41:54,166 --> 00:41:55,625
É indelicado.

525
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
Achas que, por o teu amigo
ter feito uns trabalhos para mim

526
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
e eu te ter vendido uma vodca rasca,
podes vir aqui fazer um escândalo?

527
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Cum caraças!

528
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Antes de mais, <i>primo,</i>

529
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
isto não são 13 mil.

530
00:42:15,458 --> 00:42:18,875
- Paguem justamente e traremos o resto.
- Segundo, <i>secundo…</i>

531
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Cabrão, pensas que não sei
onde arranjaram o dinheiro?

532
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Foda-se!

533
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Se chamasse os porcos agora, como seria?

534
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Olha para mim.

535
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
É o seguinte.

536
00:42:45,291 --> 00:42:47,041
Vais dar-me 13 mil dólares

537
00:42:47,625 --> 00:42:49,666
e encará-lo como um investimento.

538
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
Um investimento em boas relações.

539
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
Então?

540
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Chefe.

541
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
DIA 6

542
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
Conheces este sítio, certo?

543
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
Nunca pensei que fosses tão rápido

544
00:43:35,166 --> 00:43:38,333
a deixar de dormir em esferovite
e a ir para um palácio ministerial.

545
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Vê o que nos aconteceu, Tadzio.

546
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
Sim.

547
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Tens uma semana.

548
00:43:47,750 --> 00:43:49,375
Depois encerram o caso.

549
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
E tu?

550
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Provavelmente, vão substituir-me
pelo amigo.

551
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Lamento.
- Eu safo-me.

552
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Que se lixe.

553
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
Mas serás um bode expiatório
daqui a duas semanas.

554
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
Se tiveres algo
contra aqueles idiotas do banco,

555
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
para os pressionar, é hora de usares isso.

556
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Há demasiado dinheiro em jogo.
Sabes como é.

557
00:44:19,583 --> 00:44:22,375
Também sei como é fácil pisar o risco

558
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
e cometer um erro irreparável.

559
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Além disso,

560
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
estás a par
das consequências dos meus erros.

561
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
E o meu terapeuta da fala também.

562
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
Mas tu não me espancaste.

563
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
Porém, permiti-o.

564
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
É por isso que farás algo por mim.

565
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
E levarás este caso até ao fim.

566
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
Ouve…

567
00:45:06,375 --> 00:45:08,666
Acaba a investigação numa semana,

568
00:45:08,750 --> 00:45:11,333
ou posso lembrar-me
de uns alunos espancados

569
00:45:11,416 --> 00:45:13,541
e pôr-te num julgamento sensacional,

570
00:45:13,625 --> 00:45:16,250
do qual até os teus amigos comunistas
ficariam orgulhosos.

571
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Belo chapéu.

572
00:45:19,166 --> 00:45:22,166
E aquele gago, com Síndrome de Estocolmo,

573
00:45:22,250 --> 00:45:23,500
não te vai ajudar.

574
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Boa caçada.

575
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Sr. Ministro!

576
00:45:37,000 --> 00:45:40,833
GADACZ DIVORCIOU-SE EM 1986.
MULHER E FILHA ASILARAM-SE EM FRANÇA.

577
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
- Aqui tens.
- Obrigado.

578
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
O que foi?

579
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
Nada. Vou à casa de banho.

580
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
"Casa de banho" é dizer muito,
não é, princesa?

581
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Poupa-me.

582
00:46:29,750 --> 00:46:31,791
<i>Quanto tempo vai isto durar?</i>

583
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
<i>- O quê?</i>
<i>- Viver nesta espelunca.</i>

584
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
<i>Já te disse que nos vamos mudar</i>
<i>para Saska Kępa em breve, sim?</i>

585
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
<i>Saska Kępa custa dois mil</i>
<i>por metro quadrado.</i>

586
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
<i>Que seja um sítio sem a necessidade</i>
<i>de levar um balde de mijo pelas escadas.</i>

587
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
Muito bem…

588
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Fiz-te uma promessa, não foi?

589
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Andas a dizê-lo há dois anos
e estamos a apodrecer neste buraco.

590
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
<i>E se, em vez de tagarelares sobre</i>
<i>um novo apartamento, fosses trabalhar?</i>

591
00:46:57,500 --> 00:46:59,625
<i>A oferta do meu pai ainda se mantém.</i>

592
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Não vou remexer no esterco do teu pai.

593
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Preferes este esterco?
- Sim, foda-se!

594
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
Vem cá.

595
00:47:35,625 --> 00:47:38,416
Como conseguiste fazer isto
durante tantos anos?

596
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
- Onde arranjaste o Walkman?
- Foi o Kacper.

597
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Mostra-nos o que faz.

598
00:47:49,583 --> 00:47:53,708
- Isto aumenta os graves.
- Até tem reversão automática. Brutal.

599
00:47:53,791 --> 00:47:54,791
DIA 7

600
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
É fixe, certo?

601
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Monika?

602
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
Eu…

603
00:48:10,583 --> 00:48:12,041
Tem reversão automática?

