1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,583 --> 00:00:23,208
DELEN VAN DE FILM ZIJN GEÏNSPIREERD
DOOR ECHTE GEBEURTENISSEN…
4
00:00:23,291 --> 00:00:26,416
…EN WEERGEGEVEN
MET DE ARTISTIEKE VISIE VAN DE MAKERS.
5
00:00:26,500 --> 00:00:29,458
ENIGE GELIJKENIS MET ECHTE PERSONEN
IS PUUR TOEVAL.
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
Nee…
7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
Nee…
8
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
JUSTICE
9
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- Waar woont Tadeusz Gadacz?
- Daar.
10
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}Schiet op. Ik heb geen tijd. Kom op.
11
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}Kom op.
12
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Aan de slag.
13
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Niet slepen, til hem op.
Deze zijn niet goedkoop.
14
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Voorzichtig, dit is je bron van inkomsten.
15
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Wacht even.
16
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- Zijn deze betaald?
- Wat?
17
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- Deze.
- Ja.
18
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}Hoeveel was het?
19
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}Dertien miljoen, 1300 in nieuw geld.
20
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}Wat?
21
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Leer mensen te respecteren…
22
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
{\an8}…voor je zaken gaat doen.
23
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Stap in en rot op.
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sławek.
25
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Kom hier. Kom.
26
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}Wat is er?
27
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}Van uw kleindochter?
28
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}Leuk.
29
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Dus?
30
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Wat is het voorstel?
31
00:03:33,291 --> 00:03:35,666
Als u zo goed bent als de minister zegt…
32
00:03:35,750 --> 00:03:39,708
…zult u makkelijk degenen pakken
die de SBG Bank beroofden…
33
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
…en die vrouwen doodden.
34
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Dan mag u terugkeren naar actieve dienst.
35
00:03:44,750 --> 00:03:48,500
We vergeten de negatieve uitslag
en uw communistische zonden.
36
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
En u herstelt m'n rang als majoor?
37
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Hoofdinspecteur.
38
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
Als u deze zaak binnen twee weken oplost.
39
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
Deze bank…
40
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
…wordt momenteel geprivatiseerd.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,750
Al die journalisten,
bloederige foto's, tv-verslaggevers…
42
00:04:05,833 --> 00:04:10,000
…zijn slecht voor de zaak,
daarom moet het zo snel mogelijk.
43
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Wilt u suiker?
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Zie ik er zo uit?
45
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
DAG 1
46
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Dit was geen amateur.
47
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
Hij nam 't geld mee,
maar negeerde de kluisjes.
48
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Hij pakte 100.000 zloty's.
49
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
Ook niet veel vreemde valuta.
50
00:04:33,375 --> 00:04:37,541
Geen tekenen van inbraak.
Hij werkte wellicht samen met de bewaker.
51
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
We proberen zijn locatie te achterhalen
en onderzoeken zijn betrokkenheid.
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Ga maar via de garage.
53
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Hallo.
- Hallo.
54
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
POLITIE
55
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
- Wat is er?
- Plastic zakken.
56
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- Die vent?
- Ja.
57
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Majoor Gadacz.
58
00:06:16,500 --> 00:06:18,125
Hallo, rechercheur Janicka.
59
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Hoi.
60
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Hé, Zakje… Ben je verdwaald?
61
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Dit alles voor 100.000?
62
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Zonde.
63
00:06:56,708 --> 00:07:00,458
Het had meer moeten zijn.
Er was een transport van 1,5 miljoen.
64
00:07:00,541 --> 00:07:03,250
De planning veranderde,
ze vertrokken eerder.
65
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Hij wist dat vast,
dus het was iemand van hier.
66
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hoi.
67
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Een meedogenloze amateur.
68
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Meervoud.
69
00:07:33,041 --> 00:07:37,750
- Eén persoon had dit niet kunnen doen.
- Hij doodde ze en ging toen door.
70
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
En riskeert dat de schoten
iemand van buiten aantrekken?
71
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Zoals ik zei, een amateur.
72
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Minister, weet u zeker
dat hij de juiste persoon is?
73
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
Weet u wanneer ik begon te stotteren?
74
00:07:55,291 --> 00:08:00,375
Toen Gadacz' vrienden me trakteerden
op een verhoor van drie dagen.
75
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
Ze waren niet aardig.
76
00:08:02,208 --> 00:08:03,500
Maar wel effectief.
77
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
En ze kregen alles wat ze van me wilden.
78
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Gadacz is een klootzak,
maar hij is mijn klootzak.
79
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
En als hij faalt, dan…
80
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
Dan zal niemand een traan laten
om een oude veiligheidsagent.
81
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Ik begrijp 't, minister.
82
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Maar als u zo mijn rol denkt te beperken…
83
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
…moet u beter uw best doen.
84
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
Vertel die ouwe dat ik 't doe.
85
00:08:33,208 --> 00:08:37,166
Het is 'n simpele klus.
De bewaker pakte het geld en ging weg.
86
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Zaak gesloten.
87
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Hij is hier ergens.
88
00:08:46,791 --> 00:08:48,541
Een jaar voor z'n pensioen…
89
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
…berooft hij z'n eigen bank…
90
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
…op de dag met de minste opbrengst?
91
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
En laat zijn geliefde Polonez Caro achter…
92
00:08:56,416 --> 00:09:00,333
…waar hij zijn hele leven
voor gewerkt heeft? Ik dacht het niet.
93
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Maar ik stuurde
een patrouille naar zijn huis…
94
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
…en hij kwam niet terug van z'n dienst.
95
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
O, verrek.
96
00:10:06,250 --> 00:10:10,625
Ze wisten waar de camera's waren.
Ze namen de tapes mee.
97
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
Ik dacht dat er misschien wat
op de harde schijf zou staan.
98
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Ook daar dachten ze aan.
99
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
En het alarm?
100
00:10:18,375 --> 00:10:21,208
Dat hebben we gecheckt.
Het was niet defect.
101
00:10:21,291 --> 00:10:23,791
Iemand zette 't uit,
en niet voor 't eerst.
102
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- Wie?
- De manager.
103
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
Alleen hij heeft autorisatie.
104
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Zoek hem.
105
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Alsjeblieft.
106
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Ga naar binnen.
107
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
De manager is er.
108
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Hoelang werk je al samen met ze?
109
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Hoelang?
- Ik weet niet wat u bedoelt.
110
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
U schakelde het alarm uit?
111
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Nou, ja, ik.
112
00:11:01,750 --> 00:11:05,625
Het gaf steeds vals alarm.
Dan stonden we hier voor niets.
113
00:11:05,708 --> 00:11:07,083
Ik had monteurs gebeld…
114
00:11:07,166 --> 00:11:10,750
…en dacht dat een weekend
zonder alarm wel zou kunnen.
115
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Uw handen.
116
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
Niets aanraken.
117
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Sinds wanneer is het defect?
118
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
Twee weken geleden?
119
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Op 21 oktober.
120
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Weet u dat zeker?
121
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Ja.
122
00:11:26,166 --> 00:11:28,833
Het was zaterdag.
M'n kleinzoon werd gedoopt.
123
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
Ik moest hier twee keer komen.
124
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Gefeliciteerd.
125
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
U heeft vier van uw mensen vermoord.
126
00:11:48,333 --> 00:11:51,541
Waarom verborgen ze
de bewaker in de ventilatieschacht?
127
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
Enig idee?
128
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Ze wilden hem verdacht maken
en wat tijd winnen.
129
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
We zouden hem pas vinden
als hij begon te stinken.
130
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Gadacz. Tadeusz.
131
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Janicka. Aleksandra.
132
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Waarom 'Zakje'?
133
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Ik werkte bij diefstallen.
134
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- Overvallen?
- Bussen en trams.
135
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
- Ik betrapte zakkenrollers.
- De legendarische lijn 175.
136
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
En?
137
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Ik ga het doen.
138
00:12:51,333 --> 00:12:55,416
- Wie heeft de overval gemeld?
- De filiaalmanager, om 14.30 uur.
139
00:12:56,583 --> 00:12:59,708
- En de moorden waren?
- Tussen 8.30 en 12.00 uur.
140
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
En de bewaker?
141
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
Tekenen van een worsteling?
142
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Alleen postmortale schaafwonden.
143
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Hij kende ze dus.
144
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Hij had daar niet moeten zijn.
145
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Hoezo?
146
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Hij wisselde van dienst
met Kacper Surmiak.
147
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Waar is die Surmiak nu?
148
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Z'n flat is gecheckt, niemand thuis.
