Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Některé zápletky jsou inspirovány skutečnými událostmi
a byly přizpůsobeny umělecké vizi tvůrců.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami je čistě náhodná.
Ne…
SPRAVEDLNOST
- Kde tu bydlí Tadeusz Gadacz? - Tamhle.
Tak pohyb, kurva, nemám čas. Šup!
Jedem.
Tak to kurva zvedni a nevláčej to po zemi, nejsou zadarmo!
Nezapomínej, co tě živí.
Počkej.
- Už je to zaplacený? - Co?
- To. - Jo.
Kolik to bylo?
Třináct milionů. Na nový 1300.
Co?
Nejdřív se nauč k lidem chovat
a pak teprve začni dělat byznys.
Nasedej. A odpal.
Pane Sławku.
Pojď sem. Pojď.
Copak?
To vaše vnučka?
Hezké.
Takže?
Jak zní návrh?
Pokud jste tak dobrý, jak tvrdí ministr,
tak snadno chytíte ty,
kdo vyloupili banku SBG a zabili ty ženy.
Pak budete moct zpátky do služby.
Zapomeneme na vaši negativní prověrku i hříchy z dob komunismu.
A vrátíte mi hodnost majora?
Podinspektora.
Jen když případ vyřešíte do dvou týdnů.
Ta banka…
Víte, že prochází privatizací.
Všichni ti novináři, krvavé fotky, televizní reportéři,
to případu jenom škodí a musíme ho uzavřít co nejdřív.
Sladíte?
Vypadám na to?
DEN 1
Vypadá to na práci profíka.
Vzal hotovost, ale schránky zůstaly nedotčené.
Vzal si 100 000 zlotých.
A valuty, taky ne moc.
Žádné známky vloupání.
Možná spolupracoval se strážným, co zmizel.
Snažíme se zjistit, kde se pohybuje a jestli s tím měl něco společného.
Pojďte přes garáž.
- Dobrý den. - Dobrej.
- Co je? - Igeliťáky.
- Tenhle? - Jo.
Major Gadacz.
Zdravím, praporčice Janicka.
Nazdar.
Copak, Kapsičko, zabloudila jsi?
Tohle všechno kvůli 100 000?
Smutný.
Mělo toho být víc.
Přes 1,5 milionu ze sázkových kanceláří. Ale konvoj odjel dřív, než měl.
O těch penězích musel vědět, takže někdo zevnitř.
Ahoj.
Amatér, ale bezcitný.
Množné číslo.
Jeden člověk by to sám nezvládl.
Zabil je a pak udělal zbytek.
A riskoval by, že výstřely upozorní někoho zvenčí?
Vždyť říkám, amatér.
Jste si jistý, že je to ten pravý, pane ministře?
Víte, kdy jsem začal koktat?
Když si mě Gadaczovi kolegové vzali na třídenní výslech.
Nebyli milí.
Ale efektivní.
A vytáhli ze mě všechno, co chtěli.
Gadacz je hajzl. Ale je to můj hajzl.
A když se mu to nepovede, tak…
pro starýho tajnýho nikdo slzy ronit nebude.
Rozumím, pane ministře.
Ale pokud tím chcete omezit můj dohled, budete se muset víc snažit.
Řekněte starýmu, že to beru.
Jasný jak facka.
Strážnej vzal prachy a zdekoval se.
Případ uzavřen.
Někde tady je.
Rok před důchodem vyloupí vlastní banku
v den, kdy je tam nejmíň peněz?
A nechá tu svůj vysněnej Polonez Caro,
na kterej škudlil celej život?
To se mi nezdá.
Poslala jsem k němu domů hlídku
a ten chlap se ze směny nevrátil.
A kurva.
Věděli, kde je nahrávací zařízení.
Vzali i monitorovací pásky.
Myslel jsem, že se možná nějaká data uložila na disk,
ale i na to mysleli.
A co alarm?
Znova jsme ho kontrolovali. Poruchu nemá.
- Někdo ho vypnul, a ne poprvé. - Kdo?
Vedoucí.
- Oprávnění má jen on. - Sežeň ho.
Prosím.
Pojďte dál.
Pan vedoucí je tu.
Jak dlouho s nima děláš?
- Odkdy? - Nevím, o čem mluvíte.
Ten alarm jste vypnul vy?
Ano, já.
Pořád zlobil.
Mě i policii sem tahal v noci.
Objednal jsem servis a usoudil, že jeden víkend bez alarmu nic nezmění.
Ruce.
Ničeho se nedotýkejte.
Kdy ty poruchy začaly?
Před dvěma týdny?
21. října.
Jste si jistý?
Ano.
Byla to sobota.
Vnuk měl křtiny.
Musel jsem sem dvakrát.
Blahopřeju.
Zabil jste čtyři svoje lidi.
Proč schovali tělo strážného ve ventilaci?
Nějaké nápady?
Chtěli na něj uvalit podezření a získat čas.
My bychom ho našli až v momentě, kdy by začal smrdět.
Gadacz. Tadeusz.
Janicka. Aleksandra.
A proč „Kapsička“?
Dělala jsem na krádežích.
- Loupeže? - Autobusy a tramvaje.
- Chytala jsem kapsáře. - Legendární linka 175.
Tak co?
Beru to.
Kdo tu loupež nahlásil?
Vedoucí pobočky ve 14:30.
A k vraždám došlo?
Mezi 8:30 a 12:00.
A ten z ostrahy?
Známky zápasu? Bránil se?
Jen posmrtné oděrky. Zlomená ruka, také post mortem.
Takže útočníky musel znát.
Neměl tam vůbec být.
Jak to?
Vyměnil si směnu s Kacperem Surmiakem.
Kde teď ten Surmiak je?