604
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
Um presente. Do meu noivo.

605
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Ele deve amar-te muito.

606
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
É bom que sim.

607
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
Contas-me mais sobre ele?

608
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
REGEDOR DA ALDEIA

609
00:49:04,458 --> 00:49:06,125
Sabes que a polícia veio cá?

610
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
E então?

611
00:49:13,875 --> 00:49:15,375
Até foram à escola.

612
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Todos me olharam como se fosse ladra.

613
00:49:21,750 --> 00:49:24,541
- Também visitaram o meu pai.
- Para quê?

614
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
Revistaram a quinta toda.
Andavam à procura do que foi roubado.

615
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Já te disse imensas vezes que não o fiz.

616
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
E de todos os seguranças,
só suspeitam de ti?

617
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Porque troquei de turno nesse dia.

618
00:49:39,000 --> 00:49:40,583
Achas-me assim tão burra?

619
00:49:43,750 --> 00:49:47,625
Acho que procuras uma desculpa
para acabarmos e que a encontraste.

620
00:49:49,458 --> 00:49:51,833
Queria começar uma família contigo!

621
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Mas só pensas naquela pirralha
que não se lembra de ti!

622
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Põe-te a andar.

623
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Agora, caralho!

624
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
<i>Porquê tanto teatro?</i>

625
00:50:47,708 --> 00:50:50,375
Levei duas patrulhas.
Metade da aldeia foi lá.

626
00:50:50,458 --> 00:50:51,958
Mas não há lá nada.

627
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
Aquele Kacper nunca lá vai.

628
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Eu sei.

629
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
Não se tratava
de encontrarem alguma coisa.

630
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Tratava-se de abanar a árvore
para ver o que caía dela.

631
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- Então, o que caiu?
- Ela deixou-o.

632
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
Espero mesmo que tenha sido ele.

633
00:51:10,708 --> 00:51:12,166
Estás com dúvidas?

634
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
Não, mas preferia que não lixássemos
a vida de um inocente.

635
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
Lamento, rebentou um cano.

636
00:51:25,166 --> 00:51:28,041
Já mandei alguém
fechar a válvula da água, mas…

637
00:51:29,791 --> 00:51:31,333
Arranjaremos outro quarto.

638
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
Não é necessário.

639
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
Este será o teu quarto.

640
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Fica à vontade.

641
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
Obrigado.

642
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Filha?

643
00:52:14,000 --> 00:52:15,666
Ela prefere viver com o pai.

644
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Lamento.

645
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Quem é ele?

646
00:52:24,125 --> 00:52:26,250
Dá aulas de inglês na universidade.

647
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
É o chamado "homem decente".

648
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Já tentaste lutar por isso?

649
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
E tu?

650
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Sim, mas não foi o suficiente.

651
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Lá está.

652
00:52:45,041 --> 00:52:47,375
É o que somos. Insuficientes.

653
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Só me arrependo

654
00:52:54,875 --> 00:52:57,125
de praticamente não ver a minha neta.

655
00:53:00,000 --> 00:53:02,750
Neste trabalho,
não há lugar para jantares de domingo.

656
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
É parecida contigo.

657
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Não contes com o pequeno-almoço.
Não gosto de cozinhar e não o farei.

658
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Vou-me embora logo de manhã.
- Onde vais?

659
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
Não é "onde vais", é "aonde vais".

660
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
A psicóloga falou de uma quinta estatal,
mas não aparece nos documentos do Kacper.

661
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Vou averiguar.

662
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…

663
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- Que cor é esta?
- Verde.

664
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
E mais precisamente?

665
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Verde-garrafa?

666
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
Exato.

667
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo!

668
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
DIA 8

669
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Bom dia.

670
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Bom dia.

671
00:55:13,083 --> 00:55:14,250
Quem procura?

672
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
Até agora, é difícil dizer.

673
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
O Kacperek já não vem cá.
A Zosia morreu e levaram os dois filhos.

674
00:55:24,041 --> 00:55:26,208
- Os dois?
- Ele e a Ewunia.

675
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Ele já deve ser adulto.

676
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
O que quer dele?

677
00:55:31,458 --> 00:55:34,166
Faço apenas um trabalho policial regular.

678
00:55:34,250 --> 00:55:38,375
Ele foi o único da nossa aldeia
a ganhar umas Olimpíadas de Matemática.

679
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
O liceu aceitou-o sem exames.

680
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
E a mãe dele, a Zofia?

681
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
Quando morreu ela?

682
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Há cerca de cinco anos.

683
00:55:50,416 --> 00:55:51,791
Mas não falarei disso.

684
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Quem procura?

685
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
A Zofia Surmiak.

686
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
Não encontro a sepultura.

687
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
A Zosia…

688
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Ela está ali.

689
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
Porquê ali?

690
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
Bem, é de mau gosto falar sobre isso.

691
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Suicídio.

692
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
Quando fecharam a quinta estatal,
não havia nada cá.

693
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Não havia empregos,
sítio para onde ir, nada.

694
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Três bocas para alimentar.

695
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
Ela fez um crédito.

