1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
DELE AF FILMEN ER INSPIRERET
AF VIRKELIGE HÆNDELSER,
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
PRÆSENTERET IFØLGE
SKABERNES KUNSTNERISKE VISION.
5
00:00:25,916 --> 00:00:29,458
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER
ER TILFÆLDIG.
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,791
Nej…
7
00:00:43,958 --> 00:00:46,291
Nej…
8
00:00:57,833 --> 00:01:04,625
JUSTICE
9
00:01:17,833 --> 00:01:20,416
{\an8}- Hvor bor Tadeusz Gadacz?
- Derovre.
10
00:01:54,708 --> 00:01:58,500
{\an8}Kom så. Jeg har ikke tid. Kom nu!
11
00:01:59,916 --> 00:02:02,083
{\an8}Kom nu.
12
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
{\an8}Kom så i gang.
13
00:02:07,000 --> 00:02:10,833
{\an8}Løft, for fanden. Slæb den ikke.
De er ikke billige!
14
00:02:10,916 --> 00:02:13,541
{\an8}Forsigtig. Det er dit levebrød.
15
00:02:14,916 --> 00:02:15,791
{\an8}Vent lidt.
16
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
{\an8}- Har du betalt?
- Hvad?
17
00:02:18,041 --> 00:02:19,125
{\an8}- For dem.
- Ja.
18
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
{\an8}Hvor meget?
19
00:02:21,875 --> 00:02:24,375
{\an8}13 millioner. 1.300 i nye penge.
20
00:02:27,625 --> 00:02:28,458
{\an8}Hvad?
21
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
{\an8}Lær at respektere folk,
22
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
{\an8}før du handler med dem.
23
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
{\an8}Sæt dig ind. Og skrid.
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,041
{\an8}Sławek.
25
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
{\an8}Kom her. Kom.
26
00:03:02,666 --> 00:03:03,875
{\an8}Hvad vil du?
27
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
{\an8}Dit barnebarns?
28
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
{\an8}Fin.
29
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
Nå?
30
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
Hvad er forslaget?
31
00:03:33,291 --> 00:03:36,000
Hvis du er så god, som ministeren siger,
32
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
så fanger du nemt dem,
33
00:03:38,416 --> 00:03:41,291
som røvede SBG Bank og dræbte kvinderne.
34
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Så kan du vende
tilbage til aktiv tjeneste.
35
00:03:44,750 --> 00:03:48,708
Vi glemmer de negative resultater
og dine synder fra kommunisttiden.
36
00:03:49,625 --> 00:03:51,666
Og du genopretter min rang som major?
37
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Viceinspektør.
38
00:03:53,750 --> 00:03:56,541
Hvis du opklarer sagen på to uger.
39
00:03:58,250 --> 00:03:59,208
Banken…
40
00:04:00,375 --> 00:04:02,333
Den er ved at blive privatiseret.
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
Journalister,
blodige billeder, tv-reportere…
42
00:04:05,791 --> 00:04:10,000
Det er skidt for sagen,
og den skal opklares hurtigst muligt.
43
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Bruger du sukker?
44
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Ser jeg sådan ud?
45
00:04:19,166 --> 00:04:22,333
DAG 1
46
00:04:22,416 --> 00:04:24,125
Det ser professionelt ud.
47
00:04:24,208 --> 00:04:27,166
Han tog pengene,
men rørte ikke boksene.
48
00:04:28,041 --> 00:04:29,416
Han tog 100.000 zloty.
49
00:04:30,958 --> 00:04:32,750
Ikke meget udenlandsk valuta.
50
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
Ingen tegn på indbrud.
51
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
Vagten, som forsvandt, hjalp måske.
52
00:04:37,625 --> 00:04:42,000
Vi må finde ham og høre,
om han var indblandet.
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Ind gennem garagen.
54
00:05:01,458 --> 00:05:03,250
- Goddag.
- Goddag.
55
00:05:30,166 --> 00:05:32,041
POLITI
56
00:05:46,708 --> 00:05:48,333
- Hvad så?
- Plastposer.
57
00:06:08,625 --> 00:06:10,541
- Ham der?
- Ja.
58
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Major Gadacz.
59
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Hej, aspirant Janicka.
60
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Hej.
61
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Hej, Lomme. Er du faret vild?
62
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Alt det her for 100.000?
63
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
Sikken skam.
64
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Der skulle være mere.
65
00:06:58,541 --> 00:07:00,458
Over 1,5 millioner fra lotterikontorer.
66
00:07:00,541 --> 00:07:03,208
Planen blev ændret,
og konvojen kørte tidligt.
67
00:07:08,041 --> 00:07:10,833
Han kendte til pengene,
så det var én indenfor.
68
00:07:11,333 --> 00:07:12,166
Hej.
69
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
En amatør, men nådesløs.
70
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Flertal.
71
00:07:33,041 --> 00:07:37,750
- Én person gjorde ikke alt dette.
- Han dræbte dem og gjorde resten.
72
00:07:39,416 --> 00:07:42,916
Og risikere, at skud tiltrak folk udefra?
73
00:07:43,000 --> 00:07:44,625
Som sagt, en amatør.
74
00:07:48,750 --> 00:07:51,791
Hr. minister,
er du sikker på, at det er ham?
75
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
Ved du, hvornår jeg begyndte at stamme?
76
00:07:55,291 --> 00:08:00,375
Da Gadaczs venner afhørte mig i tre dage.
77
00:08:00,458 --> 00:08:01,625
De var ikke flinke.
78
00:08:02,208 --> 00:08:03,500
Men effektive.
79
00:08:04,416 --> 00:08:07,000
Og de fik alt, hvad de ønskede af mig.
80
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Gadacz er en skiderik,
men han er min skiderik.
81
00:08:14,583 --> 00:08:16,166
Og hvis han fejler,
82
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
vil ingen fælde en tåre
over en gammel sikkerhedsagent.
83
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Forstået, hr. minister.
84
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Men hvis du vil begrænse min kontrol,
85
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
skal du anstrenge dig mere.
86
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
Sig til den gamle, at jeg tager den.
Sagen er simpel.
87
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
Vagten tog pengene og smuttede.
88
00:08:37,750 --> 00:08:38,833
Sagen er opklaret.
89
00:08:43,166 --> 00:08:44,375
Han er her et sted.
90
00:08:46,791 --> 00:08:50,791
Et år før sin pension
røver fyren sin egen bank
91
00:08:50,875 --> 00:08:53,125
på dagen med den mindste indtægt?
92
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
Og efterlader han
sin dyrebare Polonez Caro,
93
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
som han arbejdede for hele livet?
94
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Det tror jeg ikke.
95
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
Men jeg sendte en vogn hjem til ham,
96
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
og han kom ikke tilbage fra sin vagt.
97
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
For helvede.
98
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
De vidste, at vi havde kameraer.
99
00:10:08,333 --> 00:10:10,625
De tog overvågningsbåndene.
100
00:10:10,708 --> 00:10:14,166
Jeg tænkte, at de havde optaget noget.
101
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
Men det tænkte de også.
102
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Hvad med alarmen?
103
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Vi tjekkede igen. Den var ikke defekt.
104
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Nogen deaktiverede den,
ikke for første gang.
105
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
- Hvem?
- Bestyreren.
106
00:10:26,583 --> 00:10:28,416
Kun han har tilladelse.
107
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Find ham.
108
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Så er du sød.
109
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Kom ind.
110
00:10:42,250 --> 00:10:43,708
Bestyreren er her.
111
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Hvor længe har I samarbejdet?
112
00:10:52,666 --> 00:10:55,000
- Hvor længe?
- Hvad taler du om?
113
00:10:55,791 --> 00:10:57,583
Deaktiverede du alarmen?
114
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
Ja, det var mig.
115
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
Den virkede ikke.
116
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
Jeg måtte komme med politiet om natten.
117
00:11:05,708 --> 00:11:10,750
Jeg ringede til servicecenteret og tænkte,
at en weekend uden alarm var okay.
118
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Hænder.
119
00:11:12,083 --> 00:11:13,916
Rør ikke ved noget.
120
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Hvor længe har den ikke virket?
121
00:11:18,041 --> 00:11:19,166
Fjorten dage.
122
00:11:20,291 --> 00:11:22,083
Siden 21. oktober.
123
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
Er du sikker?
124
00:11:25,000 --> 00:11:26,083
Ja.
125
00:11:26,166 --> 00:11:27,208
En lørdag.
126
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
Mit barnebarn blev døbt.
127
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
Jeg var her to gange.
128
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
Tillykke.
129
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
Du dræbte fire af dine folk.
130
00:11:48,333 --> 00:11:51,250
Hvorfor gemte de
vagten i ventilationskanalen?
131
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
Nogen idéer?
132
00:11:54,958 --> 00:11:58,333
Så han blev mistænkt, og de vandt tid.
133
00:11:59,416 --> 00:12:02,708
Vi ville først finde ham,
når han begyndte at stinke.
134
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Gadacz. Tadeusz.
135
00:12:08,708 --> 00:12:10,666
Janicka Aleksandra.
136
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Hvorfor "Lomme"?
137
00:12:13,583 --> 00:12:15,416
Jeg arbejdede med tyverier.
138
00:12:15,500 --> 00:12:17,791
- Røverier?
- Busser og sporvogne.
139
00:12:17,875 --> 00:12:21,666
- Jeg anholdt lommetyve.
- Det legendariske bus 175.
140
00:12:24,958 --> 00:12:25,916
Nå?
141
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Jeg tager den.
142
00:12:51,333 --> 00:12:52,833
Hvem ringede om røveriet?
143
00:12:52,916 --> 00:12:55,416
Afdelingsbestyreren, klokken 14.30.
144
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Hvornår skete drabene?
145
00:12:58,166 --> 00:12:59,708
Mellem 20.30 og 12.
146
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
Sikkerhedsvagten?
147
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
Tegn på kamp? Forsvarede han sig?
148
00:13:04,541 --> 00:13:07,791
Kun post mortem.
En brækket arm, også post mortem.
149
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Han må have kendt dem.
150
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
Han skulle ikke have været der.
151
00:13:12,916 --> 00:13:13,791
Hvorfor?
152
00:13:13,875 --> 00:13:17,000
Han byttede vagt med Kacper Surmiak.
153
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Hvor er Surmiak nu?
154
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Vi tog hjem til ham. Der var ingen.
155
00:13:22,458 --> 00:13:26,666
I morgen tjekker vi de ansatte,
ofrenes familier og så videre.
156
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
Og kagen?
157
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Hvad lavede den der?
158
00:13:32,291 --> 00:13:34,291
En bankassistent havde fødselsdag.
159
00:13:35,625 --> 00:13:39,041
De andre piger kom tidligt
for at overraske hende.
160
00:13:40,541 --> 00:13:41,791
For helvede.
161
00:13:47,958 --> 00:13:49,166
POLITI
162
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
Drabik, ikke?
163
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Du huskede det.
164
00:14:10,708 --> 00:14:12,666
- Jeg har en anmodning.
- Ja?
165
00:14:12,750 --> 00:14:16,250
Send to klarhjernede betjente
til mit hus ved Wrocław.