Hlídka u něj v bytě nikoho nezastihla.
Ráno znovu prověříme zaměstnance,
rodiny obětí a tak dále.
A co ten dort?
Co tam dělal dort?
Jedna z pokladních měla narozeniny.
Ostatní holky přišly dřív, aby ji překvapily.
Do prdele práce.
Drabik, že?
Pamatujete si mě.
- Mám na tebe prosbu. - Ano?
Pošli ke mně domů u Wrocławi dva rozumný policajty.
Hlavně ať mi přivezou auto,
ale když už tam budou, tak taky něco na sebe, jo?
Dobře.
SKLAD ČISTÉHO PRÁDLA NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Dobrou noc.
…ke krvavé loupeži došlo v předvečer fúze banky SBG se Státní investiční bankou,
již vlastní nejbohatší Polák Leszek Madejski.
Objevují se hlasy,
že tragédie může oddálit privatizaci jedné z největších polských bank.
…policie nebude poskytovat informace o průběhu vyšetřování.
DEN 2
Neoficiální zdroje zmiňují zločinecké skupiny Wołomin a Pruszków.
…politický dohled nad vyšetřováním
převzal ministr vnitra Krzysztof Marczak,
který uvedl, že se případu ujali přední varšavští vyšetřovatelé.
…mezi čtyřmi obětmi byl člen ostrahy
a tři pokladní ve věku od 23 do 31 let.
- Po jedné z nich zbyl sirotek. - Je to moje vina.
Byly to moje narozeniny.
Klid…
Prosím.
Pozor na hlavu.
Tatínku, přišla za tebou paní.
Chceme si s vámi promluvit na stanici.
Máte kde nechat dceru?
Co po mně chcete?
Najděte ty zmrdy, co mi z dítěte udělali sirotka!
Tatínku.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jedenáctka? - Tamhle.
Pan Kacper Surmiak?
Ano, o co jde?
Pojedete se mnou.
Dobrý den.
Dobrej.
Máte vždycky takovou kliku?
- To bych neřekl. - A přece.
Toho dne jste měl být v práci.
- Jo. - Ale vyměnil jste si směnu s…
- S Mietkem. - S Mieczysławem Wielguszem.
Proč jste se vyměnili?
Kamarád měl ten den přísahu.
V kolik ta přísaha byla?
Od 12 ve Wesołé, mechanizovaná jednotka.
V kolik jste vyjel z Varšavy?
Vyjížděli jsme v 10:25.
- My? - Ano. Já a dva kamarádi.
Jména a příjmení.
VIDEOSVĚT
PSI
Přísaha se protáhla až do večera.
Ale kámoše, co jde na vojnu, oplakat musíš.
V kolik jste vyrazili?
Asi 20, 25 minut po desáté.
Taky ses školil na ostrahu?
Ano, byli jsme na školení spolu. Já, Marek a Kacper.
A proč neděláš v ostraze?
Nic pro mě. Moc velké nervy.
Navíc, jak vidíte, koupil jsem firmu.
Kdes na to vzal peníze?
Půjčila mi máma.
Ale jakmile se začne dařit, rychle jí to splatím.
Co myslíš? Zvládne to?
…průměrné teplotě -27 stupňů bude muset zdolat 1400 kilometrů.
V zimě? Spíš ne.
Posledně to dal na jaře. To je snazší.
Ten když si něco zamane, tak to nepustí.
Někdo to tak má.
Kdyby sis na něco vzpomněl.
Ta přísaha… Zachránila Kacperovi život, že?
Mazovská nížina…
Dobrý den.
Hledáme pana Marka.
10:25.
Víte to přesně.
A proč by ne?
Kde pracujete?
V bance. Jako ostraha.
Ale ne tam, co Kacper.
Je to dobrá práce?
Práce je práce.
Chtějí propouštět, takže kdoví, co bude.
- Chováš je? - Vypadl z hnízda.
Tak jsem se ho ujal.
Jak šlechetné.
A lovecký lístek máš?
Děda loví.
Na svůj věk si vede dobře.
Vynalézavá generace.
- S čím děda loví? - Dvouhlavňová brokovnice.
Stará lovecká puška.
Česká šestatřicítka.
Budeme je muset vzít do laborky, aby se na to koukli.
Soudní příkaz máte?
- Nemáme. - Pak žádný koukání nebude.
Slušně, mladej.
My se s ním vrátíme, ale to nechceš.
Vtip.
Dobrej.
Dobrej vtip, ne?
- Zabalíme je do fólie? - Proč? Jsou čisté.
Vydal je až moc ochotně.
Chceš ho obvinit z pytláctví?
Časy jsou zlý.
Ať si prodá zajíce, kachnu.
Po tom nám nic není. Otevři.
Tak pročs mu je bral?
Chci ho držet ve střehu.
Dobře. Předveď se.
Proč by to mohl být on?
Umí střílet, nebojí se krve.
Potřebuje prachy, takže máme motiv.
Potřebuje prachy?
Takovej motiv má teď půlka země.
Ale stejně mají alibi.
Na přísaze je vidělo pár desítek svědků.
Ti tři mají až moc dobrou paměť.
Něco si pamatujou, něco ne. To je normální.
Ale na čase odjezdu na přísahu se dohodli na minutu přesně.
10:25.
Co je? Byla bys radši, kdyby to nebyli oni, co?
Jsou mladí.
A odkdy mládí brání lidem dělat chyby?
Kde bereš tu jistotu?
Poznám zoufalství někoho,
kdo udělal chybu a není schopen ji napravit.
Švéda znáš, ne?
Ředitel banky říkal,
že se falešné alarmy spustily 21. října.
Vzpomínáš si?
Máš ten rozpis?
Tak podej.
No jasně.
Koukej.