696
00:56:25,208 --> 00:56:26,791
Começou a ser perseguida.

697
00:56:26,875 --> 00:56:30,375
Aqueles malditos banqueiros
enviaram cobradores de dívidas.

698
00:56:31,041 --> 00:56:33,333
Quem aguentaria? Os filhos dão pena.

699
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
O rapaz está crescido.

700
00:56:36,250 --> 00:56:39,208
É um tipo decente.
Trouxe flores recentemente.

701
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
Ele tinha amigos chegados por cá?

702
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
Eles eram três.

703
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
Aquele Marek, dos Nowak. Um tipo grande,
com braços grandes do trabalho no campo.

704
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
E o tal…

705
00:56:50,750 --> 00:56:52,166
Bartek, Artek?

706
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Sei lá. Um trapalhão mandrião.

707
00:56:56,291 --> 00:56:59,500
Mas, se uma pessoa lhe tocasse,

708
00:57:00,000 --> 00:57:01,875
os outros dois davam cabo dela.

709
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
Eram chegados a esse ponto.

710
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Foram-se embora.

711
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
Um mudou-se para Varsóvia,
o outro vive com o avô.

712
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
É a vida.

713
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
Onde está a sepultura?

714
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
Ali. Por detrás do muro.

715
00:57:37,166 --> 00:57:40,625
ARQUIVO

716
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Estou?
<i>- Olá, Bolsinho.</i>

717
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Descobre em que orfanato
acabou a Ewa Surmiak.

718
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Quem é ela?
<i>- O Kacper tem uma irmã.</i>

719
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
<i>Como?</i>

720
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Não sei porque não a tínhamos
nos nossos documentos.

721
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
<i>No meu tempo, ela também teria um arquivo.</i>

722
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Liga-me para este número.

723
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Despacha-te. Está um gelo do caraças.

724
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"Bolsinho."

725
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
A Ewunia está num período de experiência,
a conhecer a família.

726
00:58:29,916 --> 00:58:30,833
Há muito tempo?

727
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
Começaram a levá-la para casa em março,
mas isto demora. Compreende?

728
00:58:35,583 --> 00:58:40,083
Não podemos entregar as crianças
a qualquer um. Já sofreram o suficiente.

729
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
E o Kacper? Também acabou aqui.

730
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Sim, com a irmã, depois da morte da mãe.

731
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Ele saiu quando fez 18 anos.

732
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Foi para Varsóvia.

733
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
Disse que voltaria pela Ewa,
assim que ganhasse dinheiro, mas…

734
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Ele sabe da adoção?

735
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Sim, disse-lhe recentemente
que encontráramos uma família.

736
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Quando?
- Quando, o quê?

737
00:59:09,875 --> 00:59:11,250
Quando é que ele soube?

738
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
DIA 9

739
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Bom dia.

740
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
Não disseste a verdade toda.

741
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
Não se conheceram
na formação de segurança.

742
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Perguntaram-nos o que nos liga.
Fizemos a formação. É fácil de confirmar.

743
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Achas-te o miúdo
mais esperto da aldeia toda?

744
00:59:47,458 --> 00:59:48,583
Que se há de fazer?

745
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Tiveste menos sorte com as mulheres.

746
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
Quando tudo acalmar, ela volta.

747
00:59:59,250 --> 01:00:00,333
Não, não volta.

748
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Sabes o que podes fazer?

749
01:00:11,083 --> 01:00:12,208
Nada, foda-se!

750
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
Digo-te o que posso fazer.

751
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Posso ir ter com a tua irmã e dizer-lhe

752
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
que assassinaste três mulheres inocentes.

753
01:00:27,708 --> 01:00:30,000
Depois ela vai odiar-te.

754
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
E nunca mais te quererá ver.

755
01:00:39,875 --> 01:00:41,333
Isto não é um "adeus".

756
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
É um "até breve".

757
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Sabes o que estás a pedir?

758
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
Eu pago-lhe.

759
01:01:17,791 --> 01:01:19,041
Ou trabalho por isso.

760
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- Sabe que sou capaz.
- Avô, estás a ver?

761
01:01:23,375 --> 01:01:24,625
Calcanhar para baixo!

762
01:01:30,083 --> 01:01:31,583
Posso prepará-lo para ti.

763
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Limpar.

764
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
Mas vais premir o gatilho. Combinado?

765
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Gostaste, não foi?

766
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Nem por isso.

767
01:02:28,125 --> 01:02:30,250
Nesse caso, porque o fizeste?

768
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Precisava de dinheiro.

769
01:02:36,416 --> 01:02:38,041
Não me refiro ao assalto.

770
01:02:39,791 --> 01:02:41,291
Porque as mataste?

771
01:02:43,666 --> 01:02:45,458
Por fim, algo dependia de mim.

772
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Devia ter sido um trabalho simples.

773
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
O que queres?

774
01:03:02,000 --> 01:03:03,625
Não vives sem o trabalho?

775
01:03:04,625 --> 01:03:07,875
Esqueci-me dos sapatos.
Elegantes, de couro envernizado.