149
00:13:22,458 --> 00:13:26,666
Morgen kijken we nog eens naar
werknemers, families, et cetera.
150
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
En de taart?
151
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Wat deed die daar?
152
00:13:32,291 --> 00:13:34,250
Een kassière was jarig.
153
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
De andere dames kwamen vroeg
om haar te verrassen.
154
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
Mijn hemel.
155
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
POLITIE
156
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Drabik, toch?
157
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
U weet het nog.
158
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Ik heb een verzoek.
- Ja?
159
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Stuur twee agenten
naar mijn huis in de buurt van Wrocław.
160
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Laat ze mijn auto halen…
161
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
…maar ook wat kleren, oké?
162
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
Oké.
163
00:14:23,166 --> 00:14:26,250
OPSLAGRUIMTE LINNENGOED
GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
164
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
Welterusten.
165
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
…de overval vond plaats…
166
00:14:52,250 --> 00:14:56,583
…vlak voor de fusie van de SBG Bank
en de Nationale Investeringsbank…
167
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
…van de rijkste Pool, Leszek Madejski.
168
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Sommigen denken dat dit…
169
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
…de privatisering
van de grote Poolse bank kan vertragen.
170
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
…de politie geeft geen informatie
gedurende het onderzoek.
171
00:15:09,833 --> 00:15:10,708
DAG 2
172
00:15:10,791 --> 00:15:15,541
Onofficiële bronnen
noemen bendes in Wołomin en Pruszków.
173
00:15:15,625 --> 00:15:20,416
De minister van Binnenlandse Zaken,
Krzysztof Marczak, zit bovenop de zaak…
174
00:15:20,500 --> 00:15:24,750
…en zegt dat toponderzoekers uit Warschau
deze behandelen.
175
00:15:24,833 --> 00:15:27,041
De vier slachtoffers zijn 'n bewaker…
176
00:15:27,125 --> 00:15:30,250
…en drie kassières,
in de leeftijd van 23 tot 31 jaar.
177
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Een liet een wees achter.
178
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Het is mijn schuld.
Het was mijn verjaardag.
179
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
Oké, rustig.
180
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Papa, een vrouw wil je spreken.
181
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
We willen u op het bureau ondervragen.
182
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
Is er iemand
die voor uw dochter kan zorgen?
183
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
Wat willen jullie van me?
184
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
Zoek de klootzakken
die mijn kind moederloos maakten.
185
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Papa.
186
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
187
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- Nummer elf?
- Daar.
188
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Meneer Kacper Surmiak?
189
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
Ja, waar gaat dit over?
190
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
U gaat met mij mee.
191
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Goedemorgen.
192
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Goedemorgen.
193
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Heeft u altijd zoveel geluk?
194
00:18:03,666 --> 00:18:05,708
- Dat zou ik niet zeggen.
- En toch.
195
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
U zou die dag op het werk zijn.
196
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Ja.
- Maar u wisselde van dienst met…
197
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- Met Mietek.
- Met Mieczysław Wielgusz.
198
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Waarom ruilden jullie?
199
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
Mijn vriend werd ingezworen.
200
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Hoe laat was dat?
201
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
Om 12.00 uur in Wesoła, infanterie.
202
00:18:31,833 --> 00:18:35,583
- Hoe laat vertrok u uit Warschau?
- We vertrokken om 10.25 uur.
203
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- We?
- Ja. Ik en twee vrienden.
204
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Voornamen, achternamen.
205
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
VIDEOWERELD
206
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
WOUTEN
207
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
De beëdiging duurde lang, tot de avond.
208
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Maar je moet rouwen
om 'n vriend die gaat dienen.
209
00:19:29,541 --> 00:19:31,166
Hoe laat gingen jullie weg?
210
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Rond 10.20, 10.25 uur.
211
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
Ben je ook opgeleid tot beveiliger?
212
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Ja, we werden samen opgeleid.
Marek, Kacper en ik.
213
00:19:42,291 --> 00:19:46,750
- Waarom werk je niet in de beveiliging?
- Niets voor mij. Te zenuwslopend.
214
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
En ik heb een bedrijf gekocht.
215
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Waar heb je het geld vandaan?
216
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Geleend, van m'n moeder.
217
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Maar als de zaken goed gaan,
betaal ik haar snel terug.
218
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
Wat denk je? Gaat het hem lukken?
219
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
…gemiddelde temperatuur van min 27 graden,
hij moet 1400 kilometer afleggen.
220
00:20:07,583 --> 00:20:09,416
In de winter? Onwaarschijnlijk.
221
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
De vorige keer deed hij het in de lente.
222
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Hij is iemand die niet snel op zal geven.
223
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Sommigen zijn zo.
224
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Mocht je je iets herinneren.
225
00:20:31,250 --> 00:20:35,041
Die beëdiging…
Die heeft Kacpers leven gered, toch?
226
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
De Mazovische Laagvlakte.
227
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Goedemorgen.
228
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
We zoeken Marek.
229
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Vijf voor half elf.
230
00:21:43,625 --> 00:21:44,958
U weet 't nog precies?
231
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Waarom niet?
232
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Waar werkt u?
233
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
Bij een bank. Als bewaker.
234
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
Maar niet die van Kacper.
235
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Een goede baan?
236
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Werk is werk.
237
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Ze plannen ontslagen,
geen idee hoe het verder gaat.
238
00:22:09,083 --> 00:22:11,125
- Fok je ze?
- Hij viel uit z'n nest.
239
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Dus nam ik 'm mee.
240
00:22:13,833 --> 00:22:14,791
Wat goed van je.
241
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
Heb je een jachtvergunning?
242
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Mijn opa jaagt.
243
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
En best goed, voor zijn leeftijd.
244
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
Een vindingrijke generatie.
245
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- Waar jaagt hij mee?
- Een dubbelloopsgeweer.
246
00:22:36,541 --> 00:22:37,958
En een oud jachtgeweer.
247
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
Een Tsjechische 36.
248
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Die moeten we naar het lab brengen,
zodat ze kunnen kijken.
249
00:22:44,916 --> 00:22:46,541
Is er 'n huiszoekingsbevel?
250
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
- Nee.
- Dan wordt er niet gekeken.
251
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
Iets beleefder, knul.
252
00:22:53,333 --> 00:22:56,750
- Je wilt niet dat we terug moeten komen.
- Grapje.
253
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Goeie.
254
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
Goeie grap, toch?
255
00:23:06,166 --> 00:23:09,083
- Moeten we ze inpakken?
- Waarom? Deze zijn schoon.
256
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
Hij gaf ze te graag mee.
257
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Wil je hem beschuldigen van stroperij?
258
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
Er is armoede.
259
00:23:17,083 --> 00:23:21,375
Laat hem een haas verkopen, een eend.
Dat gaat ons niets aan. Maak open.
260
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Waarom nam je ze mee?
261
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Ik wil hem scherp houden.
262
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
Oké. Bewijs je expertise.
263
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
Wat wijst op hem?
264
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
Hij kan schieten, is niet bang voor bloed.
Hij heeft geld nodig. Dat is een motief.
265
00:23:44,791 --> 00:23:46,083
Hij heeft geld nodig?
266
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
Hij en het halve land.
267
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Maar ze hebben 'n alibi.
268
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
Tientallen getuigen
zagen hen bij de beëdiging.
269
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
Deze drie hebben een te goed geheugen.
270
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
Sommige dingen weten ze nog, andere niet.
En dat is normaal.
271
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Maar over de vertrektijd
waren ze het tot op de minuut eens.
272
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Vijf voor half elf.
273
00:24:18,875 --> 00:24:19,708
Wat?
274
00:24:20,208 --> 00:24:22,541
Je wil liever niet dat zij 't zijn, hè?
275
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Ze zijn jong.
276
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Sinds wanneer vrijwaart dat iemand
van fouten maken?
277
00:24:30,250 --> 00:24:31,791
Hoe kun je zo zeker zijn?
278
00:24:32,500 --> 00:24:35,791
Ik herken de wanhoop van iemand…
279
00:24:35,875 --> 00:24:39,625
…die een fout heeft gemaakt
en dat niet meer kan terugdraaien.
280
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
Je kent Szwed toch?
281
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
De bankdirecteur zei…
282
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
…dat het valse alarm afging op 21 oktober.
283
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Weet je nog?
284
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
Heb je het schema?
285
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Geef dan.
286
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Natuurlijk.
287
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Kijk.
288
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
21 oktober.
289
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
290
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Laten we gaan.
291
00:25:41,166 --> 00:25:42,583
Laat me dit even opeten?
292
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Ik at niet op jouw leeftijd.