21. října.
Kacper Surmiak.
Jdeme.
Můžu aspoň dojíst?
Já v tvém věku nejedl.
DEN 3
Pane Rysio, v jakém je stavu?
Čerstvě natřený, se zbožím, včetně dopravy.
- Super. Díky. - Pane Rysio!
Domluveno.
- Co je? - Prodáváte něco?
Stánek. Proč?
Jak, stánek? Měli jsme dohodu.
Mám tu klienta s hotovostí.
Byznys je byznys.
Problémy?
- Chtěl jsem koupit boudu. - Myslíš stánek?
A co vy, inspektore? Na nákupech? Mám vám něco doporučit?
Ne, díky.
Možná někdy jindy.
I když…
Mietek Wielgusz, z ostrahy.
Ano?
Porušoval často bankovní předpisy?
Ne, nikdy.
Byl to slušný člověk.
Klidný…
Usměvavý, rád vtipkoval.
Na obsluhu alarmu tě školil Wielgusz?
- Jako všechny z ostrahy. Proč? - Někdo alarm vypnul.
Proto se v ten den nespustil.
Kdo myslíš, že to mohl udělat?
Promiňte.
Vy tu pracujete?
Ano.
- Můžu si je zkusit? - Prosím.
Ještě vyložím další.
Myslíte, že jsem to udělal já?
Že co? Že jsem zabil kolegyně z práce a pak jel kámošovi na přísahu?
Co za člověka udělá něco takového?
- Ale s tím alarmem je to zvláštní. - Dost zvláštní.
Fajn. Tak zatím.
Pane Rysio.
Co?
Půjčíte mi tarpana?
- Díky. - A vrátit s plnou nádrží.
Dobrý den.
Pro vás.
- Kurva, poslouchej! - Já je potřebuju!
Už dost!
Co je, kurva?
- Nebude mi říkat, že jsem mamánek! - Chceš ho zabít?
Myslí si, že ty prachy jsou jeho!
Vysvětli to tomu debilovi, že na peníze nesmíme sáhnout.
- Já to vzdávám. - Ale já je potřebuju.
- Půjčovnu jsi splatil. - Ale s úvěrem.
Takže teď máme řešit tvůj byznys, Bartuśi?
Prachy potřebujem všichni.
Musel jsem investovat. Nový video, kazety z Německa…
Copak, Bartuśi? Porno není zadarmo, co?
- A Wołomin. - Na ty prachy nesáhneme!
Jsou to nové bankovky, mají sériová čísla.
Do týdne nás chytí.
Do týdne! Rozumíš, kurva?
Zlotý.
Umí vystopovat zlotý.
Máme dolary a marky. Můžeme je vyměnit.
Můžu to domluvit.
Jsou spolehliví?
Ty vole.
Tak co?
Domluv to.
Jo…
Ten Gadacz tu čmuchá.
Jo, byl u mě.
Jo?
Nic jsem mu neřekl.
Už mě nech!
Vytáhněte ty devizy.
Tak jdeme.
Pojď.
Slavnostního otevření metra
se zúčastní vládní představitelé v čele s premiérem Oleksym,
primas polský a zástupci varšavské radnice.
DEN 4
Přestřižení pásky proběhne ve stanici Wilanowska.
V budoucnu se podzemní dráha prodlouží z centra Varšavy až do Kabat.
Kabaty…
Tam chcíp pes.
Nezáleží na tom, že chcíp, ale čí ten pes je.
Moji bývalí šéfové ty pozemky získali skoro zadarmo.
A jejich vnoučata teď do smrti nebudou muset pracovat.
Už jde.
PSYCHOLOGICKÁ PORADNA
Ostatní zaměstnanci banky sem taky chodí?
Řekli jim, že je to povinný.
Dobře. Řekněte mi něco o sobě.
Máte rodinu?
Jsem sám.
Rodiče?
Otec zemřel už dávno.
A matka?
Před pěti lety.
No tak, Olo, pojď.
O MĚSÍC DŘÍVE
OBECNÍ DĚTSKÝ DOMOV V OLSZTYNKU
- Ahoj, Kacpere. - Ahoj.
Ewo!
Odjela.
- Promiňte, zavolám. - Kde je moje sestra?
- Posaď se. - Kde je Ewa?
U nové rodiny. Chtějí ji adoptovat.
Jo? A kdy jste se mi to chystala říct?
- Nemůžu. Máme předpisy. - Slíbila jste mi to.
Nebudu ji skrývat. To není moje práce.
- Víte, že potřebuju čas. - To říkáš už dlouho.
Ale teď mám práci.
Podnikám. Můžu se o ni postarat.
A ptal ses jí, co chce ona?
Co je to za lidi?
Adresu.
Má šanci na novou rodinu.
Už rodinu má, rozumíte?
Tys to věděl.
Co jsou zač?
Prosím.
Ewo!
Ewko!
Ewko, slyšíš mě?
Bude lepší, když odejdeš.
Dovol jí vyjít ven.
Jen na pár minut.
Má šanci na nový život.
Chceš jí ho posrat?
Miluje to. Vyřiď jí, že je to ode mě.
Můžeme mlčet.
Až budete připravený, tady můžete říct všechno.
Ale bylo by dobré, kdybyste chodil pravidelně.
- Máme tam odposlech? - U psychiatra?
Majore, teď děláte pod jinou hlavičkou.
- Co? - Nová firma.
Nemám čas za nima někde jezdit.
Jak se jmenuje ten šarlatán?
Lewicka.
Anna Lewicka?
Anna.
Ty ji znáš?
Dá se to tak říct.
Tak jo.
Řekneš mi, jaký máš plán?
Nebude se ti líbit.
Můžu vám nějak pomoct?
Ano?