776
01:03:09,208 --> 01:03:12,125
- Tenho uma cerimónia. Deixas-me entrar?
- Entra.

777
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
Queres um chá?

778
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Cabrão…

779
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Ainda chamavas "caca" à merda,

780
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
quando o Szwed e os amigos
me pagavam bebidas.

781
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
E aquele trabalho simples
vai custar-te 25 anos.

782
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Talvez até sejas enforcado.

783
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Talvez abram uma exceção para ti

784
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
e sejas o último polaco a ser enforcado.

785
01:04:18,791 --> 01:04:21,041
- Um pedaço de história.
- Só se me apanhares.

786
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
E não consegues.

787
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Não tens nada contra mim,
ambos sabemos. A arma do crime?

788
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
Desmentiste o meu álibi?

789
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
Acabarei por encontrar
algo que te escapou.

790
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
Escapa sempre algo a gente como tu.

791
01:04:44,708 --> 01:04:47,791
Volta para o campo.
Embebeda-te, dá umas quecas.

792
01:04:48,291 --> 01:04:50,541
Vais ter saudades disso na prisão.

793
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
DIA 10

794
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Tadzio, para que serve um cavalo?

795
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
Custa uma fortuna
e nem sabe que trabalha para ti.

796
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Anda com aquele anão de 40 quilos em cima
e, provavelmente, pensa que é o dono dele.

797
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
Talvez se esteja nas tintas

798
01:05:25,416 --> 01:05:27,125
para quem é o dono dele.

799
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Talvez goste apenas de correr ao domingo.

800
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Ultrapassar alguns Karinos.

801
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
Divertir-se um pouco.

802
01:05:35,458 --> 01:05:36,708
Temos de ter cuidado.

803
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Se vierem ter comigo,
podem ir ter com alguém mais burro.

804
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- Ajudas-me a prendê-los?
- Tadek…

805
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
FOI A MÁFIA?

806
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Sabes que gosto de falar com cavalos.

807
01:05:50,958 --> 01:05:55,500
Se for necessário, dou-me com uma hiena.
Porém, odeio porcos até ao tutano.

808
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Obrigado, Henio.

809
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Foda-se!

810
01:06:35,625 --> 01:06:36,958
Isto acabou de chegar.

811
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Parece que os nossos suspeitos
apanharam uma multa, no dia do assalto.

812
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
O que foi, Ola?

813
01:07:01,750 --> 01:07:05,333
Olha. A estrada de Varsóvia para Wesoła.

814
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Este é o caminho mais curto…

815
01:07:10,166 --> 01:07:12,125
E os nossos génios foram por ali.

816
01:07:12,791 --> 01:07:15,458
- Pelo caminho mais longo?
- Muito mais longo.

817
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Para quê?

818
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
O radar.

819
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- O único nesta estrada.
- E?

820
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Queriam assegurar o álibi deles.

821
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- Sim?

822
01:07:29,041 --> 01:07:30,500
Estás a queimar os ovos.

823
01:07:41,166 --> 01:07:43,416
Bom dia. Os documentos, por favor.

824
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Muito bem.

825
01:07:46,166 --> 01:07:47,125
Afastem-se!

826
01:07:47,208 --> 01:07:48,041
FORÇAS ARMADAS

827
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Saiam!

828
01:08:02,500 --> 01:08:03,791
Formem duas filas!

829
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
Atenção!

830
01:08:08,333 --> 01:08:09,625
Olhem para a direita!

831
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
À vontade.

832
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Eu ia trabalhar na área da segurança,
mas recrutaram-me e…

833
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Como vai a tua carreira militar?
- Melhor do que eu pensava.

834
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
O Kacper Surmiak.
Ele estava na cerimónia, certo?

835
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
Sim.

836
01:08:34,750 --> 01:08:38,875
Já disse aos vossos colegas.
O Marek, o Kacper e o Bartek apareceram.

837
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Após visitarem-me,
ainda influencio o meu comandante.

838
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
São bons rapazes e trouxeram álcool.

839
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Aguardente?
- Não. Umas coisas diluídas.

840
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
O Mareczek trabalhava para um tipo
que vendia isso por atacado.

841
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Não sei nada sobre isso.

842
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Mas a bebedeira durou dois dias.

843
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Dois?
- Trouxeram a vodca um dia antes.

844
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
Na noite antes da cerimónia.
Tínhamos de ver se era boa, certo?

845
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
Na gelada manhã seguinte,
na cerimónia do juramento,

846
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
sentia-me doente, queria vomitar.

847
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Estava podre de bêbado.
- Quando pararam de beber?

848
01:09:19,000 --> 01:09:20,166
Não me lembro.

849
01:09:20,250 --> 01:09:21,208
Ao amanhecer.

850
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Tirei uma soneca,
mas os rapazes voltaram para casa.

851
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Foi bom. O comandante estava feliz.

852
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Deixou-nos fazer um churrasco
no dia seguinte.

853
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
Havia lixo para queimar,

854
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
porque não grelhar umas salsichas, certo?

855
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Onde foi o churrasco?