293
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
DAG 3
294
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Rysio, in welke staat is hij?
295
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Pas geschilderd,
met goederen, inclusief transport.
296
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Geweldig. Bedankt.
- Rysio.
297
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
We bellen.
298
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- Wat is er?
- Verkoop je iets?
299
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
Mijn kraam. Hoezo?
300
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
We hadden toch een deal.
301
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
Ik heb 'n koper met contant geld.
302
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Zaken zijn zaken.
303
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Is er iets?
304
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- Ik wilde een kraam kopen.
- Een tafel?
305
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Inspecteur, kwam u langs om te winkelen?
Ik kan u iets aanbevelen.
306
00:26:35,208 --> 00:26:37,666
Nee, bedankt. Misschien een andere keer.
307
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
Hoewel…
308
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
Mietek Wielgusz, de bewaker.
309
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
Ja?
310
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Overtrad hij vaak de regels van de bank?
311
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Nee, nooit.
312
00:26:54,541 --> 00:26:57,208
Hij was heel fatsoenlijk. Rustig…
313
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
…lachte altijd, maakte graag grapjes.
314
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
Was het Wielgusz
die je het alarm uitlegde?
315
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- Net als aan alle anderen. Waarom?
- Iemand heeft het alarm uitgezet.
316
00:27:08,041 --> 00:27:12,041
Daarom ging het niet af.
Wie zou dat gedaan kunnen hebben?
317
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
Pardon?
318
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Werkt u hier?
319
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Ja.
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
- Mag ik deze passen?
- Ga uw gang.
321
00:27:19,041 --> 00:27:20,458
Ik leg nieuwe neer.
322
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Denkt u dat ik het heb gedaan?
323
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
Dat ik m'n collega's heb vermoord
en toen naar de ceremonie ben gereden?
324
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
Wat voor man moet je zijn
om zoiets te doen?
325
00:27:53,458 --> 00:27:56,458
- Maar raar van dat alarm.
- Heel raar.
326
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Oké. Tot later.
327
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Rysio.
328
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
Wat?
329
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
Mag ik de Tarpan lenen?
330
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Bedankt.
- Ik wil hem volgetankt terug.
331
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Hallo.
332
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
Dit is voor u.
333
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Luister.
- Ik heb het geld nodig.
334
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
Laat vallen.
335
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Wat?
336
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- Hij kan me geen watje noemen.
- Wil je hem vermoorden?
337
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
Hij denkt dat het zijn geld is.
338
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Leg aan die idioot uit
dat we het geld niet mogen aanraken.
339
00:29:06,000 --> 00:29:08,125
- Ik geef 't op.
- Maar ik heb 't nodig.
340
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- De winkel is betaald.
- Ja, met 'n lening.
341
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Moeten wij jouw zaakjes oplossen, Bartuś?
342
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Wij hebben ook geld nodig.
343
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Ik moest een nieuwe videorecorder kopen
en tapes uit Duitsland…
344
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Wat, Bartuś?
Duitse porno is niet goedkoop, hè?
345
00:29:30,458 --> 00:29:32,833
- En Wołomin.
- We raken het geld niet aan.
346
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
Dit zijn nieuwe biljetten.
347
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
Met serienummers.
Ze pakken ons binnen een week.
348
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
Een week. Snap je dat?
349
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Zloty's.
350
00:29:44,541 --> 00:29:46,166
Ze kunnen zloty's traceren.
351
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
Wij hebben dollars en marken.
We kunnen ze ruilen.
352
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Ik ken wel iemand.
353
00:29:58,958 --> 00:30:00,041
Betrouwbaar?
354
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
Verdomme.
355
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Dus?
356
00:30:09,750 --> 00:30:10,833
Regel 'n afspraak.
357
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
O…
358
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Die Gadacz snuffelt rond.
359
00:30:24,833 --> 00:30:25,958
Ja, hij kwam langs.
360
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Ja?
361
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Ik heb hem niets verteld.
362
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Laat me nu met rust.
363
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Haal de vreemde valuta.
364
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
We doen het.
365
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Kom hier.
366
00:30:59,916 --> 00:31:01,625
De opening van de metro…
367
00:31:01,708 --> 00:31:05,666
…zal worden bijgewoond
door premier Józef Oleksy…
368
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
…en aartsbisschop Józef Glemp.
369
00:31:08,291 --> 00:31:09,500
DAG 4
370
00:31:09,583 --> 00:31:13,041
Het lint wordt doorgeknipt
op het Wilanowska-station…
371
00:31:13,125 --> 00:31:18,041
…maar de metro zal uiteindelijk
van het centrum naar Kabaty lopen.
372
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Kabaty.
373
00:31:21,125 --> 00:31:23,083
Daar wil je voor geen goud wonen.
374
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
Het gaat niet om de locatie,
maar om wie het goud heeft.
375
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
Mijn oude bazen
kochten die percelen voor 'n habbekrats.
376
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
En nu hoeven hun kleinkinderen
geen dag te werken in hun leven.
377
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
Daar is hij.
378
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
PSYCHOLOGISCH CENTRUM
379
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
De andere bankmedewerkers komen hier ook?
380
00:31:58,666 --> 00:32:00,875
Ze hebben gezegd dat 't verplicht is.
381
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Oké. Vertel eens iets over uzelf.
382
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
Heeft u familie?
383
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Ik ben alleen.
384
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Ouders?
385
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
Papa is allang dood.
386
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
En je moeder?
387
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
Vijf jaar geleden.
388
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Kom op, Ola. Doorlopen.
389
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}EEN MAAND EERDER
390
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
WEESHUIS OLSZTYNEK
391
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Hoi, Kacper.
- Hallo, allemaal.
392
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Ewa.
393
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
Ze is weg.
394
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
- Sorry, ik bel straks terug.
- Waar is mijn zus?
395
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Ga zitten.
- Waar is Ewa?
396
00:33:28,333 --> 00:33:31,000
Bij een nieuw gezin.
Ze willen haar adopteren.
397
00:33:31,083 --> 00:33:33,583
En wanneer wilde u dat vertellen?
398
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
- Dat kon niet, je kent de regels.
- U had 't beloofd.
399
00:33:36,708 --> 00:33:39,250
Ik ga haar niet verbergen, dat kan niet.
400
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
Ik had tijd nodig.
401
00:33:40,750 --> 00:33:44,166
- Hoelang zeg je dat al?
- Maar ik heb nu een baan.
402
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
Ik heb mijn eigen bedrijf.
Ik kan voor haar zorgen.
403
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Heb je gevraagd wat zij wil?
404
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Wie zijn ze?
405
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Een adres.
406
00:34:03,833 --> 00:34:07,875
- Dit is haar kans op 'n nieuw gezin.
- Ze heeft al een gezin.
407
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Je wist het.
408
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
Wie zijn het?
409
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Alsjeblieft.
410
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Ewa.
411
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Ewka.
412
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, hoor je me?
413
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Ik denk dat het beter is als je weggaat.
414
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
Laat haar naar buiten komen.
415
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Een paar minuutjes.
416
00:35:21,875 --> 00:35:23,708
Dit is haar kans.
417
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Wil je dat verpesten?
418
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Ze is dol op puzzels.
Zeg dat hij van mij is.
419
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
We kunnen stil zijn.
420
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
Als u zover bent,
kunt u hier alles zeggen.
421
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Het zou goed zijn
als u regelmatig langskomt.
422
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Is er een tap?
- Bij de psychiater?
423
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Je hebt de naamswisseling gemist.
424
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- Wat?
- Van ons bedrijf.
425
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
We hebben geen tijd om ze te volgen.
426
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Hoe heet deze kwakzalver?
427
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
428
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?
429
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Anna. Wat, ken je haar?
430
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Dat zou je kunnen zeggen.
431
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Oké.
432
00:36:40,708 --> 00:36:43,916
- Ga je me 't plan vertellen?
- Dat gaat je niet bevallen.
433
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
Kan ik jullie helpen?
434
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Ja?
435
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Meneer.
436
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
Pardon. Meneer.
437
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Hallo, dokter. Kent u me nog?
438
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Basia, zorg voor de patiënten.
439
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Kacper Surmiak.
- Ik ben gebonden aan beroepsgeheim.
440
00:37:13,083 --> 00:37:14,666
Geen probleem. Ik niet.
441
00:37:14,750 --> 00:37:17,375
Je hebt het recht om niet te antwoorden.
442
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
Uw oude collega, Stefaniak.
443
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Professor Stefaniak.
444
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Hij is nu hoofd
van de ethische commissie, toch?