166
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Bed dem om at hente min bil
167
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
og noget tøj, okay?
168
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
Okay.
169
00:14:23,166 --> 00:14:26,208
LINNEDRUM - KUN FOR ANSATTE
170
00:14:47,166 --> 00:14:48,083
Godnat.
171
00:14:50,750 --> 00:14:52,291
…det blodige røveri skete
172
00:14:52,375 --> 00:14:56,583
lige før fusionen mellem SBG Bank
og den nationale investeringsbank,
173
00:14:56,666 --> 00:14:59,583
ejet af den rigeste polak,
Leszek Madejski.
174
00:14:59,666 --> 00:15:01,458
Nogle siger, at tragedien
175
00:15:01,541 --> 00:15:05,208
kan forsinke privatiseringen
af en af Polens største banker.
176
00:15:05,833 --> 00:15:09,750
…politiet udtaler sig ikke
om efterforskningen.
177
00:15:09,833 --> 00:15:10,708
DAG 2
178
00:15:10,791 --> 00:15:15,541
Uofficielle kilder nævner
de kriminelle grupper Wołomin og Pruszków.
179
00:15:15,625 --> 00:15:20,416
Efterforskningen følges nøje
af indenrigsministeren, Krzysztof Marczak,
180
00:15:20,500 --> 00:15:24,791
som siger,
at to Warszawa-efterforskere er på sagen.
181
00:15:24,875 --> 00:15:27,125
De fire ofre er en sikkerhedsvagt
182
00:15:27,208 --> 00:15:30,250
og tre bankassistenter på 23 til 31 år.
183
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
En af dem efterlod et barn.
184
00:15:32,416 --> 00:15:35,208
Det var min skyld. Det var min fødselsdag.
185
00:15:35,291 --> 00:15:37,041
Okay, rolig.
186
00:15:45,250 --> 00:15:46,166
Værsgo.
187
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Pas på hovedet.
188
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
Far, en dame er her for at se dig.
189
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
Vi vil tale med dig på stationen.
190
00:16:25,416 --> 00:16:28,083
Er der nogen, der kan passe din datter?
191
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
Hvad vil I med mig?
192
00:16:36,500 --> 00:16:40,041
Find røvhullerne,
som gjorde mit barn forældreløs!
193
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Far.
194
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
- Godmorgen.
- Godmorgen.
195
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
- Nummer elleve?
- Derovre.
196
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Kacper Surmiak?
197
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
Ja, hvad handler det om?
198
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
Du skal med mig.
199
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Godmorgen.
200
00:17:57,250 --> 00:17:58,083
Godmorgen.
201
00:17:59,416 --> 00:18:01,416
Er du altid så heldig?
202
00:18:03,666 --> 00:18:05,708
- Det ville jeg ikke sige.
- Og dog.
203
00:18:07,208 --> 00:18:09,625
Du skulle være på arbejde den dag.
204
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
- Ja.
- Men du byttede vagt med…
205
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
- Med Mietek.
- Med Mieczysław Wielgusz.
206
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
Hvorfor byttede I?
207
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
Jeg havde min vens edsaflæggelse.
208
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Hvad tid var det?
209
00:18:28,250 --> 00:18:30,416
Klokken 12 i Wesoła,
den mekaniserede enhed.
210
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
Hvornår forlod du Warszawa?
211
00:18:33,916 --> 00:18:35,583
Vi tog afsted klokken 10.25.
212
00:18:37,583 --> 00:18:40,208
- Vi?
- Ja, mig og to venner.
213
00:18:40,875 --> 00:18:42,416
Fornavne, efternavne.
214
00:19:15,166 --> 00:19:17,791
VIDEOVERDEN
215
00:19:21,791 --> 00:19:23,500
SVIN
216
00:19:23,583 --> 00:19:25,916
Edsaflæggelsen trak ud til om aftenen.
217
00:19:26,000 --> 00:19:28,916
Men man må sørge over en ven,
som har meldt sig til hæren.
218
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
Hvad tid tog I afsted?
219
00:19:31,958 --> 00:19:34,666
Omkring 20, 25 minutter over 10.
220
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
Er du også trænet som sikkerhedsvagt?
221
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Ja, vi trænede sammen.
Marek, Kacper og mig.
222
00:19:42,291 --> 00:19:44,000
Hvorfor er du ikke vagt?
223
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
Ikke min stil. For nervepirrende.
224
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Og som du kan se,
har jeg købt en forretning.
225
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
Hvor kom pengene fra?
226
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Et lån fra min mor.
227
00:19:55,083 --> 00:19:58,791
Men når det går godt, betaler jeg tilbage.
228
00:19:59,375 --> 00:20:01,666
Hvad tror du? Klarer han det?
229
00:20:01,750 --> 00:20:07,500
…gennemsnitstemperatur på minus 27 grader
skal han klare 1.400 kilometer.
230
00:20:07,583 --> 00:20:09,208
Om vinteren? Usandsynligt.
231
00:20:09,916 --> 00:20:12,333
Sidst var det om foråret. Det er lettere.
232
00:20:12,416 --> 00:20:16,375
Når han beslutter sig for noget,
så giver han ikke op.
233
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Nogle er sådan.
234
00:20:26,166 --> 00:20:28,041
Hvis du husker noget.
235
00:20:31,250 --> 00:20:35,041
Edsaflæggelsen…
Den reddede Kacpers liv, ikke?
236
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
Masoviens lavland.
237
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Godmorgen.
238
00:21:19,958 --> 00:21:21,291
Vi leder efter Marek.
239
00:21:41,666 --> 00:21:42,916
Klokken 10.25.
240
00:21:43,625 --> 00:21:44,958
Du husker det præcist.
241
00:21:46,166 --> 00:21:47,166
Hvorfor ikke?
242
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Hvor arbejder du?
243
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
I en bank. Som sikkerhedsvagt.
244
00:21:53,083 --> 00:21:54,666
Ikke den samme som Kacper.
245
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Godt job?
246
00:21:57,541 --> 00:21:58,666
Et job er et job.
247
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
De planlægger fyringer.
Så hvem ved, hvad der sker.
248
00:22:09,083 --> 00:22:11,416
- Opdrætter du?
- Den faldt ud af en rede.
249
00:22:12,291 --> 00:22:13,250
Jeg passer den.
250
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hvor ædelt.
251
00:22:15,333 --> 00:22:17,625
Har du et jagtforbunds-id?
252
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Min bedstefar jager.
253
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
Han klarer det godt for sin alder.
254
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
En ressourcestærk generation.
255
00:22:33,583 --> 00:22:36,458
- Hvad jager han med?
- Et dobbeltløbet haglgevær.
256
00:22:36,541 --> 00:22:37,958
Og en gammel jagtriffel.
257
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
Det er en tjekkisk 36.
258
00:22:40,250 --> 00:22:44,833
Laboratoriet skal kigge på den.
259
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
Har I en kendelse?
260
00:22:47,291 --> 00:22:50,083
- Nej.
- Så skal ingen kigge.
261
00:22:51,166 --> 00:22:55,500
Tjek attituden, knægt.
Vi kan vende tilbage med en kendelse.
262
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Bare en joke.
263
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
Den var god.
264
00:22:58,500 --> 00:22:59,541
God joke, ikke?
265
00:23:06,166 --> 00:23:09,083
- Skal vi pakke dem ind?
- Hvorfor? De er rene.
266
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
Han opgav dem for frivilligt.
267
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Så vil du sigte ham for krybskytteri?
268
00:23:15,416 --> 00:23:16,541
Det er hårde tider.
269
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Han kan sælge en hare, en and.
270
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
Det angår ikke os. Luk op.
271
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Hvorfor tog du dem?
272
00:23:26,250 --> 00:23:28,541
Han må ikke føle sig for sikker.
273
00:23:30,583 --> 00:23:32,625
Okay. Bevis dine evner.
274
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
Hvad peger på ham?
275
00:23:39,875 --> 00:23:42,125
Han kan skyde, er ikke bange for blod.
276
00:23:42,666 --> 00:23:44,708
Han har brug for penge. Et motiv.
277
00:23:44,791 --> 00:23:46,083
Brug for penge?
278
00:23:46,833 --> 00:23:49,166
Det er halvdelen af landets motiv nu.
279
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Men de har et alibi.
280
00:23:52,500 --> 00:23:55,416
En masse vidner så dem til edsaflæggelsen.
281
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
De tre har en for god hukommelse.
282
00:23:59,333 --> 00:24:02,875
De husker nogle ting,
men ikke andre, og det er normalt.
283
00:24:03,500 --> 00:24:08,916
Men de var enige om
det præcise afrejsetidspunkt.
284
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
Klokken 10.25.
285
00:24:18,916 --> 00:24:19,750
Hvad?
286
00:24:20,333 --> 00:24:22,541
Du håber, at det ikke er dem, ikke?
287
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
De er unge.
288
00:24:25,833 --> 00:24:29,208
Fritager det folk fra at begå fejl?
289
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
Hvordan kan du være sikker?
290
00:24:32,500 --> 00:24:35,416
Jeg kan genkende desperation hos folk,
291
00:24:35,500 --> 00:24:39,625
som har begået en fejl
og kan ikke fortryde.
292
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
Du kender Szwed, ikke?
293
00:24:53,791 --> 00:24:55,708
Bankbestyreren sagde,
294
00:24:55,791 --> 00:25:00,666
at en falsk alarm lød den 21. oktober.
295
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Kan du huske det?
296
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
Har du skemaet?
297
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Giv mig det.
298
00:25:26,750 --> 00:25:28,125
Selvfølgelig.
299
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Se.
300
00:25:32,708 --> 00:25:34,208
Den 21. oktober.
301
00:25:35,791 --> 00:25:36,916
Kacper Surmiak.
302
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Lad os gå.
303
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
Må jeg spise færdig?
304
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Jeg spiste ikke på din alder.
305
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
DAG 3
306
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
Rysio, hvilken tilstand er den i?
307
00:25:57,541 --> 00:26:01,833
Nymalet, fyldt op, transport inkluderet.
308
00:26:01,916 --> 00:26:04,041
- Godt. Tak.
- Rysio!
309
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Vi kontakter dig.
310
00:26:05,458 --> 00:26:07,708
- Hvad så?
- Sælger du noget?
311
00:26:07,791 --> 00:26:09,041
Min bod. Hvorfor?
312
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
Boden? Men vi havde en aftale.
313
00:26:11,541 --> 00:26:13,458
Kunden havde kontanter klar.
314
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Sådan er forretning.
315
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
Problemer?
316
00:26:27,583 --> 00:26:30,416
- Jeg ville købe en stand.
- Mener du en bod?
317
00:26:30,916 --> 00:26:35,125
Kom du forbi for at handle?
Jeg kan anbefale noget.
318
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
Nej, tak.
319
00:26:36,333 --> 00:26:37,666
En anden gang måske.
320
00:26:40,125 --> 00:26:41,041
Men…
321
00:26:43,375 --> 00:26:45,875
Mietek Wielgusz, sikkerhedsvagten.
322
00:26:45,958 --> 00:26:46,833
Ja?
323
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Overtrådte han ofte bankens regler?
324
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Nej, aldrig.