856
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Aqui.

857
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
Doze minutos!

858
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
Raios partam!

859
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Está bem.

860
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Vinte.
- Sim.

861
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
- Faltam quatro, vinte.
- Um…

862
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Quatro…
- Cuidado, 70.

863
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Pronto.

864
01:11:10,250 --> 01:11:11,416
Onde está o resto?

865
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
Disseste que eram 1,5 milhões!

866
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Raios! Estamos atrasados.

867
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Foda-se!

868
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
Foda-se…

869
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Foste mesmo tu que o fizeste?

870
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Quando teria tempo?
- Meninas, vá lá.

871
01:11:36,041 --> 01:11:37,708
Pensei que o tinhas feito.

872
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Entra primeiro.

873
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Que porra?
Disseste que só haveria o velho.

874
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Sei lá, foda-se!

875
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Máscaras.

876
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
Depressa.

877
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
DIA 11

878
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Não.

879
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Não…

880
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
Filho, o que se passa?

881
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, olha para mim,
por favor. O que foi?

882
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Querido, o que se passa?

883
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Major, não sei se isto é importante.
Um deles acabou hoje no hospital.

884
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- Qual?
- O Bartek.

885
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Estava num banco com a mãe e desmaiou.

886
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
SUSPEITOS

887
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
Os médicos dizem que é stresse.
Uma espécie de hiperventilação.

888
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
Obrigado.

889
01:13:03,291 --> 01:13:04,750
"Trazi" a cassete.

890
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
"Trouxe."

891
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Foi o que eu disse.

892
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Não está rebobinada.
Há uma multa por isso.

893
01:13:14,750 --> 01:13:16,166
Deixa-te de tretas.

894
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Está bem, pira-te.

895
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
Um tipo disse para te dar isto.

896
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Está feito?

897
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Pelo teu empreendedorismo.

898
01:14:03,250 --> 01:14:04,333
Sempre às ordens.

899
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Olá.

900
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Faz uma pausa, Zdzisio.

901
01:14:54,708 --> 01:14:55,875
Temos alguma coisa?

902
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
Ouve!

903
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
Temos uma visita.

904
01:15:16,875 --> 01:15:19,208
- Olá.
- Ainda bem que vieram, rapazes.

905
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
Não sei o que se passa.

906
01:15:21,416 --> 01:15:26,125
- Ele não come nem dorme, só chora.
- Não se preocupe. Nós cuidamos dele.

907
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
Voltei a sonhar com aquela caixa.

908
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Calma, Bartuś.
- A que tem o saco na cabeça.

909
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Continuo a vê-la com o brinco…
- Cala-te!

910
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Mostra-me a foto.

911
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
O que é isto?

912
01:16:09,291 --> 01:16:10,583
Mostraste-lhe esta foto?

913
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
Consegues ver algum brinco?
O saco cobre-lhe o pescoço.

914
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Ele sabia do brinco,

915
01:16:26,041 --> 01:16:27,833
pois são eles os culpados.

916
01:16:27,916 --> 01:16:29,000
É circunstancial.

917
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- O que queres, então?
- Provas.

918
01:16:31,125 --> 01:16:33,458
Estas gravações não chegam em tribunal.

919
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
Precisamos… Não sei, da arma do crime,
do dinheiro roubado, qualquer coisa.

920
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
Temos o elo mais fraco.

921
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
- É teu.
- Obrigada.

922
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Aqui está.

923
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}PRIMEIRA COMUNHÃO DA MADZIA

924
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Prometo devolvê-la.

925
01:17:16,041 --> 01:17:17,666
<i>Está bom? Estão a gostar?</i>

926
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
DIA 12

927
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
<i>Céus, minha querida!</i>

928
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
<i>Família feliz.</i>

929
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
Kacper, é para ti.

930
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Estou?

931
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
<i>Desculpa.</i>

932
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Desculpa, não posso continuar assim…

933
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, estás a falar de quê?

934
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Tenho de confessar.

935
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
Bartuś…

936
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Já falámos sobre isto.
Um por todos e todos por um, certo?

937
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Puta que pariu!

938
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Sai da frente!
- Santo Deus!

939
01:18:12,500 --> 01:18:14,458
CHAMADA RECEBIDA

940
01:18:17,083 --> 01:18:18,208
Fala o Gadacz.

941
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Olá.

942
01:18:24,750 --> 01:18:25,916
Claro.

943
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Ouve, estás a fazer o correto.

944
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Vemo-nos na esquadra daqui a 20 minutos.

945
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Até já.

946
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Ola!

947
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ola!

948
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Bolsinho!

949
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- O que foi?
- O Bartek ligou.

950
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Quer testemunhar.

951
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
Despacha-te, vamos à esquadra.

952
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
Raios…

953
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Onde está ele?

954
01:19:00,750 --> 01:19:04,125
- Fugiu como um morcego do inferno.
- Para onde?

955
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Não sei.

956
01:19:06,958 --> 01:19:08,541
Ele estava em lágrimas.

957
01:19:09,208 --> 01:19:11,000
Fez uma chamada e fugiu.