445
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Als hij in 1980 een paspoort had gekregen…
446
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
…zou hij nu aambeien behandelen
van Zweedse gepensioneerden.
447
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Maar helaas, dankzij uw aanklacht…
448
00:37:40,208 --> 00:37:41,625
…kreeg hij die niet.
449
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Hij bleef
en werd een legende van Solidariteit.
450
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
Men zou kunnen zeggen…
451
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
…dat u hem hielp
aan een politieke carrière.
452
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Maar hij weet niet eens
hoeveel hij u verschuldigd is.
453
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Wat willen jullie weten?
454
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Zoals ik zei.
455
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Kacper Surmiak.
456
00:38:17,875 --> 00:38:18,958
Hij haat zichzelf.
457
00:38:20,166 --> 00:38:23,166
Hij gelooft niet
dat iemand hem ooit zal accepteren.
458
00:38:23,250 --> 00:38:25,041
Daarom heeft hij gezag nodig.
459
00:38:25,125 --> 00:38:26,500
Hij houdt van controle.
460
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Ik luister.
461
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Kijk of we een flat kunnen krijgen
naast Surmiak.
462
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Regel een auto met afluisterset.
Ik wil ze in de gaten houden
463
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Ja, over die… surveillanceauto.
Dat kan een probleem zijn.
464
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Ik weet waar ze stof staan te verzamelen.
465
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Ik geef je de contactgegevens
van een vriend.
466
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Oké.
467
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Lukt dat, Drabik?
468
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- Geen enkele kans.
- Mooi zo.
469
00:39:17,333 --> 00:39:20,041
Laat je niet inpakken
door die oude communist.
470
00:39:20,125 --> 00:39:21,416
Jij bent mijn lijn.
471
00:39:22,958 --> 00:39:24,625
Dit is wat ik over hem heb.
472
00:39:25,250 --> 00:39:28,166
De rest is verbrand
door zijn communistische vrienden.
473
00:39:28,250 --> 00:39:31,375
Lees het.
Zelfs zijn dochter wil hem niet kennen.
474
00:39:32,291 --> 00:39:36,833
Ik wil alles weten. Met wie hij praat,
waarover, wat hij eet, wanneer hij poept.
475
00:39:36,916 --> 00:39:39,791
Als je hem moet volgen
tot in de wc, doe je dat.
476
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
En dan schrijf je een mooi verslag.
477
00:39:45,000 --> 00:39:49,583
Als je het niet wilt doen,
zeg het maar. Dan zoek ik een ander.
478
00:39:49,666 --> 00:39:50,708
Nee, ik kan het.
479
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
DAG 5
480
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Goedemorgen.
481
00:40:13,416 --> 00:40:14,916
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
482
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Hoi.
- Wacht even.
483
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- O, kom op.
- Dat is mijn plicht.
484
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Armen.
485
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.
486
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.
487
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Hoeveel heb je?
- 13.000 dollar.
488
00:40:46,416 --> 00:40:48,541
Hebben jullie een postkoets beroofd?
489
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Geef maar.
- Kacper.
490
00:41:03,166 --> 00:41:04,416
Eén gaat naar binnen.
491
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Eentje maar?
492
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Ja, één.
- Jacek.
493
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Rot op.
- Wacht hier.
494
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
De wisselkoers klopt niet.
495
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
En de rest?
496
00:41:32,833 --> 00:41:34,666
Zodra jullie eerlijk omrekenen.
497
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Is er iets?
498
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
Dertienduizend dollar.
499
00:41:46,333 --> 00:41:47,916
Dat is 30.000 nieuwe zloty's.
500
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- We gaan wandelen.
- Laat los.
501
00:41:50,375 --> 00:41:52,083
Neem je me in de maling?
502
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Dat is niet aardig.
503
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Dat is onbeschoft.
504
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
Omdat je vriend
wat klusjes voor me heeft gedaan…
505
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
…en ik je goedkope wodka verkocht,
denk jij 'n scene te kunnen schoppen?
506
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Verdomme.
507
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
Ten eerste, primo…
508
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
…is dit geen 13.000.
509
00:42:15,458 --> 00:42:17,000
Betaal eerlijk en ik pak de rest.
510
00:42:17,083 --> 00:42:18,625
Ten tweede, secundo…
511
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Denk je dat ik niet weet
waar dit geld vandaan komt?
512
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Verdomme.
513
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Wat zou er gebeuren als ik de wouten bel?
514
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Kijk me aan.
515
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
Dit is het plan.
516
00:42:45,291 --> 00:42:49,666
Je geeft me 13 mille
en ziet het als een investering.
517
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
In goede relaties.
518
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
Nou?
519
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Baas.
520
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
DAG 6
521
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
Je kent deze plek toch?
522
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
Ongelooflijk hoe snel je ging…
523
00:43:35,166 --> 00:43:38,333
…van slapen op piepschuim
naar 'n ministerieel paleis.
524
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Kijk wat er van ons geworden is, Tadzio.
525
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Ja.
526
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Je hebt een week.
527
00:43:47,750 --> 00:43:49,375
Dan sluiten ze de zaak.
528
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
En jij?
529
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
Ze zullen me vervangen met hun maatje.
530
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Het spijt me.
- Ik red me wel.
531
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Verdomme.
532
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
Maar jij wordt een zondebok.
533
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
Dus als je iets weet
over die eikels van de bank…
534
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
…is dit het moment om dat te gebruiken.
535
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Er staat veel geld op 't spel.
Je weet hoe dat gaat.
536
00:44:19,583 --> 00:44:22,291
Ik weet ook hoe makkelijk
grenzen worden overschreden…
537
00:44:22,375 --> 00:44:25,333
…en fouten gemaakt,
die je niet terug kunt draaien.
538
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Trouwens…
539
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
…jij kent de gevolgen van mijn fouten.
540
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Ik en mijn logopedist.
541
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
Jij sloeg me niet.
542
00:44:45,500 --> 00:44:47,041
Maar ik stond het toe.
543
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Daarom ga je nu iets voor mij doen.
544
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
En je zult deze zaak oplossen.
545
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
Luister…
546
00:45:06,375 --> 00:45:08,666
Rond dit onderzoek binnen een week af.
547
00:45:08,750 --> 00:45:11,333
Anders herinner ik me
wat mishandelde studenten…
548
00:45:11,416 --> 00:45:13,500
…en regel ik een showproces…
549
00:45:13,583 --> 00:45:16,250
…waar je communistische vrienden
trots op zouden zijn.
550
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Leuk hoedje.
551
00:45:19,166 --> 00:45:22,166
En die stotteraar,
met het stockholmsyndroom…
552
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
…zal je niet helpen.
553
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
Goede jacht.
554
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Minister.
555
00:45:37,000 --> 00:45:41,125
GADACZ, SCHEIDING 1986. VROUW EN DOCHTER
VRAGEN ASIEL AAN IN FRANKRIJK.
556
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
557
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Wat is er?
558
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Niets. Ik ga naar de badkamer.
559
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
'Badkamer' is een groot woord,
toch, prinses?
560
00:46:28,791 --> 00:46:31,500
Doe me een lol. Hoelang duurt dit nog?
561
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
- Wat?
- In dit schijthol wonen.
562
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
Binnenkort verhuizen we naar Saska Kępa.
563
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
Saska Kępa
kost tweeduizend per vierkante meter.
564
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
Zoek liever iets waar je niet van
vier hoog met je pis-emmer moet sjouwen.
565
00:46:45,541 --> 00:46:49,000
Oké… Ik had je iets beloofd, toch?
566
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Dat zeg je al twee jaar,
en we rotten nog steeds weg in dit gat.
567
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
In plaats van praatjes maken,
kun je beter werk zoeken?
568
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Mijn vaders aanbod geldt nog.
569
00:47:00,333 --> 00:47:02,541
Ik rij je vaders stront niet rond.
570
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Wil je liever deze stront?
- Absoluut.
571
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
Kom hier.
572
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
Hoe kon je dit jarenlang doen?
573
00:47:45,708 --> 00:47:48,041
- Hoe kom je aan die walkman?
- Van Kacper.
574
00:47:48,125 --> 00:47:49,500
Laat eens zien.
575
00:47:49,583 --> 00:47:52,291
- Dit versterkt de bas.
- Hij heeft auto-reverse.
576
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
DAG 7
577
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
Buitengewoon.
578
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
Gaaf, toch?
579
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Monika?
580
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
Ik zal…
581
00:48:10,583 --> 00:48:12,125
Heeft hij auto-reverse?
582
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
Een cadeau. Van m'n verloofde.
583
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Hij houdt vast veel van je.
584
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
Dat is 'm geraden.