325
00:26:54,541 --> 00:26:57,208
Han var en anstændig mand. Rolig.
326
00:26:58,458 --> 00:27:00,708
Han smilede og fortalte jokes.
327
00:27:00,791 --> 00:27:03,958
Var det Wielgusz,
der lærte dig at bruge alarmen?
328
00:27:04,041 --> 00:27:07,958
- Som alle de andre vagter. Hvorfor?
- Nogen deaktiverede alarmen.
329
00:27:08,041 --> 00:27:09,833
Derfor lød den ikke.
330
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
Hvem kan have gjort det?
331
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
Undskyld mig?
332
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Arbejder du her?
333
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Ja.
334
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
- Må jeg prøve dem?
- Værsgo.
335
00:27:19,041 --> 00:27:20,458
Jeg lægger nogle nye ud.
336
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Tror du, at jeg gjorde det?
337
00:27:35,375 --> 00:27:39,625
At jeg dræbte mine kolleger
og kørte til min vens edsaflæggelse?
338
00:27:43,791 --> 00:27:46,791
Hvilken slags mand ville gøre det?
339
00:27:53,458 --> 00:27:56,458
- Det er underligt med alarmen.
- Ret underligt.
340
00:27:57,416 --> 00:27:59,500
Okay. Vi ses.
341
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Rysio.
342
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
Hvad?
343
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
Må jeg låne Tarpanen?
344
00:28:15,875 --> 00:28:18,125
- Tak.
- Fyld tanken op.
345
00:28:40,083 --> 00:28:41,041
Hej.
346
00:28:41,583 --> 00:28:42,750
Den er til dig.
347
00:28:50,875 --> 00:28:53,708
- Hør her!
- Jeg har brug for pengene!
348
00:28:53,791 --> 00:28:55,125
Drop det!
349
00:28:55,208 --> 00:28:56,416
Hvad fanden?
350
00:28:56,500 --> 00:29:00,125
- Han kalder mig en mors dreng!
- Vil du slå ham ihjel?
351
00:29:00,208 --> 00:29:02,125
Han tror, at det er hans penge!
352
00:29:02,208 --> 00:29:05,916
Forklar den skide idiot,
at vi ikke kan røre pengene.
353
00:29:06,000 --> 00:29:08,125
- Jeg giver op.
- Jeg har brug for dem.
354
00:29:12,875 --> 00:29:15,250
- Du betalte for butikken.
- Med et lån.
355
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
Skal vi passe din forretning nu, Bartuś?
356
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
Kun du har brug for penge?
357
00:29:21,208 --> 00:29:25,125
Jeg måtte købe en ny videomaskine
til kopiering og bånd fra Tyskland…
358
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Hvad, Bartuś?
Teresa Orlowski er ikke billig.
359
00:29:30,458 --> 00:29:34,125
- Og Wołomin.
- Vi rører ikke pengene! Det er nye sedler!
360
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
De har serienumre. De fanger os om en uge.
361
00:29:37,291 --> 00:29:39,000
En skide uge! Forstår du det?
362
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
Złotys.
363
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
De kan spore zloty.
364
00:29:47,333 --> 00:29:50,250
Vi har dollars og mark. Vi kan bytte dem.
365
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
Jeg kan tale med nogen.
366
00:29:58,958 --> 00:30:00,041
Er de pålidelige?
367
00:30:01,083 --> 00:30:01,958
Pis.
368
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
Hvad så?
369
00:30:09,791 --> 00:30:10,833
Aftal et møde.
370
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Og…
371
00:30:21,791 --> 00:30:23,291
Gadacz snuser.
372
00:30:24,833 --> 00:30:25,916
Ja, han kom forbi.
373
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
Ja?
374
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Jeg sagde intet.
375
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Lad mig være i fred!
376
00:30:49,833 --> 00:30:51,333
Hent valutaen.
377
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Kom så.
378
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Kom her.
379
00:30:59,916 --> 00:31:01,625
Åbningen af undergrundsbanen
380
00:31:01,708 --> 00:31:05,666
overværes af embedsmænd,
inklusiv premierminister Józef Oleksy,
381
00:31:05,750 --> 00:31:08,291
biskop Józef Glemp
og Warszawas myndigheder.
382
00:31:08,375 --> 00:31:09,500
DAG 4
383
00:31:09,583 --> 00:31:13,041
Båndklipningen finder sted
ved Wilanowska-stationen,
384
00:31:13,125 --> 00:31:18,041
men banen skal forlænges
fra Warszawas centrum op til Kabaty.
385
00:31:19,291 --> 00:31:20,208
Kabaty.
386
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Det er midt ude i ingenting.
387
00:31:24,583 --> 00:31:28,416
Beliggenheden er ikke pointen.
Det er, hvem der styrer det.
388
00:31:30,958 --> 00:31:34,416
Mine gamle chefer købte jorden billigt.
389
00:31:34,500 --> 00:31:38,833
Og nu skal deres børnebørn aldrig arbejde.
390
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
Der er han.
391
00:31:47,916 --> 00:31:53,000
PSYKOLOGKLINIK
392
00:31:54,750 --> 00:31:57,500
Kommer de andre bankansatte også her?
393
00:31:58,666 --> 00:32:00,833
De sagde, at det var obligatorisk.
394
00:32:03,958 --> 00:32:06,916
Okay. Fortæl mig om dig selv.
395
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
Har du en familie?
396
00:32:10,750 --> 00:32:11,875
Det er bare mig.
397
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Forældre?
398
00:32:16,833 --> 00:32:18,083
Far døde for længe siden.
399
00:32:19,041 --> 00:32:20,000
Og din mor?
400
00:32:30,333 --> 00:32:31,416
For fem år siden.
401
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Kom nu, Ola. Lad os gå.
402
00:32:40,875 --> 00:32:45,333
{\an8}EN MÅNED TIDLIGERE
403
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
OLSZTYNEK BØRNEHJEM
404
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
- Hej, Kacper.
- Hej, alle sammen.
405
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Ewa!
406
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
Hun er gået.
407
00:33:19,708 --> 00:33:22,500
- Jeg ringer tilbage.
- Hvor er min søster?
408
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
- Sæt dig ned.
- Hvor er Ewa?
409
00:33:28,333 --> 00:33:30,875
Hos en ny familie. De vil adoptere hende.
410
00:33:30,958 --> 00:33:33,583
Nå? Hvornår ville du fortælle mig det?
411
00:33:33,666 --> 00:33:36,583
- Det går imod reglerne.
- Du lovede mig det.
412
00:33:36,666 --> 00:33:39,250
Jeg kan ikke skjule hende.
413
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
Jeg bad om mere tid.
414
00:33:40,750 --> 00:33:44,166
- Hvor længe har du sagt det?
- Men jeg har et job nu.
415
00:33:44,791 --> 00:33:48,208
Jeg har min egen forretning.
Jeg kan tage mig af hende.
416
00:33:50,083 --> 00:33:51,958
Og har du spurgt, hvad hun vil?
417
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
Hvem er de?
418
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
En adresse.
419
00:34:03,833 --> 00:34:07,875
- Det er hendes chance for en ny familie.
- Hun har en familie!
420
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
Du vidste det.
421
00:34:39,041 --> 00:34:39,916
Hvem er de?
422
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Så er du sød.
423
00:34:54,541 --> 00:34:55,541
Ewa!
424
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Ewa!
425
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Ewka, kan du høre mig?
426
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
Det er nok bedst, at du går.
427
00:35:15,416 --> 00:35:17,125
Lad hende komme ud.
428
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Kun et par minutter.
429
00:35:21,875 --> 00:35:25,458
Det er hendes chance for et nyt liv.
Vil du ødelægge det?
430
00:35:36,666 --> 00:35:37,541
PUSLESPIL
431
00:35:37,625 --> 00:35:40,500
Hun elsker dem. Sig, det er fra mig.
432
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
Vi behøver ikke tale.
433
00:35:53,458 --> 00:35:56,333
Og når du er klar, kan du sige alt.
434
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
Men det er nok bedst,
hvis du kommer jævnligt.
435
00:36:10,083 --> 00:36:12,333
- Er der aflytning?
- Hos psykiateren?
436
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Du har ikke set det nye navn.
437
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
- Hvad?
- Firmanavnet.
438
00:36:16,666 --> 00:36:19,333
Vi har ikke tid til at følge dem.
439
00:36:19,416 --> 00:36:21,958
Hvad hedder den kvaksalver?
440
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Lewicka.
441
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
Anna Lewicka?
442
00:36:28,750 --> 00:36:31,416
Anna. Kender du hende?
443
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Det kan man godt sige.
444
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Okay.
445
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Fortæller du mig planen?
446
00:36:42,416 --> 00:36:44,041
Du vil ikke kunne lide den.
447
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
Kan jeg hjælpe dig?
448
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Ja?
449
00:36:51,583 --> 00:36:52,958
Undskyld.
450
00:36:53,041 --> 00:36:54,625
Undskyld!
451
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Hej, doktor. Kan du huske mig?
452
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
Basia, tag dig af patienterne.
453
00:37:09,791 --> 00:37:13,000
- Kacper Surmiak.
- Jeg har tavshedspligt.
454
00:37:13,083 --> 00:37:17,375
- Intet problem. Det har jeg ikke.
- Du har ret til ikke at svare.
455
00:37:21,166 --> 00:37:23,375
Din gamle kollega, Stefaniak.
456
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Professor Stefaniak.
457
00:37:25,958 --> 00:37:29,416
Han er formand
for den etiske komité nu, ikke?
458
00:37:30,625 --> 00:37:33,541
Hvis han havde fået et pas i 1980,
459
00:37:33,625 --> 00:37:37,250
ville han nok behandle
svenske pensionisters hæmorider.
460
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Ak, takket være dine fordømmelser,
461
00:37:40,208 --> 00:37:41,625
fik han det aldrig.
462
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Han blev i landet
og blev Solidaritetens legende.
463
00:37:46,166 --> 00:37:48,291
Man kan sige, at på en måde
464
00:37:48,375 --> 00:37:51,166
åbnede du døren
for hans politiske karriere.
465
00:37:51,250 --> 00:37:54,625
Staklen ved ikke,
hvor meget han skylder dig.
466
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Hvad vil du gerne vide?
467
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
Som jeg sagde.
468
00:38:06,000 --> 00:38:07,250
Kacper Surmiak.
469
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Han hader sig selv.
470
00:38:20,250 --> 00:38:23,083
Han tror ikke, at nogen kan acceptere ham.
471
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
Derfor bestemmer han over folk.
472
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
Han elsker kontrol.
473
00:38:29,583 --> 00:38:30,666
Jeg lytter.
474
00:38:30,750 --> 00:38:34,583
Find ud af, om vi kan få en lejlighed
ved siden af Surmiaks.
475
00:38:34,666 --> 00:38:38,333
Få en bil med overvågningskamera.
Jeg vil have dem overvåget.
476
00:38:40,916 --> 00:38:46,250
Ja, angående … overvågningsbilen.
Det bliver måske et problem.
477
00:38:47,750 --> 00:38:50,583
Jeg ved,
hvor de biler står og samler støv.
478
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Jeg giver dig
kontaktoplysningerne til en ven.
