Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ثمة أجزاء مستوحاة من أحداث حقيقية"‬
‫"قُدمت وفقًا للرؤية الإبداعية للصنّاع."‬
‫"أي تشابه مع شخصيات حقيقية هو محض مصادفة."‬
‫لا،‬
‫لا.‬
‫"مصرف"‬
‫"العدالة"‬
‫- أين يقطن "تاديوش جاداتش"؟‬ ‫- هناك.‬
‫تحرك، ليس لديّ وقت. هيا!‬
‫هيا.‬
‫تابع العمل.‬
‫ارفعه فحسب، لا تجرّه. إنه ليس رخيصًا!‬
‫انتبه، فهذا العمل ما يُكسبك رزقك.‬
‫مهلًا.‬
‫- أهذا عمل مدفوع الأجر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫كم كان الأجر؟‬
‫13 مليونًا. 1300 بالعملة الجديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعلّم احترام الناس‬
‫قبل دخول مجال العمل.‬
‫اركب وغادر.‬
‫هيا يا "سلافيك".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذه لوحة حفيدتك؟‬
‫جميلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما العرض المُقدّم؟‬
‫إن كنت بارعًا كما يقول الوزير،‬
‫فستقبض بكل يُسر‬ ‫على من سرقوا مصرف "إس بي جي"‬
‫وقتلوا أولئك النساء.‬
‫وسيُسمح لك بالعودة إلى الخدمة عندها.‬
‫سننسى نتائج التدقيق السلبية‬ ‫وخطاياك من أيام الشيوعية.‬
‫وهل ستعيدينني إلى رتبة رائد؟‬
‫بل ستكون نائب مفتش.‬
‫فقط إن حللت هذه القضية في خلال أسبوعين.‬
‫هذا المصرف،‬
‫تعرف أنه قيد الخصخصة.‬
‫كل أولئك الصحفيين‬ ‫وتلك الصور المروعة ومراسلو التلفاز،‬
‫يضرّون بالقضية ونحتاج إلى حلها في أقرب وقت.‬
‫أتريدين بعض السكر؟‬
‫هل يبدو عليّ أنني أريده؟‬
‫"اليوم الأول"‬
‫يبدو أنها مهمة تتطلب محترفًا.‬
‫أخذ المعتدي المال،‬ ‫لكنه لم يلمس صناديق الودائع.‬
‫سرق مئة ألف زلوتي.‬
‫لم يسرق عملة أجنبية كثيرة أيضًا.‬
‫ولا أثر لاقتحام.‬
‫ربما تعاون مع الحارس الذي اختفى.‬
‫نحاول تحديد مكانه وما إن كان متورطًا.‬
‫دخل عبر المرأب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعطني أكياسًا بلاستيكية.‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه الرائد "جاداتش".‬
‫مرحبًا، أنا المحققة "يانيتسكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنت هنا يا "فتاة الجيوب"؟‬
‫كل هذا من أجل مئة ألف؟‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫كانوا ليسرقوا أكثر.‬
‫أكثر من مليون ونصف من مكاتب اليانصيب.‬
‫لكن تغيرت الخطة وغادر موكب المال باكرًا.‬
‫لا بد أنه عرف بأمر المال،‬ ‫لذا فهي عملية داخلية.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه هاو، لكنه بلا رحمة.‬
‫إنهم أكثر من شخص.‬
‫ما كان شخص واحد ليستطيع فعل كل هذا.‬
‫قتلهنّ ثم نفّذ الباقي.‬
‫ويخاطر بأن تجذب الطلقات‬ ‫أنظار شخص من الخارج؟‬
‫كما قلت، إنه هاو.‬
‫أواثق بأنه الشخص المناسب أيها الوزير؟‬
‫أتعرفين متى بدأت أتلعثم في الكلام؟‬
‫حين حقق معي أصدقاء "جاداتش" لثلاثة أيام.‬
‫لم يكونوا لطفاء.‬
‫لكنهم كانوا فعّالين.‬
‫وحصلوا على كل ما أرادوه مني.‬
‫"جاداتش" وغد، لكنه تحت سيطرتي.‬
‫وإن فشل، فعندها…‬
‫فعندها لن يحزن أحد‬ ‫على عميل مسنّ في جهاز الأمن.‬
‫فهمت يا سيدي الوزير.‬
‫لكن إن كانت هذه طريقتك للحد من سيطرتي،‬
‫فسيكون عليك المحاولة بجد أكبر.‬
‫أخبري القائد بأنني سأتولى القضية.‬
‫إنها قضية بسيطة.‬
‫سرق الحارس المال وهرب.‬
‫حلّ القضية مضمون.‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫قبل عام من تقاعده،‬
‫يسرق الرجل المصرف الذي يعمل فيه‬
‫في يوم احتوائه على أقلّ قدر من المال؟‬
‫ويترك سيارته الثمينة الـ"بولونيز كارو"‬
‫التي عمل لشرائها طوال حياته؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لكنني أرسلت دورية إلى منزله‬
‫ولم يعد الرجل من مناوبته.‬
‫سحقًا.‬
‫عرفوا أين نضع أجهزة التسجيل.‬
‫أخذوا أشرطة المراقبة.‬
‫فكرت في احتمالية‬ ‫وجود بعض البيانات على القرص الصلب.‬
‫لكنهم أخذوه أيضًا.‬
‫ماذا عن جهاز الإنذار؟‬
‫تفقدناه مجددًا. لم يكن معطلًا.‬
‫أطفأه أحد وهذه ليست أول مرة.‬
‫- من؟‬ ‫- المدير.‬
‫هو الوحيد الذي يملك الصلاحية.‬
‫اعثري عليه.‬
‫من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫وصل المدير.‬
‫منذ متى تعمل معهم؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لا أفهم ما تقصده.‬
‫هل عطلت جهاز الإنذار؟‬
‫نعم، أنا عطلته.‬
‫ظل يتعطل باستمرار.‬
‫ويُحضرني أنا وأفراد الشرطة إلى هنا ليلًا.‬
‫اتصلت بمركز الخدمة‬
‫وقلت لنفسي إن نهاية أسبوع واحدة‬ ‫من دون الإنذار لن تشكل فارقًا.‬
‫أبعد يديك.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫متى بدأ يتعطل؟‬
‫قبل أسبوعين؟‬
‫يوم 21 أكتوبر.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم.‬
‫كان يوم سبت.‬
‫كان يوم تعميد حفيدي.‬
‫اضطُررت إلى المجيء إلى هنا مرتين.‬
‫مبارك.‬
‫تسببت في مقتل أربعة موظفين لديك.‬
‫لماذا أخفوا جثة الحارس في فتحة التهوية؟‬
‫ألديك أي أفكار؟‬
‫أرادوا أن يجعلوه مشتبهًا به وكسب بعض الوقت.‬
‫وجدناه بعد تعفن جثته في النهاية.‬
‫اسمي "تاديوش جاداتش".‬
‫"يانيتسكا ألكساندرا".‬
‫لم يدعونك بـ"فتاة الجيوب"؟‬
‫كنت أعمل في قسم السرقات.‬
‫- عمليات السطو؟‬ ‫- بل الحافلات وقطارات الأنفاق.‬
‫- كنت أقبض على النشالين.‬ ‫- خط سير الحافلات الأسطوري رقم 175.‬
‫ما قرارك؟‬
‫سأقبل القضية.‬
‫من أبلغ عن عملية السطو؟‬
‫مدير الفرع، في الـ2:30 عصرًا.‬
‫متى حدثت جرائم القتل؟‬
‫ما بين الـ8:30 والـ12 ظهرًا.‬
‫ماذا عن حارس الأمن؟‬
‫أثمة آثار مقاومة؟ هل حاول الدفاع عن نفسه؟‬
‫سحجات وكسر في الذراع أُحدثت بعد الوفاة.‬
‫لا بد أنه كان يعرف المعتدين إذًا.‬
‫ما كان يجب أن يكون هناك أصلًا.‬
‫كيف؟‬
‫تبادل المناوبة مع "كاسبر سورمياك".‬
‫أين "سورمياك" هذا الآن؟‬
‫تفقدت دورية شقته. لا أحد هناك.‬