958
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
<i>Vem cá!</i>

959
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
<i>Fala o Gadacz.</i>

960
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
<i>Bartek? És tu?</i>

961
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
<i>Bartek?</i>

962
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
O Bartek Sawczuk. Ele já chegou?

963
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Porquê?

964
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Bartuś!

965
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
Bartuś!

966
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Está tudo bem.

967
01:21:18,583 --> 01:21:20,208
Deixa-me em paz, por favor.

968
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Já está tudo bem.

969
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
DOIS POLOS NUM ANO

970
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
É um momento difícil.

971
01:21:45,541 --> 01:21:47,375
Mas não podemos desistir agora.

972
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Estás a ouvir?

973
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Passará um mês…

974
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
O caso vai acalmar.

975
01:21:58,416 --> 01:21:59,958
Vais começar a gastar e…

976
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
E todos os nossos pesadelos

977
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
vão desaparecer.

978
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Vais ver.

979
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
Vais comprar um Polonez. Não é?

980
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Certo?

981
01:22:13,666 --> 01:22:14,875
Ou um Alfa, sim?

982
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Sempre quiseste um.

983
01:22:19,458 --> 01:22:22,666
Vamos engatar muitas gajas com ele.

984
01:22:27,000 --> 01:22:28,458
Serão todas nossas.

985
01:22:36,333 --> 01:22:38,666
Sempre quiseste um carro italiano, não?

986
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Vais comprar alguma coisa.

987
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Não!

988
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
Não!

989
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
Foda-se…

990
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Matámos o rapaz.

991
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
Um assassino.

992
01:23:53,541 --> 01:23:55,958
Quando muito, matámos um assassino.

993
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
Acreditas mesmo que o rapaz
ia para a esquadra testemunhar

994
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
e, de repente, mudou de ideias

995
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
e foi parar ao outro lado da cidade
para se enforcar?

996
01:24:14,208 --> 01:24:15,166
É o Kacper.

997
01:24:15,708 --> 01:24:18,083
Livrou-se do elo mais fraco do grupo.

998
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
DIA 13

999
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
Era o nosso Bartek.

1000
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Tive de o fazer.

1001
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Ele queria denunciar-nos.

1002
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- E cairíamos todos.
- Era o nosso Bartek!

1003
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Que escolha achas que tinha?

1004
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Se ele tivesse testemunhado,
tudo daria para o torto.

1005
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
E eu tenho de a tirar daquele orfanato.

1006
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
- Tenho de a tirar de lá!
- Ninguém ta dará.

1007
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
Ninguém.

1008
01:25:53,125 --> 01:25:54,083
Não é verdade.

1009
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Terei um emprego estável.

1010
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Terei um rendimento regular

1011
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
e finalmente cuidarei dela.

1012
01:26:05,583 --> 01:26:07,958
Porque consigo cuidar dela, só que…

1013
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Seu merdoso, quando vais perceber

1014
01:26:13,500 --> 01:26:15,041
que ela não precisa de ti?

1015
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
Ela nem se lembra da tua mãe.

1016
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Cala-te.

1017
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
A Ewa precisa de uma vida normal.

1018
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
Somos uma família!

1019
01:26:39,541 --> 01:26:40,875
Sempre te admirei.

1020
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
Irmão.

1021
01:27:36,625 --> 01:27:38,583
- Mãos no ar!
- Foi em legítima defesa.

1022
01:27:38,666 --> 01:27:40,875
- Mãos no ar!
- Ele queria matar-me.

1023
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
Pare! Vire-se!

1024
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
De joelhos!

1025
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
De joelhos, já disse!

1026
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
As mãos! Atrás das costas!

1027
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
Algemas!

1028
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
O Marek…

1029
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
O Marek queria matar-me.

1030
01:28:18,500 --> 01:28:19,583
Sra. Procuradora.

1031
01:28:23,625 --> 01:28:24,708
Bonito serviço.

1032
01:28:28,833 --> 01:28:31,333
Três golpes, cada um deles letal.

1033
01:28:31,416 --> 01:28:33,250
Ele não deixou muito ao acaso.

1034
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
O que fazes?

1035
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- Passaste-te da cabeça?
- O que foi?

1036
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
Quer interrogá-lo?

1037
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
Não precisa mesmo de um advogado?

1038
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Não tenho nada a esconder.
- Ótimo.

1039
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Por favor, diga-me o que aconteceu.

1040
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
O Marek arrastou o Bartek para isto.

1041
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
Isto, o quê?

1042
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
O assalto.

1043
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
E, claro, não estiveste metido nisso?

1044
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
Reconheces isto?

1045
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
Sim, reconheço.

1046
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Até o emprestei à minha namorada.

1047
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Ex-namorada.

1048
01:30:02,666 --> 01:30:05,333
Emprestei-o algumas vezes
à minha ex-namorada.

1049
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Eu não sabia onde ele o tinha arranjado,
mas comecei a perceber.

1050
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
A Ania, a caixa, tinha um Walkman assim.

1051
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
Qual é a Ania?