479
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Okay.
480
00:38:56,750 --> 00:38:58,416
Kan du klare det, Drabik?
481
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
- Aldrig.
- Dygtig dreng.
482
00:39:17,333 --> 00:39:20,041
Lad ikke den gamle kommunist overtale dig.
483
00:39:20,125 --> 00:39:21,416
Og du er min snor.
484
00:39:22,958 --> 00:39:24,625
Her er det, jeg har på ham.
485
00:39:25,250 --> 00:39:28,041
Bortset fra det, hans venner brændte.
486
00:39:28,125 --> 00:39:31,375
Læs det. Selv datteren vil ikke kende ham.
487
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Jeg vil vide alt.
488
00:39:33,625 --> 00:39:36,708
Hvem han taler med,
hvor han spiser og skider.
489
00:39:36,791 --> 00:39:39,791
Så du skal følge efter ham ud på lokummet.
490
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
Og så skriver du en fin rapport.
491
00:39:45,000 --> 00:39:47,791
Hvis du ikke vil, så sig det bare.
492
00:39:47,875 --> 00:39:50,708
- Jeg finder en anden.
- Nej, jeg kan godt.
493
00:40:06,916 --> 00:40:11,125
DAG 5
494
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Godmorgen.
495
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
- Godmorgen.
- Godmorgen.
496
00:40:15,875 --> 00:40:18,166
- Hej.
- Vent lidt.
497
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
- Kom nu.
- Det er obligatorisk.
498
00:40:24,291 --> 00:40:25,166
Arme.
499
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Kacper.
500
00:40:31,166 --> 00:40:32,000
Jacek.
501
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
- Hvor meget har du?
- 13.000 dollars.
502
00:40:46,416 --> 00:40:48,375
Røvede du en diligence?
503
00:40:50,125 --> 00:40:51,875
- Okay, her.
- Kacper.
504
00:41:03,166 --> 00:41:04,375
En af jer går ind.
505
00:41:05,791 --> 00:41:06,708
Kun en?
506
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
- Ja, en.
- Jacek.
507
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
- Skrid, for helvede.
- Vent her.
508
00:41:26,125 --> 00:41:27,916
Valutakursen er forkert.
509
00:41:29,333 --> 00:41:30,250
Og resten?
510
00:41:32,833 --> 00:41:34,666
Når du betaler en rimelig pris.
511
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Er der noget galt?
512
00:41:44,000 --> 00:41:45,541
Tretten tusind dollars.
513
00:41:46,333 --> 00:41:47,916
Det er 30.000 i nye zloty.
514
00:41:48,000 --> 00:41:50,291
- Vi går en tur.
- Giv slip!
515
00:41:50,375 --> 00:41:51,666
Er du med?
516
00:41:52,166 --> 00:41:54,083
Det er ikke pænt.
517
00:41:54,166 --> 00:41:55,458
Det er uhøfligt.
518
00:41:57,041 --> 00:42:00,583
Tror du, at fordi din ven udførte
nogle opgaver for mig,
519
00:42:00,666 --> 00:42:04,875
og jeg solgte dig lidt billig vodka,
at du kan komme og skabe dig?
520
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
For helvede.
521
00:42:11,833 --> 00:42:15,375
Først og fremmest, primo…
Der er ikke 13.000.
522
00:42:15,458 --> 00:42:17,000
Betal, så henter vi den.
523
00:42:17,083 --> 00:42:18,625
For det andet, secundo…
524
00:42:23,750 --> 00:42:26,916
Din kælling. Tror du,
jeg ikke ved, hvor du fik pengene?
525
00:42:36,833 --> 00:42:38,083
Pis!
526
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Skal jeg ringe til svinene nu?
527
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Se på mig.
528
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
Vi gør det her.
529
00:42:45,291 --> 00:42:49,666
Du giver mig 13.000.
Betragt det som en investering.
530
00:42:49,750 --> 00:42:51,708
En investering i gode forhold.
531
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
Nå?
532
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Chef.
533
00:43:04,791 --> 00:43:09,041
DAG 6
534
00:43:29,750 --> 00:43:31,666
Du kender stedet, ikke?
535
00:43:33,250 --> 00:43:38,333
Du gik hurtigt fra at sove
på flamingo til ministeriet.
536
00:43:40,500 --> 00:43:43,083
Se, hvad der er sket med os, Tadzio.
537
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Ja.
538
00:43:46,333 --> 00:43:47,666
Du har en uge.
539
00:43:47,750 --> 00:43:49,375
Så dræber de sagen.
540
00:43:50,875 --> 00:43:51,958
Hvad med dig?
541
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
De udskifter mig med deres ven.
542
00:43:54,791 --> 00:43:57,125
- Ærgerligt.
- Jeg klarer det.
543
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Glem det.
544
00:44:03,875 --> 00:44:07,625
Men du bliver en syndebuk om to uger.
545
00:44:09,458 --> 00:44:12,541
Så hvis du har noget
på røvhullerne fra banken,
546
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
som strammer skruen, så brug det nu.
547
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Der er for mange penge på spil.
Du kender det.
548
00:44:19,583 --> 00:44:23,500
Jeg ved også, hvor let det er
at gå over grænsen og begå en fejl,
549
00:44:23,583 --> 00:44:25,333
som man ikke kan fortryde.
550
00:44:28,166 --> 00:44:29,375
Desuden
551
00:44:30,791 --> 00:44:33,458
ved du noget om
konsekvenserne af mine fejl.
552
00:44:35,333 --> 00:44:38,416
Og det samme gør min talepædagog.
553
00:44:43,166 --> 00:44:47,041
- Det var ikke dig, der slog mig.
- Men jeg tillod det.
554
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Derfor gør du noget for mig nu.
555
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
Og du opklarer sagen.
556
00:45:04,958 --> 00:45:05,833
Hør her…
557
00:45:06,375 --> 00:45:08,666
Afslut efterforskningen på en uge.
558
00:45:08,750 --> 00:45:13,500
Ellers husker jeg nogle studerende,
som blev banket, og alle vil se retssagen.
559
00:45:13,583 --> 00:45:16,250
Selv dine kommunistvenner bliver stolte.
560
00:45:17,041 --> 00:45:18,166
Pæn hat.
561
00:45:19,166 --> 00:45:23,250
Og stammeren med
Stockholm-syndrom hjælper dig ikke.
562
00:45:24,166 --> 00:45:25,250
God jagt.
563
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Minister!
564
00:45:37,000 --> 00:45:40,791
GADACZ BLEV SKILT I 1986.
HUSTRU OG DATTER SØGTE ASYL I FRANKRIG.
565
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
- Værsgo.
- Tak.
566
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
Hvad er det?
567
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Intet. Jeg går ud på badeværelset.
568
00:46:24,791 --> 00:46:27,625
Badeværelset er et fint ord.
Ikke, prinsesse?
569
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Slap nu af.
570
00:46:29,750 --> 00:46:31,500
Hvor længe vil det fortsætte?
571
00:46:32,416 --> 00:46:35,208
- Hvad?
- At vi bor i dette hul.
572
00:46:35,291 --> 00:46:38,250
Jeg sagde, at vi snart
flytter til Saska Kępa.
573
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
Saska Kępa koster 2.000 per kvadratmeter.
574
00:46:41,500 --> 00:46:45,458
Find et sted, hvor vi ikke skal bære
en pissespand fire etager ned.
575
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
Okay…
576
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Jeg lovede det, ikke?
577
00:46:49,875 --> 00:46:54,083
Du har sagt det i to år,
og vi rådner i dette hul.
578
00:46:54,166 --> 00:46:57,416
Få et job i stedet for
at plapre om en ny lejlighed.
579
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Min fars tilbud gælder stadig.
580
00:47:00,333 --> 00:47:02,541
Jeg skovler ikke din fars møg.
581
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
- Foretrækker du det her møg?
- Ja!
582
00:47:25,083 --> 00:47:25,958
Kom her.
583
00:47:35,625 --> 00:47:38,208
Hvordan holdt du det ud i så mange år?
584
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
- Hvor har du den Walkman fra?
- Kacper.
585
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Vis os, hvad den kan.
586
00:47:49,583 --> 00:47:52,291
- Det er bassen.
- Automatisk tilbagespoling.
587
00:47:52,375 --> 00:47:53,375
DAG 7
588
00:47:53,458 --> 00:47:54,500
Fedt.
589
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
Sej, ikke?
590
00:47:57,000 --> 00:47:57,916
Monika?
591
00:48:06,500 --> 00:48:07,416
Jeg…
592
00:48:10,583 --> 00:48:12,125
Automatisk tilbagespoling?
593
00:48:13,583 --> 00:48:15,750
En gave. Fra min forlovede.
594
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Han må elske dig højt.
595
00:48:19,541 --> 00:48:20,666
Det håber jeg.
596
00:48:22,125 --> 00:48:24,083
Vil du fortælle mig mere om ham?
597
00:48:29,875 --> 00:48:33,875
LANDSBYADMINISTRATOR
598
00:49:04,458 --> 00:49:06,000
Ved du, at politiet kom?
599
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
Og?
600
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
De kom også hen på skolen.
601
00:49:17,791 --> 00:49:20,125
Alle så på mig, som om jeg var en tyv.
602
00:49:21,750 --> 00:49:24,541
- De besøgte også min far.
- Hvorfor?
603
00:49:25,333 --> 00:49:29,125
De gennemsøgte hele gården
for at finde tyvekoster.
604
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
Jeg sagde, at det ikke var mig.
605
00:49:32,500 --> 00:49:36,041
Og af alle sikkerhedsvagterne
mistænker de kun dig?
606
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Fordi jeg byttede vagt den dag.
607
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Tror du, jeg er så dum?
608
00:49:43,791 --> 00:49:47,625
Du ledte efter en undskyldning,
og du fandt den.
609
00:49:49,458 --> 00:49:51,750
Jeg ville stifte familie med dig!
610
00:49:52,500 --> 00:49:55,458
Men du tænker kun på tøsen,
som ikke husker dig!
611
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Forsvind.
612
00:50:06,083 --> 00:50:07,833
Lige nu, for fanden!
613
00:50:46,208 --> 00:50:47,625
Hvorfor alt det drama?
614
00:50:47,708 --> 00:50:51,916
Jeg tog to patruljer med.
Halvdelen af byen så på. Der var intet.
615
00:50:52,541 --> 00:50:54,583
Kacper er der aldrig.
616
00:50:54,666 --> 00:50:55,541
Det ved jeg.
617
00:50:56,250 --> 00:50:59,125
Det handlede ikke om,
at I skulle finde noget.
618
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
I skulle ryste træet for at se,
hvad der faldt ned.
619
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
- Hvad faldt ned?
- Hun forlod ham.
620
00:51:07,958 --> 00:51:09,875
Jeg håber, at han gjorde det.
621
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
Er du i tvivl?
622
00:51:12,666 --> 00:51:16,958
Nej, men jeg vil ikke ødelægge
en uskyldig mands liv.
623
00:51:22,125 --> 00:51:23,750
Beklager. Et sprængt rør.
624
00:51:25,166 --> 00:51:28,041
De slukker for vandet, men…
625
00:51:29,833 --> 00:51:31,333
Vi finder et nyt rum.