‫سنعيد تفقّد الموظفين‬
‫وعائلات الضحايا وما شابه في الصباح.‬
‫والكعكة؟‬
‫لم كانت هناك؟‬
‫كان عيد ميلاد إحدى موظفات الخزنة.‬
‫وجاءت الفتيات الأخريات باكرًا لمفاجأتها.‬
‫سحقًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫أنت "درابيك"، صحيح؟‬
‫ما زلت تتذكر.‬
‫- لديّ طلب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسل ضابطين موثوقًا بهما إلى منزلي‬ ‫بالقرب من "فروتسواف".‬
‫مبدئيًا، اجعلهما يحضران سيارتي‬
‫وبعض الثياب أيضًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مخزن الأقمشة النظيفة‬ ‫الدخول ممنوع من دون تصريح"‬
‫تصبح على خير.‬
‫…حدث السطو الوحشي‬
‫عشية الدمج بين مصرف "إس بي جي"‬ ‫ومصرف الاستثمار القومي،‬
‫الذي يملكه القطب الأغنى، "ليشيك ماديسكي".‬
‫يقول البعض إن هذه المأساة‬
‫قد تؤجل خصخصة أحد أكبر مصارف "بولندا".‬
‫…لم تقدّم الشرطة معلومات عن نتائج التحقيق.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫ذكرت مصادر غير رسمية ضلوع عصابتي‬ ‫"فوومين" و"بيرشكوف" الإجراميتين في الأمر.‬
‫يخضع التحقيق لمراقبة دقيقة‬
‫من قبل وزير الشؤون الداخلية،‬ ‫"كيشيشتوف مارتشاك"،‬
‫الذي صرّح بأن أفضل محققي "وارسو"‬ ‫يعملون على القضية.‬
‫حالات الوفاة الأربع تتضمن حارس الأمن‬
‫وثلاث موظفات خزنة،‬ ‫تتراوح سنهم ما بين الـ23 والـ31.‬
‫إحداهنّ أمّ لطفلة.‬
‫هذه غلطتي. كان يوم عيد ميلادي.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫تفضلي.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫جاءت سيدة للقائك يا أبي.‬
‫نريد التحدث إليك في المركز.‬
‫هل هناك من يمكنه رعاية ابنتك؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫من الأفضل أن تجدوا الأوغاد‬ ‫الذين أفقدوا ابنتي أمها!‬
‫أبي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- الشقة رقم 11؟‬ ‫- هناك.‬
‫سيد "كاسبر سورمياك"؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫عليك المجيء معي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيحالفك الحظ هكذا دائمًا؟‬
‫- ليس حسبما أظن‬ ‫- ومع ذلك نجوت.‬
‫كان من المفترض أن تكون في العمل‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك بدلت مناوبتك مع…‬
‫- مع "ميتيك".‬ ‫- مع "ميتجزواف فيلجوش".‬
‫لم تبادلتما المناوبة؟‬
‫حضرت حفل أداء قسم صديق لي في ذلك اليوم.‬
‫متى بدأ الحفل؟‬
‫الـ12 ظهرًا في "فيسوا"، الوحدة الميكانيكية.‬
‫ومتى غادرت "وارسو"؟‬
‫غادرنا في الـ10:25 صباحًا.‬
‫- "غادرتم"؟‬ ‫- نعم، أنا وصديقان.‬
‫اكتب اسميهما الأولين واسمي عائلتيهما.‬
‫"(فيديو وورلد)"‬
‫"خنازير الشرطة"‬
‫استمر حفل أداء القسم حتى المساء.‬
‫لكن على المرء أن يحزن‬ ‫على الصديق الذي التحق بالجيش.‬
‫متى غادرتم الحفل؟‬
‫بعد الـ10 صباحًا بـ20 أو 25 دقيقة تقريبًا.‬
‫هل دُربت لتكون حارس أمن أيضًا؟‬
‫نعم، كنا في التدريب معًا.‬ ‫"ماريك" و"كاسبر" وأنا.‬
‫لم لا تعمل في مجال الأمن؟‬
‫لا يناسبني. يسبب التوتر الشديد.‬
‫وأيضًا، كما ترين، ابتعت محلّ عمل.‬
‫ومن أين حصلت على المال؟‬
‫اقترضته من أمي.‬
‫لكن بمجرد أن يتحسن العمل، فسأرده إليها.‬
‫ما رأيك؟ هل سينجح؟‬
‫…متوسط درجة الحرارة هو سالب 27 درجة‬ ‫وسيكون عليه قطع 1400 كيلومتر.‬
‫في الشتاء؟ لا، على الأرجح.‬
‫في آخر مرة، فعلها في الربيع. ذلك أسهل.‬
‫إنه من النوع الذي إن أصرّ على تحقيق شيء،‬ ‫فلن يستسلم.‬
‫بعض الناس هكذا.‬
‫في حال تذكرت شيئًا.‬
‫أنقذ حفل أداء القسم حياة "كاسبر"، صحيح؟‬
‫الأرض المزوفية الفقيرة.‬
‫صباح الخير.‬
‫نبحث عن "ماريك".‬
‫في الـ10:25 صباحًا.‬
‫تتذكر التوقيت بدقة.‬
‫لم لن أتذكّره؟‬
‫أين تعمل؟‬
‫في مصرف. بصفتي حارس أمن.‬
‫لكن ليس مصرف "كاسبر" نفسه.‬
‫- وهل يروق لك العمل هناك؟‬ ‫- العمل ليست فيه تفضيلات.‬
‫يخططون لتسريح الموظفين،‬ ‫لذا من يعلم كيف سيسير الأمر.‬
‫- هل تربيه؟‬ ‫- سقط من عش.‬
‫لذا آويته.‬
‫يا لنبلك.‬
‫ألديك بطاقة تعريف من نقابة الصيادين؟‬
‫جدّي يصطاد.‬
‫يبلي حسنًا بالنسبة إلى سنه.‬
‫من جيل واسع الحيلة.‬
‫- بم يصطاد؟‬ ‫- ببندقية مزدوجة.‬
‫وببندقية صيد قديمة.‬
‫إنها "تشيك 36".‬
‫علينا أخذها إلى المختبر الجنائي لفحصها.‬
‫ألديكما مذكرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن يحدث أي فحص إذًا.‬
‫انتبه لتصرفاتك.‬
‫أنصحك بألا نعود ومعنا مذكرة.‬
‫أمزح فقط.‬
‫مزحة مضحكة.‬
‫مزحة مضحكة، صحيح؟‬
‫هل نغلّف هاتين؟‬
‫لماذا؟ لا علاقة للبندقيتين بالجريمة.‬
‫سلّمهما بلا مقاومة.‬
‫أتريد اتهامه بالصيد الجائر إذًا؟‬
‫نحن في زمن صعب.‬
‫لا مانع في أن يبيع أرنبًا برّيًا أو بطة.‬
‫هذا ليس من شأننا. افتحي.‬
‫لم أخذت البندقيتين إذًا؟‬
‫أريد إبقاءه قلقًا.‬
‫حسنًا. أثبتي براعتك.‬
‫ماذا يجعلنا نشك فيه؟‬
‫يعرف كيف يطلق النار ولا يخشى الدم.‬
‫يحتاج إلى المال. وهذا هو الدافع المنشود.‬
‫هل يحتاج إلى المال؟‬
‫هذا دافع الكثيرين الآن.‬
‫لكن لديهم حجة غياب على أي حال.‬
‫رآهم دزينة من الشهود في حفل أداء القسم.‬
‫ذاكرات هؤلاء الثلاثة جيدة جدًا.‬
‫يتذكرون أمورًا وينسون غيرها وهذا طبيعي.‬
‫لكنهم اتفقوا على وقت المغادرة بدقة.‬
‫الـ10:25 صباحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضلين ألّا يكونوا الفاعلين، صحيح؟‬
‫إنهم شباب.‬
‫منذ متى منع الشباب الناس‬ ‫من ارتكاب الأخطاء؟‬
‫لكن كيف يمكنك التأكد هكذا؟‬
‫يمكنني تمييز يأس شخص‬
‫ارتكب خطأً ولا يمكنه التراجع عنه.‬
‫تعرفين "شفيد"، صحيح؟‬
‫قال مدير المصرف‬
‫إن الإنذارات الخطأ انطلقت يوم 21 أكتوبر.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫هل الجدول معك؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫بالطبع.‬
‫انظري.‬
‫يوم 21 أكتوبر.‬
‫"كاسبر سورمياك".‬
‫لنذهب.‬
‫هلّا أنهي طعامي على الأقل.‬
‫لم أكن أتناول الطعام حين كنت في مثل سنك.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫ما حالته يا "ريشو"؟‬
‫طُلي حديثًا ومجهز بالكامل ويتضمن النقل.‬
‫- عظيم. شكرًا.‬ ‫- "ريشو"!‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتبيع شيئًا؟‬
‫كُشكي، لماذا؟‬
‫الكُشك؟ لكن بيننا اتفاقًا.‬
‫حصلت على زبون سيدفع المال نقدًا.‬
‫العمل ليست فيه عواطف.‬
‫أثمة مشكلات؟‬
‫- أردت شراء كُشك.‬ ‫- أتعني حجيرة؟‬
‫هل جئت لتتسوق أيها المفتش؟‬ ‫يمكنني تزكية بعض الملابس من أجلك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫لكن…‬
‫"ميتيك فيلجوش"، حارس الأمن.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أكان يخرق قوانين المصرف عادةً؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫كان رجلًا محترمًا.‬
‫هادئًا‬
‫وبشوشًا وأحب إلقاء الدعابات.‬
‫هل دربك "فيلجوش"‬ ‫على كيفية استخدام جهاز الإنذار؟‬
‫- مثل كل الحراس الآخرين. لماذا؟‬ ‫- أطفأ أحد جهاز الإنذار.‬
‫لهذا لم ينطلق.‬
‫من قد يكون فعل ذلك في رأيك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أتعمل هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- أيمكنني تجربة هذا السروال؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫سأضع سروالًا جديدًا.‬
‫أتظن أنني فعلت هذا؟‬
‫أنني فعلت ماذا؟ قتلت زميلاتي ثم قدت‬ ‫السيارة إلى حفل أداء القسم الخاص بصديقي؟‬
‫ما كان ليقترف هذا الجُرم‬ ‫إلا إنسان متوحش بلا قلب.‬
‫- لكن ما حدث مع جهاز الإنذار غريب.‬ ‫- غريب جدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"ريشو".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني استعارة الشاحنة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أعدها بخزان وقود ممتلئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫- اسمع!‬ ‫- أحتاج إلى المال!‬
‫توقّفا حالًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لن أسمح له بنعتي بـ"ابن أمه المدلل"!‬ ‫- أتريد قتله؟‬
‫يظن أن المال يخصه وحده!‬
‫اشرح لهذا الأحمق‬ ‫أننا لا نستطيع إنفاق المال.‬
‫- أنا أستسلم.‬ ‫- لكنني أحتاج إليه.‬
‫- لقد دفعت ثمن متجر الفيديو.‬ ‫- أجل، لكن بقرض.‬
‫أيُفترض بنا الاهتمام‬ ‫بعملك الآن يا "بارتوش"؟‬
‫أأنت وحدك من تحتاج إلى المال؟‬
‫كان عليّ شراء جهاز فيديو جديد للتسجيل‬ ‫وأشرطة من "ألمانيا"…‬
‫ماذا يا "بارتوش"؟‬ ‫الأفلام الإباحية الألمانية ليست رخيصة.‬
‫- وماذا عن رجال "فوومينا"؟‬ ‫- لن ننفق المال!‬
‫تلك عملات نقدية جديدة!‬
‫تحمل أرقامًا تسلسلية.‬ ‫إن أنفقناها، فسيُقبض علينا في خلال أسبوع.‬
‫أسبوع! أتفهم؟‬
‫الزلوتي.‬
‫يمكنهم تتبع عملة الزلوتي.‬
‫لدينا دولارات وماركات. يمكننا تبديلها.‬
‫أعرف شخصًا قد يصرّفها لنا.‬
‫هل هو محلّ ثقة؟‬
‫بلا ريب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حدد موعد اجتماع.‬
‫يحقق "جاداتش" في أمرنا.‬
‫أجل، لقد جاء إليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أخبره بشيء.‬
‫دعني وشأني!‬
‫أحضر العملات الأجنبية.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تعال هنا.‬
‫سيحضر الافتتاح الكبير لقطار الأنفاق‬
‫موظفون حكوميون،‬ ‫من بينهم رئيس الوزراء، "يوزف أولكسي"‬
‫ورئيس الأساقفة "يوزف غليمب"‬ ‫وسُلطات "وارسو".‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫سيُعقد الافتتاح الرسمي‬ ‫في محطة "فيلانوفسكا"،‬
‫لكن سكك قطار الأنفاق ستمتد مع مرور الوقت‬
‫من وسط مدينة "وارسو" إلى "كاباتي".‬
‫"كاباتي".‬
‫إنها مكان مقفر.‬
‫الموقع ليس الهدف، بل من يتحكم فيه.‬
‫ابتاع رؤسائي القدامى هذه المناطق‬ ‫بسعر زهيد جدًا.‬
‫ولن يحتاج أحفادهم الآن‬ ‫إلى العمل طوال حياتهم.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"عيادة نفسية"‬
‫هل يأتي موظفو المصرف الآخرون إلى هنا أيضًا؟‬
‫أخبروهم بأن هذا إجراء إجباري.‬
‫حسنًا، لم لا تخبرني بشيء عن نفسك؟‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫أين والداك؟‬
‫مات أبي قبل وقت طويل.‬
‫وأمك؟‬
‫ماتت قبل خمس سنوات.‬
‫تعالي يا "أولا". لنذهب.‬
‫"قبل شهر"‬
‫"دار الأيتام المحلية في (أولشتينيك)"‬
‫- مرحبًا يا "كاسبر".‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫"إيفا"!‬
‫لقد غادرت.‬
‫- اعذرني، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أين أختي؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- لقد سألتك، أين "إيفا"؟‬
‫مع عائلة جديدة. يريدان تبنّيها.‬
‫حقًا؟ ومتى كنت تنوين إخباري؟‬
‫- لا أستطيع، تعرف أن ثمة قواعد.‬ ‫- لقد وعدتني.‬
‫- لن أخبئها، هذا ليس عملي.‬ ‫- أخبرتك بأنني أحتاج إلى الوقت.‬
‫- منذ متى تقول هذا؟‬ ‫- لكن لديّ وظيفة الآن.‬
‫أملك عملي الخاص. يمكنني الاهتمام بها.‬
‫وهل سألت عما تريده هي؟‬
‫من هما؟‬
‫أعطيني عنوانًا.‬
‫هذه فرصتها للحصول على عائلة جديدة.‬
‫لديها عائلة بالفعل!‬
‫كنت تعرف.‬
‫من هما؟‬
‫أرجوك.‬
‫"إيفا"!‬
‫"إيفكا"!‬
‫أيمكنك سماعي يا "إيفكا"؟‬
‫أظن أن من الأفضل أن تغادر.‬
‫اسمع، دعها تخرج.‬
‫لبضع دقائق فقط.‬
‫هذه فرصتها لبدء حياة جديدة.‬
‫أتريد تخريب هذا؟‬
‫"أحجية"‬
‫تحب هذه، أخبرها بأن هذه هدية مني.‬
‫لسنا مضطرين إلى التحدث.‬
‫وحين تكون مستعدًا، يمكنك قول ما تريده هنا.‬
‫لكن أظن أن زيارتي بشكل منتظم ستفيدك.‬
‫- أثمة أجهزة تنصت؟‬ ‫- في عيادة الطبيبة النفسية؟‬
‫أظن أنك فوّت تغيير نهج عملنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طريقة سير العمل.‬