Pane…
Promiňte. Pane!
Dobrý den, paní doktorko. Pamatujete si mě?
Basio, postarejte se prosím o pacienty.
- Kacper Surmiak. - Jsem vázána lékařským tajemstvím.
Žádný problém. Já ne.
Máte právo na otázky neodpovídat.
Váš bývalý kolega Stefaniak.
Profesor Stefaniak.
Teď je šéfem etické komise, že?
Kdyby v roce 1980 dostal pas,
jistě by teď léčil hemoroidy švédským důchodcům.
Ale díky vašim udáním ten pas nedostal.
Zůstal v Polsku a stal se legendou Solidarity.
Dalo by se říct, že jste mu vlastně otevřela dveře k politické kariéře.
Ale on, chudák, ani neví, komu za to vděčí.
Co chcete vědět?
Jak jsem řekl.
Kacper Surmiak.
Nenávidí se.
Nevěří, že by ho někdo mohl přijmout.
Chce mít nad lidmi kontrolu.
Má rád moc.
Poslouchám.
Zjisti, jestli policie dokáže získat byt vedle Surmiaka.
Sežeň auto s odposlechem. Chci je nechat sledovat.
No… ten sledovací vůz. To může být problém.
Vím, kde se na takový auta práší.
Dám ti kontakt. Na známýho.
Dobře.
Zvládneš to, Drabiku?
- Si piš. - Tak jo.
Nenech se tím starým tajným obměkčit.
Jsi moje spojka.
Na. Všechno, co na něj mám.
Kromě toho, co s kumpány stihli spálit.
Přečti si to. Ani jeho dcera se k němu nechce znát.
Chci vědět všechno.
S kým se baví a o čem, kdo mu pomáhá, co jí a kdy sere.
I kdybys za ním musela jít na hajzl.
A pak mi sepíšeš krásnou zprávičku.
Jestli to dělat nechceš, stačí říct. Seženu si náhradu.
Ne, zvládnu to.
DEN 5
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrej.
- Ahoj. - Moment.
- Co děláš? - Musím.
Pracky.
Kacper.
Jacek.
- Kolik toho máte? - 13 000 dolarů.
Přepadli jste dostavník?
- Tak dej. - Kacper.
Dovnitř jenom jeden.
Jak, jeden?
- No jeden. - Jacku…
- Neser. Počkej tu. - Počkej.
Nějak se vám pomotaly kurzy.
A ten zbytek?
Až dáte férovou cenu.
Něco nesedí?
Třináct tisíc dolarů.
V nových zlotých 30 táců.
- Půjdeme se projít. - Pusť mě!
Děláš si ze mě prdel?
To není hezký.
To je neslušný.
Myslíš, že když pro mě tvůj kámoš udělal pár kšeftů
a já vám prodal trochu levný vodky, že tady můžeš dělat virvál?
Kurva.
Tak zaprvé, primo…
Tohle není 13 000.
Zaplaťte férově a budou.
A zadruhé, secundo…
Ty malá kurvo, myslíš, že nevím, odkud ty dolary máte?
Kurva!
Co by se stalo, kdybych zavolal poliše?
Na mě se dívej.
Uděláme to takhle.
Dáš mi 13 táců a budeš to brát jako investici.
Investici do dobrých vztahů.
Co?
Šéfe.
DEN 6
Znáš to tady, že jo?
Nečekal jsem, že tak rychle vyměníš spaní na polystyrenu
za ministerskou haciendu.
Kam nás život zavál, co, Tadzio?
No jo.
Máš týden. Pak to zametou pod koberec.
A co ty?
Nejspíš mě nahradí nějakým kámošem.
- Mrzí mě to. - Já si poradím.
Seru na to.
Ale z tebe za 14 dní udělají obětního beránka.
Takže jestli na ty hajzly z banky něco máš,
abys na ně přitlačil, tak teď je ta chvíle.
Ve hře jsou velké peníze. Víš, jak to chodí.
Taky vím, jak snadný je překročit hranici
a udělat chybu, co nejde vzít zpátky.
A navíc…
O důsledcích mých chyb víš sám.
A můj logoped taky.
Ale nemlátil jsi mě ty.
Jenže jsem to dovolil.
Proto teď pro mě něco uděláš.
A ten případ dotáhneš do konce.
Poslyš…
Uzavři to vyšetřování do konce týdne.
Jinak si možná vzpomenu na pár zbitých studentů a…
Zařídím ti takovej monstrproces, za jakej by se nestyděli tví soudruzi.
Pěkná čepice.
A ten koktal se stockholmským syndromem ti nepomůže.
Lovu zdar.
Pane ministře!
GADACZ: 1986 ROZVOD ŽENA S DCEROU: ŽÁDOST O AZYL VE FRANCII
Co je?
Nic. Jdu na záchod.
„Záchod“ je trochu nadsázka, co, princezno?
Dej mi pokoj.
Jak dlouho to ještě potrvá?
- Co? - Život v týhle zasraný díře.
Brzy se přestěhujeme do Saské Kępy.
V Saské Kępě je metr čtvereční za dva tisíce.
Radši sežeň něco, kde nemusíš tahat tři patra kýbl s močí.
Dobře.
Slíbil jsem ti to, ne?
Dva roky. Slibuješ to dva roky a furt hnijeme tady.
Možná kdybys místo keců o novým bydlení začal pracovat?
Tátova nabídka pořád platí.
Nebudu přehazovat hnůj tvého otce.
- Máš radši tenhle hnůj? - Jo, kurva!
Pojď sem.
Jak jsi to mohl dělat tolik let?
- Odkud máš toho walkmana? - Od Kacpera.
Ukaž, co umí.
- Tady je zesílení basů. - Má to i autorevers.