626
00:51:31,416 --> 00:51:32,791
Ikke nødvendigt.
627
00:51:46,791 --> 00:51:48,208
Her skal du bo.
628
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
Føl dig hjemme.
629
00:51:51,416 --> 00:51:52,250
Tak.
630
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Datter?
631
00:52:14,041 --> 00:52:15,666
Hun ville bo hos sin far.
632
00:52:17,333 --> 00:52:18,416
Det er jeg ked af.
633
00:52:20,708 --> 00:52:21,875
Hvem er han?
634
00:52:24,125 --> 00:52:26,333
Engelskunderviser på universitetet.
635
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Det, de kalder "en ærlig mand."
636
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
Kæmpede du for det?
637
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Gjorde du?
638
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Ja, men det var ikke nok.
639
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Der kan du se.
640
00:52:45,041 --> 00:52:47,208
Det er det, vi er. Ikke nok.
641
00:52:51,875 --> 00:52:53,541
Jeg fortryder kun,
642
00:52:54,875 --> 00:52:57,250
at jeg stort set ikke ser mit barnebarn.
643
00:53:00,000 --> 00:53:02,500
Jobbet giver ikke tid til søndagsmiddage.
644
00:53:06,833 --> 00:53:07,958
Hun ligner dig.
645
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Regn ikke med morgenmad.
Jeg laver ikke mad.
646
00:53:17,750 --> 00:53:20,541
- Jeg går alligevel tidligt.
- Til hvor?
647
00:53:23,916 --> 00:53:26,791
Ikke "Til hvor", men "Hvorhen".
648
00:53:28,250 --> 00:53:33,500
Psykologen talte om en statsgård,
men den nævnes ikke i Kacpers filer.
649
00:53:33,583 --> 00:53:34,666
Jeg leder.
650
00:53:43,250 --> 00:53:44,416
Ola…
651
00:53:45,541 --> 00:53:48,083
- Hvilken farve er det?
- Grøn.
652
00:53:48,166 --> 00:53:49,833
Og mere præcist?
653
00:53:49,916 --> 00:53:51,208
Flaskegrøn?
654
00:53:51,291 --> 00:53:52,708
Ja, præcis.
655
00:53:55,666 --> 00:53:56,500
Bravo.
656
00:54:03,750 --> 00:54:08,041
DAG 8
657
00:54:32,166 --> 00:54:35,958
AMERIKA
658
00:55:07,583 --> 00:55:08,416
Godmorgen.
659
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
Godmorgen.
660
00:55:13,083 --> 00:55:16,916
- Hvem skal du tale med?
- Det er svært at sige.
661
00:55:18,250 --> 00:55:22,375
Kacperek kommer her ikke længere.
Da Zosia døde, tog de begge børn.
662
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
- Begge?
- Ham og Ewunia.
663
00:55:27,000 --> 00:55:28,500
Han må være voksen nu.
664
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
Hvad vil du med ham?
665
00:55:31,458 --> 00:55:33,750
Bare almindeligt politiarbejde.
666
00:55:34,250 --> 00:55:38,208
Han var den eneste i landsbyen,
som vandt en matematikkonkurrence.
667
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
Gymnasiet tog imod ham uden prøver.
668
00:55:43,125 --> 00:55:45,416
Og hans mor, Zofia?
669
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
Hvornår døde hun?
670
00:55:47,583 --> 00:55:51,791
For fem år siden.
Men det taler jeg ikke om.
671
00:55:54,250 --> 00:55:56,708
Hvem leder du efter?
672
00:55:57,958 --> 00:55:59,291
Zofia Surmiak.
673
00:55:59,375 --> 00:56:01,083
Jeg kan ikke finde graven.
674
00:56:03,875 --> 00:56:04,833
Zosia…
675
00:56:05,875 --> 00:56:07,166
Hun er derovre.
676
00:56:07,875 --> 00:56:08,750
Hvorfor der?
677
00:56:08,833 --> 00:56:12,708
Det er ikke pænt at tale om det.
678
00:56:12,791 --> 00:56:14,041
Selvmord.
679
00:56:14,125 --> 00:56:17,791
Da de lukkede statsgården,
var der intet her.
680
00:56:17,875 --> 00:56:20,833
Ingen job og ingen steder at tage hen.
681
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
Tre munde at mætte.
682
00:56:23,416 --> 00:56:24,625
Hun tog et lån.
683
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
Hun blev chikaneret.
684
00:56:26,958 --> 00:56:30,375
De skide bankfolk sendte gældsinddrivere.
685
00:56:31,041 --> 00:56:33,333
Hvem orker det? En skam med børnene.
686
00:56:33,833 --> 00:56:35,500
Drengen er blevet voksen.
687
00:56:36,250 --> 00:56:39,041
Fin fyr. Han kom med blomster for nylig.
688
00:56:40,583 --> 00:56:42,791
Kendte han nogen her?
689
00:56:42,875 --> 00:56:44,166
De var tre.
690
00:56:44,250 --> 00:56:48,041
Marek fra familien Nowak.
Stor fyr med store landmandsarme.
691
00:56:49,416 --> 00:56:52,166
Og ham… Bartek, Artek?
692
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Aner det ikke. En ugidelig dovenlars.
693
00:56:56,291 --> 00:56:59,416
Men hvis nogen så meget som rørte ham,
694
00:57:00,000 --> 00:57:01,875
gik de to andre amok.
695
00:57:01,958 --> 00:57:03,625
Så tætte var de.
696
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
De flyttede.
697
00:57:06,125 --> 00:57:09,291
Én til Warszawa.
Den anden bor hos sin farfar.
698
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
- Sådan er livet.
- Hvor er graven?
699
00:57:12,458 --> 00:57:13,541
Derhenne.
700
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Bag muren.
701
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
- Hallo?
- Hej, Lomme.
702
00:57:59,000 --> 00:58:01,791
Find ud af,
hvilket børnehjem Ewa Surmiak endte på.
703
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
- Hvem er Ewa Surmiak?
- Kacper har en søster.
704
00:58:04,666 --> 00:58:05,500
Hvorfor?
705
00:58:05,583 --> 00:58:09,041
Jeg ved ikke,
hvorfor hun ikke var i vores dokumenter.
706
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
På min tid havde hun
også haft en sagsmappe.
707
00:58:11,750 --> 00:58:13,625
Ring til mig på dette nummer.
708
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
Men skynd dig. Det er skidekoldt.
709
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
"Lomme."
710
00:58:23,958 --> 00:58:28,041
Ewunia er på prøvetid
for at lære familien at kende.
711
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Længe siden?
712
00:58:30,916 --> 00:58:35,500
De tog hende med hjem i marts,
men det tager tid. Forstår du det?
713
00:58:35,583 --> 00:58:39,750
Vi kan ikke give børn til hvem som helst.
De har lidt nok.
714
00:58:42,041 --> 00:58:44,833
Hvad med Kacper? Han endte også her.
715
00:58:44,916 --> 00:58:47,291
Ja, med sin søster, efter moren døde.
716
00:58:48,500 --> 00:58:50,833
Han flyttede, da han fyldte 18.
717
00:58:50,916 --> 00:58:52,458
Rejste til Warszawa.
718
00:58:54,666 --> 00:58:58,291
Når han begyndte at tjene penge,
ville han hente Ewa, men…
719
00:59:01,041 --> 00:59:02,583
Kender han til adoptionen?
720
00:59:03,250 --> 00:59:06,666
Ja, jeg fortalte ham det,
da vi fandt en familie til hende.
721
00:59:07,333 --> 00:59:09,291
- Hvornår?
- Hvornår hvad?
722
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
Hvornår hørte han det?
723
00:59:14,541 --> 00:59:19,166
DAG 9
724
00:59:30,541 --> 00:59:31,375
Godmorgen.
725
00:59:31,458 --> 00:59:33,541
Du fortalte os ikke hele sandheden.
726
00:59:34,708 --> 00:59:37,458
I mødtes ikke
på sikkerhedsvagtuddannelsen.
727
00:59:38,250 --> 00:59:42,125
Du spurgte, hvad der forbinder os.
Træningen. Let at bekræfte.
728
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
Tror du, at du er den klogeste i byen?
729
00:59:47,500 --> 00:59:48,583
Hvad kan man gøre?
730
00:59:48,666 --> 00:59:50,791
Ikke så heldig med kvinder.
731
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
Når det falder til ro, kommer hun.
732
00:59:59,250 --> 01:00:00,333
Nej, hun gør ikke.
733
01:00:05,750 --> 01:00:07,250
Ved du, hvad du kan?
734
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
Ikke en skid.
735
01:00:15,291 --> 01:00:16,958
Jeg skal sige, hvad jeg kan.
736
01:00:20,750 --> 01:00:24,416
Jeg kan fortælle din søster,
737
01:00:24,500 --> 01:00:26,916
at du myrdede tre uskyldige kvinder.
738
01:00:27,708 --> 01:00:30,416
Så vil hun hade dig.
739
01:00:31,083 --> 01:00:33,875
Og hun vil aldrig se dig igen.
740
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Vi siger ikke "Farvel",
741
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
men "Vi ses."
742
01:01:10,208 --> 01:01:12,125
Ved du, hvad du beder om?
743
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
Jeg betaler dig.
744
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
Eller jeg kan arbejde.
745
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
- Du ved, at jeg kan.
- Bedstefar, kigger du?
746
01:01:23,416 --> 01:01:24,500
Hælen ned!
747
01:01:30,083 --> 01:01:31,708
Jeg kan sende ham i fælden.
748
01:01:32,250 --> 01:01:33,333
Og rydde op.
749
01:01:35,208 --> 01:01:38,250
Men du trykker selv på aftrækkeren.
Aftale?
750
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
Du kunne lide det, ikke?
751
01:02:26,458 --> 01:02:27,541
Ikke rigtig.
752
01:02:28,125 --> 01:02:30,083
Hvorfor gjorde du det så?
753
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Jeg manglede penge.
754
01:02:36,416 --> 01:02:38,125
Jeg taler ikke om røveriet.
755
01:02:39,791 --> 01:02:41,208
Hvorfor dræbte du dem?
756
01:02:43,750 --> 01:02:45,458
Jeg kunne endelig bestemme.
757
01:02:52,166 --> 01:02:54,250
Det skulle have været simpelt.
758
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Hvad vil du?
759
01:03:02,000 --> 01:03:03,625
Kan du ikke undvære jobbet?
760
01:03:04,666 --> 01:03:05,875
Jeg glemte mine sko.
761
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
Fine laklædersko.
762
01:03:09,208 --> 01:03:12,125
- Jeg har en ed. Vil du lukke mig ind?
- Kom ind.
763
01:03:22,000 --> 01:03:23,291
Vil du have te?
764
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
For fanden…
765
01:03:51,166 --> 01:03:53,375
Du sagde stadig "dada",
766
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
da Szwed og hans venner
og købte drinks til mig.
767
01:04:05,541 --> 01:04:10,291
Og den simple opgave vil koste dig 25 år.
768
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
Måske får du endelig rebet.
769
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
De gør måske en undtagelse for dig,
770
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
og du bliver den sidste polak,
der blev hængt.