‫ليس لدينا وقت لملاحقتهم.‬
‫ما اسم ذلك الطبيب المحتال؟‬
‫"ليفيتسكا".‬
‫"آنا ليفيتسكا"؟‬
‫"آنا". هل تعرفها؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستطلعني على الخطة؟‬
‫لن تعجبك.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫نعم؟‬
‫سيدي.‬
‫اعذرني يا سيدي!‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة. هل تتذكرينني؟‬
‫اهتمي بالمرضى من فضلك يا "باشا".‬
‫- "كاسبر سورمياك".‬ ‫- أنا ملتزمة بالسرّية المهنية.‬
‫هذه ليست مشكلة، أنا لست ملتزمًا.‬
‫لديك الحق في عدم الإجابة عن أي أسئلة.‬
‫زميلك القديم، "ستيفانياك".‬
‫البروفيسور "ستيفانياك".‬
‫إنه رئيس لجنة الأخلاقيات الآن، صحيح؟‬
‫إن كان حظي بجواز سفر في عام 1980،‬
‫كان ليعالج البواسير لدى السجناء السويديين.‬
‫للأسف، بفضل بلاغاتك،‬
‫لم يحصل عليه قط.‬
‫بقي في البلاد‬ ‫وأصبح أسطورة في حركة التضامن.‬
‫يمكن القول إنك بطريقة ما‬
‫ساعدته على بدء حياته المهنية السياسية.‬
‫لكن المسكين لا يعرف أصلًا كم هو مدين لك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كما قلت.‬
‫"كاسبر سورمياك".‬
‫يكره نفسه.‬
‫لا يصدّق أن أحدًا قد يقبل وجوده يومًا.‬
‫لذا تساوره رغبة في التحكم في الناس.‬
‫يحب السيطرة.‬
‫أكملي.‬
‫اعرف إن كان بإمكاننا الحصول على شقة‬ ‫بجوار شقة "سورمياك".‬
‫أحضر سيارة بعدّة تنصت. أريد مراقبتهم.‬
‫أجل، بشأن سيارة المراقبة. قد نواجه مشكلة.‬
‫أعرف أين تُخزن مثل تلك السيارات.‬
‫سأعطيك معلومات التواصل مع صديق.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنكم تنفيذ ذلك يا "درابيك"؟‬
‫- كلّا البتة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا تسمحي لكلب جهاز الأمن المسنّ ذلك‬ ‫باستمالة عطفك.‬
‫وأنت أداتي للسيطرة عليه.‬
‫إليك كل ما أعرفه عنه.‬
‫بخلاف ما تمكن أصدقاؤه من حرقه.‬
‫اقرئيه. حتى ابنته لا تريد التعامل معه.‬
‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫إلى من يتحدث ومن يساعده‬ ‫وماذا يأكل ومتى يتغوط.‬
‫وإن عنى ذلك أن تتبعيه إلى الحمّام، فلتفعلي.‬
‫ثم عليك كتابة تقرير مفصّل.‬
‫إن لم تريدي فعل هذا، فقولي فحسب.‬
‫سأجد شخصًا آخر.‬
‫لا، يمكنني فعل هذا.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫- بحقك.‬ ‫- هذا إجراء إجباري.‬
‫مد ذراعيك.‬
‫أنا "كاسبر".‬
‫أنا "ياتسيك".‬
‫- كم معكما؟‬ ‫- 13 ألف دولار.‬
‫هل سطوتما على عربة تجرّها خيول؟‬
‫- حسنًا، أعطني المال.‬ ‫- "كاسبر".‬
‫سيدخل أحدكما فحسب.‬
‫أحدنا فقط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "ياتسيك".‬
‫- إياك والاقتراب.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫أظن أنكم قللتم سعر الصرف.‬
‫والباقي؟‬
‫حين تدفعون سعر صرف عادلًا.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫13 ألف دولار.‬ ‫قيمتها 30 ألف زلوتي بالعملات الجديدة.‬
‫- لنتنزه.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫أتعبث معي؟‬
‫هذه ليست كياسة منك.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫أتظن لأن صديقك أدى بعض المهمات من أجلي‬
‫وبعت لك فودكا رخيصة،‬ ‫أن بإمكانك المجيء إلى هنا وإحداث جلبة؟‬
‫بئسًا.‬
‫قبل كل شيء،‬
‫- هذا المبلغ ليس 13 ألفًا.‬ ‫- ادفعوا سعرًا عادلًا وسنحضر الباقي.‬
‫ثانيًا…‬
‫أتظن أنني لا أعرف‬ ‫من أين حصلتم على المال أيها الحقير؟‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا سيحدث إن طلبت الشرطة الآن؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫ستعطيني 13 ألفًا وتعتبرها استثمارًا.‬
‫استثمارًا في العلاقات الجيدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيها الزعيم.‬
‫"اليوم السادس"‬
‫تعرف هذا المكان، صحيح؟‬
‫لم أظن قط أنك قد تنتقل بهذه السرعة‬
‫من النوم على الستايروفوم في إضراب‬ ‫إلى فندق وزاري فخم.‬
‫انظر إلى ما حلّ بنا يا "تاديو".‬
‫أجل.‬
‫أمامك أسبوع.‬
‫ثم سيغلقون القضية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سيستبدلونني بتابع لهم على الأرجح.‬
‫- يؤسفني هذا.‬ ‫- سأتدبر أمري.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫لكنك ستصبح كبش فداء في خلال أسبوعين.‬
‫لذا، إن كان لديك أي دليل ضد أوغاد المصرف‬
‫لزيادة الضغط،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب لاستخدامه.‬
‫سيتضرر سياسيون نافذون ماديًا بسبب ذلك.‬ ‫تعرف كيف يسير الأمر.‬
‫أعرف أيضًا مدى سهولة تخطّي الحد‬
‫وارتكاب خطأ لا يمكن للمرء التراجع عنه.‬
‫وأيضًا،‬
‫تعرف عواقب أخطائي.‬
‫وكذلك اختصاصي التخاطب الخاص بي.‬
‫لكنك لست من كان يضربني.‬
‫لكنني سمحت بهذا.‬
‫لهذا ستقدّم إليّ خدمة الآن.‬
‫وستحلّ هذه القضية.‬
‫اسمع،‬
‫أنه التحقيق في خلال أسبوع.‬
‫وإلا فقد أتذكّر بعض الطلاب المُعذبين‬
‫وسأعرّضك إلى محاكمة علنية‬
‫حتى أصدقائك الشيوعيين سيفخرون بها.‬
‫قبعة جميلة.‬
‫وذلك المتلعثم المصاب بمتلازمة "ستوكهولم"،‬
‫لن يساعدك.‬
‫صيدًا موفقًا.‬
‫أيها الوزير!‬
‫"حصل (جاداتش) على الطلاق عام 1986.‬ ‫لجأت زوجته وابنته إلى (فرنسا)."‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫وصفك ما لدينا بـ"الحمّام" غير موفّق.‬ ‫أليس كذلك أيتها الأميرة؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد العيش في هذا المكان القذر.‬
‫أخبرتك بأننا سننتقل‬ ‫إلى حي "ساسكا كيمبا" قريبًا، صحيح؟‬
‫يكلّف المتر المربع في "ساسكا كيمبا"‬ ‫ألفي زلوتي.‬
‫من الأفضل العثور على مكان لا نُضطر فيه‬ ‫إلى النزول لأربعة طوابق حاملين دلو تبوّل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وعدتك، صحيح؟‬
‫تقول هذا منذ عامين‬ ‫ونحن نتعفن في هذا المكان القذر.‬