585
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
Vertel eens meer over hem?
586
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
DORPSHOOFD
587
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
De politie zocht me.
588
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
En?
589
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
Ze kwamen zelfs naar school.
590
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Iedereen keek alsof ik een dief was.
591
00:49:21,750 --> 00:49:24,541
- Ze gingen ook bij mijn vader langs.
- Waarom?
592
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
Ze hebben de boerderij doorzocht,
naar de buit van die overval.
593
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Ik zei al, dat was ik niet.
594
00:49:32,500 --> 00:49:38,208
- Van alle bewakers verdenken ze alleen jou?
- Omdat ik die dag van dienst wisselde.
595
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Denk je dat ik zo dom ben?
596
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
Ik denk dat je een excuus zocht,
en dat heb je gevonden.
597
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
Ik wilde een gezin met je stichten.
598
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Jij denkt alleen aan je zusje,
die jou vergeten is.
599
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Lazer op.
600
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Nu meteen, verdomme.
601
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Waarom al dit theater?
602
00:50:47,708 --> 00:50:50,333
Twee patrouilles.
Het halve dorp kwam kijken.
603
00:50:50,416 --> 00:50:51,916
Maar er is niets.
604
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
Die Kacper komt daar nooit.
605
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Ik weet het.
606
00:50:56,208 --> 00:50:59,125
Het ging er niet om
dat jullie iets zouden vinden.
607
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Het ging om het schudden aan de boom,
om te zien wat eruit valt.
608
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- Wat viel eruit?
- Ze heeft hem verlaten.
609
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
Ik hoop dat hij schuldig is.
610
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
Twijfel je?
611
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
Nee, maar anders hebben we het leven
van een onschuldige vent verkloot.
612
00:51:22,125 --> 00:51:23,833
Er is 'n leiding gesprongen.
613
00:51:25,166 --> 00:51:28,041
Er is al iemand naar de hoofdkraan, maar…
614
00:51:29,833 --> 00:51:32,791
- We zoeken wel een nieuwe kamer.
- Dat hoeft niet.
615
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
Dit wordt je kamer.
616
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
Doe alsof je thuis bent.
617
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
Bedankt.
618
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Dochter?
619
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
Ze woont liever bij papa.
620
00:52:17,333 --> 00:52:18,375
Het spijt me.
621
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Wie is hij?
622
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
Hij geeft Engelse les aan de uni.
623
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Hij is wat ze noemen een 'nette man'.
624
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Heb je ervoor gevochten?
625
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Jij?
626
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Ja. Maar dat was niet genoeg.
627
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Dat bedoel ik.
628
00:52:45,041 --> 00:52:47,208
Dat zijn we. Niet genoeg.
629
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Het enige wat me spijt is…
630
00:52:54,875 --> 00:52:57,250
…dat ik m'n kleindochter bijna niet zie.
631
00:53:00,000 --> 00:53:02,500
Met deze baan geen zondagse diners.
632
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
Ze lijkt op jou.
633
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Reken niet op ontbijt.
Ik hou niet van koken.
634
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Ik ga toch meteen weg.
- Naar waar?
635
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
Niet 'naar waar', maar 'waarheen'.
636
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
De psycholoog had het over een boerderij,
maar die staat niet in Kacpers dossiers.
637
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Ik ga rondkijken.
638
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…
639
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- Welke kleur is dit?
- Groen.
640
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
En meer precies?
641
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Flessengroen?
642
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
Ah. Precies.
643
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo.
644
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
DAG 8
645
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Goedemorgen.
646
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Goedemorgen.
647
00:55:13,083 --> 00:55:14,333
Voor wie komt u?
648
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
Dat is lastig te zeggen.
649
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Kacper komt hier niet meer.
Na Zosia's dood, namen ze de kinderen mee.
650
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- Kinderen?
- Hem en Ewa.
651
00:55:27,000 --> 00:55:29,958
Hij moet nu volwassen zijn.
Wat wilt u van hem?
652
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
Ik doe gewoon politiewerk.
653
00:55:34,250 --> 00:55:38,250
Hij is de enige uit ons dorp
die 'n wiskundeolympiade heeft gewonnen.
654
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
Het lyceum liet hem zo toe.
655
00:55:43,125 --> 00:55:46,666
En zijn moeder, Zofia?
Wanneer is ze gestorven?
656
00:55:47,583 --> 00:55:51,791
Ongeveer vijf jaar geleden.
Maar daar praat ik niet over.
657
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Wie zoekt u?
658
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Zofia Surmiak.
659
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
Ik kan het graf niet vinden.
660
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Zosia…
661
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Ze ligt daar.
662
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
Waarom daar?
663
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
Het is smakeloos om daarover te praten.
664
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Zelfmoord.
665
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
Toen ze de staatsboerderij sloten,
was er niets meer hier.
666
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Geen baan te vinden.
Je kon nergens heen. Niets.
667
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Drie monden te voeden.
668
00:56:23,416 --> 00:56:26,458
Ze sloot een lening af.
Ze vielen haar lastig.
669
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
Die bankiers stuurden hun incassobureaus.
670
00:56:31,041 --> 00:56:33,750
Wie kan dat aan?
Wel sneu voor de kinderen.
671
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
De jongen is nu volwassen.
672
00:56:36,250 --> 00:56:39,041
Aardige vent. Hij bracht onlangs bloemen.
673
00:56:40,583 --> 00:56:44,166
- Had hij vrienden hier?
- Ze waren met z'n drieën.
674
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
Marek, van de Nowaks.
Grote vent, enorme armen van 't veldwerk.
675
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
En ene… Bartek, Artek?
676
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Een of andere slapjanus.
677
00:56:56,291 --> 00:56:59,416
Maar als iemand hem ook maar aanraakte…
678
00:57:00,000 --> 00:57:03,625
…sprongen de andere twee er bovenop.
Zo close waren ze.
679
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
Ze zijn weg.
680
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
Eén ging naar Warschau,
de andere woont bij z'n opa.
681
00:57:09,791 --> 00:57:10,666
Zo gaat dat.
682
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
Waar is het graf?
683
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
Daar.
684
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Achter de muur.
685
00:57:20,166 --> 00:57:24,333
ZOFIA SURMIAK
686
00:57:37,166 --> 00:57:40,625
DOSSIER
687
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Hallo?
- Hoi, Zakje.
688
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Zoek uit in welk weeshuis
Ewa Surmiak belandde.
689
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Wie is Ewa Surmiak?
- Kacper heeft een zus.
690
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
Hoe dat zo?
691
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Geen idee waarom ze niet
in onze documenten stond.
692
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
In mijn tijd
had zij ook een dossier gehad.
693
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Bel me op dit nummer.
694
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Schiet op. Het is hier ijskoud.
695
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
'Zakje.'
696
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Ewa zit in een proeftijd,
om de familie te leren kennen.
697
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Al lang?
698
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
Ze namen haar mee in maart,
maar zoiets kost tijd. Begrijpt u?
699
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
We kunnen ze niet zomaar meegeven.
Ze hebben genoeg geleden.
700
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
En Kacper? Hij was hier ook.
701
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Met z'n zus, na de dood van hun moeder.
702
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Hij vertrok toen hij 18 werd.
703
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Hij ging naar Warschau.
704
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
Hij zou terugkomen voor Ewa,
als hij een inkomen had…
705
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Weet hij van de adoptie?
706
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Ja, dat heb ik hem onlangs verteld.
707
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Wanneer?
- Wanneer wat?
708
00:59:09,875 --> 00:59:11,416
Wanneer kwam hij erachter?
709
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
DAG 9
710
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Goedemorgen.
711
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
Je hebt ons niet alles verteld.
712
00:59:34,708 --> 00:59:37,666
Jullie hebben elkaar niet ontmoet
bij de opleiding.
713
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Jullie vroegen wat ons verbindt.
We hebben die opleiding gedaan.
714
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Denk je dat je
de slimste van 't dorp bent?
715
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Wat doe je eraan?
716
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Alleen geen geluk met vrouwen, helaas.
717
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
Ze komt wel weer terug.
718
00:59:59,250 --> 01:00:00,333
Nee, doet ze niet.
719
01:00:05,750 --> 01:00:07,291
Weet je wat jij kunt doen?
720
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Helemaal niks.
721
01:00:15,291 --> 01:00:17,250
Ik zal je zeggen wat ik kan doen.
722
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Ik kan naar je zusje gaan
en haar vertellen hoe je…
723
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
…drie onschuldige vrouwen vermoordde.
724
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
Dan zal ze je haten.
725
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
En wil ze je nooit meer zien.