771
01:04:18,791 --> 01:04:21,041
- Historisk.
- Kun, hvis du fanger mig.
772
01:04:22,708 --> 01:04:23,833
Og det kan du ikke.
773
01:04:26,541 --> 01:04:29,958
Vi ved begge, du ikke har noget på mig.
Hvad, mordvåbnet?
774
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
Har du modbevist mit alibi?
775
01:04:32,000 --> 01:04:34,583
Jeg finder noget, du har overset.
776
01:04:34,666 --> 01:04:36,833
Folk som dig overser altid noget.
777
01:04:44,708 --> 01:04:46,125
Tag tilbage til landet.
778
01:04:46,208 --> 01:04:47,625
Drik dig fuld og få sex.
779
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
Du vil savne det i fængslet.
780
01:05:06,166 --> 01:05:10,250
DAG 10
781
01:05:10,333 --> 01:05:12,541
Tadzio, hvad skal man med en hest?
782
01:05:13,583 --> 01:05:17,083
Den koster en formue og ved ikke,
at den arbejder for én.
783
01:05:17,958 --> 01:05:22,875
Den løber med 40 kilo på ryggen
og tror, at den er hans herre.
784
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
Måske er den ligeglad med,
785
01:05:25,416 --> 01:05:26,833
hvem dens herre er.
786
01:05:27,625 --> 01:05:30,750
Den elsker måske bare
at løbe rundt på en søndag.
787
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Som en væddeløbshest.
788
01:05:32,833 --> 01:05:34,250
Den morer sig lidt.
789
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
Du skal være forsigtig.
790
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
Efter mig finder de måske én,
der er dummere.
791
01:05:42,375 --> 01:05:44,791
- Vil du hjælpe mig med dem?
- Tadek…
792
01:05:46,416 --> 01:05:47,375
VAR DET MAFIAEN?
793
01:05:47,458 --> 01:05:49,708
Jeg kan lide at tale med heste.
794
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
Jeg kunne tale med en hyæne.
795
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
Men jeg hader svin.
796
01:06:02,750 --> 01:06:03,833
Tak, Henio.
797
01:06:30,666 --> 01:06:32,083
For fanden.
798
01:06:35,625 --> 01:06:36,833
Den er lige kommet.
799
01:06:38,958 --> 01:06:43,125
Vores mistænkte fik en bøde
samme dag som røveriet.
800
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
Hvad er det, Ola?
801
01:07:01,750 --> 01:07:02,666
Se.
802
01:07:03,500 --> 01:07:05,333
Vejen fra Warszawa til Wesoła.
803
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Det er den korteste rute…
804
01:07:10,166 --> 01:07:12,000
Og vores genier kørte den vej.
805
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
- Den længere vej?
- Meget længere.
806
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Hvorfor?
807
01:07:16,500 --> 01:07:17,416
Fartfælden.
808
01:07:17,916 --> 01:07:20,166
- Den eneste på vejen.
- Og?
809
01:07:20,250 --> 01:07:22,708
De ville sikre deres alibi.
810
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
- Drabik.
- Ja?
811
01:07:29,041 --> 01:07:30,375
Dine æg brænder på.
812
01:07:41,166 --> 01:07:43,166
Godmorgen. Papirer, tak.
813
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
Okay.
814
01:07:46,166 --> 01:07:47,166
POLENS VÆBNEDE STYRKER
815
01:07:47,250 --> 01:07:48,166
Til side!
816
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Ud!
817
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
På to rækker!
818
01:08:06,666 --> 01:08:07,708
Giv agt!
819
01:08:08,333 --> 01:08:09,291
Se til højre!
820
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Rør.
821
01:08:21,458 --> 01:08:25,625
Jeg skulle være vagt,
men de indkaldte mig og…
822
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
- Og hvordan går din militærkarriere?
- Bedre, end jeg troede.
823
01:08:29,958 --> 01:08:33,250
Kacper Surmiak.
Han var til edsaflæggelsen, ikke?
824
01:08:33,333 --> 01:08:34,166
Ja.
825
01:08:34,750 --> 01:08:38,500
Det sagde jeg til jeres kolleger.
Marek, Kacper og Bartek kom.
826
01:08:39,458 --> 01:08:42,583
Jeg har stadig et godt forhold
til min kommandør.
827
01:08:44,208 --> 01:08:47,416
De er gode fyre, og de havde sprut med.
828
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
- Hjemmebrændt?
- Nej. Fortyndet med vand.
829
01:08:52,000 --> 01:08:55,750
Mareczek arbejdede for en fyr,
som solgte det i store mængder.
830
01:08:55,833 --> 01:08:57,750
Jeg ved intet om det.
831
01:08:58,916 --> 01:09:01,375
Men vi drak i to dage.
832
01:09:02,291 --> 01:09:04,708
- To?
- De kom med vodkaen dagen før.
833
01:09:04,791 --> 01:09:09,250
Aftenen før ceremonien.
Vi måtte tjekke, om den var god, ikke?
834
01:09:09,333 --> 01:09:12,541
Den næste iskolde morgen
efter edsaflæggelsen
835
01:09:12,625 --> 01:09:14,958
blev jeg dårlig og ville kaste op.
836
01:09:15,041 --> 01:09:18,166
- Jeg var fuld som en riffel.
- Hvornår stoppede I?
837
01:09:19,000 --> 01:09:21,208
Det husker jeg ikke. Ved daggry.
838
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
Jeg tog en lur, men drengene kørte hjem.
839
01:09:24,666 --> 01:09:27,125
Det var godt. Kommandøren var glad.
840
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Han lod os grille næste dag.
841
01:09:29,375 --> 01:09:31,291
Der var noget skrald at brænde.
842
01:09:31,375 --> 01:09:34,833
Så vi grillede nogle pølser.
843
01:09:35,583 --> 01:09:37,000
Hvor grillede I?
844
01:09:39,041 --> 01:09:40,083
Her.
845
01:10:19,916 --> 01:10:21,000
Tolv minutter!
846
01:10:32,666 --> 01:10:34,000
For helvede.
847
01:10:41,333 --> 01:10:42,166
Okay.
848
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
- Tyve.
- Ja.
849
01:10:47,458 --> 01:10:49,291
- Fire tilbage, tyve.
- En…
850
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
- Fire…
- Forsigtig, halvfjerds.
851
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Sådan.
852
01:11:10,250 --> 01:11:11,333
Hvor er resten?
853
01:11:12,791 --> 01:11:14,625
Du sagde 1,5 millioner!
854
01:11:20,375 --> 01:11:21,958
Vi kom for sent.
855
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
For fanden.
856
01:11:23,750 --> 01:11:24,625
For fanden…
857
01:11:31,250 --> 01:11:33,625
Har du selv bagt den?
858
01:11:33,708 --> 01:11:35,958
- Har jeg tid til det?
- Piger, kom nu.
859
01:11:36,041 --> 01:11:37,666
Jeg troede, du bagte den.
860
01:11:38,875 --> 01:11:40,083
Du går først.
861
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Hvad fanden?
Kun den gamle skulle være her.
862
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Jeg ved det sgu ikke!
863
01:11:56,458 --> 01:11:57,458
Masker.
864
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
Skynd jer.
865
01:12:04,958 --> 01:12:09,583
DAG 11
866
01:12:21,708 --> 01:12:22,708
Nej.
867
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Nej…
868
01:12:30,541 --> 01:12:32,916
Min dreng, hvad er der galt?
869
01:12:33,625 --> 01:12:36,250
Bartek, se på mig. Hvad sker der?
870
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Skat, hvad er det?
871
01:12:41,875 --> 01:12:46,041
Major, jeg ved ikke, om det er vigtigt.
En af dem blev indlagt i dag.
872
01:12:46,125 --> 01:12:47,583
- Hvem?
- Bartek.
873
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Han var i en bank med sin mor,
og han besvimede.
874
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
MISTÆNKTE
875
01:12:52,666 --> 01:12:57,166
Lægerne siger, at det er stress.
En slags hyperventilation.
876
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
Tak.
877
01:13:03,291 --> 01:13:06,875
- Jeg tagede båndet med tilbage.
- "Tog".
878
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Det sagde jeg.
879
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Det er ikke spolet tilbage.
Du får en bøde.
880
01:13:14,750 --> 01:13:16,083
Drop det pis.
881
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Okay, smut.
882
01:13:21,125 --> 01:13:23,166
En mand bad mig give dig den.
883
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Er det gjort?
884
01:13:58,750 --> 01:14:00,583
For dit iværksætteri.
885
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Når som helst.
886
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Hej.
887
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
Tag en pause, Zdzisio.
888
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Har vi noget?
889
01:15:10,250 --> 01:15:11,166
Hallo!
890
01:15:11,750 --> 01:15:12,916
Vi har besøg.
891
01:15:16,875 --> 01:15:19,208
- Hej.
- Godt, at I kom.
892
01:15:19,750 --> 01:15:21,333
Jeg ved ikke, hvad det er.
893
01:15:21,416 --> 01:15:26,125
- Han spiser og sover ikke. Græder kun.
- Bare rolig. Vi tager os af ham.
894
01:15:35,208 --> 01:15:37,291
Jeg drømte om bankassistenten igen.
895
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
- Slap af, Bartuś.
- Hende med posen over hovedet.
896
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
- Jeg ser hendes øre med øreringen…
- Hold kæft!
897
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Vis mig billedet.
898
01:15:54,416 --> 01:15:55,291
Hvad er det?
899
01:16:09,250 --> 01:16:10,583
Viste du ham billedet?
900
01:16:19,875 --> 01:16:23,958
Kan du se en ørering?
Posen dækker hendes hoved.
901
01:16:24,625 --> 01:16:27,750
Han kendte til øreringen,
fordi de gjorde det.
902
01:16:27,833 --> 01:16:29,000
Det er indicier.
903
01:16:29,083 --> 01:16:31,041
- Hvad vil du have?
- Beviser.
904
01:16:31,125 --> 01:16:33,416
Optagelsen holder ikke i retten.
905
01:16:34,125 --> 01:16:39,000
Vi skal bruge mordvåbnet
og de stjålne penge, hvad som helst.
906
01:16:44,333 --> 01:16:46,291
Vi har det svageste led.
907
01:17:03,250 --> 01:17:04,541
- Den er din.
- Tak.
908
01:17:07,083 --> 01:17:07,916
Her.
909
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
{\an8}MADZIAS FØRSTE NADVER
910
01:17:13,291 --> 01:17:14,708
Du får det tilbage.
911
01:17:15,958 --> 01:17:20,791
DAG 12
912
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
Gud, min skat!
913
01:17:24,916 --> 01:17:26,958
Lykkelig familie.
914
01:17:27,041 --> 01:17:28,291
Kacper, til dig.
915
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Hallo?
916
01:17:33,375 --> 01:17:34,375
Undskyld.
917
01:17:35,291 --> 01:17:37,875
Undskyld,
jeg kan ikke fortsætte sådan her…
918
01:17:39,750 --> 01:17:42,041
Bartuś, hvad taler du om?
919
01:17:42,125 --> 01:17:44,666
Jeg må tilstå det.