‫أنصحك بالنزول إلى العمل‬ ‫بدلًا من الثرثرة بصدد شراء شقة جديدة.‬
‫ما زال عرض أبي قائمًا.‬
‫لن أعمل في خلط الروث لدى والدك.‬
‫- أتفضل القذارة التي هنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫اقتربي.‬
‫كيف استطعت فعل هذا لسنوات عديدة؟‬
‫- من أين لك بجهاز الاستماع هذا؟‬ ‫- من "كاسبر".‬
‫أرينا المميزات.‬
‫- هذا زر تعزيز الصوت الجهير.‬ ‫- به زر للإرجاع الآلي أيضًا.‬
‫"اليوم السابع"‬
‫إنه مذهل.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫"مونيكا"؟‬
‫سوف…‬
‫أيحتوي على زر للإرجاع الآلي؟‬
‫إنه هدية من خطيبي.‬
‫لا بد أنه يحبك كثيرًا.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫أيمكنك إخباري بالمزيد عنه؟‬
‫"عمدة القرية"‬
‫أتى شرطيّ لاستجوابي.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫حتى أنه استجوبني في المدرسة.‬
‫نظر إليّ الجميع وكأنني لصة.‬
‫- زار بعضهم أبي أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫فتشوا المزرعة كلها،‬ ‫بحثًا عن غنائم عملية السطو.‬
‫أخبرتك مرارًا بأنني لست الجاني.‬
‫ولماذا يشكّون فيك من بين كل حراس الأمن؟‬
‫لأنني بدلت المناوبة في ذلك اليوم تحديدًا.‬
‫أتظن أنني غبية إلى هذا الحد؟‬
‫أظن أنك كنت تبحثين عن عذر للانفصال عني،‬ ‫وها قد وجدته.‬
‫أردت تأسيس عائلة معك!‬
‫لكنك لا تفكر سوى في تلك الطفلة التافهة‬ ‫التي لا تتذكرك أصلًا!‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫حالًا!‬
‫ما الغرض من هذا الاستعراض؟‬
‫أحضرت دوريتين. جاءت نصف القرية للمشاهدة.‬
‫لكن لا يُوجد شيء هناك.‬
‫لا يذهب "كاسبر" إلى هناك أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لم يتعلق الأمر بعثوركم على شيء،‬
‫بل بإثارة جلبة ومعرفة نتيجتها.‬
‫- ما النتيجة إذًا؟‬ ‫- لقد هجرته.‬
‫آمل أن يكون الجاني حقًا.‬
‫أتراودك شكوك؟‬
‫لا، لكنني أفضّل ألّا نكون‬ ‫قد أفسدنا حياة رجل بريء.‬
‫آسف، انفجر أنبوب.‬
‫أرسلت شخصًا لإغلاق محبس الماء، لكن،‬
‫سنجد غرفة جديدة.‬
‫لا داعي إلى هذا.‬
‫ستكون هذه غرفتك.‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫شكرًا.‬
‫ألديك ابنة؟‬
‫تفضل العيش مع والدها.‬
‫اعذريني.‬
‫من يكون؟‬
‫يعلّم الإنكليزية في الجامعة.‬
‫معروف عنه أنه رجل محترم.‬
‫هل كافحت للحفاظ على زواجكما؟‬
‫هل كافحت أنت؟‬
‫نعم، لكن لم يكن كافيًا.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫هذا ما نحن عليه. لسنا كافيين.‬
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه‬
‫هو أنني لا أرى حفيدتي تقريبًا.‬
‫لا مجال لدعوات عشاء يوم الأحد‬ ‫إن امتهن أحد وظيفتنا هذه.‬
‫إنها تشبهك.‬
‫لا تتوقع إعداد إفطار في الصباح.‬ ‫لا أحب الطهو ولن أطهو.‬
‫- سأغادر في الصباح الباكر على أي حال.‬ ‫- نحو أين؟‬
‫لا تقولي، "نحو أين"، بل "إلى أين".‬
‫تحدثت النفسانية عن مزرعة مشتركة،‬ ‫لكنها لم تُذكر في ملفات "كاسبر".‬
‫سأحقق في الأمر.‬
‫"أولا"،‬
‫- ما هذا اللون؟‬ ‫- أخضر.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر دقة؟‬
‫أخضر داكن بلون زجاجة؟‬
‫بالضبط.‬
‫أحسنت.‬
‫"اليوم الثامن"‬
‫"(أميريكا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫من الذي تود مقابلته؟‬
‫يصعب تحديد الأمر حتى الآن.‬
‫لم يعد "كاسبر" يأتي إلى هنا.‬ ‫حين ماتت "زوفيا"، أخذوا طفليها.‬
‫- هل هناك ابنان؟‬ ‫- هو و"إيفونيا".‬
‫لا بد أنه رجل راشد الآن.‬
‫ماذا تريد منه؟‬
‫أؤدي أعمال الشرطة المعتادة فحسب.‬
‫كان الوحيد من قريتنا الذي فاز‬ ‫في منافسة في الرياضيات.‬
‫قبلته المدرسة الثانوية من دون امتحانات.‬
‫وماذا عن أمه "زوفيا"؟‬
‫متى ماتت؟‬
‫قبل خمسة أعوام تقريبًا.‬ ‫لكنني لن أتحدّث عن ذلك.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫"زوفيا سورمياك".‬
‫لا يمكنني إيجاد القبر.‬
‫"زوفيا".‬
‫إنها هناك.‬
‫لماذا هناك؟‬
‫من الوقاحة التحدث عن الأمر.‬
‫حادثة انتحار.‬
‫حين أغلقوا المزرعة المشتركة،‬ ‫لم يتبق شيء هنا.‬
‫لا وظائف ولا مكان للرحيل إليه، لا شيء.‬
‫وكان عليها إطعام ثلاثتهم.‬
‫أخذت قرضًا‬
‫وبدأت تتعرض للمضايقات.‬
‫أرسل المصرفيون الحقراء محصّلي ديونهم.‬
‫من يمكنه تحمّل ذلك؟ يؤسفني أمر طفليها.‬
‫الابن رجل راشد الآن.‬
‫رجل محترم. أحضر الزهور مؤخرًا.‬
‫ألديه أي أصدقاء هنا؟‬
‫كانوا ثلاثة أصدقاء.‬
‫"ماريك" ذاك من عائلة "نوفاك".‬ ‫رجل ضخم مفتول العضلات من العمل في الحقول.‬
‫و"بارتيك" أو "آرتيك"؟‬
‫لست متأكدًا. كان مجرد ضعيف فاشل.‬
‫لكن إن اقترب منه أحد،‬
‫فكان الآخران يدافعان عنه بقوة.‬
‫كانوا مقربين إلى هذا الحد.‬
‫لقد غادرا.‬
‫انتقل أحدهما إلى "وارسو"‬ ‫ويعيش الآخر مع جدّه.‬
‫هذه سُنة الحياة.‬
‫أين القبر إذًا؟‬
‫هناك.‬
‫خلف الجدار.‬
‫"(زوفيا سورمياك)"‬
‫"ملف"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "فتاة الجيوب".‬
‫اعرفي اسم الميتم الذي أوى "إيفا سورمياك".‬
‫- من تكون "إيفا سورمياك"؟‬ ‫- "كاسبر" لديه أخت.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا أعرف سبب عدم وجود ذكر لها في ملفاتنا.‬
‫في الماضي، كنا لنملك ملفًا عنها أيضًا.‬
‫اتصلي بي على هذا الرقم.‬
‫أسرعي. الجو بارد جدًا.‬
‫"(فتاة الجيوب)."‬
‫"إيفونيا" في فترة اختبار‬ ‫للتعرف إلى العائلة.‬
‫هل مر وقت طويل؟‬
‫شرعا في تبنّيها في شهر مارس،‬ ‫لكن يستغرق الأمر وقتًا، هل تفهم؟‬
‫لا يمكننا تقديم الأطفال إلى أي شخص بسهولة.‬ ‫لقد عانوا بما يكفي.‬
‫ماذا عن "كاسبر"؟ انتهى به المطاف هنا أيضًا.‬
‫أجل، مع أخته، بعد وفاة والدتهما.‬
‫غادر حين بلغ الـ18.‬
‫سافر إلى "وارسو".‬
‫قال إنه بمجرد أن يربح بعض المال،‬ ‫فسيعود لأخذ "إيفا"، لكن…‬
‫هل يعرف بأمر التبنّي؟‬