726
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Dit is geen 'vaarwel'.
727
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
Dit is 'tot ziens'.
728
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Weet je wat je vraagt?
729
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
Ik zal u betalen.
730
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
Of ik werk ervoor.
731
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- U weet dat ik dat kan.
- Opa, kijk je?
732
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
Hak omlaag.
733
01:01:30,083 --> 01:01:31,708
Ik kan het voor je regelen.
734
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Opruimen.
735
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
Maar je haalt zelf de trekker over. Deal?
736
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Je vond het leuk, hè?
737
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Niet echt.
738
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
Waarom deed je het dan?
739
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Ik had geld nodig.
740
01:02:36,416 --> 01:02:38,250
Ik heb 't niet over de overval.
741
01:02:39,750 --> 01:02:41,291
Waarom heb je ze vermoord?
742
01:02:43,750 --> 01:02:45,458
Eindelijk kon ik iets kiezen.
743
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Het had 'n simpel klusje moeten zijn.
744
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Wat wil je?
745
01:03:02,000 --> 01:03:03,625
Kun je niet zonder je werk?
746
01:03:04,666 --> 01:03:06,458
Ik ben m'n schoenen vergeten.
747
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Mooie, van lakleer.
748
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
- Ik heb die ceremonie. Laat je me erin?
- Kom binnen.
749
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
Wil je thee?
750
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Klootzak…
751
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Jij zat nog in de luiers…
752
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
…toen Szwed en z'n maten
mij op 'n borrel trakteerden.
753
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
En dat simpele klusje
gaat je 25 jaar kosten.
754
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Misschien hangen ze je op?
755
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Misschien maken ze 'n uitzondering…
756
01:04:15,500 --> 01:04:18,583
…en word jij
de laatste Pool die wordt opgehangen.
757
01:04:18,666 --> 01:04:21,041
- Een stukje geschiedenis.
- Als je me pakt.
758
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
En dat kan je niet.
759
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
We weten allebei dat je niets hebt.
Wat, het moordwapen?
760
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
Je hebt m'n alibi weerlegd?
761
01:04:32,000 --> 01:04:34,625
Uiteindelijk vind ik iets
dat je gemist hebt.
762
01:04:34,708 --> 01:04:36,833
Mensen zoals jij missen altijd iets.
763
01:04:44,708 --> 01:04:47,708
Ga terug naar 't platteland.
Word dronken, heb seks.
764
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
Dat ga je missen in de gevangenis.
765
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
DAG 10
766
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Tadzio, wat heb je aan een paard?
767
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
Kost een hoop geld
en hij weet niet dat hij voor jou werkt.
768
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Hij rent met die 40 kilo op z'n rug
en denkt dat dat zijn baas is.
769
01:05:22,958 --> 01:05:24,875
Misschien maakt het 'm niet uit…
770
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
…wie zijn baas is.
771
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Vind hij het gewoon leuk
om op zondag rond te rennen.
772
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Anderen in te halen.
773
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
Plezier te hebben.
774
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
Wees voorzichtig.
775
01:05:38,041 --> 01:05:40,958
Als ze bij mij komen,
kunnen ze ook naar 'n ander.
776
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- Help je me ze te pakken?
- Tadek…
777
01:05:46,416 --> 01:05:47,416
WAS 'T DE MAFFIA?
778
01:05:47,500 --> 01:05:49,708
Ik praat graag met paarden.
779
01:05:50,958 --> 01:05:53,083
Ik kan ook wel overweg met tuig.
780
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Maar ik haat wouten.
781
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Bedankt, Henio.
782
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
Verdomme.
783
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Dit kwam net binnen.
784
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Onze verdachten zijn geflitst
op de dag van de overval.
785
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
Wat is er, Ola?
786
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Kijk.
787
01:07:03,500 --> 01:07:05,416
De weg van Warschau naar Wesoła.
788
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Dit is de kortste route…
789
01:07:10,166 --> 01:07:12,250
En onze genieën gingen die kant op.
790
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- De langere weg?
- Veel langer.
791
01:07:15,500 --> 01:07:17,416
- Waarom?
- De snelheidscontrole.
792
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- De enige op deze weg.
- En?
793
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
Ze wilden hun alibi veiligstellen.
794
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- Ja?
795
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Je eieren branden aan.
796
01:07:41,166 --> 01:07:43,250
Goedemorgen. Papieren, alstublieft.
797
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Oké.
798
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
Jongens, ga opzij.
799
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Uitstappen.
800
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
Maak twee rijen.
801
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
Attentie.
802
01:08:08,333 --> 01:08:09,291
Kijk rechts.
803
01:08:10,166 --> 01:08:11,250
Op de plaats rust.
804
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Ik zou in de beveiliging gaan werken,
maar ze riepen me op en…
805
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Hoe gaat het met je militaire carrière?
- Beter dan verwacht.
806
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak.
Hij was bij de beëdiging, toch?
807
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
Ja.
808
01:08:34,750 --> 01:08:38,500
Ik heb dit al verteld.
Marek, Kacper en Bartek waren hier.
809
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Sinds hun bezoek
heb ik 'n streepje voor bij de commandant.
810
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
Het zijn fijne kerels, ze namen drank mee.
811
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Illegale drank?
- Nee, gewoon verdunde troep.
812
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Mareczek werkte voor iemand
die dat massaal verkocht.
813
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Ik weet er verder niets van.
814
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Ik zal u zeggen, we dronken twee dagen.
815
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- Twee?
- De dag ervoor brachten ze de wodka.
816
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
De avond voor de ceremonie.
We moesten kijken of het goed was, toch?
817
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
De volgende ijskoude ochtend
bij de beëdiging…
818
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
…voelde ik me ziek, wilde kotsen.
819
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Ik was bezopen.
- Hoe laat stopten jullie met drinken?
820
01:09:19,000 --> 01:09:21,208
Geen idee. Rond zonsopgang.
821
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Ik ging een dutje doen,
maar de jongens reden terug.
822
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Het was goed. De commandant was blij.
823
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
We mochten de dag erna barbecueën.
824
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
We moesten afval verbranden…
825
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
…dus waarom niet
gelijk wat worstjes grillen, toch?
826
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Waar was die barbecue?
827
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Hier.
828
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
Twaalf minuten.
829
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
Verdomme.
830
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Oké.
831
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Twintig.
- Ja.
832
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Vier links, twintig.
- Eén…
833
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Vier…
- Voorzichtig, zeventig.
834
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Zo.
835
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
Waar is de rest?
836
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
Je zei 1,5 miljoen.
837
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
We zijn verdomme te laat.
838
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Verdomme.
839
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
Verdomme…
840
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Heb je die echt zelf gebakken?
841
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Wanneer dan?
- Kom op, meiden.
842
01:11:36,041 --> 01:11:37,666
Ik dacht het echt.
843
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Jij eerst.
844
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Wat? Alleen die ouwe zou er zijn.
845
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Geen idee.
846
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Maskers.
847
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
Snel.
848
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
DAG 11
849
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Nee.
850
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Nee…
851
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
Jongen, wat is er?
852
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, kijk me aan.
Wat is er aan de hand?
853
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Wat is er, schat?
854
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Ik weet niet of dit belangrijk is.
Een van hen ligt in het ziekenhuis.
855
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- Wie?
- Bartek.
856
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Hij was met z'n moeder
bij een bank en viel flauw.
857
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
VERDACHTEN
858
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
De dokters zeggen dat het stress is.
Een soort hyperventilatie.
859
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
Bedankt.
860
01:13:03,291 --> 01:13:04,833
Ik kwam de band inleveren.
861
01:13:05,750 --> 01:13:06,875
'Kom', bedoel je.
862
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Dat zei ik.
863
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Hij is niet teruggespoeld.
Daar staat 'n boete op.
864
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
Wat een onzin.
865
01:13:19,375 --> 01:13:23,166
- Oké, wegwezen.
- Iemand zei dat ik je dit moest geven.
866
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Gelukt?
867
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
Voor je ondernemerschap.
868
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Graag gedaan.
869
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Hoi.
870
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Neem een pauze, Zdzisio.
871
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Hebben we iets?
872
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
Hé.
873
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
We hebben bezoek.
874
01:15:16,875 --> 01:15:19,208
- Hallo.
- Fijn dat jullie er zijn.
875
01:15:19,708 --> 01:15:21,333
Ik weet niet wat hij heeft.
876
01:15:21,416 --> 01:15:26,125
- Hij eet of slaapt niet. Hij huilt alleen.
- Geen zorgen. Wij zorgen wel voor hem.