1052
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Esta.

1053
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- E esta?
- Porque me mostra isto?

1054
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
O Marek usou-me.

1055
01:30:48,208 --> 01:30:49,416
O Bartek também.

1056
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
E, por isso, o Bartuś enforcou-se.

1057
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Dá-nos um momento.

1058
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola.

1059
01:31:48,583 --> 01:31:49,666
Que porra faz ele?

1060
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- É este jogo que queres jogar?
- Qual jogo?

1061
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Foda-se!

1062
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Achas mesmo

1063
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
que podes matar seis pessoas
e ir para casa assim, foda-se?

1064
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Não tenho casa.

1065
01:32:07,958 --> 01:32:09,333
Tem respeito!

1066
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
Parece que não és tão bom como pensas.

1067
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
Há alguns anos,

1068
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
teríamos lidado com isto
de outra maneira e tudo teria acabado.

1069
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
Tens saudades disso, certo?

1070
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Talvez.

1071
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Mas ainda tenho que chegue
para te prender por muito tempo.

1072
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Não tens nada.
Qualquer advogado me tira daqui.

1073
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Tenho uma testemunha
que vos viu a queimar provas.

1074
01:32:32,000 --> 01:32:33,083
Quem, caralho?

1075
01:32:33,583 --> 01:32:35,416
Um recruta borrachão?

1076
01:32:35,500 --> 01:32:39,375
Tão bêbado que, se lhe tirasse os rins,
ele só se aperceberia dois dias depois?

1077
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
E que tal matar-te, simplesmente?

1078
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Mas que caralho?

1079
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
O maldito aríete!

1080
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Abre! Abre a merda da porta!

1081
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Por esta não esperavas, certo?
- Gadacz!

1082
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
Não pensaste que encontrariam
um antigo agente, que perdera tudo

1083
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
e arrancaria mais uma erva daninha.

1084
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
- Abre, caralho!
- Força.

1085
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- Abre, foda-se!
- Sei que também consegues.

1086
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Já disse para abrires!

1087
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Abre, já disse!

1088
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Abre!

1089
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Eu queria perguntar

1090
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
se estou detido.

1091
01:33:50,083 --> 01:33:52,125
Se sim, gostaria de apresentar queixa e…

1092
01:33:53,666 --> 01:33:55,041
… preciso de um advogado.

1093
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
Afinal…

1094
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
Não saia da cidade.

1095
01:34:07,875 --> 01:34:11,083
Bolsinho, acho que sei
onde o Kacper arranjou a arma.

1096
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
Fica de olho nele.

1097
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
Coronel, preciso de falar com o soldado
em vigia na noite de 3 de novembro.

1098
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Compreendo que não conheça
as nossas regras, mas isso é impossível.

1099
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Muito bem, ouve.

1100
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
Sei que queres proteger os teus
e respeito isso.

1101
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Porém, se não me trouxeres já esse fulano,

1102
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
vou causar tamanho caos
que te vão despedir, caralho!

1103
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
E vais dizer adeus
à reforma antecipada, porra!

1104
01:34:46,541 --> 01:34:48,666
Na altura, estavas de guarda, certo?

1105
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
À noite.

1106
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
O que quer que tenha acontecido,

1107
01:35:04,833 --> 01:35:06,375
não te vão fazer nada.

1108
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Dou-te a minha palavra.

1109
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
Mas preciso de saber
o que aconteceu naquela noite.

1110
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Eu…

1111
01:35:16,166 --> 01:35:17,708
Eu perdi a minha arma.

1112
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Que arma?

1113
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
Uma Glauberyt.

1114
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
PM-84.

1115
01:35:26,666 --> 01:35:29,000
Quando acordei, tinha desaparecido.

1116
01:35:29,541 --> 01:35:32,291
Tive medo,
pois podem prender-nos por isso.

1117
01:35:34,208 --> 01:35:35,666
Declaraste a ocorrência?

1118
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Não, porque a encontrei.

1119
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Quando?

1120
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Diz-lhe, caralho!

1121
01:35:46,583 --> 01:35:49,208
Quando a malta se reunia para a cerimónia.

1122
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Antes do meio-dia.

1123
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- Onde a encontraste?
- Nos arbustos, junto à torre.

1124
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Não sei como foi lá parar.
Tinha visto antes e não estava lá.

1125
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Só a vi antes do meio-dia.

1126
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Havia algo mais?

1127
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
Ou encontraste-a, simplesmente?

1128
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Bem, faltavam algumas balas, mas…

1129
01:36:09,750 --> 01:36:13,583
Eu sabia que, se denunciasse,
tornariam a minha vida num inferno.

1130
01:37:02,875 --> 01:37:04,583
Tenho tudo. Vamos, caralho!

1131
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
Kacper!

1132
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Kacper?

1133
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Raios partam!

1134
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
Não.

1135
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
Não.

1136
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
Não!

1137
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
Não…

1138
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Não!

1139
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
Tira-o daqui.

1140
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
DIA 14

1141
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
Protejam-se.

1142
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
Caçadeira!