‫نعم، أخبرته مؤخرًا‬ ‫بأننا وجدنا لها عائلة جديدة.‬
‫- متى؟‬ ‫- متى ماذا؟‬
‫متى عرف؟‬
‫"اليوم التاسع"‬
‫صباح الخير.‬
‫لم تخبرنا بالحقيقة كاملةً.‬
‫لم تلتقوا في تدريب حراس الأمن.‬
‫سألتم عما يربطنا، فقلت إننا أدّينا‬ ‫ذلك التدريب معًا، يسهل التحقق من الأمر.‬
‫أتظن أنك أذكى شابّ في القرية؟‬
‫- ماذا يمكنكم أن تفعلوا؟‬ ‫- لكن حظك سيئ مع النساء.‬
‫ستعود حين تهدأ الأمور.‬
‫لا، لن تعود.‬
‫أتعرف ما يمكنك فعله؟‬
‫لا شيء البتة.‬
‫سأخبرك بما يمكنني فعله.‬
‫يمكنني الذهاب إلى أختك وإخبارها‬
‫بأنك قتلت ثلاث نساء بريئات.‬
‫وستكرهك حينئذ.‬
‫ولن ترغب في رؤيتك مجددًا.‬
‫هذا ليس آخر لقاء بيننا.‬
‫سنلتقي مجددًا.‬
‫أتدرك ما تطلبه؟‬
‫سأدفع لك.‬
‫أو سأعمل لتسديد الدين.‬
‫- تعرف أنني أتمتع بالمهارات.‬ ‫- هل تراني يا جدّي؟‬
‫اخفض كعبيك!‬
‫يمكنني نصب كمين له من أجلك‬ ‫والتخلص من الجثة.‬
‫لكنك ستقتله بنفسك، اتفقنا؟‬
‫أعجبك الأمر، صحيح؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لماذا ارتكبت ذلك إذًا؟‬
‫احتجت إلى المال.‬
‫لا أتحدّث عن السطو.‬
‫لماذا قتلتهنّ؟‬
‫لأنني أخيرًا صرت صاحب قرار.‬
‫كان يُفترض أن تكون مهمة سهلة وتقليدية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ألا تجد ما يشغلك في حياتك غير الوظيفة؟‬ ‫- نسيت حذائي.‬
‫المصنوع من الجلد اللامع الفاخر.‬
‫- سأحضر حفل أداء قسم، أيمكنني الدخول؟‬ ‫- ادخل.‬
‫أتريد بعض الشاي؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫كنت لا تزال طفلًا يحبو،‬
‫حين كان "شفيد" وأصدقاؤه‬ ‫يبتاعون لي المشروبات.‬
‫وستكلفك تلك المهمة السهلة التقليدية‬ ‫25 عامًا من حياتك.‬
‫ربما ستُشنق أصلًا؟‬
‫ربما سيستثنونك‬
‫وستصبح آخر بولندي يُشنق.‬
‫- مجرد ماض.‬ ‫- هذا إن قبضت عليّ.‬
‫ولا يمكنك هذا.‬
‫يعرف كلانا أنك لا تملك دليلًا ضدي.‬ ‫سلاح الجريمة؟‬
‫هل دحضتم حجة غيابي؟‬
‫سأجد دليلًا أغفلتم عنه في النهاية.‬
‫يغفل أمثالك عن شيء ما دائمًا.‬
‫عُد إلى الريف.‬
‫اثمل ومارس الجنس.‬
‫ستفتقد ذلك في السجن.‬
‫"اليوم العاشر"‬
‫ما نفع الحصان يا "تاديو"؟‬
‫يكلّف الكثير من المال‬ ‫ولا يعرف أنه يعمل لحساب المرء أصلًا.‬
‫يركض وعلى ظهره وغد وزنه 40 كيلوغرامًا‬ ‫ويظن أنه سيده على الأرجح.‬
‫ربما لا يهمه‬
‫من يكون سيده.‬
‫ربما يحب الركض يوم الأحد.‬
‫ليتخطى حصانًا آخر ويستمتع.‬
‫يجب أن تحذر.‬
‫إن لجؤوا إليّ، فقد يلجؤون إلى شخص أغبى.‬
‫- أيمكنك مساعدتي على سجنهم؟‬ ‫- "تاديك"…‬
‫"هل المافيا مسؤولة عن عملية السطو؟"‬
‫تعرف أنني أحب التحدث إلى الخيول.‬
‫يمكنني مصادقة الضباع، إن اضطُررت.‬
‫لكنني أكره الخنازير.‬
‫شكرًا يا "هينيو".‬
‫سحقًا.‬
‫وصلت هذه للتو.‬
‫يبدو أن المشتبه بهم حصلوا على مخالفة سرعة‬ ‫في يوم عملية السطو.‬
‫ما الأمر يا "أولا"؟‬
‫انظر.‬
‫الطريق من "وارسو" إلى "فيسوا".‬
‫هذا أقصر طريق.‬
‫لكن مجرمينا الأفذاذ سلكوا هذا الطريق.‬
‫- الطريق الأطول؟‬ ‫- إنه أطول بكثير.‬
‫لماذا؟‬
‫لوجود رادار السرعة.‬
‫- إنه الوحيد على هذا الطريق.‬ ‫- وماذا في هذا؟‬
‫أرادوا تأمين حجة غيابهم.‬
‫- "درابيك".‬ ‫- أجل؟‬
‫البيض الذي تعدّه يحترق.‬
‫صباح الخير. أظهرا هويتيكما من فضلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫"الجيش البولندي"‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫اخرجوا!‬
‫شكّلوا مجموعتين!‬
‫انتباه!‬
‫انظروا نحو اليمين!‬
‫استريحوا.‬
‫كنت سأعمل في جهاز الأمن، لكنهم جندوني و…‬
‫- وكيف يسير عملك في الجيش؟‬ ‫- بشكل أفضل مما ظننت.‬
‫"كاسبر سورمياك".‬ ‫كان في حفل أداء القسم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرت زملاءكما بالفعل.‬ ‫حضر "ماريك" و"كاسبر" و"بارتيك".‬
‫فرح قائدي بزيارتهم وتوطدت علاقتي به أكثر.‬
‫إنهم رجال صالحون وأحضروا كحوليات.‬
‫- كحوليات عالية الجودة؟‬ ‫- لا، بل كحوليات مخففة بالماء.‬
‫عمل "ماريتشيك" لحساب رجل يبيعها بالجُملة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫لكن استمر الشرب ليومين.‬
‫- ليومين؟‬ ‫- أحضروا الفودكا قبلها بيوم.‬
‫في الليلة التي تسبق المراسم.‬ ‫كان علينا التأكد من جودتها، صحيح؟‬
‫في الصباح البارد التالي،‬ ‫في حفل أداء القسم،‬
‫شعرت بتوعك وأردت التقيؤ.‬
‫- كنت ثملًا جدًا.‬ ‫- متى انتهيتم من الشرب؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫بحلول الفجر.‬
‫ذهبت للنوم قليلًا،‬ ‫لكن عاد الشباب إلى منازلهم.‬
‫كانت ليلة جميلة وكان القائد سعيدًا.‬
‫حتى إنه سمح لنا بالشواء في اليوم التالي.‬
‫كانت ثمة قمامة تحتاج إلى حرق،‬
‫فلم لا نشوي بعض النقانق، صحيح؟‬
‫أين كان حفل الشواء هذا؟‬
‫هنا.‬
‫تبقت 12 دقيقة!‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- 20.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبقت أربعة أرقام، 20.‬ ‫- واحد…‬
‫- أربعة…‬ ‫- انتبه الآن، سبعة.‬
‫نجحت.‬
‫أين الباقي؟‬
‫قلت مليونًا ونصف!‬
‫سحقًا، لقد تأخرنا.‬
‫اللعنة.‬
‫سحقًا.‬
‫هل خبزتها بنفسك حقًا؟‬
‫- متى سأحظى بوقت لخبزها؟‬ ‫- هيا.‬
‫ظننت أنك خبزتها حقًا.‬
‫ادخلي أولًا.‬
‫ما هذا؟ قلت إن المسنّ وحده سيكون موجودًا.‬
‫لا أعرف!‬
‫لنرتد الأقنعة.‬
‫بسرعة.‬
‫"اليوم الـ11"‬
‫لا.‬
‫ما الأمر يا بنيّ؟‬
‫انظر إليّ يا "بارتيك" أرجوك. ماذا يحدث؟‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا مهمًا أيها الرائد.‬ ‫لكن دخل أحد المشتبه بهم المستشفى اليوم.‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- "بارتيك".‬
‫كان في مصرف مع أمه وفقد الوعي.‬
‫"المشتبه بهم"‬
‫يقول الطبيب إن هذا بسبب التوتر.‬ ‫فرط التنفس أو ما شابه.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أعيد الشريط.‬