920
01:17:48,083 --> 01:17:49,041
Bartuś…
921
01:17:50,250 --> 01:17:53,958
Vi har talt om det.
Én for alle, og alle for én, ikke?
922
01:17:59,125 --> 01:18:00,375
For helvede!
923
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
- Væk!
- Du godeste!
924
01:18:12,500 --> 01:18:14,458
INDGÅENDE OPKALD
925
01:18:17,083 --> 01:18:18,208
Det er Gadacz.
926
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Hej.
927
01:18:24,750 --> 01:18:25,791
Selvfølgelig.
928
01:18:26,791 --> 01:18:28,750
Hør her. Du gør det rigtige.
929
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Mød mig på stationen om 20 minutter.
930
01:18:31,416 --> 01:18:32,458
Vi ses.
931
01:18:33,750 --> 01:18:34,625
Ola!
932
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ola!
933
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
Lomme!
934
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
- Hvad?
- Det var Bartek.
935
01:18:43,458 --> 01:18:44,791
Han vil udtale sig.
936
01:18:45,708 --> 01:18:47,916
Skynd dig. Vi skal hen på stationen.
937
01:18:48,000 --> 01:18:49,041
Hold da kæft…
938
01:18:58,541 --> 01:18:59,583
Hvor er han?
939
01:19:00,750 --> 01:19:04,125
- Han fløj som en flagermus ud af helvede.
- Hvorhen?
940
01:19:05,458 --> 01:19:06,875
Det ved jeg ikke.
941
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Han græd.
942
01:19:09,208 --> 01:19:11,000
Ringede og løb ud.
943
01:19:15,625 --> 01:19:17,000
Kom her!
944
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
Det er Gadacz.
945
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Bartek? Er det dig?
946
01:19:35,333 --> 01:19:36,250
Bartek?
947
01:20:14,208 --> 01:20:16,458
Bartek Sawczuk. Er han kommet?
948
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
Hvorfor?
949
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
Bartuś!
950
01:21:02,250 --> 01:21:03,166
Bartuś!
951
01:21:16,541 --> 01:21:17,458
Det er okay.
952
01:21:18,583 --> 01:21:20,041
Lad mig være i fred.
953
01:21:25,500 --> 01:21:26,625
Det er okay nu.
954
01:21:28,458 --> 01:21:32,458
TO POLER PÅ ET ÅR
955
01:21:40,208 --> 01:21:41,583
Det er svært.
956
01:21:45,541 --> 01:21:47,166
Men vi kan ikke give op nu.
957
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
Hører du?
958
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Om en måned
959
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
har de glemt sagen.
960
01:21:58,416 --> 01:21:59,958
Du kan bruge pengene, og…
961
01:22:01,833 --> 01:22:03,916
Og alle vores mareridt
962
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
forsvinder.
963
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Vent og se.
964
01:22:09,166 --> 01:22:11,125
Du køber en Polonez, ikke?
965
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Ikke?
966
01:22:13,666 --> 01:22:14,750
Eller en Alfa?
967
01:22:16,250 --> 01:22:17,583
Som du har drømt om.
968
01:22:19,458 --> 01:22:22,666
Vi samler en masse tøser op i den.
969
01:22:27,000 --> 01:22:28,666
De bliver alle sammen vores.
970
01:22:36,333 --> 01:22:38,625
Du drømmer om en italiensk bil, ikke?
971
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Du køber noget.
972
01:22:49,041 --> 01:22:50,541
Nej!
973
01:22:55,750 --> 01:22:56,708
Nej!
974
01:23:45,375 --> 01:23:46,416
For fanden…
975
01:23:47,916 --> 01:23:49,708
Vi dræbte drengen.
976
01:23:51,875 --> 01:23:52,833
En morder.
977
01:23:53,541 --> 01:23:55,958
Vi dræbte en morder.
978
01:24:00,166 --> 01:24:04,666
Tror du virkelig,
at han var på vej til stationen
979
01:24:04,750 --> 01:24:06,791
og pludselig fortrød
980
01:24:07,500 --> 01:24:10,833
og tog til den anden ende af byen
for at hænge sig?
981
01:24:14,208 --> 01:24:15,041
Det er Kacper.
982
01:24:15,708 --> 01:24:17,958
Han fjernede den svageste i flokken.
983
01:24:27,916 --> 01:24:32,625
DAG 13
984
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
Han var vores Bartek.
985
01:25:17,791 --> 01:25:19,041
Jeg var nødt til det.
986
01:25:21,708 --> 01:25:23,250
Han ville afsløre os.
987
01:25:24,250 --> 01:25:27,791
- Og så var vi alle færdige.
- Han var vores Bartek!
988
01:25:33,541 --> 01:25:35,333
Tror du, jeg havde et valg?
989
01:25:38,000 --> 01:25:40,625
Alt ville gå galt, hvis han udtalte sig.
990
01:25:42,541 --> 01:25:44,958
Og jeg skal hente hende på børnehjemmet.
991
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
- Hun skal væk!
- Ingen giver hende til dig.
992
01:25:49,708 --> 01:25:50,541
Ingen.
993
01:25:53,125 --> 01:25:54,083
Det passer ikke.
994
01:25:56,791 --> 01:25:58,458
Jeg får fast arbejde.
995
01:25:59,125 --> 01:26:01,833
Jeg får fast indtægt, og…
996
01:26:02,416 --> 01:26:04,125
Jeg tager mig af hende.
997
01:26:05,583 --> 01:26:07,958
Jeg kan tage mig af hende. Det er bare…
998
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Hvornår fatter du, din lort,
999
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
at hun ikke behøver dig?
1000
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
Hun husker ikke engang jeres mor.
1001
01:26:20,333 --> 01:26:21,166
Hold kæft.
1002
01:26:21,250 --> 01:26:24,500
Ewa har brug for et normalt liv.
1003
01:26:30,041 --> 01:26:31,791
Vi er en familie!
1004
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
Jeg beundrede dig.
1005
01:26:43,791 --> 01:26:44,750
Bror.
1006
01:27:36,625 --> 01:27:38,625
- Hænderne op!
- Det var selvforsvar.
1007
01:27:38,708 --> 01:27:40,875
- Hænderne op!
- Han ville dræbe mig.
1008
01:27:40,958 --> 01:27:42,333
Stop! Vend dig om!
1009
01:27:43,583 --> 01:27:44,500
Ned på knæ.
1010
01:27:45,500 --> 01:27:46,833
Jeg sagde, ned på knæ!
1011
01:27:48,083 --> 01:27:50,083
Hænder! Bag ryggen!
1012
01:27:51,250 --> 01:27:52,208
Håndjern!
1013
01:27:53,208 --> 01:27:54,083
Marek…
1014
01:27:55,708 --> 01:27:57,208
Marek ville dræbe mig.
1015
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Fru anklager.
1016
01:28:23,625 --> 01:28:24,583
Smukt udført.
1017
01:28:28,833 --> 01:28:33,250
Tre skud, alle dødelige.
Han overlod intet til tilfældighederne.
1018
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Hvad laver du?
1019
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
- Er du vanvittig?
- Hvad?
1020
01:28:43,791 --> 01:28:45,583
Vil du afhøre den?
1021
01:29:25,250 --> 01:29:27,458
Og du vil ikke have en advokat?
1022
01:29:28,958 --> 01:29:31,000
- Jeg har intet at skjule.
- Godt.
1023
01:29:31,083 --> 01:29:32,791
Fortæl mig, hvad der skete.
1024
01:29:34,083 --> 01:29:36,291
Marek trak Bartek med i det hele.
1025
01:29:41,500 --> 01:29:42,791
Det hele?
1026
01:29:45,125 --> 01:29:46,000
Røveriet.
1027
01:29:47,666 --> 01:29:50,000
Og du deltog ikke, selvfølgelig?
1028
01:29:55,208 --> 01:29:56,333
Genkender du den?
1029
01:29:56,958 --> 01:29:57,916
Ja, det gør jeg.
1030
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Jeg lånte den til min kæreste.
1031
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
Ekskæreste.
1032
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Jeg lånte den til min eks et par gange.
1033
01:30:06,125 --> 01:30:09,208
Jeg ved ikke, hvordan han fik den,
men jeg begyndte at ane det.
1034
01:30:10,500 --> 01:30:12,875
Ania, bankassistenten,
havde sådan en Walkman.
1035
01:30:23,750 --> 01:30:24,708
Hvem er Ania?
1036
01:30:29,500 --> 01:30:30,375
Hende.
1037
01:30:34,750 --> 01:30:37,291
- Hende?
- Hvorfor viser du mig det?
1038
01:30:45,958 --> 01:30:47,291
Marek brugte mig.
1039
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Og Bartek.
1040
01:30:55,041 --> 01:30:57,291
Og derfor hængte Bartuś sig.
1041
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Giv os et øjeblik.
1042
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
Ola?
1043
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
Hvad laver han?
1044
01:31:51,333 --> 01:31:54,083
- Er det sådan, du vil forklare det?
- Hvad?
1045
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
For fanden.
1046
01:32:01,333 --> 01:32:06,250
Tror du, at du kan dræbe seks mennesker
og bare tage hjem?
1047
01:32:06,333 --> 01:32:09,166
- Jeg har intet hjem.
- Vis respekt!
1048
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
Du er åbenbart ikke så god, som du tror.
1049
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
For nogle år siden
1050
01:32:14,000 --> 01:32:17,708
havde vi håndteret det anderledes,
og det havde været slut nu.
1051
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
Du savner det, ikke?
1052
01:32:20,583 --> 01:32:21,583
Måske.
1053
01:32:22,208 --> 01:32:25,666
Men jeg har stadig nok til
at bure dig inde i lang tid.
1054
01:32:25,750 --> 01:32:28,208
Du har intet. Enhver advokat får mig ud.
1055
01:32:28,833 --> 01:32:31,916
Jeg har et vidne,
som så dig brænde beviser.
1056
01:32:32,000 --> 01:32:32,958
Hvem?
1057
01:32:33,583 --> 01:32:35,416
En fuld soldat?
1058
01:32:35,500 --> 01:32:39,791
Så fuld, at hvis jeg stjal hans nyrer,
ville han først opdage det efter to dage?
1059
01:32:44,250 --> 01:32:46,250
Skal jeg bare dræbe dig?
1060
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
Hvad fanden?
1061
01:32:50,416 --> 01:32:51,708
Hent rambukken!
1062
01:32:52,875 --> 01:32:55,166
Luk op! Luk op, for fanden!
1063
01:32:55,250 --> 01:32:57,708
- Det forventede du ikke, vel?
- Gadacz!
1064
01:32:57,791 --> 01:33:01,958
At de ville finde en gammel agent,
som havde mistet alt,
1065
01:33:02,041 --> 01:33:04,208
så han gerne fjerner mere ukrudt.
1066
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
- Luk op!
- Gør det.
1067
01:33:07,208 --> 01:33:09,958
- Luk så op!
- Jeg ved, at du kan.
1068
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
Luk så op!
1069
01:33:15,875 --> 01:33:17,416
Luk så op!
1070
01:33:17,500 --> 01:33:18,750
Luk op!