DEN 7
Boží.
Super, co?
Slečno Moniko?
Já…
Má autorevers?
Dárek. Od snoubence.
To vás musí hodně milovat.
To doufám.
Řeknete mi o něm něco víc?
STAROSTA OSADY
Víš, že za mnou byla policie?
A co?
Dokonce přišli do školy.
Všichni na mě koukali jako na zlodějku.
- Byli i za otcem. - Proč?
Prohledali celý statek. Hledali peníze z loupeže.
Opakuju, že já to neudělal.
A jak to, že z celé ostrahy podezírají jen tebe?
Protože jsem si vyměnil směnu.
Myslíš, že jsem tak blbá?
Myslím, že hledáš záminku pro rozchod… a našla jsi ji.
Chtěla jsem s tebou založit rodinu!
Ale myslíš jen na toho spratka, co si tě nepamatuje!
Vypadni.
Tak do prdele vypadni!
Proč to divadýlko?
Přitáhla jsem dvě hlídky. Přišla půlka vesnice.
A nic tam nebylo.
Ten Kacper tam ani nejezdí.
Já vím.
Nešlo o to, abyste něco našli,
ale abyste zatřásli stromem a koukli, co spadne.
- Co spadlo? - Dala mu kopačky.
Doufám, že to fakt udělal.
Ty máš pochybnosti?
Ne, ale radši bych neposrala život nevinnýmu klukovi.
Pardon, praskla trubka.
Už jsem řekl, ať vypnou vodu, ale asi…
Najdeme nový pokoj.
Není třeba.
Tohle bude tvůj pokoj.
Udělej si pohodlí.
Díky.
Dcera?
Radši žije u otce.
To mě mrzí.
Co je zač?
Anglista, přednáší na univerzitě.
Takzvaný „slušný člověk“.
Zkusila jsi zabojovat?
A ty?
Zkusil. Ale nestačilo to.
Tak vidíš.
To jsme my, nedostateční.
Jediné, čeho lituju, je…
že skoro nevidím vnučku.
V téhle práci není prostor na nedělní večeře.
Je ti podobná.
Se snídaní nepočítej. Vařím nerada a ani nebudu.
- Stejně musím brzy pryč. - Kde?
Neříká se „kde“, ale „kam“.
Psycholožka mluvila o nějakém JZD, ale v Kacperově složce o tom nic není.
Porozhlídnu se.
Olo…
- Jaká je to barva? - Zelená.
A přesněji?
Lahvově zelená?
Vidíš!
Bravo.
DEN 8
Dobrý den.
Dobrej.
Za kým jdete?
Zatím těžko říct.
Kacperek už sem nejezdí. Jak Zosia umřela, obě děti vzali.
- Obě? - Jeho a Ewku.
Už musí být dospělý.
A co po něm chcete?
Rutinní policejní práce.
Víte, že jako jediný ze vsi vyhrál matematickou olympiádu?
Na gympl ho vzali bez přijímaček.
A jeho matka, Zofia?
Kdy zemřela?
Je to asi pět let. Ale o tom se bavit nebudu.
Koho hledáte?
Zofiu Surmiakovou.
Nemůžu ten hrob najít.
Zosia…
Leží tamhle.
Proč tam?
O tom se nesluší mluvit.
Sebevražda.
Když zrušili JZD, nic tu nebylo.
Žádná práce, nebylo kam jít, nic.
Tři hladový krky.
Vzala si půjčku.
Otravovali ji.
Kurvy jedny bankéřský sem nahnali vymahače.
Kdo by to vydržel? Ale chudáci děti.
Kluk už byl velkej.
Slušnej chlap. Nedávno přinesl kytky.
Stýkal se tu s někým blíž?
Byli tři.
Marek od Nowaků. Velkej chlap, pořádný tlapy z práce na poli.
A ten… Bartek, Artek?
Co já vím. Takovej línej nekňuba.
Ale…
kdyby na něj někdo jenom sáhl, ty dva byly připravený se sekerama.
Tak moc drželi při sobě.
Všichni odešli.
Jeden do Varšavy, druhej žije s dědou na venkově.
To je život.
Kde je ten hrob?
Tamhle.
Za zdí.
ZOFIA SURMIAKOVÁ
- Haló? - Ahoj, Kapsičko.
Zjisti, v jakým děcáku skončila Ewa Surmiaková.
- Kdo je Ewa Surmiaková? - Kacper má sestru.
Jak to?
Hlavně nevím, jak to, že ji nemáme v papírech.
Za mých časů by měla vlastní složku.
Zavolej mi na tohle číslo.
Ale hoď sebou, mrzne mi prdel.
„Kapsičko.“
Ewunia prochází zkušebním obdobím, seznamuje se s rodinou.
Už dlouho?
V březnu ji začali vozit k sobě, ale tohle chvíli trvá, rozumíte?
Nemůžeme děti dávat kdekomu. Už si toho vytrpěly dost.
A co Kacper? Taky skončil u vás.
Ano, se sestrou, po smrti jejich mámy.
V 18 se odstěhoval.
Odjel do Varšavy.
Říkal, že až si vydělá, tak se pro Ewu vrátí, ale…
Ví o té adopci?
Ano, nedávno jsem mu řekla, že jsme jí našli novou rodinu.
- Kdy? - Co kdy?
Kdy to zjistil?
DEN 9
Dobrej.
Neřekl jsi nám celou pravdu.
Neznáte se ze školení na ostrahu.
Ptal jste se, co nás spojuje. Byli jsme na kurzu. Dá se to ověřit.
Myslíš, že jsi nejchytřejší ze vsi?
Co naděláš?
Akorát se ženskýma to nevychází.
Až se to uklidní, vrátí se.
Nevrátí.
Víš, co mi můžeš?