‫تقصد "أعدت".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لم تعده إلى البداية.‬
‫ثمة غرامة على ذلك.‬
‫كُف عن المزاح.‬
‫حسنًا، غادر.‬
‫طلب مني رجل إعطاءك هذه.‬
‫هل أدّيت المهمة؟‬
‫من أجل تمتعك بروح المبادرة.‬
‫في خدمتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫خذ استراحة يا "جيشيو".‬
‫هل توصلنا إلى شيء؟‬
‫اسمع!‬
‫لدينا زائر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرّني مجيئكما.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫- لا يأكل ولا ينام، يبكي فقط.‬ ‫- لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫سنهتم به.‬
‫حلمت بموظفة الخزنة تلك مجددًا.‬
‫- اهدأ يا "بارتوش".‬ ‫- التي خُنقت بكيس بلاستيكيّ.‬
‫- لا تغيب عن ذهني أذنها الممزقة ذات القرط…‬ ‫- اخرس!‬
‫أرني الصورة.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫هل عرضت عليه هذه الصورة؟‬
‫أيمكنك رؤية قرط في أي مكان؟‬ ‫يغطي الكيس عنقها.‬
‫عرف بشأن القرط.‬
‫لأنهم من ارتكبوا هذه الجريمة.‬
‫هذا دليل ظرفي.‬
‫- ماذا تريدين إذًا؟‬ ‫- دليلًا.‬
‫لن تكون هذه التسجيلات‬ ‫دليلًا قويًا في المحكمة.‬
‫نحتاج إلى… لا أعرف،‬ ‫سلاح الجريمة أو المال المسروق أو ما شابه.‬
‫نعرف الطرف الأضعف بينهم.‬
‫- إنه لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫"مناولة (ماجيا) الأولى"‬
‫أعدك بأن أعيده.‬
‫هل هي لذيذة؟ أتستمتعون بها؟‬
‫"اليوم الـ12"‬
‫عجبًا يا عزيزتي!‬
‫عائلة سعيدة.‬
‫ثمة مكالمة لك يا "كاسبر".‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف.‬
‫آسف، لا أستطيع مواصلة العيش هكذا.‬
‫عمّ تتحدث يا "بارتوش"؟‬
‫عليّ الاعتراف.‬
‫"بارتوش"…‬
‫تحدثنا عن هذا. على المجموعة مساندة الفرد‬ ‫وعلى الفرد مساندة المجموعة، صحيح؟‬
‫سحقًا!‬
‫- تنحي جانبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫معك "جاداتش".‬
‫مرحبًا.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، تفعل الصواب.‬
‫قابلني في المركز بعد 20 دقيقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أولا"!‬
‫يا "فتاة الجيوب"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل "بارتيك".‬
‫يريد الإدلاء بشهادته.‬
‫أسرعي، سنذهب إلى المركز.‬
‫بئسًا.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف، غادر بسرعة كبيرة.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان يبكي.‬
‫أجرى مكالمة وهرع خارجًا.‬
‫تعالوا هنا!‬
‫معك "جاداتش".‬
‫أهذا أنت يا "بارتيك"؟‬
‫"بارتيك"؟‬
‫"بارتيك سافجوك". هل وصل بعد؟‬
‫لماذا؟‬
‫"بارتوش"!‬
‫لا بأس.‬
‫دعني وشأني من فضلك.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫"القطبان في عام واحد"‬
‫هذه لحظة عصيبة.‬
‫لكن لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫أتسمعني؟‬
‫سيمر شهر…‬
‫وستُغلق القضية.‬
‫وستبدأ إنفاق المال،‬
‫وكل كوابيسنا‬
‫ستنتهي.‬
‫سترى.‬
‫ستشتري سيارة "بولونيز"، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أو "ألفا"، صحيح؟‬
‫لطالما أردت واحدة.‬
‫سنصطحب الكثير من الفتيات فيها.‬
‫لن يستطعن مفارقتنا أبدًا.‬
‫لطالما أردت سيارة إيطالية، صحيح؟‬
‫ستشتري ما تبتغيه.‬
‫لا!‬
‫سحقًا.‬
‫تسببنا في مقتل شابّ.‬
‫تقصدين قاتلًا.‬
‫تسببنا في مقتل قاتل، بالأحرى.‬
‫أتصدّقين حقًا أن الشاب كان في طريقه‬ ‫إلى المركز للإدلاء بشهادته‬
‫ثم غيّر رأيه فجأةً‬
‫وذهب إلى الجانب الآخر من البلدة‬ ‫ليشنق نفسه؟‬
‫"كاسبر" الجاني.‬
‫تخلص من أضعف شخص في المجموعة.‬
‫"اليوم الـ13"‬
‫"بارتيك" كان صديقنا.‬
‫اضطُررت إلى فعل ذلك.‬
‫أراد أن يشي بنا.‬
‫- وكنا سنُسجن جميعًا.‬ ‫- "بارتيك" كان صديقنا!‬
‫أي خيار آخر كان لديّ في ظنك؟‬
‫لو كان أدلى بشهادته، لهلكنا جميعًا.‬
‫وعليّ إخراجها من ذلك الميتم.‬
‫- عليّ إخراجها!‬ ‫- لن يعطيها إليك أحد.‬
‫لا أحد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫سأحظى بوظيفة مستقرة.‬
‫سيكون لديّ دخل ثابت‬
‫وسأرعاها أخيرًا.‬
‫لأنني أستطيع رعايتها، الأمر فقط…‬
‫متى ستفهم أيها الحقير‬
‫أنها لا تحتاج إليك؟‬
‫إنها لا تتذكر أمكما أصلًا.‬
‫اخرس.‬
‫تحتاج "إيفا" إلى عيش حياة طبيعية.‬
‫نحن عائلة!‬
‫لطالما كننت لك احترامًا.‬
‫يا أخي.‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- كان دفاعًا عن النفس.‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- أراد قتلي.‬
‫توقّف! استدر!‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫قلت اجث على ركبتيك!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫أحضروا الأصفاد!‬
‫"ماريك"…‬
‫أراد "ماريك" قتلي.‬
‫أيتها المدّعية.‬
‫عملية قتل مُحكمة.‬
‫ثلاث ضربات، كل ضربة منها قاتلة.‬
‫لم يدع مجالًا لنجاته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين التحقيق معه؟‬
‫هل أنت واثق بأنك لست بحاجة إلى محام؟‬
‫- ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫- جيد.‬
‫أخبرني بما حدث من فضلك.‬
‫ورّط "ماريك" "بارتيك" في كل هذا.‬
‫كل ماذا؟‬
‫عملية السطو.‬
‫ولم تكن لك علاقة بالأمر بالطبع، صحيح؟‬
‫هل تميّز هذا؟‬
‫نعم.‬
‫حتى أنني استعرته من أجل حبيبتي.‬
‫حبيبتك السابقة.‬
‫استعرته عدة مرات من أجل حبيبتي السابقة.‬
‫لم أعرف من أين حصل عليه، لكنني بدأت أفهم.‬
‫كانت موظفة الخزنة "آنيا"‬ ‫تملك جهاز استماع يشبهه.‬
‫أيهنّ "آنيا"؟‬
‫هذه.‬
‫- هذه؟‬ ‫- لم ترينني هذه الصور؟‬
‫استغلّني "ماريك".‬
‫واستغلّ "بارتيك" أيضًا.‬
‫ولهذا شنق "بارتوش" نفسه.‬
‫اتركينا بمفردنا لبعض الوقت.‬
‫"أولا".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- أهكذا تريد التعامل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سحقًا.‬
‫أتظن‬
‫أن بإمكانك قتل ستة أشخاص‬ ‫والعودة إلى المنزل بهذه البساطة؟‬
‫ليس لديّ منزل.‬
‫أظهر بعض الاحترام!‬
‫لست بالبراعة التي تظنها كما هو واضح.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫كنا لنتعامل مع هذا الأمر بطريقة مختلفة‬ ‫وكنا لننهيه بحلول هذا الوقت.‬
‫تفتقد هذا الزمن، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫لكن ما زلت أملك ما يكفي لسجنك لوقت طويل.‬
‫لا تملك أي دليل. أي محام سيخرجني.‬
‫لديّ شاهد رآكم تحرقون الدليل.‬
‫من؟‬
‫مجند سكّير؟‬
‫إنه ثمل جدًا لدرجة أنني إن استأصلت كليتيه،‬ ‫فلن يدرك هذا قبل مرور يومين.‬
‫ما رأيك في أن أقتلك إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر مدقّ الأبواب!‬
‫افتح الباب!‬
‫- لم تتوقع هذا، صحيح؟‬ ‫- "جاداتش"!‬
‫لم تتوقع أنهم سيجدون عميلًا مسنًّا‬ ‫خسر كل شيء على أي حال‬
‫ويمكنه التخلص من شرير أخير بكل سرور.‬
‫- افتح!‬ ‫- افعلها.‬
‫- سحقًا، افتح الباب!‬ ‫- أعرف أن بإمكانك قتلي أيضًا.‬
‫أمرتك بفتح الباب!‬
‫افتح!‬
‫أردت أن أسأل‬
‫إن كنت قيد الاعتقال.‬
‫إن كنت كذلك، فأريد تقديم شكوى‬
‫وأحتاج إلى محام.‬
‫وأخيرًا.‬
‫لا تغادر المدينة.‬
‫أظن أنني أعرف من أين أحضر‬ ‫"كاسبر" المسدس يا "فتاة الجيوب".‬
‫راقبيه.‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى جندي الحراسة‬ ‫في ليلة 3 نوفمبر أيها العقيد.‬
‫أتفهّم أنك لا تعرف قوانيننا،‬ ‫لكن هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫أعرف أنك تحاول حماية رجالك وأحترم ذلك.‬
‫لكن إن لم تحضر لي ذلك الرجل الآن،‬
‫فسأثير ضجة كبيرة إلى درجة أنهم سيطردونك‬
‫ولن تنعم حتى بتقاعدك المبكر.‬
‫كنت تؤدي مهمة الحراسة، صحيح؟‬
‫ليلًا.‬
‫مهما حدث،‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫أعدك.‬
‫لكن أحتاج إلى معرفة ما حدث في تلك الليلة.‬
‫أنا‬
‫أضعت مسدسي.‬
‫أي مسدس؟‬
‫"غلوبيريت".‬
‫"بي إم 84".‬
‫وحين استيقظت، كان قد اختفى.‬
‫ذُعرت لأن من يفقده يُعاقب بالسجن.‬
‫هل أبلغت عن فقدانه؟‬
‫لا، لأنني وجدته.‬
‫متى؟‬
‫أخبره!‬
‫حين تجمّع الناس من أجل حفل أداء القسم.‬
‫قبل الظُهر.‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- وسط الشجيرات بجوار البرج.‬
‫لا أعرف كيف وصل إلى هناك.‬ ‫بحثت في وقت سابق ولم يكن هناك.‬
‫رأيته قبل الظُهر فقط.‬
‫أكان ثمة شيء آخر؟‬
‫أم أنك وجدته وانتهى الأمر؟‬
‫كانت هناك بضع طلقات مفقودة،‬
‫لكنني علمت أنني إن أبلغت عن الأمر،‬ ‫فسيحولون حياتي هنا إلى جحيم.‬
‫أخذت كل شيء. لنذهب.‬
‫"كاسبر"!‬
‫"كاسبر"؟‬
‫سحقًا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫"اليوم الـ14"‬
‫احتموا.‬
‫البندقية الثقيلة!‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- الشرطة!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسبك!‬
‫حسبك! توقّف!‬
‫سنضع الحواجز على كل طرق الخروج.‬
‫يجب ألّا نسمح له بالفرار.‬
‫قتل ستة أشخاص.‬ ‫يمكنكم استخدام الأسلحة من دون إنذار.‬
‫شُوهد آخر مرة‬ ‫في سيارة "أوبيل ريكورد" مسروقة‬
‫تحمل علامة سيارة الأجرة.‬
‫لونها أخضر زيتوني.‬
‫لوحة التسجيل "دابليو يو دي 7274".‬
‫أعرف مكانه.‬
‫تفضلا.‬
‫- توقّفا.‬ ‫- من المسؤول؟‬
‫"جاريك".‬
‫صباح الخير أيها الرائد.‬
‫مرحبًا.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫أعرف الشاب.‬ ‫لا داعي إلى اقتحام المكان بالأسلحة.‬
‫ثمة أطفال في الداخل.‬
‫أرجوك.‬
‫- أعطني الساق.‬ ‫- الساق؟‬
‫وجدتها، مهلًا.‬
‫هذه مكانها هنا.‬
‫وهذه هنا.‬
‫- أجل، هذه تناسب الجذع. هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫جئت من أجلك.‬
‫هيا، دعينا…‬
‫لننه تكوين الشجرة، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لا يا "كاسبر"، ابق.‬
‫تعال.‬
‫ستنهينها من دوني، صحيح؟‬
‫ستنجحين، سترين.‬
‫سأخرج بمفردي.‬
‫"كاسبر".‬
‫وبذلك ينهي التوقيع الرسمي على الاندماج‬ ‫شهور التفاوض الطويلة.‬
‫خصخصة ودمج المصرفين‬
‫ستشكّل مصرفًا دوليًا ممتازًا،‬
‫والذي يمكن أن يصبح بطاقة تعريف لوطننا‬ ‫ومصدر فخر لكل البولنديين.‬
‫سيكون هذا أكبر مصرف في السوق المحلي‬
‫وسيستطيع منافسة أكبر مصارف "أوروبا" أيضًا.‬
‫وستشقّ "بولندا" طريقها نحو الصدارة المالية.‬
‫هذا اليوم الـ19 من مسيرة "ماريك كامنيسكي"‬ ‫المنفردة إلى القطب الجنوبي.‬
‫يقترب المستكشف‬
‫من نصف المسافة‬ ‫في رحلة طولها نحو 1500 كيلومتر.‬
‫وفقًا للمنظمين، فإنه بخير‬
‫وتستمر رحلته الاستكشافية من دون متاعب…‬
‫- مبارك.‬ ‫- ألم ترغب في المجيء؟‬
‫من دون شارة؟‬
‫إنه حدث يتطلب دعوة.‬
‫لم يعودوا في حاجة إليّ.‬
‫أهكذا سينتهي الأمر إذًا؟‬
‫ستحصلين على ترقية. ماذا عني؟‬
‫سأعود إلى كوني مدنيًا لديه ماض مشين.‬
‫ومُدان ببعض التُهم.‬
‫أكان الأمر متعلقًا باستعادة عملك فقط حقًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا العمل هو الشيء الوحيد الذي أجيده.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫كنت زوجًا سيئًا.‬
‫وأبًا أسوأ أيضًا.‬
‫خذلت أمي حتى.‬
‫كان ليكفي أن أفعل شيئًا بسيطًا‬
‫وكانت لتفخر بي.‬
‫كانت تُحتضر من بُعد 20 كيلومترًا عني،‬
‫بينما كنت أطارد‬ ‫بعض أفراد حركة التضامن الصغار.‬
‫لم أهتم بشأن الترقيات‬ ‫أو السيارات التي حصلت عليها.‬
‫كنت بارعًا بصدد أمر وحيد.‬
‫أتعرفين ما كان ذلك؟‬
‫معرفة ما يخفيه الناس.‬
‫استطعت استشعار الشر الكامن في أي شخص،‬
‫لأنني عرفت أن الجميع‬
‫كاذبون بقدر ما أنا كاذب.‬
‫حين جعلوني أتولى هذه القضية…‬
‫وعدت بأن أكتب تقريرًا عنك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