1071
01:33:43,708 --> 01:33:44,958
Jeg vil spørge,
1072
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
om jeg er anholdt.
1073
01:33:50,083 --> 01:33:52,125
For så vil jeg klage, og…
1074
01:33:53,625 --> 01:33:55,041
Jeg vil have en advokat.
1075
01:33:55,125 --> 01:33:55,958
Efter alt det.
1076
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
Bliv i byen.
1077
01:34:07,875 --> 01:34:11,083
Lomme, jeg tror, jeg ved,
hvor Kacper fik pistolen.
1078
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
Hold øje med ham.
1079
01:34:19,125 --> 01:34:25,375
Oberst, jeg skal tale med soldaten,
som var på vagt natten til 3. november.
1080
01:34:25,458 --> 01:34:29,875
Du er ikke bekendt med vores regler,
men det er umuligt.
1081
01:34:29,958 --> 01:34:31,958
Okay, hør efter.
1082
01:34:32,625 --> 01:34:35,541
Du beskytter dine folk,
og det respekterer jeg.
1083
01:34:36,250 --> 01:34:38,875
Men hvis du ikke kommer med ham lige nu,
1084
01:34:38,958 --> 01:34:43,166
så skaber jeg så meget lort,
at de fyrer dig,
1085
01:34:43,250 --> 01:34:46,458
og du må vinke farvel
til din førtidspension.
1086
01:34:46,541 --> 01:34:48,625
Du var på vagt, ikke?
1087
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Om natten.
1088
01:35:01,375 --> 01:35:03,375
Hvad der end skete,
1089
01:35:04,500 --> 01:35:06,375
så gør de dig intet.
1090
01:35:06,916 --> 01:35:08,541
Det lover jeg.
1091
01:35:09,083 --> 01:35:12,333
Jeg vil vide, hvad der skete den nat.
1092
01:35:13,833 --> 01:35:14,916
Jeg…
1093
01:35:16,166 --> 01:35:17,541
Jeg mistede mit gevær.
1094
01:35:21,375 --> 01:35:22,208
Hvilken slags?
1095
01:35:22,833 --> 01:35:23,708
En Glauberyt.
1096
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
PM-84.
1097
01:35:26,666 --> 01:35:28,583
Og da jeg vågnede, var det væk.
1098
01:35:29,083 --> 01:35:32,291
Jeg blev bange,
for folk kan blive fængslet for det.
1099
01:35:34,291 --> 01:35:35,666
Anmeldte du det?
1100
01:35:35,750 --> 01:35:37,791
Nej, for jeg fandt det.
1101
01:35:41,916 --> 01:35:42,750
Hvornår?
1102
01:35:45,500 --> 01:35:46,500
Sig det!
1103
01:35:46,583 --> 01:35:49,000
Da folk samledes til edsaflæggelsen.
1104
01:35:49,708 --> 01:35:50,875
Før middag.
1105
01:35:52,208 --> 01:35:55,250
- Hvor fandt du det?
- I buskene ved tårnet.
1106
01:35:56,041 --> 01:35:59,666
Jeg ved ikke, hvordan det endte der.
Det var der ikke tidligere.
1107
01:35:59,750 --> 01:36:02,250
Jeg så det først før middag.
1108
01:36:02,333 --> 01:36:03,708
Var der andet?
1109
01:36:04,250 --> 01:36:06,166
Eller fandt du kun det?
1110
01:36:07,208 --> 01:36:09,666
Der manglede nogle patroner, men…
1111
01:36:09,750 --> 01:36:13,458
Hvis jeg anmeldte det,
ville de gøre mit liv til et helvede.
1112
01:37:02,875 --> 01:37:04,666
Jeg har det hele. Kom.
1113
01:37:06,583 --> 01:37:07,625
Kacper!
1114
01:37:11,416 --> 01:37:12,416
Kacper?
1115
01:37:21,250 --> 01:37:22,333
For helvede.
1116
01:37:54,375 --> 01:37:55,333
Nej.
1117
01:37:56,250 --> 01:37:57,291
Nej.
1118
01:37:57,375 --> 01:37:58,625
Nej!
1119
01:38:03,250 --> 01:38:05,291
Nej…
1120
01:38:08,541 --> 01:38:09,583
Nej!
1121
01:38:36,166 --> 01:38:37,375
Få ham ud herfra.
1122
01:38:56,291 --> 01:39:00,791
DAG 14
1123
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
Søg dækning.
1124
01:40:17,500 --> 01:40:18,375
Haglgevær!
1125
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
- Ned!
- Politi!
1126
01:40:25,333 --> 01:40:26,500
Hænderne op!
1127
01:40:37,166 --> 01:40:38,000
Hvad?
1128
01:40:45,375 --> 01:40:46,833
Hallo!
1129
01:40:47,875 --> 01:40:49,958
Hallo! Stop!
1130
01:40:50,041 --> 01:40:52,916
Vi sætter blokader op
på alle afkørselsveje.
1131
01:40:53,000 --> 01:40:54,541
Han må ikke slippe væk.
1132
01:40:54,625 --> 01:40:59,000
Han har dræbt seks mennesker.
I må bruge våben uden varsel.
1133
01:40:59,583 --> 01:41:05,750
Sidst set i en stjålet
Opel Rekord med taxi-skilt.
1134
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Farve: Olivengrøn.
1135
01:41:08,166 --> 01:41:12,500
Registrering: WUD 7274.
1136
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
Jeg ved, hvor han er.
1137
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Værsgo.
1138
01:41:32,166 --> 01:41:33,666
- Stop.
- Hvem bestemmer?
1139
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
Czarek.
1140
01:41:36,750 --> 01:41:38,208
Godmorgen, major.
1141
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Goddag.
1142
01:41:41,958 --> 01:41:43,333
Vent et øjeblik.
1143
01:41:44,000 --> 01:41:47,208
Jeg kender drengen.
I får ikke brug for våben.
1144
01:41:48,833 --> 01:41:50,083
Der er børn derinde.
1145
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Så er du sød.
1146
01:42:09,541 --> 01:42:11,291
- Træstammen.
- Træstammen?
1147
01:42:11,375 --> 01:42:13,375
Okay, vent.
1148
01:42:13,458 --> 01:42:14,666
Den skal være her.
1149
01:42:14,750 --> 01:42:16,083
Og den her.
1150
01:42:16,166 --> 01:42:18,958
- Den hører til stubben. Her.
- Her.
1151
01:42:19,041 --> 01:42:20,083
Sådan.
1152
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Kacper?
1153
01:42:34,458 --> 01:42:35,791
Du skal komme med mig.
1154
01:42:40,666 --> 01:42:41,833
Kom nu, lad os…
1155
01:42:43,291 --> 01:42:44,833
Lad os gøre træet færdigt.
1156
01:42:45,875 --> 01:42:46,708
Kom nu.
1157
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Vi skal afsted.
1158
01:43:00,875 --> 01:43:03,041
Nej… Kacper, bliv…
1159
01:43:18,791 --> 01:43:19,666
Kom.
1160
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
Du gør det færdigt uden mig, ikke?
1161
01:43:25,833 --> 01:43:27,416
Du skal nok klare det.
1162
01:43:32,583 --> 01:43:33,750
Jeg kommer selv ud.
1163
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Kacper…
1164
01:45:34,166 --> 01:45:38,666
Fusionen er underskrevet
efter flere måneders forhandlinger.
1165
01:45:38,750 --> 01:45:41,416
Privatiseringen
og fusionen af de to banker
1166
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
vil skabe en international mester,
1167
01:45:43,625 --> 01:45:48,833
som kan være et visitkort for vores land
og en kilde til stolthed for polakker.
1168
01:45:48,916 --> 01:45:52,416
Det bliver den største spiller
på hjemmemarkedet,
1169
01:45:52,500 --> 01:45:55,833
som også vil konkurrere
med de største banker i Europa.
1170
01:45:55,916 --> 01:45:58,416
Polen nærmer sig den økonomiske front.
1171
01:46:03,541 --> 01:46:08,333
Det er 19. dag af Marek Kamińskis
ensomme march til Sydpolen.
1172
01:46:08,416 --> 01:46:13,750
Polarforskeren er snart nået halvvejs
på sin næsten 1.500 kilometer lange rejse.
1173
01:46:14,416 --> 01:46:16,625
Ifølge arrangørerne har han det godt,
1174
01:46:16,708 --> 01:46:19,708
og hans ekspedition
fortsætter uden problemer…
1175
01:46:26,625 --> 01:46:29,041
- Tillykke.
- Ville du ikke med?
1176
01:46:29,625 --> 01:46:30,791
Uden et skilt?
1177
01:46:30,875 --> 01:46:32,541
Arrangementet kræver billet.
1178
01:46:36,958 --> 01:46:39,041
De har ikke brug for mig mere.
1179
01:46:40,125 --> 01:46:41,541
Er det sådan, det ender?
1180
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Du har fået nye epauletter, og jeg?
1181
01:46:45,541 --> 01:46:48,500
Jeg er en almindelig borger
med en beskidt fortid.
1182
01:46:49,750 --> 01:46:51,166
Og et par sigtelser.
1183
01:46:53,166 --> 01:46:55,583
Handlede det om at få dit job tilbage?
1184
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
Jeg ved det ikke.
1185
01:46:58,583 --> 01:47:00,750
Det er det eneste, jeg dur til.
1186
01:47:02,500 --> 01:47:03,625
Tror du det?
1187
01:47:22,125 --> 01:47:23,916
Jeg var en dårlig ægtemand.
1188
01:47:24,000 --> 01:47:25,625
Ikke bedre som far.
1189
01:47:26,375 --> 01:47:28,375
Jeg svigtede endda min mor.
1190
01:47:29,666 --> 01:47:32,666
Det havde været nok,
hvis jeg havde gjort noget,
1191
01:47:33,291 --> 01:47:35,208
og hun var blevet stolt af mig.
1192
01:47:36,750 --> 01:47:39,291
Hun døde 20 kilometer væk,
1193
01:47:40,041 --> 01:47:44,250
mens jeg jagtede
ligegyldige Solidaritetsmedlemmer.
1194
01:47:45,041 --> 01:47:49,375
Jeg var ligeglad med forfremmelser
eller min Mercedes.
1195
01:47:50,916 --> 01:47:52,875
Jeg var god til noget.
1196
01:47:56,666 --> 01:47:58,041
Ved du, hvad det var?
1197
01:47:59,000 --> 01:48:01,416
At se gennem folks masker.
1198
01:48:05,125 --> 01:48:08,291
Jeg kunne lugte, når folk var rådne,
1199
01:48:10,208 --> 01:48:12,208
fordi jeg vidste, at alle
1200
01:48:14,125 --> 01:48:16,708
var lige så store løgnere som jeg.
1201
01:48:30,041 --> 01:48:33,916
Da de gav mig sagen…
1202
01:48:39,625 --> 01:48:41,833
…lovede jeg at rapportere om dig.
1203
01:48:52,000 --> 01:48:53,333
Det ved jeg.
1204
01:49:41,791 --> 01:49:42,666
Hallo?
1205
01:49:43,458 --> 01:49:44,333
Hej.
1206
01:53:13,208 --> 01:53:17,208
Tekster af: Mila Tempels