1143
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- Baixem-se!
- Polícia!

1144
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
Mostrem as mãos!

1145
01:40:35,166 --> 01:40:37,083
TÁXI

1146
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
O que foi?

1147
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
Ouve lá, tu!

1148
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Olha lá! Para!

1149
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Estamos a colocar bloqueios
em todas as saídas.

1150
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Ele não pode fugir.

1151
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Matou seis pessoas, raios!
Podem usar armas sem aviso.

1152
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Foi visto pela última vez
num Opel Rekord roubado,

1153
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
com a inscrição de táxi.

1154
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Cor: verde-azeitona.

1155
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Matrícula: WUD 7274.

1156
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
Sei onde ele está.

1157
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Força.

1158
01:41:32,166 --> 01:41:33,666
- Alto.
- Quem manda?

1159
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
Czarek.

1160
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
Bom dia, major.

1161
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Olá.

1162
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
Espera um pouco.

1163
01:41:44,041 --> 01:41:47,208
Conheço o rapaz.
Não têm de entrar a matar.

1164
01:41:48,833 --> 01:41:50,083
Há crianças lá.

1165
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Por favor.

1166
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Passa o tronco.
- O tronco?

1167
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Já sei, espera.

1168
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Esta vai para aqui.

1169
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
E esta vai para aqui.

1170
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Sim, essa encaixa no toco. Aqui.
- Aqui.

1171
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Já está.

1172
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Kacper?

1173
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
Vim buscar-te.

1174
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Vá lá, vamos…

1175
01:42:43,291 --> 01:42:45,000
Vamos acabar a árvore, certo?

1176
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Vá lá.

1177
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Temos de ir.

1178
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Não, Kacper, fica…

1179
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Anda.

1180
01:43:21,000 --> 01:43:22,916
Vais acabar sem mim, está bem?

1181
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Vais safar-te, vais ver.

1182
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Eu saio sozinho.

1183
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…

1184
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
<i>A cerimónia de assinatura da fusão</i>
<i>conclui o processo de negociação de meses.</i>

1185
01:45:38,750 --> 01:45:41,416
<i>A privatização e a fusão dos dois bancos</i>

1186
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
<i>criará um campeão internacional,</i>

1187
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
<i>que pode ser um cartão de visita do país</i>
<i>e um motivo de orgulho para os polacos.</i>

1188
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
<i>Será a maior instituição</i>
<i>no mercado interno</i>

1189
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
<i>e também poderá competir</i>
<i>com os maiores bancos da Europa.</i>

1190
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
<i>A Polónia entra na vanguarda financeira.</i>

1191
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
<i>Este é o 19.º dia da marcha solitária</i>
<i>de Marek Kamiński até ao Polo Sul.</i>

1192
01:46:08,416 --> 01:46:10,000
<i>O explorador aproxima-se</i>

1193
01:46:10,083 --> 01:46:13,750
<i>do ponto intermédio de uma viagem</i>
<i>de quase 1500 quilómetros.</i>

1194
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
<i>Segundo os organizadores, ele sente-se bem</i>

1195
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
<i>e a sua expedição avança sem problemas…</i>

1196
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Parabéns.
- Não quiseste vir?

1197
01:46:29,625 --> 01:46:30,791
Sem distintivo?

1198
01:46:30,875 --> 01:46:32,583
É um evento com bilhete.

1199
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
Já não precisam de mim.

1200
01:46:40,125 --> 01:46:41,875
Então, é assim que acaba?

1201
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Tens dragonas novas. E eu?

1202
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
Voltei a ser um civil com um passado sujo.

1203
01:46:49,750 --> 01:46:51,166
E algumas acusações.

1204
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
Foi mesmo só para recuperares o emprego?

1205
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
Não sei.

1206
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
Este trabalho é
a única coisa em que sou bom.

1207
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Achas que sim?

1208
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Eu era um marido de merda.

1209
01:47:24,000 --> 01:47:25,875
Não sou melhor como pai.

1210
01:47:26,375 --> 01:47:28,541
Até a minha mãe desiludi.

1211
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Teria sido suficiente,
se eu tivesse feito algo

1212
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
que a deixasse orgulhosa de mim.

1213
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
Ela morria a 20 quilómetros de distância,

1214
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
enquanto eu perseguia
membros do Solidariedade pouco relevantes.

1215
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
Estava-me nas tintas para as promoções
ou para o Mercedes que recebi.

1216
01:47:50,916 --> 01:47:52,958
Era simplesmente bom em algo.

1217
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
E sabes em quê?

1218
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
Em ver através das máscaras das pessoas.

1219
01:48:05,125 --> 01:48:08,208
Cheirava a podridão em qualquer pessoa…

1220
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
… porque sabia que todos…

1221
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
… eram tão mentirosos como eu.

1222
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
Quando me atribuíram este caso…

1223
01:48:39,625 --> 01:48:42,041
… prometi escrever um relatório sobre ti.

1224
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Eu sei disso.

1225
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
<i>Estou?</i>

1226
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
Olá.

1227
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Legendas: Ricardo Duarte