877
01:15:35,208 --> 01:15:37,208
Ik droomde weer over die kassière.
878
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Rustig, Bartuś.
- Die met de zak over haar hoofd.
879
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Ik zie steeds haar oor met die oorbel…
- Stil.
880
01:15:46,625 --> 01:15:47,750
Laat die foto zien.
881
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
Wat?
882
01:16:09,208 --> 01:16:10,583
Heb je deze laten zien?
883
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
Zie jij ergens een oorbel?
De zak bedekt haar nek.
884
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
Hij wist het.
885
01:16:26,041 --> 01:16:29,000
- Omdat zij het deden.
- Meer indirect bewijs.
886
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- Wat wil je dan?
- Bewijs.
887
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
Deze opnames houden geen stand.
888
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
We hebben het moordwapen nodig,
het gestolen geld, wat dan ook.
889
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
We hebben de zwakste schakel.
890
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
- Voor jou.
- Bedankt.
891
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Alsjeblieft.
892
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}MADZIA'S EERSTE COMMUNIE
893
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Ik zal hem teruggeven.
894
01:17:16,041 --> 01:17:17,666
Vinden jullie het lekker?
895
01:17:17,750 --> 01:17:20,791
DAG 12
896
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Lieverd.
897
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
Een gelukkig gezin.
898
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
Kacper, voor jou.
899
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Hallo?
900
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Het spijt me.
901
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Ik kan zo niet doorgaan…
902
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, waar heb je het over?
903
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Ik moet bekennen.
904
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
Bartuś…
905
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
We hebben het erover gehad.
Allen voor één en één voor allen.
906
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
Verdomme.
907
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Opzij….
- Goede God.
908
01:18:12,500 --> 01:18:14,458
INKOMENDE OPROEP
909
01:18:17,083 --> 01:18:18,208
Met Gadacz.
910
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Hallo.
911
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
Natuurlijk.
912
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Luister, je doet het juiste.
913
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Kom over 20 minuten naar het bureau.
914
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Tot zo.
915
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Ola.
916
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ola.
917
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Zakje.
918
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- Wat?
- Bartek heeft gebeld.
919
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Hij wil getuigen.
920
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
Schiet op, we gaan naar het bureau.
921
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
O, verdomme…
922
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Waar is hij?
923
01:19:00,750 --> 01:19:02,708
Hij ging er als 'n speer vandoor.
924
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
Waarheen?
925
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Geen idee.
926
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Hij was in tranen.
927
01:19:09,208 --> 01:19:11,208
Hij belde met iemand en rende weg.
928
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
Kom hier.
929
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
Met Gadacz.
930
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Bartek? Ben jij dat?
931
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
Bartek?
932
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
Bartek Sawczuk. Is hij al binnen?
933
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Hoezo?
934
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Bartuś.
935
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
Bartuś.
936
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
Het is oké.
937
01:21:18,583 --> 01:21:20,041
Laat me met rust.
938
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Het is in orde.
939
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
TWEE POOLGEBIEDEN IN ÉÉN JAAR
940
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Het is nu zwaar.
941
01:21:45,541 --> 01:21:47,166
Maar we mogen niet opgeven.
942
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Hoor je me?
943
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Over een maand…
944
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
De zaak zal bedaren.
945
01:21:58,416 --> 01:21:59,958
Je gaat geld uitgeven en…
946
01:22:01,833 --> 01:22:03,750
En al onze nare dromen…
947
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
…zullen verdwijnen.
948
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Wacht maar af.
949
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
Je koopt een Polonez. Hè?
950
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Hè?
951
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
Of een Alfa, ja?
952
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Die wilde je altijd al.
953
01:22:19,458 --> 01:22:22,666
We pikken er veel meiden mee op.
954
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Allemaal voor ons.
955
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
Je wilde altijd al 'n Italiaanse auto.
956
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Je gaat 'm kopen.
957
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Nee.
958
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
Nee.
959
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
Verdomme…
960
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
We hebben hem vermoord.
961
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
Een moordenaar.
962
01:23:53,541 --> 01:23:55,958
We hebben een moordenaar vermoord.
963
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
Geloof je echt dat hij
op het bureau zou komen getuigen…
964
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
…en toen van gedachten veranderde…
965
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
…en zich
aan andere kant van de stad ophing?
966
01:24:14,208 --> 01:24:15,041
Het is Kacper.
967
01:24:15,708 --> 01:24:17,958
Hij verwijderde de zwakste schakel.
968
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
DAG 13
969
01:25:07,833 --> 01:25:09,041
Hij was onze Bartek.
970
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Ik moest het doen.
971
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Hij wilde ons verraden.
972
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- We zouden allemaal ten onder gaan.
- Hij was onze Bartek.
973
01:25:33,500 --> 01:25:35,333
Welke keuze had ik volgens jou?
974
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Zijn getuigenis had alles verkloot.
975
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
En ik moet haar uit dat weeshuis halen.
976
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
- Ik moet haar eruit halen.
- Je krijgt haar niet.
977
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
Nooit.
978
01:25:53,125 --> 01:25:54,125
Dat is niet waar.
979
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Ik heb een vaste baan.
980
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Ik heb een vast inkomen en…
981
01:26:02,458 --> 01:26:04,125
Ik zal voor haar zorgen.
982
01:26:05,583 --> 01:26:07,958
Ik kan voor haar zorgen, het is alleen…
983
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Wanneer begrijp je nou, sukkel…
984
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
…dat ze jou niet nodig heeft?
985
01:26:17,541 --> 01:26:19,791
Ze herinnert zich je moeder niet eens.
986
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Hou je mond.
987
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Ewa heeft een normaal leven nodig.
988
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
We zijn een gezin.
989
01:26:39,541 --> 01:26:41,166
Ik heb je altijd bewonderd.
990
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
Broertje.
991
01:27:36,625 --> 01:27:38,625
- Handen omhoog.
- Het was zelfverdediging.
992
01:27:38,708 --> 01:27:40,875
Hij wilde me vermoorden.
993
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
Stop. Omdraaien.
994
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
Op je knieën.
995
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
Op je knieën, zei ik.
996
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
Handen achter je rug.
997
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
Handboeien.
998
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
Marek…
999
01:27:55,666 --> 01:27:57,208
Marek wilde me vermoorden.
1000
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Aanklager.
1001
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Mooi werk.
1002
01:28:28,833 --> 01:28:33,250
Drie slagen, elk dodelijk.
Hij liet niets aan het toeval over.
1003
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Wat doe je?
1004
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- Ben je gek geworden?
- Wat?
1005
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
Wilt u hem ondervragen?
1006
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
U wilt echt geen advocaat?
1007
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Ik heb niets te verbergen.
- Goed.
1008
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Vertel me wat er is gebeurd.
1009
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Marek heeft Bartek erbij betrokken.
1010
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
Waarbij?
1011
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
De overval.
1012
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
En jij had er niets mee te maken?
1013
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
Herken je dit?
1014
01:29:56,958 --> 01:30:00,333
Ja. Ik heb hem zelfs geleend
voor m'n vriendin.
1015
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Ex-vriendin.
1016
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Ik heb 'm een paar keer geleend
voor m'n ex.
1017
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Ik wist niet waar hij vandaan kwam,
maar ik kreeg een vermoeden.
1018
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Ania, de caissière, had zo'n walkman.
1019
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
Welke is Ania?
1020
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Zij.
1021
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Zij?
- Waarom laat u me dit zien?
1022
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
Marek gebruikte me.
1023
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
En ook Bartek.
1024
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
Daarom heeft Bartuś zich opgehangen.
1025
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Geef ons even.
1026
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola.
1027
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Wat doet hij?
1028
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- Wil je het zo spelen?
- Wat?
1029
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Verdomme.
1030
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Denk je…
1031
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
…dat je zes mensen kan vermoorden
en naar huis kan gaan?
1032
01:32:06,333 --> 01:32:07,375
Ik heb geen huis.
1033
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Toon wat respect.
1034
01:32:09,708 --> 01:32:12,208
Blijkbaar ben je
niet zo goed als je denkt.
1035
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
Een paar jaar geleden…
1036
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
…hadden we dit anders aangepakt
en zou het nu voorbij zijn.
1037
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
Dat mis je, hè?
1038
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Misschien.
1039
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Maar ik heb genoeg
om je voor een lange tijd op te sluiten.
1040
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Je hebt niets.
Elke advocaat krijgt me vrij.
1041
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Ik heb een getuige
die jullie bewijs zag verbrandden.
1042
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
Wie?
1043
01:32:33,583 --> 01:32:35,208
Een vuile dienstplichtige?