Políbit prdel.
Já ti povím, co můžu.
Můžu zajet za tvou sestrou a říct jí,
jak jsi zavraždil tři nevinné ženy.
Začne tě nenávidět.
A už tě nikdy nebude chtít vidět.
Neříkám „sbohem“,
ale „na shledanou“.
Víš, o co mě prosíš?
Zaplatím vám.
Nebo to odpracuju.
- Víte, že umím makat. - Dědo, díváš se?
Patu dolů!
Můžu ti ji připravit.
Vyčistit.
Ale spoušť zmáčkneš sám.
Platí?
Líbilo se ti to, co?
Ani ne.
Tak proč jsi to udělal?
Potřeboval jsem prachy.
Nemluvím o té loupeži.
Proč jsi je zabil?
Konečně něco záviselo na mně.
Měla to být jednoduchá rychlovka.
Copak?
Nemůžeš žít bez práce?
Nechal jsem tu boty.
Elegantní lakýrky.
- Jedu na tu přísahu. Pustíš mě? - Pojď dál.
Dáš si čaj?
Ten zmrd…
Ještě jsi hovnu říkal „e-e“, když mi Švéd s kámošema kupovali kořalku.
A ta jednoduchá rychlovka tě bude stát 25 let.
Možná dostaneš i provaz.
Třeba ti dají výjimku
a budeš poslední Polák, kterýho pověsí.
- Historický zářez. - Jenom když mě chytíš.
Ale to teď nemůžeš.
Oba víme, že nic nemáš. Co, vražedná zbraň?
Nebo jsi mi vyvrátil alibi?
Nakonec najdu něco, co ti ušlo.
Lidem jako ty vždycky něco ujde.
Vrať se na venkov.
Popij, vrzni si.
To ti v lochu bude chybět.
DEN 10
Tadzio, k čemu je kurva takovej kůň?
Stojí hromadu peněz a ani neví, že maká pro tebe.
Běhá s tím 40kilovým skrčkem na zádech a nejspíš si myslí, že jeho pán je on.
Možná je mu to u prdele.
Kdo je jeho pán.
Možná se jenom v neděli rád proběhne.
Aby předběhl nějakýho Karina.
Trochu se pobavil.
Buď opatrnej.
Šli za mnou, tak můžou jít za někým hloupějším.
- Pomůžeš mi je dostat? - Tadku…
BYLA TO MAFIE?
Víš, že rád mluvím s koňmi.
Umím se domluvit i s hyenou.
Ale fízlovský psy nenávidím.
Díky, Henio.
Do hajzlu.
Tohle právě přišlo.
Zdá se, že naši podezřelí dostali v den loupeže pokutu.
Co je, Olo?
Podívej.
Cesta z Varšavy do Wesołé.
Nejkratší cesta vede tudy…
A naši géniové jeli tudy.
- Delší cestou? - Výrazně.
Proč?
Radar.
- Jediný na téhle silnici. - A?
Chtěli si zajistit alibi.
- Drabiku. - No?
Pálí se ti vajíčka.
Dobrý den. Doklady, prosím.
Dobře.
Chlapi, uhněte!
Vysedat!
V dvojřad nastoupit!
Pozor!
Vpravo hleď!
Pohov.
Chtěl jsem pracovat v ostraze, ale povolali mě a…
- A co vojenská kariéra? - Čekal jsem to horší.
Kacper Surmiak. Byl na přísaze, je to tak?
Ano.
Už jsem to říkal vašim kolegům. Přijeli tři, Marek, Kacper a Bartek.
Od jejich návštěvy mám očko u velitele.
Jsou to dobrý chlapi a přivezli chlast.
- Domácí pálenku? - Kdepak. Nějakej pančovanej patok.
Mareczek dělal pro chlapa, co to prodával ve velkým.
Já o tom nic nevím.
Ale jedno vím. Chlastalo se to dva dny.
- Dva? - Přivezli tu vodku o den dřív.
V noci před přísahou. Museli jsme zkusit, jestli je dobrá, ne?
Na druhej den, když jsem venku mrzl na přísaze,
mi bylo tak zle, že se mi chtělo blejt.
- Byl jsem jak dělo. - V kolik jste přestali pít?
Nevzpomínám si.
Už svítalo.
Šel jsem si zdřímnout, ale kluci jeli domů.
Bylo to fajn. Velitel byl spokojenej.
Pak nám dovolil i opíkačku.
Musel se spálit nějakej bordel,
tak proč si při tom neosmahnout klobásku, co?
Kde se opékalo?
Tady.
Dvanáct minut!
Kurva.
Tak jo.
- Dvacet. - Jo.
- Čtyři vlevo, dvacet. - Jedna…
- Čtyři… - Teď opatrně, sedmdesát.
Hotovo.
Kde je zbytek?
Říkals 1,5 milionu!
Kurva, jsme tu pozdě.
Do hajzlu.
Kurva…
Fakt jsi ho pekla sama?
- Kde bych vzala čas? - Pojďte.
A já myslela, žes ho pekla.
Prosím.
Co to je? Měl tu být jen ten starej.
Já nevím, kurva!
Masky.
Rychle.
DEN 11
Ne…
Synku, co se děje?
Barteku, podívej se na mě. Co se děje?
Zlato, co se děje?
Majore, nevím, jak je to důležité. Jeden z nich skončil na pohotovosti.
- Který? - Bartek.
Byl s matkou v bance pro peníze a omdlel.
PODEZŘELÍ
Podle doktorů to byl stres. Prý hyperventilace.
Díky.
Chtěl bysem vrátit kazetu.
„Chtěl bych.“
Vždyť to říkám.
Není přetočená.
Za to je pokuta.
Děláš si srandu.
Tak jo, padej.
Jeden chlap říkal, ať ti to dám.
Tak co, vyřízeno?
Za tvou podnikavost.
Jsem k dispozici.
Ahoj.
Dej si pauzu, Zdzisio.
Máme něco?
Hej!
Máme návštěvu.
- Dobrý den. - Dobře, že jste tu, kluci.
Už nevím, co s ním.
- Nejí, nespí, jenom brečí. - Nebojte, paní Beatko.
Postaráme se o něj.
Zase se mi zdálo o té pokladní.
- Uklidni se, Bartuśi. - Té s igelitkou na hlavě.
- Vidím to natrhnuté ucho s náušnicí… - Sklapni!
Ukaž tu fotku.
O čem to mluví?
Ukázals mu tu fotku?
Vidíš tam někde náušnici? Má igelitku až ke krku.
O náušnici věděl.
Protože to udělali oni.
Nepřímý důkaz.
- O co ti jde? - O důkazy.
Ty nahrávky u soudu neobstojí.
Potřebujeme… nevím, vražednou zbraň, ukradené peníze, cokoliv.
Máme nejslabší článek.
- Na. - Díky.
Prosím.
MADZIINO PRVNÍ PŘIJÍMÁNÍ
Vrátím ji, slibuju.
Je to dobrý? Chutná vám?
DEN 12
Bože, zlatíčko!
Šťastná rodinka.
Kacpere, pro tebe.
Haló?
Promiň.
Promiň, já už… už takhle dál nemůžu…
Bartuśi, co to povídáš?
Já se musím přiznat.
Bartuśi…
Už jsme o tom mluvili. Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Do píči!
- Uhni! - Prokrista…
Gadacz, prosím.
Dobrý den.
Samozřejmě.
Poslouchej, děláš správnou věc.
Sejdeme se za 20 minut na stanici.
Zatím.
Olo!
Kapsičko!
- Co? - Volal Bartek.
Chce svědčit.
Hoď sebou, jedeme na stanici.
Sakra…
Kde je?
Nevím, vylítl jak splašený.
Kam?
To nevím.
Byl celý ubrečený.
Někomu volal a vyběhl.
Pojď sem!
Gadacz, prosím.
Barteku? Jsi to ty?
Barteku?
Bartek Sawczuk. Už přišel?
Proč?
Bartuśi!
Bartuśi.
Už je to dobrý.
Nech mě, prosím.
Už je všechno dobrý.
DVA PÓLY V JEDNOM ROCE
Tohle je těžká chvíle.
Ale teď to nesmíme vzdát.
Slyšíš?
Uběhne měsíc…
Případ utichne.
Začneš utrácet a…
A všechny noční můry
budou pryč.
Uvidíš.
Koupíš si poloneza, co?
Nebo alfu, ne?
Tu jsi vždycky chtěl.
Budeme na ně balit holky.
Všechny budou naše.
Vždycky jsi chtěl italskou káru, ne?
Ještě si něco koupíš.
Ne!
Do hajzlu…
My jsme ho zabili.
Vraha.
Když už, tak jsme zabili vraha.
Vážně věříš tomu, že se chystal na stanici svědčit,
ale pak najednou změnil názor
a odjel se na druhý konec města oběsit?
Byl to Kacper.
Zbavil se nejslabšího kusu stáda.
DEN 13
Byl to náš Bartek.
Musel jsem to udělat.
Chtěl nás prásknout.
- A stáhnout nás všechny ke dnu. - Byl to náš Bartek!
Co jsem tak asi měl za výběr?
Kdyby svědčil, všechno by šlo do prdele.
A já ji musím dostat z toho děcáku.
- Musím ji dostat ven! - Nikdo ti ji nedá.
Nikdo.
To není pravda.
Budu mít stálou práci.
Budu mít pravidelný příjem a…
Konečně se o ni postarám.
Já se o ni dokážu postarat, akorát…
Kdy už pochopíš, ty sráči,
že tě nepotřebuje?
Ani si nepamatuje vaši matku.
Zmlkni.
Ewa potřebuje normální život.
Jsme rodina!
Já jsem tě obdivoval.
Bráško.
- Ruce vzhůru! - Byla to sebeobrana.
- Ruce vzhůru! - Chtěl mě zabít.
Stůj! Otoč se!
Na kolena!
Říkám na kolena!
Ruce za záda!
Pouta!
Marek…
Marek mě chtěl zabít.
Paní prokurátorko.
Pěkné dílo.
Tři rány, každá smrtící.
Neponechal nic náhodě.
Co to děláš?
- Hráblo ti? - A co?
Chcete ho vyslechnout?
Určitě nepotřebujete právníka?
- Nemám co skrývat. - To je dobře.
Řekněte mi, co se stalo.
Barteka do toho zatáhl Marek.
Do čeho?
Do té loupeže.
A tys s tím neměl nic společného, že?
Poznáváš to?
Ano. Párkrát jsem si ho půjčil pro přítelkyni.
Bývalou přítelkyni.
Tak pro bývalou přítelkyni.
Nevěděl jsem, kde ho vzal, ale brzy mi to došlo.
Stejný walkman měla Ania, pokladní.
Která je Ania?
Tahle.
- Tahle? - Proč mi to ukazujete?
Marek mě využil.
A Barteka taky.
Proto se Bartuś oběsil.
Dej nám chvilku.
Olo.
Co to sakra dělá?
- Takhle to chceš sehrát? - Jak?
Ty vole.
Co sis myslel?
Že odpráskneš šest lidí a spokojeně se vrátíš domů?
Už domov nemám.
Nebuď drzej!
Evidentně nejsi tak dobrej, jak myslíš.
Ještě před pár lety by se to řešilo jinak
a případ by byl dávno uzavřenej.
Stejská se ti, co?
Možná.
Ale i tak toho mám dost, abys pěkně dlouho bručel.
Máš hovno. Každej právník ti to smete.
Mám svědka, co vás viděl pálit důkazy.
Koho, ty vole?
Nalitýho brance?
Tak našrot, že kdybych mu vyřízl ledviny, všiml by si až za dva dny?
Co kdybych tě prostě odpráskl?
Kurva, co dělá?
Beranidlo!
Otevři! Kurva, otevři ty dveře!
- Tos nečekal, co? - Gadaczi!
Že se najde starej tajnej, co už beztak přišel o všechno,
takže rád vyrve ještě jeden plevel.
- Otevři! - Do toho.
- Kurva, otevři! - Vím, že to taky dokážeš.
Otevři, kurva!
Říkám, otevři!
Otevři!
Chtěl jsem se zeptat,
jestli jsem zatčený.
Pokud ano, chci podat stížnost a…
Chci advokáta.
Tak přece.
Neopouštějte město.
Kapsičko, myslím, že vím, kde Kacper vzal tu zbraň.
Nespouštěj z něj oči.
Pane plukovníku, musím mluvit s vojákem, který měl hlídku v noci ze 3. listopadu.
Chápu, že neznáte naše předpisy.
Ale to nepůjde.
Fajn. Tak poslouchej.
Vím, že chceš chránit svoje lidi, a respektuju to.
Ale jestli mi ho ihned nepřivedeš,
udělám ti tu takovej bugr,
že na minutu poletíš a předčasnej důchod půjde do prdele.
Byl jsi tehdy na hlídce, že?
V noci.
Ať se stalo cokoliv,
nic ti neudělají.
Máš moje slovo.
Ale musím vědět, co se tu noc stalo.
Já…
Ztratil jsem zbraň.
Jakou?
Glauberyt.
PM-84.
Když jsem se probudil, byla pryč.
Dostal jsem strach, za tohle se chodí sedět.
Hlásil jsi to?
Ne, protože se pak našla.
Kdy?
Tak kurva mluv!
Když se lidi scházeli na přísahu.
Před dvanáctou.
- Kde jsi ji našel? - V křoví u věže.
Nevím, jak se tam vzala. Hledal jsem tam a nic tam nebylo.
Uviděl jsem ji až před polednem.
Dělo se ještě něco?
Nebo se jen tak našla?
Chybělo pár nábojů, ale…
Já věděl, že když to nahlásím, budu tady mít peklo.
Mám všechno. Padáme.
Kacpere!
Kacper?
Do prdele.
Ne.
Ne…
Ne!
Ne…
Ne!
Odveď ho odsud.
DEN 14
Schovej se.
Odstřelit zámek!
- K zemi! - Policie!
Ruce vzhůru!
Co je?
Hej, ty!
Hej, ty! Stůj!
Zablokujeme všechny výpadovky.
Nesmí utéct.
Odkrouhl už šest lidí. Smíte použít zbraň bez varování.
Naposledy byl viděn v ukradeném Opelu Rekord
označeném jako taxi.
Barva olivově zelená.
Registrační značka WUD 7274.
Já vím, kde je.
Prosím.
- Stát. - Kdo tady velí?
Czarek.
Dobrý den, pane majore.
Ahoj.
Na chvíli to zdrž.
Já ho znám. Nemusíte tam vpadnout v plný polní.
Jsou tam děti.
Prosím.
- Podej mi kmen. - Kmen?
Mám ho, počkej.
A tohle patří sem.
Tohle sem.
- Tohle patří ke kmeni. Sem. - Tak.
Tady.
Kacpere?
Přišel jsem si pro tebe.
Tak dostavíme…
Dostavíme ten strom, jo?
Pojď.
Už musíme jít.
Ne… Kacpere, zůstaň…
Pojď.
Doděláš to beze mě, jo?
To zvládneš, uvidíš.
Vyjdu sám.
Kacpere…
Slavnostním podpisem fúze končí několikaměsíční vyjednávání.
Díky privatizaci a sloučení obou bank
vznikne mezinárodní kolos,
který bude vizitkou naší země a zdrojem hrdosti pro všechny Poláky.
Instituce bude největším hráčem na domácím trhu,
který dokáže konkurovat předním bankám v Evropě.
Polsko vstupuje mezi finanční špičku.
Toto je již 19. den osamělého pochodu Marka Kamińského na jižní pól.
Polský polárník se blíží
polovině cesty o celkové vzdálenosti téměř 1500 kilometrů.
Podle organizátorů se cítí dobře
a jeho výprava probíhá bez sebemenších prob…
- Gratuluju. - Tys nechtěl jít?
Bez placky?
To bylo pro zvaný.
Už mě nepotřebujou.
Tímhle to skončí?
Ty máš nový frčky a já?
Jsem zase civil s pochybnou minulostí.
A pár obviněními.
Fakt šlo jenom o návrat do práce?
Nevím.
Tahle práce je to jediný, co mi jde.
Myslíš?
Byl jsem manžel na hovno.
O nic lepší otec.
Zklamal jsem i vlastní matku.
Jí by stačilo, kdybych udělal cokoliv,
a byla by na mě hrdá.
Umírala 20 kilometrů odsud,
zatímco já se honil za podřadnými členy Solidarity.
Povýšení mi bylo u prdele, i ten služební meďour.
Prostě mi něco šlo.
Víš, co to bylo?
Viděl jsem lidem pod masku.
Vycítil jsem hnilobu v každým,
protože jsem věděl, že všichni…
jsou stejně prolhaný jako já.
Když mi přidělili tenhle případ…
slíbila jsem, že na tebe budu donášet.
To já přece vím.
Haló?
Ahoj.