1044
01:32:35,291 --> 01:32:39,791
Zo dronken dat ik z'n nieren kon pakken
en hij 't pas dagen later zou merken?
1045
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Zal ik je dan gewoon vermoorden?
1046
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Wat?
1047
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
Pak de stormram.
1048
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Doe open. Doe die verdomde deur open.
1049
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Dit zag je niet aankomen, hè?
- Gadacz.
1050
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
Dat ze een oude agent zouden vinden
die toch al alles kwijt is…
1051
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
…en graag nog wat onkruid plukt.
1052
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
- Doe verdomme open.
- Ga je gang.
1053
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- Doe open.
- Ik weet dat jij het ook kunt.
1054
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Ik zei, doe open.
1055
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Ik zei, doe open.
1056
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Doe open.
1057
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Ik wilde vragen…
1058
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
…of ik word vastgehouden.
1059
01:33:50,083 --> 01:33:52,208
Zo ja, dan dien ik een klacht in en…
1060
01:33:53,666 --> 01:33:55,041
…wil ik een advocaat.
1061
01:33:55,125 --> 01:33:55,958
Toch wel.
1062
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
Verlaat de stad niet.
1063
01:34:07,875 --> 01:34:11,208
Ik denk dat ik weet
waar Kacper 't pistool vandaan heeft.
1064
01:34:11,291 --> 01:34:12,833
Hou hem in de gaten.
1065
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
Kolonel, ik moet de soldaat spreken die in
de nacht van 3 november op wacht stond.
1066
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Ik begrijp dat u niet bekend bent
met onze regels, maar dat is onmogelijk.
1067
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Oké, luister.
1068
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
Ik snap helemaal
dat je je mensen beschermt.
1069
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Maar als je hem nu niet haalt…
1070
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
…veroorzaak ik zoveel stennis
dat ze je gaan ontslaan…
1071
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
…en je je vervroegde pensioen
gedag kan zeggen.
1072
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
Je had toen wachtdienst, toch?
1073
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
In de nacht.
1074
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Wat er ook gebeurd is…
1075
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
…jou doen ze niets.
1076
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Dat beloof ik.
1077
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
Maar ik moet weten
wat er die nacht is gebeurd.
1078
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Ik…
1079
01:35:16,166 --> 01:35:17,541
Ik verloor mijn wapen.
1080
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Welk wapen?
1081
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
Een Glauberyt.
1082
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
PM-84.
1083
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
Toen ik wakker werd, was het weg.
1084
01:35:29,125 --> 01:35:32,291
Ik werd bang,
voor zoiets ga je naar de gevangenis.
1085
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
Heb je het gemeld?
1086
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Nee, want ik heb het gevonden.
1087
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Wanneer?
1088
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Vertel het hem.
1089
01:35:46,583 --> 01:35:49,000
Toen mensen kwamen voor de beëdiging.
1090
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Voor de middag.
1091
01:35:52,125 --> 01:35:55,250
- Waar heb je 't gevonden?
- In de struiken bij de toren.
1092
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Geen idee hoe het daar kwam.
Ik had daar al eerder gezocht.
1093
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Ik zag het pas voor de middag.
1094
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Was er nog iets?
1095
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
Of heb je het gewoon gevonden?
1096
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Nou, er ontbraken een paar kogels, maar…
1097
01:36:09,750 --> 01:36:13,458
Als ik dat zou melden,
zou m'n leven hier in een hel veranderen.
1098
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
Ik heb alles. Laten we gaan.
1099
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
Kacper.
1100
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Kacper?
1101
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
Verdomme.
1102
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
Nee.
1103
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
Nee.
1104
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
Nee.
1105
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
Nee…
1106
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Nee.
1107
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
Haal hem hier weg.
1108
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
DAG 14
1109
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
Zoek dekking.
1110
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
Deur.
1111
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- Ga liggen.
- Politie.
1112
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
Handen omhoog.
1113
01:40:35,166 --> 01:40:37,083
TAXI
1114
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
Wat is er?
1115
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
Hé, jij.
1116
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Hé, jij. Stop.
1117
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
We zetten blokkades op alle uitvalswegen.
1118
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Hij mag niet ontsnappen.
1119
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Hij heeft zes mensen vermoord.
Jullie mogen zonder waarschuwing schieten.
1120
01:40:59,583 --> 01:41:03,958
Laatst gezien in een gestolen Opel Rekord…
1121
01:41:04,041 --> 01:41:05,750
…met taxi-markeringen.
1122
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Kleur: olijfgroen.
1123
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Kenteken WUD 7274.
1124
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
Ik weet waar hij is.
1125
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Loop maar door.
1126
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
- Stop.
- Wie heeft de leiding?
1127
01:41:34,291 --> 01:41:35,166
Czarek.
1128
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
O, goedemorgen.
1129
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Hoi.
1130
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
Wacht even.
1131
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Ik ken die jongen.
Vuurwapens zijn niet nodig.
1132
01:41:48,833 --> 01:41:50,208
Er zijn daar kinderen.
1133
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Alsjeblieft.
1134
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Geef die boomstam.
- Boomstam?
1135
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Ik heb hem, wacht even.
1136
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Deze moet hier.
1137
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
En die daar.
1138
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Ja, dat hoort bij de stronk. Hier.
- Hier.
1139
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Daar is het.
1140
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Kacper?
1141
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
Ik kom je halen.
1142
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Kom, laten we…
1143
01:42:43,291 --> 01:42:44,791
Laten we de boom afmaken.
1144
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Kom op.
1145
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
We moeten gaan.
1146
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Nee, Kacper, blijf…
1147
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Kom.
1148
01:43:21,000 --> 01:43:22,958
Het lukt je wel zonder mij, toch?
1149
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Het gaat je lukken.
1150
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Ik kom zelf wel.
1151
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…
1152
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
De ondertekening van de fusie
beëindigt het lange onderhandelingsproces.
1153
01:45:38,750 --> 01:45:41,416
De privatisering
en fusie van de twee banken…
1154
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
…zal 'n internationale kampioen creëren.
1155
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
Een visitekaartje voor ons land
en een bron van trots voor alle Polen.
1156
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Het wordt de grootste speler
op de binnenlandse markt…
1157
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
…en kan zich ook meten
met de grootste banken van Europa.
1158
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
Polen betreedt de financiële voorhoede.
1159
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
Dit is de 19e dag van Marek Kamiński's
eenzame mars naar de Zuidpool.
1160
01:46:08,416 --> 01:46:10,583
De ontdekkingsreiziger is bijna…
1161
01:46:10,666 --> 01:46:13,750
…halverwege de reis
van bijna 1500 kilometer.
1162
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
Hij zou zich goed voelen…
1163
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
…en zijn expeditie
verloopt zonder problemen…
1164
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Gefeliciteerd.
- Wilde je niet komen?
1165
01:46:29,625 --> 01:46:32,375
Zonder badge? Je komt niet zomaar binnen.
1166
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
Ze hebben me niet meer nodig.
1167
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
Dus zo eindigt het?
1168
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Jij hebt nieuwe epauletten, en ik?
1169
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
Ik ben weer een burger
met een vies verleden.
1170
01:46:49,750 --> 01:46:51,166
En een paar aanklachten.
1171
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
Ging het alleen om je baan terugkrijgen?
1172
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
Ik weet het niet.
1173
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
Dit is 't enige waar ik goed in ben.
1174
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Denk je dat?
1175
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Ik was een slechte echtgenoot.
1176
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Niet beter als vader.
1177
01:47:26,375 --> 01:47:28,625
Ik heb zelfs m'n moeder teleurgesteld.
1178
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Het was genoeg geweest
als ik iets had gedaan…
1179
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
…waar ze trots op was.
1180
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
Ze stierf 20 kilometer verderop…
1181
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
…terwijl ik aan het jagen was
op een paar kleine Solidariteitsleden.
1182
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
Ik gaf niks om promoties,
of de Mercedes die ik kreeg.
1183
01:47:50,916 --> 01:47:52,875
Ik was gewoon ergens goed in.
1184
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
Weet je wat dat was?
1185
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
Door de maskers heen kijken.
1186
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
Ik kon het rotte in mensen ruiken…
1187
01:48:10,208 --> 01:48:12,083
…omdat ik wist dat iedereen…
1188
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
…net zo leugenachtig is als ik.
1189
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
Toen ze me deze zaak gaven…
1190
01:48:39,625 --> 01:48:41,833
…beloofde ik over jou te rapporteren.
1191
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Dat weet ik.
1192
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
Hallo?
1193
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
Hoi.
1194
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer.