"الملاكم البولندي"
"الفيلم مستوحى من حياة الذين هربوا من (بولندا) الشيوعية لتحقيق أحلامهم."
"من الوارد أن تكون هذه القصة حدثت بالفعل."
"(بيتوم)، (بولندا)، 1995"
بئسًا.
ليت كان بوسعي التعبير عن مشاعري بكلمات.
المشاعر التي اعترتني عندما عدت إلى هنا أخيرًا بعد ردح من الزمن.
قفازات قديمة مملوءة بالعرق.
حلبة ملاكمة كثيرًا ما لطّختها بدمائي.
كان ذلك منذ زمن بعيد.
قبل فترة طويلة…
من إفسادي كلّ شيء.
لكي تبدو لكم هذه القصة منطقية،
سأبدأ بأن أحكي لكم عن أبي.
أي بداية هي الأنسب؟
هل أبدأ بالحديث عن صرامته؟
أم عن طبعه الحانق؟
لا.
سأبدأ باللحظة التي رأيت فيها أبي
سعيدًا لآخر مرة.
- انهض! - لا تقلق، انظر!
- انهض يا "إدفين"! - طرحني أرضًا! لا بأس.
- أبوك يتظاهر. - اقض عليه!
- هل تستطيع مواصلة النزال؟ - يمكنك الفوز!
أبوك يتظاهر. سيتابعان القتال. لا تقلق.
تلاكما!
- نل منه! - لكمات يمينية ويسارية!
- هيا يا "إدفين"! - أحسنت!
إنه يهاجم بغشم!
دع قواه تُنهك!
الآن! هيا!
انقضّ عليه!
أجل!
- هيا! - أحسنت! واصل ضربه!
رائع يا "إدفين"!
- نال أبوك منه! - أحسنت!
ستة!
- "إدفين"! - ابق أرضًا! لا تنهض!
- "إدفين"! - …تسعة، عشرة!
أجل!
- أحبّك أيضًا. - تأهلنا إلى الأولمبياد!
أحسنت! لكمة يسرى، لكمة يمنى، كما أريتك بالضبط.
- ستُعلّق صورتنا على هذا الجدار يا "إيديك". - تحت الشهادة؟
حسنًا، رائع.
هيا! يسرى، يمنى.
هيا! واحد، اثنان، سدد!
- هل تعبت؟ أقوى! - هيا!
ضربة قاضية! يا للبراعة!
ستصير البطل البولندي ذات يوم!
ستكون بطل "بولندا"!
أنت مصدر فخري!
سنهزم الجميع.
يا للعجب!
بينما كنت في طريقي إلى هنا، حسبت أنني سألتقي بملاكم واحد فقط.
لكنني أرى اثنين هنا!
ملاكمان بارعان!
هل ستكون بطل "بولندا" مثل والدك ذات يوم؟
بل سأكون بطل العالم.
بطل العالم!
يجدر بي أن أطلب منك توقيعًا إذًا.
إذ أنني لن أستطيع رؤيتك إلا عبر التلفاز عندما تصير مشهورًا.
هلّا توقّع.
حاضر.
شكرًا جزيلًا. حسنًا.
رائع.
سأضعها في إطار. وهذا هدية لك.
شكرًا لك.
يقوم أبطال العالم بالكثير من التوقيعات.
كيف أساعدك؟
جئنا لتقديم تهنئة على انفراد.
إن أمكن.
- اعتبرا نفسيكما في منزلكما. - "تشيخو"!
اقترب، أرني.
في الحلبة، سيفعل ما تمليه عليه بالضبط.
هذا تعاون تام.
كما في "بولندا".
حظًا موفقًا في الأولمبياد يا سيديّ.
- أولئك الحقراء من "وارسو"! - "تشاشيك"!
الأولمبياد هي الأولوية! إنها حلمك!
العائلة هي الأولوية. ستفهم هذا يومًا ما.
تبًا لك أيها المدلل.
أعطني هذا.
كانت تلك آخر مرة وطأت فيها قدم أبي نادي "تشاشيك".
- مرة أخرى! - هيا.
واجه أبي ملاكمًا من "روسيا" في الأولمبياد.
- نل منه! - لكنه خسر.
لقّنه الدرس مجددًا!
كما خسر مسيرته المهنية أيضًا.
ومن بعدها صار صورة باهتة عما كان عليه.
- الملاكمة. - أرني قوّتك!
- "تشاشيك". - هيا!
- ناديه. - انتبه! "يندزاي تشيرنيتسكي"!
- ضربة قاضية! - كلّ هذا ذهب أدراج الريح.
- أنا آسف يا أبي. - اجلس.
اجلس هناك!
عليك أن تذاكر، مفهوم؟
- يجب أن تذاكر، مفهوم؟ - لكنني ذاكرت هذا من قبل.
حقًا؟ ذاكر الفصل التالي إذًا.
- بعدها وجد وظيفة كعامل منجم. - ثم ذاكر كتابًا آخر، وهكذا دواليك!
ودفنني تحت جبل من الكتب.
التعليم.
الشيء الوحيد الذي كان يهتم به.
لكنني لم أهتم به كثيرًا.
ثمة ثلاث مراحل للتنفس الخلوي. من يعرف ما هي؟
أجب يا "تشيرنيتسكي".
اذكر مراحل التنفس الخلوي من فضلك.
تحلل السكّر ودورة حامض الستريك والفسفرة التأكسدية.
إجابة صحيحة.
تتكون الفسفرة من سلسلة نقل الإلكترون والتناضح الكيميائي.
كفى، اجلس.
تنشئ الطاقة المولّدة التدرج البروتوني الذي يُستخدم…
اجلس!
- خالي! - "يندرولا".
اركب.
عيد ميلاد سعيدًا يا فتى. اشرب.
ماذا أصابك؟
أذاكر كثيرًا فحسب.
يا للهول.
أرني يدك.
"غابي" ممرضة.
هل لديك حبيبة؟
- ليس لديّ وقت للفتيات. - أنت محق تمامًا!
العلاقات النسائية مكلفة.
عليك تزويدهنّ بالطعام والشراب، وحلّ السلسلة عن أعناقهنّ لممارسة الجنس معهنّ.
- "تشاشيك"! - أجل.
يمكنك ربطهنّ بالسلسلة طوال الوقت.
"تشاشيك"!
كيف يُعتبر عيد ميلاد من دون هدية؟
"شوكولاتة (إيدل بتر)"
شكرًا!
لكن لا تلطّخ المجلة بالشوكولاتة.
"(أخبار الملاكمة) - البطل الأسطورة"
يا له من وحش. احرص على ألّا يجدها أبوك، مفهوم؟
حاضر يا سيدي.
كنت أحب قضاء الوقت مع خالي.
لكن لم يكن كلّ أفراد العائلة راضين عن هذا للأسف.
"صحوة (نيل مكافانا)"
من أين حصلت عليها؟
من صديق في المدرسة.
صديق في المدرسة! من أين حصلت عليها؟
"إيديك"! ماذا تفعل بابنك؟
قلت لك إن على شقيقك البغيض…
- مهلًا. - …أن يدعنا وشأننا!
- ألم أقل لك ذلك؟ - إلى أين تذهب؟
- سأسوّي هذه المسألة نهائيًا. - يا أبي!
ابق هنا. سنتحدث عندما أعود.
يا أبي!
تمهّل.
انتظر يا "إيديك".
اهدأ. تنفّس.
لم أستطع التخلص من الشعور بأن كلّ ما كان يحدث لأبي…
خذ نفسًا عميقًا.
…كان خطئي.
مرة أخرى. زفير، شهيق.
لم تخبرني الكتب المدرسية أن رئتي أبي
تحولتا إلى إسفنجة متسخة ومستهلكة.
لكن في ذلك اليوم، أقنعت نفسي بأن أبي سيتحسن.
لكن كان عليّ فعل كلّ شيء أراده مني.
"نهاية العام الدراسي"
وصاحب أعلى معدل تراكمي هذا العام…
"(ماري سكوودوفسكا كوري)"
…هو "يندزاي تشيرنيتسكي".
لم أعد إلى المنزل بهذه السرعة من قبل.
أردت أن أريه درجاتي حتى يكون فخورًا بي أخيرًا.
"(إدفين تشيرنيتسكي) يخسر الميدالية الذهبية"
"الأولمبياد الـ20، إخفاق (إدفين تشيرنيتسكي)"
أجل.
لا بأس.
لم أعد أرغب في الدراسة بعد وفاة أبي.
مرحبًا! لم أتوقّع مجيئك اليوم.
أردت أن أنسى.
لماذا؟
- أردت أن تكون الحياة عادلة. - بسبب وفاة أبيك.
ظننت أن الجنازة اليوم.
تعازيّ.
- اصمت. - ماذا؟
- كفى. - قال أبي إن "إدفين" كان رجلًا صالحًا.
لكن الأهم من ذلك كلّه، أردت أن ألكم أحدهم.
- كفى كلامًا عنه! - اللعنة!
تبًا! لم يكن رجلًا صالحًا!
هيا بنا.
من الواضح أنك تريد لكم أحدهم.
هل أنت أصم أيها المدلل؟
أتريد القتال؟ ماذا تنتظر؟
اضربني.
هل هذا كلّ ما لديك؟
اضربني!
- اضربني! - اللعنة!
اضربني!
هيا! اضربني!
كفى يا "تشاشيك" رجاءً!
ثقي بي يا أختي.
اضربني!
هل ستبكي أيها المدلل؟
إن كنت تريد ضرب أحد، فتعلّم الطريقة الصحيحة لإنجاز هذا.
استخدم ثقل جسدك كلّه!
غطّ ذقنك بيديك. أجل!
مثل الثور!
ارقص!
ارقص على قبر أي شخص غبي يعيق طريقك.
واصل الضرب!
أنزل ذقنك!
استمتع! ذق طعم الحياة!
اضرب!
"يندرولا".
أنت جاهز.
- توقّف! - من الجانب الأيسر!
لا أظن أنني كنت جاهزًا.
"1985 - بطولة (بولندا)"
واحد! اثنان!
- لا! تحرّك يا نحيل! - ثلاثة! أربعة! خمسة!
- انهض! - ستة!
انهض!
"داريك"!
سقط "تشيرنيتسكي" على الحلبة كما لو أن البرق صعقه.
دعونا لا نقسو عليه، إذ إنها مشاركته الأولى في بطولة "بولندا".
- ليس أمرًا جللًا. تعرّض للضرب كفتاة صغيرة. - خمسة! ستة!
سبعة!
- ثمانية! هل ستواصل النزال؟ حسنًا. - هيا!
- "يندزاي"! - تلاكما!
هيا يا رجل!
هيا يا "يندزاي"!
- "يندزاي"! - انسحب من المباراة فورًا! أرجوك!
يا له من وابل من الضربات القوية!
- لكمات في جذع "تشيرنيتسكي"! بالكاد يقف! - توقّف!
لحسن الحظ، أنهى الحكم الجولة منقذًا "تشيرنيتسكي".
للأسف، يبدو أن "تشيرنيتسكي" الابن لم يرث الموهبة الرائعة
التي امتلكها أبوه الراحل "إدفين" ، رحمه الله.
- كان ذلك… - قدّمت أداء رائعًا في هذه الجولة.
كلّ شيء على ما يُرام.
رائع، هذا ما خططنا له. سيطرت عليه.
يا "يندرولا".
هل رأيت ثديي المرأة التي في الصف الأول؟
- أي واحدة؟ التي هناك؟ - نعم.
وماذا عن معلّق المباراة البطل الأولمبي "يوريك"؟
هل لديه شارب أم أنه أصلع فحسب؟
- لا… - إلام تحدّق؟
إلى الجمهور!
- بينما خصمك في الحلبة يفعل ما يحلو له! - توقّف!
- تبًا لك! - يبدو أن مدرب "تشيرنيتسكي"
يستكمل وصلة الضرب المبرح التي بدأها خصمه.
كفى!
- توقّف! - وإلا ماذا؟
- هل ستبكي أيها المدلل؟ - اللعنة.
حسبت أنك جئت لتوسع خصمك ضربًا، لكنك تُضرب كالجبان.
- ماذا قلت؟ - أتريد ضرب أحدهم؟
- بالتأكيد! - حقًا؟
افعل ذلك إذًا!
دعني أواجهه!
يبدو أن "تشيرنيتسكي" شحن قوّته مجددًا.
- توقّف! عد إلى ركنك! - وها هي ضربة قاضية!
كم هذا مدهش!
- مذهل! - ضربة قاضية!
- حُسم الأمر! - "يندزاي تشيرنيتسكي" هو بطل "بولندا"!
الخطوة التالية هي بطولة "أوروبا" في "لندن"!
أحسنت!
أحسنت يا "يندروش"!
أحسنت يا "يندرولا"!
مرحى!
حان وقت استلام الميداليات
من رئيس اتحاد الملاكمة البولندي،
الرفيق "كونستانتي زالفسكي".
أحسنت صنعًا.
هذا الشبل من ذاك الأسد. تهانيّ.
نخب البطل الأولمبي المستقبلي.
قاتل بطلنا كالوحش اليوم.
من الوارد أن يخسر كلّ شيء مثل أبيه.
- اصمت! - ما الأمر؟ لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
لا أقصد الإهانة،
لكن سيشارك لاعبون شرسون هذا العام.
- ها قد ثملت مجددًا. - ما أعجب سماع هذا من مدمن كحوليات مثلك!
"تشيشو".
شاركت مرتين في الأولمبياد.
ظفرت بميداليتين ذهبيتين. وماذا جنيت لقاء هذا؟
- ها أنا أعلّق على بطولات رديئة. - اللعنة!
- انظر إلى ما فعلته! - أنا؟
من شابه أباه فما ظلم!
مرحبًا.
ماذا تقرئين؟
كتاب.
أنا لست أعمى.
أهو كتاب ممتع؟
"(أساسيات الكيمياء العضوية)"
من باب التدريب العملي، ما رأيك في احتساء شراب عضوي؟
- أقصد الفودكا. - كانت تلك مزحة إذًا.
- أجل، هل أعجبتك؟ - ما رأيك أنت؟
ماذا تودّين؟
الهدوء والخصوصية.
مفهوم. والمشروب؟
- لا. - مشروب واحد، وسأدعك وشأنك.
ألا تفهم معنى كلمة "لا"؟
لا.
- سُررت بالتحدث إليك. - انتظري.
مهلًا. لحظة واحدة.
اطرحي عليّ أي سؤال من الكتاب، إن لم أستطع الإجابة عنه،
فسأرحل، ولن تريني مجددًا.
- يا لكرم أخلاقك. - أجل. بل وسأدفع ثمن عشائك.
وشرابك أيضًا.
من الواضح أنك بحاجة إلى شراب.
ما هي مراحل التنفس الخلوي الثلاثة؟
ادفع الفاتورة واطلب لي كأسًا من…
تحلل السكّر ودورة حامض الستريك والفسفرة التأكسدية.
من ينعم بالحظ خير ممن يملك الذكاء.
ماذا حدث لك؟
كنت أغازل فتاة في الحانة، ولا داعي لتكملة القصة.
لا، خضت نزالًا.
- في بطولة "بولندا". - نزال؟
فزت بالضربة القاضية.
تهانيّ.
"تهانيّ"؟
- ماذا تعنين؟ - لا شيء.
ماذا تقصدين؟
- حسنًا، ما المغزى من الملاكمة؟ - ما المغزى من الملاكمة؟
شخصان متوحشان يتبادلان لكم وجه أحدهما الآخر.
- أجل. - الأول يُلكم، ثم يردّ اللكمة.
وتُعاد الكرّة.
هذا مملّ في رأيي.
تُوجد قواسم مشتركة كثيرة بين الكيمياء والملاكمة.
مثل ماذا؟
كلاهما مملّ للغاية.
لماذا تمارس الملاكمة إذًا؟
لماذا تدرسين الكيمياء؟
- أنا من سألت أولًا. - وأنا من سألت ثانيًا.
لا أعرف.
هل من شيء لا تعرفه أيها الملاكم الكيميائي؟
ألم تعدني ببعض النبيذ؟
أظن ذلك.
أود نبيذًا يا "فرانيا". من الزجاجة المعتّقة التي يكسوها الغبار.
تعاهدنا على ألّا نتعجل في تطور علاقتنا.
كان عليّ خوض الأولمبياد، ولزم "كاشا" إنهاء دراستها الجامعية.
وبطبيعة الحال، تزوجنا قبل مرور ثلاثة أسابيع.
مرحى!
كان شهر العسل بمثابة حلم.
كان دافئًا.
وكان مشمسًا.
لدينا الحق في الإضراب!
قابلنا أشخاصًا رائعين كثيرين.
"وفّروا لنا قوتًا وسنعمل"
كانت هناك مائدة مليئة بالطعام،
وجلسات تدليك تايلندي.
حتى أننا بدأنا ببناء منزل.
طوبة تلو الأخرى.
كان الوضع مثاليًا.
- احذري لئلا تؤذي نفسك. - "يندزاي"!
هيا.
- بسرعة! - اصمتي.
اجمعي الطوب.
- على النساء أن يعملن. - اصمت.
ما الأمر؟
- قد يأتي أحدهم. - اصمتي.
هل من أحد هناك؟
- من هناك؟ - بسرعة، أحضره!
ها هما ذان!
- "ماريان"! - من هناك!
- توقّفا! - اقبض عليهما يا "جوريك"!
- من هناك! - من هناك!
حينها لم أكن أعلم أن هذه أفضل سنوات حياتي.
كنا مفلسين، لكن كنا مغرمين ببعضنا.
- بسرعة! - لا شيء يمكن أن يفصلنا عن بعضنا.
ربما باستثناء الموت بسبب غبائي.
سيبدو رائعًا.
أعطني إياه.
- بئسًا، إنه ثقيل جدًا. - انتبهي.
أظن أننا سنحتاج إلى المزيد من الملاط.
لكن عندما ننتهي،
سنجلس فيه كلّ مساء ونتحدث عن قضايا مهمة.
ما رأيك؟
ماذا؟
الطوب.
أجل. رائع.
- ما الخطب؟ - لا شيء يُذكر.
- كلّ شيء بخير. - حقًا؟
أفض إليّ بما يجيش في نفسك.
حسنًا، أنا بطل "بولندا"،
ويجب أن أسرق الطوب لأتمكن من بناء حوض استحمام.
تعرف أنه لا يمكن الحصول عليه من أي مكان.
أعرف.
أظن أننا نستحق المزيد. أنت تستحقين المزيد.
زوجي بطل،
وبفضله صرنا نمتلك هذه الشقة. هل هنالك وضع أفضل من هذا؟
بالطبع. انظري.
أي دولة تلك التي لا توفّر لي المال لشراء زينة شجرة عيد الميلاد؟
لكنني أحب شجرتنا.
كما أنني أتلهّف لتعليق ميداليتك الأولمبية عليها.
أجل. ثم سأقضي بقية حياتي معلّقًا على مباريات الملاكمة.
ما خطبك أيها المتذمر؟
يجب أن نغادر "بولندا".
ماذا؟
علينا ذلك.
- هل أنت جادّ؟ - نعم. جادّ جدًا.
- كيف؟ - بالطريقة المعتادة.
يجب أن أستكمل دراستي،
وعليك خوض الأولمبياد. كما أن والديّ…
هل فازت "ماري سكوودوفسكا" بجائزتي "نوبل" بالبقاء في "بولندا"؟
لا.
- غادرت إلى "فرنسا". - أعلينا الذهاب إلى "فرنسا" إذًا؟
لا! ليس إلى "فرنسا" ، بل إلى بلد أفضل!
"إنجلترا".
- "إنجلترا" ؟ - نعم.
نعم. ستنعقد بطولة "أوروبا" هناك. يمكنك أن تدرسي في "كامبريدج" أو "أكسفورد".
جامعة "لندن".
بالضبط! ستحظين بمختبر حقيقي.
وسأصير محترفًا وأجني الملايين!
ولن… أنا جادّ!
وسنحمّم ولدنا في جاكوزي،
وليس في حوض استحمام مغطى بالطوب.
كبقية البشر.
وأي مدرسة سيرتاد ولدنا؟
ماذا تقصدين بسؤالك؟
سيرتاد أفضل مدرسة.
وسيرتدي زيًا مدرسيًا جميلًا ذا رائحة عطرة.
لكن إن رُزقنا فتاة، فسنعلّمها ركوب الخيل.
بالتأكيد، سيكون لدينا إسطبل بين المسبح ومتاهة الحديقة.
أتريد أن يتوه ولدنا هناك؟
وإن يكن؟ سننجب طفلًا ثانيًا وثالثًا ورابعًا.
سنظل ننجب بلا توقّف.
"لعمّال مناجم الفحم"
ماذا تفعل؟ ركّز!
واحد، اثنان، واحد، اثنان! تحرّك!
ما خطبك اليوم؟
يجب أن أرحل يا خالي.
كفى عبثًا، لم نتجاوز الـ8 مساءً بعد.
أقصد الرحيل إلى "لندن" مع "كاشا". سنرحل بلا رجعة.
أخلوا صالة التدريب! استراحة لمدة عشر دقائق. تحرّكوا!
- هل تمزح؟ - لا.
بعد كلّ هذه السنوات.
تكاد أن تلامس حلمك. يمكنك أن تكون بطلًا أولمبيًا.
وماذا سأفعل بعدها؟
سأعلّق على مباريات الملاكمة كصديقك، صحيح؟
وماذا إن خسرت؟
سأعمل في منجم حتى يوم وفاتي، صحيح؟
هذا مربط الفرس إذًا.
- لا، بحقك. - أبوك.
لا! الأمر يتعلق بي.
أريد أن أصير محترفًا وأجني الأموال.
- تعتقد أن أباك… - لا دخل لأبي بالأمر.
- لم يخسر في الأولمبياد. - توقّف!
- لكنك لا تعرف… - قلت، توقّف!
- إنه لم… - قلت، توقّف!
سأعيش في "لندن" سواء أساعدتني أم لا.
أبوك لم يخسر.
رائع.
هل ما زلت تفضّل الجاكوزي؟
لا بأس، أعددنا مفاجأة سارة لمن سيشتري الشقة.
- هل وضعتما خطة؟ - نعم.
سنصل إلى الفندق في "لندن" ، وننتظر حتى ينام الجميع،
ثم سنتسلل ونذهب للبحث عن البطل الأسطورة.
- ماذا؟ - خطة عبقرية.
ما المشكلة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في فعل هذا؟
لأن هذا قرار بلا رجعة.
لن يُسمح لك بدخول حلبة ملاكمة في "بولندا".
ستُجرّد من ميدالياتك وحريتك.
بل وقد تُقتل. وماذا عن "كاشا"؟
لن تنهي دراستها الجامعية.
لن تحظى بمسيرة مهنية.
ستتجنبها صديقاتها بدافع الخوف.
سننفّذ خطتنا.
- بئسًا، يدك تنزف يا "يندزاي". - لا تقلقي.
هل فكرت فيها يا عبقري؟ كيف ستهرّبها؟ هل ستخبئها في حقيبتك؟
أليس لديك صديق بوسعه مساعدتنا؟
أولئك الذين يهرّبون البلورات أو فراء الثعالب.
فرو الثعالب!
"كاشا" ليست فرو ثعلب.
بئسًا، أكره منظر الدماء.
وجدتها!
ماذا؟
أظن أن لديّ فكرة.
ألديك المستندات؟
حسنًا.
رتبت سفر "غابي" إلى بطولة "أوروبا"
كبديلة لمساعدة طبيب المنتخب الوطني.
- تهانينا. - هلّا تطبق فمك يا "يندرولا".
لن تسافر "غابي".
ستسافر "كاشا" وتتظاهر بأنها "غابي".
لكنهما ليستا متشابهتين على الإطلاق.
هذا بديهي.
لهذا السبب بدّلنا صورتيهما، انظر.
لكن…
ها هو طلب العمل. تذكّري تاريخ ميلادك.
ما جدوى تذكّر تاريخ الميلاد وأنا لا أعرف شيئًا عن التمريض؟
ستنجحين.
من حسن حظك أن ضباط الشرطة السرية لا يعرفون شيئًا أيضًا.
- أريهم المستندات وستعبرين بسلام. - لكن ماذا لو طلبوا مساعدتي؟
"كاشا"…
لا أعرف شيئًا عن الأدوية أو الإسعافات الأولية حتى.
- ماذا لو تعرّض أحدهم إلى نزيف… - "كاشا"!
اهدئي.
كنتما تعرفان أن الأمر صعب.
- صحيح؟ - هذا ما يفعله بي يوميًا. ها قد رأيت بنفسك.
إن شعرتما بأن هذا يفوق قدرتكما، فلتنسحبا الآن.
يمكنها فعل ذلك.
- هل يمكنك فعلها؟ - حقًا؟
يمكنك فعلها.
تفضّلي.
"غابي".
ضعي لهما هذه النقود.
- لا! هذا قدر كبير من المال. - إنه مبلغ بسيط سيساعدك لتبدأ حياتك هناك.
- لست غنيًا كفاية لتعطيني هذا المبلغ. - كفى ثرثرة.
هذا عنوان شخص بولندي يعيش هناك بوسعه مساعدتكما.
إنه صديق لصديق ملاكم كنت أدربه.
تقدّمينا يا "كاشا".
- ماذا؟ الآن؟ - متى إذًا؟ غدًا؟
- لا، يجب أن أذهب للتبول. - تبًا!
لا بأس، سنذهب نحن أولًا، وستلحقين بنا.
يا لروعة ثدييك.
ثديك الأيمن. بدأت أشتاق إليهما من الآن.
- "تشاشيك". - كم أحب ثدييك!
"الشرطة المدنية"
أهم شيء ألّا يلاحظ أحد أنكما تعرفان بعضكما.
"تشيسواف تريلا". مدرب بطل "بولندا".
لا بأس.
- "يندزاي تشيرنيتسكي". - مفهوم.
سأحتفظ بجواز السفر.
لئلا يضيع.
شكرًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هؤلاء هم رفاقي في المنتخب البولندي.
أبطال الملاكمة في مختلف الأوزان.
لم يكن بوسع معظم هؤلاء الأغبياء تهجّي ألقابهم بشكل صحيح.
أظن أنني وقعت في الحب.
صفوة الأمة!
مؤخرتها مثالية، تشبه كرة اللكم.
لكن بالنسبة إلى الشيوعيين، كنا بمثابة مؤخرة مثيرة في تنورة ضيّقة.
ثمة مشكلة.
اسمك ليس مسجلًا على قائمة الركّاب أيتها المواطنة.
هذا لأنني ممرضة.
أقصد أنني بديلة الممرضة.
أنا أيضًا ممرضة، لكن الممرضة الأساسية أُصيبت بالإنفلونزا.
هذا ما أُخبرت به عبر الهاتف. كما وصلني هذا الخطاب أيضًا.
طلبوا مني القدوم في الـ7 صباحًا.
لا تهمني البطولة.
- سأضاجع الممرضة. - ماذا؟
ما المشكلة؟
لا تُوجد مشكلة. تقصد أنك ستضاجعها بعدي، صحيح؟
كم هو خفيف الظل!
أنا آسف.
هلّا تعطيني مستنداتي.
ازفري رجاءً أيتها المواطنة.
- عذرًا؟ - ازفري من فضلك.
احتسيت الخمر.
- لا. - لم نبلغ الـ7 صباحًا بعد.
- إنه دواء. - دواء؟
لا يوحي مظهرك بأنك ممن يبدؤون يومهم باحتساء الخمور.
لذا سأطرح عليك سؤالًا ولن أكرره.
ماذا تخفين عني أيتها المواطنة؟
لا أعرف إن كان يجدر بي هذا أم لا.
لكن الحقيقة ستنكشف عاجلًا أم آجلًا.
أجل.
كم مضى على ظهور هذه الهالات السوداء تحت عينيك؟
هالات؟
في رأيي، إنها علامة للإصابة بمرض كبدي خطر.
وهي مرحلة متقدمة جدًا.
أنصحك بزيارة طبيب بأسرع ما يمكن.
إياك أن تتأخر.
شكرًا لك.
ها هي قادمة.
- اجلس. - أظهروا بعض الاحترام يا سادة.
أهلًا.
مرحبًا.
- أنا "كشيشيو". - مرحبًا.
- اكبح جموح شهوتك يا "كشيشيو". - تفضّلي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنت بديلة الممرضة، صحيح؟
حسنًا، لننطلق.
وداعًا يا أرفف المتاجر الفارغة.
لا مزيد من الطوب المسروق ولا شجر عيد الميلاد الخالي من الزينة.
كنت في طريقي إلى بلد يحترمني.
بمجرّد أن عبرنا الحدود،
شعرت بأن نادي "تشاشيك" صار ذكرى قديمة باهتة.
لم أبك على أطلاله.
فالشيء الأهم كان لا يزال بانتظاري.
ها قد وصلنا!
"لندن" يا عزيزي!
استيقظوا! وصلنا إلى "لندن"!
…أعطاني المبزل، فحدّقت إليه وقلت،
"لماذا أحتاج إلى مبزل والمريض على قيد الحياة؟"
متى سنتوقف؟ أحتاج إلى التبول.
مجددًا؟
في أي أسبوع من الحمل أنت؟
المعذرة؟
كم مضى على بداية حملك؟
سؤال وجيه.
بعد مرور دقيقة واحدة فقط في "لندن"،
أدركت السبب الذي دفع هذين الحقيرين لمراقبتنا.
- "فيراري"! - توقّف!
فهمت لماذا أخذا جوازات سفرنا ولم يسمحا لنا بمغادرة الفندق.
- ارجع يا "ياتزيك". - عد إلى المجموعة.
لأن الغرب كان عالمًا مختلفًا.
عالم مملوء بالوعود والفرص.
- خريطة. - عجبًا، هذا مذهل!
- حقًا؟ - انظر يا "يندروش".
- غسول شعر مجاني في زجاجات صغيرة. - رائع.
سيتهافت الناس في الوطن لشرائه! كم هذا مذهل!
- راقب الطبيب، وسأتولى مراقبة الممرضة. - حسنًا.
هل رأيت هذه المناشف يا "يندروش"؟
هذا مدهش!
- "يندروش". - ماذا تريد؟
كم منشفة بوسعي أخذها من دون أن يلاحظوا؟
لا أعرف. لكم منشفة تتسع حقيبتك؟
حسنًا.
لا بأس.
من المؤسف أنني لا أستطيع أخذ حوض الاستحمام.
كنت معجبًا بحوض الاستحمام المغطى بالطوب، لكن هذا أروع.
أظن أنه من الرخام!
انظر يا "يندروش"!
- أيمكنني أن أرتديه في الحلبة غدًا؟ - بالطبع. هل اسمك مطبوع على ظهره؟
لا أعرف.
لا شيء مطبوع عليه.
ماذا تفعل؟
- من؟ أنا؟ - نعم.
سأغادر لأضاجع الممرضة.
فهمت. ولماذا تأخذ الحقيبة؟
مظلة هبوط.
حسنًا، رائع.
- سأستحم. - تفضّل.
بئسًا.
يا للهول.
- ماذا تفعل؟ - اصمتي.
هل جُننت؟
حسنًا.
اسمعي.
إنهما يراقبان الممر.
- سنهرب عبر النافذة. - أنت تمزح.
- لا يُوجد حل آخر. - لن أفعل ذلك!
- سأحملك على ظهري، وستمسكين بعنقي. - اسمع.
- وزنك 50 كيلوغرامًا. اهدئي. - اسمعني.
- لا أستطيع الخروج على الإطلاق. - اصمتي.
- "يندزاي"! - وزنك 50 كيلوغرامًا.
- نحن في الطابق الثالث… - أنا حبلى!
هل أنت جادة؟
- عجبًا، هذا رائع. - لا، انتظر.
- لا يمكنني فعل هذا. - بلى.
- يمكنك هذا. - لا. كان "تشاشيك" محقًا.
- لا. - بلى.
- سيُقبض علينا. - لا.
- أين سأربّي ابننا؟ في زنزانة؟ - لا. توقّفي يا "كاشا". مهلًا.
اسمعيني.
أتتذكرين لقاءنا الأول؟ سألتني عن سبب ممارستي الملاكمة.
السبب أن الملاكمة هي الذكرى السعيدة الوحيدة في طفولتي.
انظري!
أترين؟
أترين الفرص؟ أنا أراها ولا أريد أن أخسرها.
أريد أن يكبر ابننا هناك.
كي لا يعاني ما قاسيته.
- حسنًا، لكنني لن أتسلّق الجدران. - اتفقنا.
سنغادر بالطريقة الطبيعية.
حسنًا. اسمعي الخطة.
ستُقام البطولة غدًا.
أُمنح 15 دقيقة وحدي قبل بداية كلّ نزال.
15 دقيقة. هذه فرصتنا للهروب.
عندما تسمعين اسمي عبر مكبرات الصوت، "تشيرنيتسكي"…
"بطولة (أوروبا) - 1988"
…تسللي واركضي نحو المخرج بأسرع ما يمكن.
- مرحبًا! - والآن أسرع.
ارفع يدك اليسرى.
اليسرى، مرة أخرى. اليسرى، اليمنى.
اليمنى. مجددًا.
لكمة يسارية مستقيمة.
- كيف حالك؟ - لم أستطع النوم في ذلك الفندق.
- كان الممر يعجّ بالضوضاء. - هل ستفوز أم ستستسلم؟
سأفوز حتمًا. بمجرد أن ينادوا اسمي لأدخل الحلبة.
جيد.
هذه.
وتلك.
مرحبًا أيها الطبيب.
- مرحبًا يا سيديّ. هل يمكنني مساعدتكما؟ - لا حاجة لمساعدتك.
أردت أن أخبرك أن "فواديك" سيكون هنا لمساعدتك في أي شيء.
أظن أن مساعدة الممرضة "غابرييلا" ستكفيني.
أنا مصرّ.
علينا دعم الخدمات الصحية.
أليس كذلك يا سيد "كروشيلنيتسكي"؟
"دكتور (كروشيلنيتسكي)" ، إن لم يكن لديك مانع.
شكرًا لك.
على الملاكمين التاليين أن يستعدا في غضون خمس دقائق.
البطل الأولمبي المستقبلي بحاجة إلى بعض السكينة والهدوء للتركيز.
يجدر بنا أن ننصرف.
"جيمس تايلور" و"يندزاي تشيرنيتسكي"، استعدا.
أرى أنك تعملين بجد.
أجل، يجهّز الطبيب الغرفة.
حسنًا.
سأكون موجزًا.
منذ حديثنا الأخير،
ثمة فكرة لا تغيب عن خاطري.
عمل والدي طوال حياته لصالح حزب العمّال.
لكنه عاش حياة نقية.
لم يدخّن قط.
لم يحتس الكحوليات.
كان بمثابة قديس.
وفي عيد ميلاده الـ60،
دخل غرفته،
وخلد إلى النوم،
ثم مات.
- لماذا تخبرني بذلك؟ - أنا من أسألك لماذا.
عليّ معرفة سبب وفاته.
كما أود أن أعرف إن كنت تظنين أنها مشكلة وراثية.
أمهلني لحظة.
"جيمس تايلور" و"يندزاي تشيرنيتسكي"، استعدا.
عليك إجراء فحص للبول.
البول؟
الآن؟
بأسرع ما يمكن. هذا قد ينقذ حياتك.
حسنًا.
- أفسحا الطريق. - حسنًا.
"تشيرنيتسكي"؟
"يندزاي تشيرنيتسكي" ، تعال إلى الحلبة رجاءً.
أيتها الممرضة.
إلى أين تذهبين أيتها الممرضة؟
"غابي"! يحتاج ملاكم إلى خياطة جرح.
هيا! أحضري أدوات خياطة الجروح!
أسرعي!
"تشيرنيتسكي"؟
"يندزاي تشيرنيتسكي" ، هلمّ إلى الحلبة رجاءً!
"غرفة تبديل ملابس للرجال"
لكن أين هو؟
هل هرب؟
هذا مستحيل!
لا أصدّق أن هذا قد حدث! الابن على شاكلة أبيه!
لا أحد جدير بالثقة. تكرر الأمر بعد زمن طويل. اقبضوا عليه.
اقبضوا عليه!
لا تتحرك.
سنقصّ هنا.
وهنا.
إلى اللقاء.
- أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام يا دكتور. - تفضّلي.
أبحث عن الممرضة "غابرييلا".
كانت هنا قبل قليل. ربما ذهبت إلى الحمّام.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - يجب أن أوصل هذا بأمان.
- حسنًا. وما هذا؟ - بول.
بول؟
بولي.
لكنه في كوبي.
هل جُننت؟
عذرًا يا آنسة.
- لكن بما أنك هنا… - المعذرة.
- أنا متعجلة. - أنا "بارتوش".
سُررت بلقائك، لكن…
أين الممرضة؟
هل هذه مزحة؟
- هل تظن أن هذا مضحك؟ - اللعنة.
- التبول في كوبي! - أين هي؟
- لا أعرف. - ماذا؟
لا أعرف. اللعنة!
- تبوّل في كوبي. - ها هي هناك!
مهلًا!
أرجوك يا آنسة.
توقّفي!
مهلًا!
اللعنة!
هيا يا "يندزاي"!
- اللعنة. - متى سنصل إلى وجهتنا؟
اهدئي.
- حسنًا، أعطني هذه! - لا!
ماذا حدث؟
كنت أغازل فتاة في الحانة، وصدّتني.
أنا جادة. ماذا حدث؟
سنعيش في منزل كهذا!
هذا؟
إنه صغير نوعًا ما.
سنبني جناحًا ثانيًا أكبر.
أنت وأنا و "تاديوش".
لنذهب.
"تاديوش"؟
اسم لطيف.
- أليس المنزل هناك؟ - ما رقمه؟
31.
31. ها هو ذا!
ماذا لو لم يعد يعيش هنا؟
ربما هو خارج المنزل فحسب.
- ماذا سنفعل الآن؟ - لا أعرف.
- هل يمكنني مساعدتكما؟ - مرحبًا، اسمي "كاشا" ، وهذا…
أنا ابن أخت "تشاشيك".
من "تشاشيك" هذا؟
قال إنك صديق لصديق شخص يعرفه.
أتينا من "بولندا".
يدير قريبنا "تشاشيك" نادي ملاكمة.
وقال إنك قد تستضيفنا عندك.
"تشاشيك" ؟ الملاكم؟
- نعم. - "بيتوم"!
أجل!
تفضّلا بالدخول!
قطعتما مسافة طويلة! كيف تمكنتما…
جئتما من "بيتوم" إلى "لندن"!
كيف فعلتما ذلك؟
ركضت "كاشا".
طرحهما "تشاشيك" أرضًا.
هربنا من البوابة، ثم وصلنا إلى هنا.
- المهم أنكما نجحتما. - أجل.
لكن ذلك الوغد أخذ جوازي سفرنا.
ماذا لو أوقفتنا الشرطة وطلبت منا إظهار بطاقتي هويتنا؟
الوضع هنا مختلف عن "بولندا".
هنا، في "إنجلترا" ، كلما أزعجنا شيء،
شربنا الشاي.
- حسنًا. - نحن ممتنان لك يا "كارول".
ناديني "تشارلز".
- اعتقدت… - أنا رجل إنجليزي الآن.
غيّرت اسمي بمجرّد أن وطأت قدماي "لندن".
"تشارلز". "تشارلز" ببساطة.
وأنا "كيت" الآن، وأنت "جاندرو".
أجل!
ليس "جاندرو"، بل "أندرو".
- لا، لكن… - "كيت" و"أندرو".
- لكن… - يا عزيزيّ.
- بالطبع. - أجل.
تذكرت! نودّ أن نعبّر عن شكرنا بطريقة عملية.
لا داعي لذلك، ولا سيما أنكما مفلسان.
- لا، أحضرنا هدية لك. - لكنني لا أمارس الملاكمة من الأساس.
- مهلًا! - لا!
- انظر! خيّطنا المال بداخله. - لدينا مال هنا.
هرّبناه.
يا لذكائكما.
- نريد مشاركته معك. - أنتما تحتاجان إلى هذا المال أكثر مني.
يسعدني أن يكون في منزلي أشخاص يمكنني التحدث إليهم بالبولندية أخيرًا.
شكرًا.
سأحضر لك كمادة لتضعها على يدك.
كلّا، لا داعي على الإطلاق.
"نادي (الأساطير) للملاكمة"
ها قد وصلنا. حظًا طيّبًا.
- رغم أنني لا أظن أنك بحاجة إلى الحظ. - شكرًا.
شكرًا على التوصيلة.
نادي "نيل مكافانا".
أعتقد أنني وجدت مكاني في هذه الدنيا أخيرًا.
مرحى! إنه مكان مذهل! ليس مثل نادي "تشاشيك" المتواضع، صحيح؟
عذرًا، أيمكنني مساعدتك؟
نعم.
أخبريه.
نودّ التحدث إلى "نيل مكافانا".
حقًا؟ اسمعا، يجب أن تنعطفا يسارًا وتخرجا من الباب وترحلا.
هذه جلسة تدريب خاصة. شكرًا.
- قال إنها جلسة تدريب خاصة. - مهلًا!
- خمس دقائق. - أمهلنا خمس دقائق من فضلك.
- ألم تغادرا بعد؟ اغربا عن هنا. - حسنًا.
أبعدني عن…
- انتظر! - توقّف!
مرحبًا.
"نيل"!
"نيل مكافانا"؟
عذرًا!
- من هذا يا "كريس"؟ - آسف يا "نيل". يجب أن تغادرا فورًا.
لا!
- أنا "يندزاي تشيرنيتسكي". - اسمه "يندزاي تشيرنيتسكي".
- أنا بطل "بولندا". - إنه بطل بولندي.
أودّ أن أصير ملاكمًا محترفًا، وأريدك أن تكون وكيل أعمالي.
يودّ أن يصير بطلًا محترفًا، ويريد أن تكون مدير أعماله.
أريد أن تكون مدير أعمالي.
- أجل. - في الواقع،
لا أحتاج إلى المزيد من الأبطال حاليًا.
لكن إن أردت استخدام المعدّات،
فسيخبرك "كريس" بالرسوم الشهرية.
قال إنه لا يحتاج إلى أبطال آخرين، وإنك إن أردت الملاكمة، فعليك دفع رسوم له.
لا بد أنك ترجمت كلامي بشكل خطأ.
- مهلًا. - توقّف!
"نيل"!
أنا بطل.
يمكنني أن أتدرب في أي مكان، لكنني أودّ أن أتدرب معك.
هذا من حسن حظك. ترجمي.
قال زوجي إنه من حسن حظك أنه سيلعب باسم ناديك.
أنت محظوظ لأنني هنا.
مفهوم. حسنًا.
اقترب.
أترى ذلك الرجل الضخم الذي في الزاوية؟
إنه بطل الوزن الثقيل في "رومانيا".
وهو حاليًا يحتل المرتبة الـ40 في تصنيف "دبليو بي سي".
تصنيف اتحاد الملاكمة العالمي.
- مفهوم. - مفهوم؟
اسمع وجهة نظري.
اربح الميدالية الذهبية في الأولمبياد،
وبعدها نتناقش.
لكن في الوقت الحالي، أنا مشغول جدًا كما تريان.
ها هو الباب، اتفقنا؟ شكرًا.
قال إن لاعبيه محترفون بالفعل.
أعتقد أنهم لا يريدونك هنا.
لنرحل.
اسمع، سوف… قولي له إنه سيندم على قراره هذا.
- تبًا. - لا!
أخبريه يا "كاشا"!
قال إنك سوف…
- ستندم على ذلك. - أجل.
- ستندم. - هل سأندم؟
- نعم. - نعم.
قبل عشر سنوات، فزت على فشلة كهذا الروماني بالضربة القاضية في الجولة الأولى.
أخبريه بأنني سأقضي عليهم. هيا.
- يمكنه… - سحقهم!
- …سحق أي من ملاكميك. - أجل، القضاء عليهم! بوسعي القضاء عليهم.
- يمكنه القضاء على أي من ملاكميك. - أجل!
لم أخش الشيوعيين، فهل يُعقل أنني أخشى رجلًا رومانيًا؟
اسمع، سأظفر بأحزمتك تلك، مفهوم؟
يمكنني هزيمة أي ملاكم هنا. أخبريه. يمكنني أن أهزم…
يا هذا!
ماذا عني؟
هل يظن الألباني أن بوسعه هزيمتي؟
"روي"!
لا تقحم نفسك في هذا. ستخوض مباراة قريبًا.
لا تقلق. هل فقدت ميلك لمساعدة المحتاجين؟
عليّ أن أتدرب، صحيح؟
أتظن أن بوسعك هزيمتي يا جبان؟
ماذا يعني بكلامه؟
- أعتقد أنه يريد مواجهتك. - مواجهتي؟
- ماذا؟ لا. أنسيت أن يدك مصابة؟ - لا أكترث ليدي. اخرجي.
- "يندزاي" … - هيا!
- لا، أرجوك. - بلى.
- يدك… - انسي أمر يدي. هيا، اخرجي.
- لكن… - اخرجي ولا تتسببي في إحراجي.
اخرجي.
حسنًا يا رجل، سيُقضى عليك.
اسمعا.
العبا وفقًا للقوانين كما لو أنها مباراة حقيقية.
ممنوع الضرب تحت الحزام. تبادلا التحية، وابدآ النزال.
لا يعرف الألباني الحقير أي شيء عن القوانين.
لنخض قتالًا شرسًا.
تلاكما.
هيا يا "روي"!
- هيا! - "روي"!
هيا يا "روي"!
إلى أين ذهبت؟
هل هذا كلّ ما لديك؟ بوسعك تقديم أداء أفضل.
لكمة في الهواء!
- هيا! - لقّنه درسًا يا "روي"!
- هيا! - أهذا أول نزال تخوضه؟
هيا. يمكنك فعلها.
"روي"!
هيا.
قبضته اليسرى بمثل جودة تحدّثه الإنجليزية.
لا بد أنك تريد الانتحار يا رجل!
"بطولة العالم للوزن المتوسط (جورج غريسون) ضد (روي باربر)"
يبدو أن الألباني غاضب.
أرني ما لديك.
ماذا كان ذلك؟
هل أنت بخير يا بنيّ؟ أنت على ما يُرام، صحيح؟
هيا.
هل تحاول أن تجعلني أقذف المني؟
"بطولة العالم للوزن المتوسط"
انهض!
- انهض! - إنه ينهض.
إنه ينهض. يريد المزيد.
اقترب.
تعال إلى هنا.
حسنًا.
كفى!
- أوقف النزال من فضلك! - اطلبي منه ألّا ينهض.
- "يندزاي". - ابتعدي.
- اخرجي يا "كاشا". - لا تنهض.
- انصحيه بعدم النهوض. - لا تنهض.
لا!
ابتعد عنه!
ابتعد!
اخرجي فورًا!
أظن أن هذا دليل على أنني الأفضل في "ألبانيا"!
إذ إن النساء هنّ من يتولين أمر النزال.
لماذا دخلت؟
المعذرة.
طلبت منك أن تبقي خارجًا.
لماذا دخلت؟
قلقت عليك. كنت منطرحًا على الحلبة.
وإن يكن؟ هذه طبيعة الملاكمة.
تارة أُطرح أرضًا، وتارة أنهض. كنت على وشك أن أريهم قدراتي.
- كنت سأفوز. - بهذه اليد؟
هذا لا يهم!
هل تفهمين؟
طلبت منك، صحيح؟
طلبت منك الانتظار خارجًا.
وماذا فعلت؟ دخلت. والآن لا يمكنني الدخول مجددًا
لأنك تسببت في إحراجي أمام أفضل المدربين في البلد!
مرحبًا.
آسف على المقاطعة.
أنا "جاكي بوس".
- ماذا يريد؟ - يقول إن اسمه "جاكي بوس".
فهمت ذلك. اسأليه ماذا يريد.
- ماذا تريد؟ - اسمع.
رأيت ما فعلته بالداخل،
والطريقة التي تلقيت بها الضرب من "روي باربر" تحديدًا.
كنت مذهلًا.
هذه موهبة.
- هل يسخر مني مجددًا؟ - اهدأ.
آسفة.
أنت تلاكم ببراعة!
"أنا ألاكم ببراعة" ، أتسمعين؟
حسنًا، إنه ليس طفلًا، إنما هو شخص بولندي، مفهوم؟
آسف.
حسنًا، ماذا يريد؟
ماذا تريد؟
أبحث عن نوع معيّن من الملاكمين.
أبحث عن ملاكمين مرتزقة.
يقول إنه يبحث عن…
ملاكمين مرتزقة.
في عالم الملاكمة، يشبه الملاكم المرتزق…
إنه أشبه بصديقة العاهرة السمينة.
تكون برفقة العاهرة وتستمتع بوقتها.
بل وربما يحاول رجل مضاجعتها.
لكن في نهاية الليلة، تعود إلى المنزل بمفردها.
هل فهمت قصدي؟
- ماذا يقول؟ - لا أدري.
ربما ضاجع سيدة سمينة.
هذه ترهات. لنرحل.
دعني أصوغ لك الأمر بهذه الطريقة.
الملاكم المرتزق
هو الرجل الذي يواجه الأبطال.
لكنه لن ينعم أبدًا بفرصة أن يكون بطلًا.
ستواجه الملاكمين العظماء في الحلبة.
وستخوض نزالًا شرسًا.
لكن في نهاية الجولة الـ12، عندما تُطرح أرضًا،
لن تنهض.
وأفضل ما في الأمر
أننا ندفع نقدًا.
"نقدًا". ماذا يريد؟
لست متأكدة،
لكنني أعتقد أنه سيعطيك أجرًا مقابل أن تخسر المباريات.
تبًا لك، هل تسمعني؟ تبًا لك.
هل رفض عرضي؟
- لكن يا "يندزاي" … - لنرحل!
اسمعي،
إذا غيّرتما رأيكما،
فاتصلي بي.
اغرب عن وجهي.
هيا بنا يا "كاشا".
لا بأس.
شكرًا. المعذرة.
- هذا لا يعني أنهم سيرفضونك. ربما… - اتركيني بمفردي قليلًا.
اللعنة. "يندزاي"!
- ما الأمر؟ - تعال إلى هنا!
تعال إلى هنا يا "يندزاي"!
- ما الخطب؟ - انظر.
تبًا.
اللعنة!
- تبًا. - ما الأمر؟
- أخبرني أنت. - ماذا تعني؟
ماذا أعني؟ ما هذا؟
- يا للهول. - ماذا تعني بهذا؟
- لقد سُرقتما. - إنه يكذب بوقاحة!
- اللعنة! - ماذا دهاك؟
- أين النقود؟ - لماذا قد أسرق منزلي؟
أعد النقود أيها الحقير!
توقّف يا "يندزاي"! هل نسيت أننا لا نملك جوازي سفر؟
لا نملك جوازي سفر. إن جاءت الشرطة، فمن سيصدّقون؟ سيعتقلونك.
أصغ إلى زوجتك.
أجل. تعقّل يا "يندروش".
ربما علينا الاتصال بالشرطة، صحيح؟
سأخبرهم كيف دفعني قلبي الطيّب لإيوائكما.
والآن أنت تتهمني بالسرقة!
- هل هذا جزاء الإحسان؟ - اللعنة!
"يندزاي"!
راودني ارتياب بشأنه منذ أول وهلة. لكن أتعرفين ما الأسوأ؟
إنه بولندي.
تبًا لأبناء الجلدة. يجب أن ندعم بعضنا البعض.
رحلنا عن بلدنا لنبتعد عن الأوغاد أمثاله.
كفى يا "يندزاي" ، رجاءً.
"الشرطة"
كانت "كاشا" تخشى أن نُسجن،
وأن نُرحّل.
لكننا تذوّقنا شيئًا لم يكن متوفرًا في "بولندا" الشيوعية.
تذوّقنا الرحمة.
"مركز الهجرة"
تُوجد غرفة معيشة وغرفة مخصصة للّعب، لكنني آمل ألّا تنجبا أطفالكما هنا.
أذكّركما بأننا لن نقبل بأي تمييز على أساس الجنسية أو العرق.
ثمة حمّامات مشتركة على اليسار.
لا يُسمح بالضيوف أو تربية حيوانات أليفة. النظافة مسؤولية شخصية.
ها هي غرفتكما.
كما يُطبّق حظر التجول.
أي شخص لا يعود قبل الـ7 مساءً يبيت خارج المركز.
شكرًا على كلّ شيء.
المعذرة.
أردنا أن نعرّفكما بنفسينا.
ماذا يريد هذان الغجريان؟
بحقك، اهدأ. إنهما يلقيان التحية.
لكن ماذا يريدان؟
أنا "يو".
أنا "يو سو وونغ".
وهذه زوجتي "أوين نغوين وونغ".
أنا "كاشا".
سُررت بلقائكما. هذا "يندزاي".
جمالك فتّان يا "كاشا". جذبت انتباهي على الفور.
هل أنتما من "روسيا"؟
- من "بولسكا". - "بولسكا"؟
"بولندا".
أليس هذا المكان مذهلًا؟
نقيم هنا منذ ثمانية أشهر.
- ثمانية؟ - نعم.
أنا من "فيتنام"، وزوجي من "الصين".
لكن الحرب فتكت بنا.
ونحن… ثمة ضحايا.
- يموت الرجال في الشارع… - وداعًا.
ومن ثم نذهب…
لا أريد أن أبقى هنا. حتى متى سنمكث هنا؟
ستة أشهر؟ ثمانية؟
سنة؟
- أريد العودة إلى الديار. - هوّني عليك.
"كاشا".
لا تقلقي.
كيف لا أقلق؟ وكيف يُعقل أن نربّي طفلًا هنا؟
"كاشا". "كاشولا".
كلّ شيء يسير وفق خطتنا، إنما بوتيرة أبطأ.
هل تحسبين أنه لا يُوجد سوى نادي ملاكمة واحد في "لندن"؟
سيندم "مكافانا" على قراره لبقية حياته.
سترين بنفسك. بعد شهر من الآن، سنتذكر هذا ونضحك.
اسمعي، أنت "كيت" وأنا "جاندرو".
اقتربي.
وهذه آخر ليلة
سنقضيها بصفتنا فقيرين بائسين من "بولندا".
اسمعي.
ستبدأ مغامرتنا غدًا.
ستُكلل بالنجاح.
واحد.
"بعد ثمانية أشهر"
اثنان.
واحد. اثنان.
بئسًا!
تلاكم كأنك من "ثمالة" الملاكمين.
أولًا، تبًا لك يا "يو".
والكلمة الصحيحة هي "حثالة" وليست "ثمالة".
قبضتك اليسرى مذهلة.
لكن علينا التحدث يا بنيّ.
لم تسدد رسوم الصالة الرياضية منذ ثلاثة أشهر.
أمهلني شهرًا آخر فقط، اتفقنا؟
فهمت.
شهر ثم شهر آخر، وهكذا بلا نهاية.
لكنك وعدتني بترتيب نزال.
لو فعلت هذا، لتغيّر الوضع.
هذا لا يعني أنني أرفض وجودك هنا،
لكنها قواعد المكان.
حسنًا، هلّا تمهلني يومًا آخر.
يوم واحد فقط.
موافق.
- يوم واحد! - أجل، شكرًا.
- وواصل التدريب بقبضتك اليسرى، إنها مذهلة. - أجل.
هذا الرجل حثالة، صحيح؟
نعم.
حثالة بمعنى الكلمة.
- لنغادر. - حسنًا.
بدأت يدي تتحسن.
مرحبًا يا "باشا".
ليتني أستطيع قول الشيء نفسه عن بقية الأمور.
- مرحبًا. - مرحبًا.
زُج بـ "تشاشيك" في السجن بتهمة الخيانة.
صارت عودتي إلى "بولندا" مستحيلة.
وما زاد الطينة بلّة
أن مذيعة برامج بغيضة ظلت تذكّرني بالحقير "روي باربر".
صف لنا شعورك بعد أن صرت بطل العالم الجديد.
إنه شعور مذهل! لا يمكنني وصفه بطريقة أخرى.
وأخيرًا حصلت على ما أستحقه.
أتعرفين؟ أريد أن أشكر نفسي.
لم أستسلم قط. أعمل بجد كلّ يوم.
أنا نموذج للملاكم البارع، وغايتي إمتاع الجمهور.
كانت الطرود التي أرسلتها لي أمي الجانب المشرق الوحيد.
"جريدة (سبورت)"
"(يندزاي تشيرنيتسكي) هو عدو الوطن الأول"
مرحبًا يا "كاشا". ثدياك رائعان.
يا لوقاحتك. سأخبر زوجتك، وستقع في ورطة.
ماذا علّمته؟
القليل من اللغة البولندية. بضع كلمات أساسية.
كيف كان يومك؟
حدّث ولا حرج.
تأخرت "سفيتلانا" لمدة ساعة.
وبالتالي تأخرت ساعة على عملي في الفندق.
- وخضت نقاشًا حادًا مع المدير. - بئسًا.
وقدماي تؤلمانني جدًا.
اسمحي لي يا سيدتي.
- ما هذا؟ - لا شيء يُذكر.
أنا نجم شهير في "بولندا".
كيف حال بطلي الصغير؟
ظل يلكمني في مثانتي اليوم.
حقًا؟
إنه ملاكم بالفطرة.
لازمني شعور بأنني أريد التبول بسبب لكماته، ولم يكن لديّ وقت للذهاب إلى الحمّام.
ربما يجب أن نشتري لك مبولة متنقلة، أو حفاضات.
يمكنك إهداؤها لـ "تاديك" عندما يُولد.
يا لخفة ظلك.
- وكيف كان يومك؟ - كان رائعًا.
أنا أتدرب. سأخوض نزالًا قريبًا.
عليّ دفع رسوم الصالة الرياضية.
- دفع رسوم الصالة الرياضية؟ - حتى أتخلّص من ديوني.
أخبره أننا لا نملك المال.
لكن هذا غير صحيح.
تملكين المال.
إنه مال للشقة.
أنا متفق معك.
سنسدد رسوم الصالة الرياضية، وسأربح النزال، وسندفع…
أنا في الشهر التاسع من الحمل. متى ستربح نزالًا؟
رائع، هذا يعني أنك لن تلدي قبل ثلاثة أشهر. لا تقلقي.
سئمت نكاتك السخيفة.
كيف كان يُفترض بي أن أتدرب ويدي مكسورة؟
شُفيت يدك منذ فترة.
وما أدراك المدة التي تستغرقها يد الملاكم للشفاء؟
اصح من غفلتك.
ستصير أبًا قريبًا.
لكننا لم نشتر لطفلنا سريرًا ولا ملابس ولا حفاضات.
- أتريد أن تنفق مدخراتنا؟ - يجب أن ألاكم.
طفح كيلي من ترهاتك!
"شهر آخر وسيتغير الوضع، لقد قابلت شخصًا سيرتب لي نزالًا لأخوضه."
لن يرتب لك شيئًا، مفهوم؟ لأنك بلا قيمة في نظر هؤلاء الأشخاص.
علينا العودة إلى الديار.
انتهى الأمر! تبخّر حلمك.
- مفهوم؟ - حقًا؟
وإلام سنعود؟
ليس لدينا منزل.
- حقًا؟ - كما أنني سأُسجن بمجرد أن أعود.
أتريد المال؟
- خذ. هل هذا كاف؟ - توقّفي.
لنقدّم المزيد لصاحب السمو.
يحتاج صاحب السمو إلى المزيد من المال.
- ماذا دهاك؟ - خذ!
وأنا سأستمر بالعمل من دون أخذ استراحة لأتبوّل…
ما الخطب؟
اهدئي.
- اجلسي. ما الخطب؟ انتظري. - لا أعلم، هذا مؤلم!
"يو"! يا "أوين"!
تعاليا إلى هنا!
- هيا! ماذا يجري؟ - ماذا حدث؟
- ماذا يجب أن نفعل؟ - ما الخطب؟
- لا أعرف! - تنفّسي!
- حسنًا، تنفّسي. وماذا بعد ذلك؟
- لن يموت أحد! - ما الذي علينه فعله؟
لنذهب إلى المستشفى!
- بئسًا! هذا منطقي. لنذهب. - لا تحملاني!
- أنت ثقيلة الوزن. - لن يموت أحد! تنفّسي!
تنفّسي.
أحضروا حذائي!
"مستشفى (لندن بريدج)"
أنا آسف.
أعرف كم ضحّيت لتكون هنا.
لكنني أظن أن علينا العودة إلى وطننا من أجله.
أجل. أترى؟
يريد "تاجيك" العودة إلى الوطن، صحيح؟
نعم.
"تاجيك".
سيكون كلّ شيء بخير.
سنقدّم اعتذارًا رسميًا. أنت بطل عظيم.
سيرغبون في استغلال موهبتك.
وننتقل إلى خبر رياضي مثير من "سيول".
في مشهد مذهل للمهارة والتصميم،
الملاكم البولندي الشهير "كشيشتوف نوفاك" حقق الفوز في الأولمبياد.
هذا يضيف فصلًا آخر إلى سجلّ إنجازات "نوفاك".
أظهر الشجاعة والإصرار اللذين جعلاه قوة لا يُستهان بها في عالم الملاكمة.
تهانينا لـ "كشيشتوف" على انتصاره المستحق.
وفي خبر آخر، "روي باربر"…
أبحث عن نوع معيّن من الملاكمين.
"(جاكي بوس)"
أبحث عن ملاكمين مرتزقة.
وأفضل ما في الأمر
أننا ندفع نقدًا.
أقبل عرضك.
أريد وضع النقاط فوق الحروف.
تفهم ما نطلبه منك، صحيح؟
نعم.
أودّ أن أسمعك تقولها.
سأقاتل ملاكمك، وسأخسر.
لا.
لن تخسر. يمكن لأي شخص أن يخسر.
ما أريدك أن تفعله هو ألّا تفوز.
تبًا.
مرحبًا بك في "إنجلترا".
"تاديك".
أجل يا عزيزي. ستعود أمك بعد قليل.
"تاديك".
وانتبهي، دندني له إن بكى.
ولا تقلقي، إنه يحب الضجيج.
أجيد التعامل مع الأطفال.
أنجبت أختي سبعة أطفال.
ما زال ثلاثة منهم أحياء.
يا للهول.
وصلت سيارة الأجرة.
هل أنت جاهزة؟
- وداعًا أيها البطل. - انتظرا. أمهلاني لحظة.
- ستبلي حسنًا. - أعرف، ليس هذا ما أقصده.
أيمكننا ذلك يا "أوين"؟
نعم، بالطبع.
"(يندزاي تشيرنيتسكي) هو عدو الوطن الأول"
ما الخطب؟
تبًا.
افتحها فحسب.
عجبًا.
لا أصدّق!
"(تشيرنيتسكي)"
ها قد عرفت لماذا اختفت بطانيتي.
كم هذا مذهل.
- قياسه مثالي. - أخذت مقاسك في أثناء نومك.
حقًا؟
عجبًا.
- رائع. - "يندزاي".
أعرف طبيعة النزال الذي ستخوضه.
لكنك ستظل بطلًا في عينيّ وفي عيني "تاجيك".
لنذهب.
وإلا سنتأخر.
"(تشيرنيتسكي)"
- هل أنت متأكد من أنك تفعل هذا بشكل صحيح؟ - بالطبع. الأمر بسيط.
حسنًا.
يا "جاندرو" ، ثمة شخص بغيض مجنون يريد مقابلتك.
كفى ثرثرة أيها البريطاني.
مرحبًا أيها المدلل.
خالي.
غير معقول. ماذا جاء بك إلى هنا؟
- "يندرولا"! - ماذا جاء بك إلى هنا؟
هل تمزح؟
ستصير محترفًا.
ما كنت لأفوّت مناسبة كهذه مهما كانت الظروف.
ومن هذا القزم؟
هذا؟
اسمي "يو". "يو سو وونغ". لكن يمكنك مناداتي بـ"يو".
- أهو مدربك؟ - لا.
إنه يساعدني في لفّ الضماد وما إلى ذلك.
أخبرني من يوجّهك في أثناء المباراة.
إنه "يو".
"يو". هل هذه الملاكمة الاحترافية من وجهة نظرك؟
- لا. الأمر ليس كما تظن. - سأكون مدربك.
- مستحيل يا خالي. - هذا أمر غير قابل للنقاش.
اسمع يا "يندرولا".
دعني أكون مفيدًا طالما أنني هنا.
لم أنس التدريب بعد.
- وأنت يا "يو". - أجل.
يمكنك أن تستفيد من خبرتي.
ماذا حدث لساقك؟
حادث في السجن.
كنت أستمني كثيرًا، وكُسر وركي.
انظر.
يجب لفّ براجم الإصبع.
ثم الجزء الباقي.
هنا وهنا.
لنتحلّ بالجدية.
خصمك اليوم
ليس مجرّد لاعب أولمبي.
- إنه يطمح لربح بطولة العالم. - خالي.
مباراة اليوم مختلفة.
نحن نلاكم لنفوز.
- نعيش لنفرض سيطرتنا. - أجل، لكن…
- الفوز أو الموت، فهمت؟ - أجل يا خالي.
لكن نزال اليوم مختلف قليلًا.
كفى ترهات.
قاتل.
هذا ما وُلدت لأجله يا بنيّ.
وُلدت لتفوز.
لا تكن حثالة.
مهلًا!
آسف على مقاطعة تفاهاتكم.
لكننا جاهزون.
مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
مساء الخير يا أهل "لندن".
هل أنتم مستعدون لرؤية بطلي الليلة؟
في الركن الأزرق،
قادمًا من "بيتوم"، "بولندا"،
"يندزاي تشيرنيتسكي"!
هل تلاحظ هذا الصمت؟ تذكّره جيدًا، لأنك لن تشهده ثانيةً. أبدًا.
سيداتي وسادتي، أقدّم لكم الآن خصمه في النزال.
ملاكم الركن الأحمر،
قادمًا من "كورك"، "أيرلندا"،
اللاعب الذي حقق 23 فوزًا متتاليًا، 18 منها بالضربة القاضية، وخسر مرتين فقط،
"راسكال أوبراين"!
"راسكال"!
أيها الملاكمان، تلقيتما تعليماتي في غرفة الملابس.
أطيعا أوامري طوال الوقت.
احميا نفسيكما باستمرار.
- تبادلا التحية. - هيا!
حظًا طيّبًا لكليكما.
هيا يا "راسكال"! افتك به!
تلاكما!
هيا!
- اضربه! - اسحقه!
هيا!
- "راسكال"! - هيا، اضربني.
اضربني!
اضربني! هيا!
حسنًا.
ماذا يفعل؟
هيا!
هيا.
لاكم!
توقّف عن استفزازه!
هيا يا "راسكال"!
اضربني! هيا!
- نل منه! - جيد!
اللعنة!
اضربني!
جيد! هل هذا كلّ ما بوسعك يا جبان؟
- أحسنت! - هيا.
هيا! أجل!
توقّفا!
توجّها إلى ركنيكما!
هيا!
لا تكن جبانًا! تحلّ بالرجولة!
مهلًا. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
ماذا دهاك؟ لماذا تقف مكانك كالتمثال؟
إن ظللت واقفًا مكانك، فسيطرحك أرضًا.
بادر بالهجوم. قبضته اليسرى لا تحمي وجهه.
الجولة الثانية!
هذا ليس سيركًا. لا تهرّج. لاكم.
- أحبّك! هيا يا "راسكال"! - هيا يا "راسكال"!
تلاكما!
- اضربني! - لقّنه درسًا! هيا! اسحقه!
هيا!
- "راسكال"! - أجل!
أسقطه!
أترون؟ هذا ما أقصده!
واحد!
اثنان!
انهض!
ثلاثة!
أربعة!
خمسة!
ستة!
سبعة!
ثمانية!
هل أنت جاهز؟
تلاكما!
قاتل.
هذا ما وُلدت لأجله يا بنيّ.
وُلدت لتفوز.
أجل! اقض عليه!
هذا هو المطلوب!
لقد سقط!
توجّه إلى الركن!
أجل!
- أربعة! - انهض!
خمسة!
ستة!
سبعة!
ثمانية!
- تسعة! - هيا يا "راسكال"!
هل أنت جاهز؟
- أنت أهل لها! - تلاكما!
هيا!
توجّه إلى الركن!
أبرحته ضربًا.
ما الذي فعلته؟
هل جُننت؟
- عمّ يتحدث؟ - أنت تخيفني يا "يندزاي".
ما الأمر؟
- لا تقلق. - لا أقلق؟
استمر في اللكم.
أفقدته توازنه.
- أوسعته ضربًا. واصل لكمه. - لا أفهم ما تقوله.
هلّا تتحدث بالإنجليزية من فضلك.
- أجل! البطل يضرب! - هذه ليست إنجليزية!
- اللعنة! افعل ما ستتقاضى عليه أجرًا مني! - الجولة الثالثة!
لا تغمز لي أيها السافل!
أعرف معنى هذه الغمزة!
هذه غمزة شخص حقير! اللعنة!
اسمعي! إن أفسد عليّ هذا النزال، فكلاكما ستتحملان العواقب!
مفهوم؟
جد حلًا لهذه المشكلة. هل تفهمني؟
- اجعل لاعبك يخسر. يخسر! - البطل يضرب!
هل أنت غبي لدرجة أنك لا تفهمني أيها السكّير البغيض؟
- اطلب من لاعبك أن يخسر! - أجل!
احسم المباراة! اقض عليه!
أنه النزال!
انتهى النزال!
مرحى!
"يندرولا"!
سأبقى هنا أيها الحقراء!
سأبقى هنا.
هذه هي الطريقة الفعّالة!
أفضل مباراة أولى على الإطلاق! البطل!
أجل يا "يندرولا".
- تراجعت في البداية، لكنك تحسنت. - أجل.
- ماذا فعلت؟ - اهدأ يا "جاكي". كلّ شيء بخير.
ما الذي فعلته؟
لقد خدعتني!
ماذا تقول؟
اهدأ يا صاح. اجلس، اتفقنا؟
ممنوع الدخول! ممنوع…
يا له من نزال مذهل.
وأخيرًا ثمة شخص يتكلم بشكل طبيعي.
وكأنك كنت تلكمه بمطرقتين وليس بقبضتيك.
لكن أخبرني،
لماذا كانت "كاشا" حزينة جدًا؟ أو ربما كانت خائفة.
"كاشا"؟
نعم، زوجتك "كاشا".
لا أعتقد أنها كانت خائفة.
ماذا تعني؟
رأيت ذلك بأمّ عينيّ.
كانت تجلس أمامي مباشرةً.
كانت تنظر إليّ وكأنني وحش من قصة خيالية.
كان أمرًا لا يُصدّق.
أنا لا أبالغ.
اسأل "جاكي" إن كنت لا تصدّقني.
"جاكي"!
ألم تكن "كاشا" خائفة؟
بلى، كانت مرتعبة.
- ربما لأنهم يعرفون أنك وعدتني… - صدّقني يا "نيكي"…
اجلس!
اجلس.
بئسًا.
تخيلا أن "جاكي" وعدني بأنك ستسقط في الجولة الثانية.
وقد سقطت بالفعل في الجولة الثانية.
لذا نهضت وهممت بالرحيل.
كنت قد خططت لقضاء أمسية رائعة
برفقة أصدقاء وصديقات.
وكنا سنتناول سلطعونًا شهيًا دسمًا طازجًا على العشاء.
أمسية مذهلة!
وتخيلا ما حدث. نهضت في الحلبة فجأة.
- لماذا عساه… - اصمت.
تبًا.
ما اسم الرجل الذي مات ثم عاد إلى الحياة؟
يا "جاكي"!
من الذي مات
وعاد من الموت؟
"يسوع"؟
نعم! "يسوع"!
أجل.
"يسوع".
لتذكرت الاسم لو كنت أصغي لأبي.
لكن حينها كنت سأظل في "بولندا" منتعلًا حذاء مطاطيًا قذرًا.
لكنني الآن أنتعل حذاء جلديًا رسميًا أنيقًا.
لذا عدت لرؤية جرأة الرجل الذي أوشك على إفساد عملي.
وتخيلا الدهشة التي اعترتني عندما وجدت أنه ليس مجرّد رجل عادي.
إنه شاب بغيض من "بيتوم".
شاب عاطل عن العمل
لا يملك جواز سفر،
لديه ابن صغير يُدعى "تاجيك"…
- مهلًا. - انتظر.
يعيش في مركز هجرة موبوء بالبراغيث.
وذلك الشاب أضرّ بي بشدة.
هل تدرك أنك أفسدت خططي؟
ألحقت بي ضررًا لا يُوصف.
أتعرف كم خسرت بسببك؟
أتعرف؟
خمس سنوات.
ظللت أبني مسيرة "أوبراين" المهنية طوال خمس سنوات.
طوبة تلو الأخرى، يومًا بعد يوم.
خمس سنوات!
ليأتي سافل من "بيتوم" ويهدم كلّ ما بنيته بين ليلة وضحاها.
- ليتك استفدت من هذا الطوب بشكل أفضل. - ماذا قلت؟
لم آت إلى هنا لأخسر، بل لأصير بطل العالم.
وسينتعل ابني حذاء جلديًا رسميًا مثلك.
مذهل.
يتحلى بجرأة مدهشة.
صدقًا، تتحلى بجرأة مدهشة.
حسنًا.
لنر ما سيحدث.
ما هذا؟
يا للهول! "راسكال"!
- إلى أين ستأخذونه؟ - حاولي أن تهدئي.
- هل سيكون بخير؟ - حسنًا.
سنأخذه إلى مستشفى "سانت ليونارد". يمكنك مقابلتنا هناك.
- ماذا سيحدث لأبي؟ - سنعرف المزيد بمجرد إجراء صور الأشعة.
حسنًا.
لنذهب.
- لنذهب! - حسنًا.
- تراجعي. - أفسح الطريق! زوجي في الداخل!
أعتقد أنها "كاشا".
أظن ذلك.
تراجعي!
لقد شعرت بالخوف.
- أحتج على قرارك. - تراجعي.
- تراجعي! - تنحّ جانبًا!
- ابتعد عن طريقي. - تراجعي.
- "يندزاي"! - اهدأ.
- "يندزاي"! هل كلّ شيء بخير؟ - كلّ شيء رائع. وقّعت عقدًا.
- ماذا؟ - هذا "نيكي".
أي عقد؟ لا توقّع أي شيء معه.
- ثق بي. إنه رجل شرير. - توقّفي. إنه بولندي يا "كاشا".
هل صدّقتني الآن؟
- آسفة، لم أقصد إحراجك. - "كاشا".
لا بأس.
لا داعي للاعتذار.
من الآن فصاعدًا، نحن عائلة. ناديني "نيكوديم".
- أنا "كاشا". - أهلًا بك في العائلة يا "نيكوديم".
- نادني "تشيشو". - حسنًا، لنكتف بهذا القدر من العمل اليوم.
استمتعوا بوقتكم.
- شكرًا! - استمتعوا!
قال "دون كينغ" في إحدى المقابلات
إن على الملاكمين الحقيقيين خوض النزالات وليس قراءة العقود.
وداعًا يا "نيكوديم"!
أقوال كهذه تبدو سخيفة حتى تلتقي بشخص يتمتع بهيبة مثل "نيكوديم".
- مرحبًا، أنا والدك البطل. - "كاشا"!
لم تصدّقني أمك. قالت إن حلمي تبخّر.
وحلمي لم يتبخّر. هذه مجرّد بداية. سترى بنفسك.
سيكون اسمك معروفًا في جميع أنحاء العالم.
لكن في البداية، علينا أن نجعلك محترفًا.
- ماذا؟ - الإقامة في مركز الهجرة جعلتك سمينًا.
- سنبدأ التدريب الجاد غدًا. - لكن يجب على "تاجيو" مقابلة جدّه.
لا تتكلم عني كجدّ مجددًا أيها المدلل، جئت إلى هنا لأضاجع شابة إنجليزية.
احمل حفيدك.
يا لصغر حجمه.
كم هو صغير الحجم.
كثيرًا ما أتذكّر تلك الليلة.
سيحظى بقبضة يسرى قوية.
كنا عائلة سعيدة.
بمجرد أن ألقت الأخصائية الاجتماعية نظرة على ساق "تشاشيك" ، قررت أن يبقى معنا.
إنه صغير جدًا.
ذهبنا إلى نادي "نيكي" في الصباح التالي.
ما رأيك؟
يشبه نادي "غورنيك" في مدينة "سوسنوفيتز".
- أجل! - باستثناء أن الملاكمين أكثر سمرة.
ها قد جاءا.
- "يندزاي". - مرحبًا.
- و "تشاشيك". - صديقي.
هلّا تخبرني بسبب وجوده هنا.
- "تشاشيك"؟ - نعم، "تشاشيك".
ماذا تعني؟
أعني أننا ليلة أمس،
بحسب ما أتذكّره، قد وقّعنا اتفاقًا.
ولم يكن "تشاشيك" جزءًا من الاتفاق.
لكن "تشاشيك" مدربي. لولاه لما وصلت إلى هنا.
سدد لكمات مستقيمة. وساقاك أيضًا…
اغرب عن وجهي.
أحسنت. استمر.
أحتاج إلى "تشاشيك" في ركني ليوجّهني.
هذا هو مربط الفرس، إنه ليس ركنك.
إنه ركني أنا.
وإن كنت تريد الملاكمة في ناديّ،
فأنا من يقرر من سيكون فيه. اتفقنا؟
بئسًا!
يا صاح.
أنت مدرب الملاكم الأسود الذي خاض نزال الأمس، صحيح؟
أليس كذلك؟ الملاكم الذي أفقده "يندرولا" وعيه.
دعني أؤدي عملي.
أجل.
أنا و "يندرولا" سنتدرب كثيرًا.
- تعال لأعلّمك بعض الأمور. - "تشيشو".
"بيير".
- أقدّم لك "يندزاي". - سُررت بلقائك.
- هذا مدربك الجديد. - تسعدني مقابلتك.
حظًا طيّبًا.
كفى تملّقًا. أجر تدريبات الإحماء يا "يندرولا".
هلّا تمنحنا لحظات على انفراد.
حسنًا.
يا خالي.
يقول "نيكي" إنهم يتّبعون نهج العمل الجماعي.
وإن يكن؟
قال إن "بيير" ذراعه اليمنى، وعلينا أن ننفّذ تعليماته.
ماذا قال؟ ننفّذ تعليماته؟ ماذا تقصد بذلك؟
الكلام واضح. سيكون مدربي الرسمي.
هذا الفرنسي البغيض؟ إنه أخرق!
صه.
- هل سيدربك؟ - ماذا عساي أفعل؟ قرر "نيكي" ذلك.
لكن لا تقلق، هذا لن يغيّر شيئًا.
وكيف سيسير الأمر؟
ستحضر التدريبات. ستشاهد وتراقب.
سنظل نعمل معًا، لكن ليس في جلسات التدريب الرسمية.
هل توافق على هذا؟
موافق بالطبع.
بالتأكيد.
ستظل دائمًا عزيزي "يندرولا".
وليس "جاندرو" هذا.
لنبدأ.
- اتفقنا. - "بيير"!
حسنًا، ادخل الحلبة.
- أجل. - قارب بين ساقيك.
"تشاشيك" و"بيير" لم يستلطفا بعضهما في البداية.
لا، اصمت.
لم يتصرف الفرنسيون بذكاء وقت غزوة "هتلر".
ماذا قلت عن الفرنسيين؟
- ماذا؟ - ماذا؟
لكن على الأقل كان "جاكي بوس" يجتهد ليجد المنافسين المناسبين لي.
تلاكما!
حرص على أن يسير كلّ شيء بسلاسة هذه المرة.
ربما بسلاسة أكثر من اللازم.
سيندمون على اليوم الذي ركب فيه "البولندي" القارب!
"البولندي"!
من تلك اللحظة عُرفت بلقب…
"(يندزاي) الشهير بـ(البولندي) يفوز"
أليس بديهيًا؟
"البولندي".
استخدم "نيكي" نفوذه ليجعل إقامتي قانونية.
اليوم، وبكلّ فخر، يمكنني أن أعلن…
"نقل السُلطة في (بولندا)"
…أن رياح تغيير عظيم تهبّ.
بعد سقوط جدار "برلين"…
"(تشيرنيتسكي)"
…بدأت أرى المزيد من أبناء بلدي في مبارياتي.
- أجل! أبرحه ضربًا! - ابتعد عن ابني!
توقّفي!
هل جُننت؟
أجل! رائع!
مذهل! أحسنت يا عزيزي!
"(البولندي) يدمّر امرأة مسنّة"
إنهم يكتبون عنك يا بنيّ.
- لنتقابل في النادي، اتفقنا؟ - بالطبع.
- سنخرجك من هنا قريبًا. - أعرف.
يوجّه "يندزاي" وابل لكمات لخصمه.
يسدد لكمات… يضربه!
يسقط خارج الحلبة!
لقد خرج! سقط على طاولة المعلّقين!
مذهل! لم يسبق حدوث هذا!
"لا تستقو على الضعفاء!"
أوفيت بوعدي أخيرًا.
أترين؟
"تاديك"!
والداك لديهما غرفة نوم مذهلة.
وها هو الجاكوزي الخاص بأمك.
في الواقع، إنه لأبيك وأمك.
أليس غريبًا أن يعطينا منزلًا؟
اللعنة.
"نيكي" شخص أصيل.
يعامل أبناء بلده كما لو أنهم عائلته.
كان "كارول" ابن بلدنا أيضًا.
كان "كارول" ابن عاهرة.
"تادجيو".
هيا بنا.
سنذهب إلى غرفتك. حيث لن يتذمر أحد بسبب بكائك.
أحسنت!
"بعد ثلاث سنوات"
- اضربه! - ارفع قبضتيك!
تنفّس.
- هيا! - هيا!
أجل! أحسنت!
انهض!
اللعنة.
انهض! اللعنة.
- اهدأ. تعال إلى هنا. - لقد سقط…
أي عبث هذا يا "نيكي" ؟ ألا يمكنك أن تجلب لي خصمًا قويًا؟
أريد مواجهة "باربر" ، وليس هؤلاء الفشلة.
والآن يا سيداتي وسادتي!
منافس الليلة الذي يسعى للظفر بحزام بطولة اتحاد الملاكمة العالمي،
بعد أن حقق 27 فوزًا، 18 منها بالضربة القاضية ولم يتلق أي خسارة،
من فضلكم رحّبوا بدخول
"روي باربر"!
"باربر"!
"يندرولا"…
"باربر"!
قدّم أداء جيدًا في النزال كما رأيتم،
لكنني أدركت بسرعة كيف ستسير الأمور.
يقول بعض الناس إنك تعرف دائمًا كيف ستسير الأمور.
أنت لا تواجه سوى خصوم يختارهم "جاكي بوس" ، صحيح؟
"يندزاي".
هل تودّ أن أكرر السؤال؟
أم أنك بحاجة إلى أن تُسأل بالبولندية؟
- ها هو "باربر"! - إنه "باربر"!
- تهانينا يا رجل!
تهانينا!
- ما شعورك وأنت تحمل ثلاثة ألقاب؟ - لا أستغرب الأمر. السؤال التالي.
سؤال سريع يا "روي" ، هل حقيقي…
انظر.
هؤلاء مجموعة من المدربين والمديرين والمساعدين ومن على شاكلتهم.
لم تعد هذه ملاكمة.
هذا سيرك مملوء بالمهرجين.
لو كان والدك حيًا، لقتل هؤلاء البريطانيين السخفاء بابتسامة…
هلّا تخرس لمرة واحدة في حياتك.
ماذا؟
إن قلت كلمة أخرى عن "بولندا" أو ماضينا، فسأضرب رأسي في ذلك الجدار!
ماذا تريدين؟
تأمّل حالك. تبدو مثل المتشردين القذرين.
تعيش في هذا البلد منذ أربع سنوات، وما زلت عاجزًا عن تحدّث الإنجليزية.
تكتفي بالتذمر واحتساء الخمر.
- لكن لولا مساعدتي… - ماذا؟ أكمل كلامك.
- لولا مساعدتي… لولا… - أكمل. تعجز عن تحدّث البولندية أيضًا.
- لا تنس أن هذا "تشاشيك"! - يمكننا التحدث غدًا.
لا! لن نتحدث غدًا.
- لن نتحدث أبدًا، مفهوم؟ - "يندريك"…
لا أحتاج إليك، مفهوم؟
لا أحتاج إلى ترهاتك البولندية.
لم تكن مدربي يومًا، ولن تكون أبدًا!
- مفهوم؟ - "يندزاي"!
واصلوا أسئلتكم.
هكذا يتحدث الألبان.
- توقّف. هذا حفل خاص… - ها هو.
- ما رأيك الآن يا حقير؟ - أيها البغيض!
- كفى! - أنا من "بولندا"، وليس "ألبانيا".
اغرب عن وجهي.
- هل هذا بطلك البغيض؟ - إياك أن تقترب!
إنه مزيف! مثل كلّ شيء في هذا البلد اللعين!
بطولتك وملاكموك وحزامك!
- كلّ شيء مزيف! - لماذا تهجمت عليّ على نحو غادر؟
- سبق أن أبرحتك ضربًا. وسأكرر هذا مجددًا. - هيا.
ولن تنقذك زوجتك الحقيرة هذه المرة!
- تبًا لك! - اللعنة.
أجل، هيا!
- سأوسعك ضربًا مجددًا أيها النذل! - مهلًا! هل ما فهمته صحيح؟
هل تتحدى "البولندي" على لقب بطل العالم؟
بالطبع!
أجل!
الأمر يخضع لإجراءات!
هذه مؤسسة.
وهذا الفتى لا يحترمها.
لا يمكنك الدخول إلى هنا من الشارع.
مفهوم؟ ثمة قواعد تنظّم العمل!
"نيل"!
مرحبًا.
أعلم أن المرء يحتاج إلى بطاقة عضوية ليمارس الكريكيت.
لكن أيلزمنا هذا في الملاكمة؟
نحن نقبل تحدّيكم بحسن نيّة.
الآن، اغربوا عن هنا!
لديّ سؤال!
سأطرحك أرضًا!
ستبلي حسنًا.
ما هذا؟
تذكرتك إلى النعيم.
شكرًا لك.
لا أفهم هذا.
- عمّ تتحدثين؟ - كانت تلك الفتاة في حمّام الرجال.
تعرفين طبيعة الصحافيين. لنذهب.
ليس لديّ أولاد.
أو لأكون دقيقًا، ليس لديّ أولاد حسب معرفتي.
شخص يمكنه أن يكمل إنجازاتي.
لكنني أدركت شيئًا الليلة.
أدركت أنني عندما أفارق هذا العالم،
لن أندم على السنوات التي أضعتها.
سأكون سعيدًا وراضيًا لأن تلميذي،
بطلي،
الابن الذي لم أنجبه، سيحقق أحلامه.
- نخبكم. - نخبكم.
في صحتك يا بطل.
- أريد التحدث إليه فحسب. - لا يمكنك…
- أريد التحدث إليه فحسب. - لن أكرر طلبي يا "راسكال".
بحقك يا "نيكي".
- أعطني حقي. - أرجوك يا "راسكال".
لا! لن أغادر قبل أن تردّ عليّ يا "نيكي"!
عائلتي تتضور جوعًا يا "نيكي".
ليس من حقك أن تأخذ كلّ شيء!
حسنًا. يجب أن تغادر.
- لا تلمسني. - هيا.
- عليك أن ترحل. - وثقت بك يا "نيكي"!
- أجل. - وثقت بك يا "نيكي"!
- حسنًا. ارحل. - أتظن أنك مميز؟
اصبر وسترى.
- إنه ماكر بغيض! - غادر!
آسف يا سيداتي وسادتي.
إنه ماكر بغيض!
يا للهول، منظره مذر.
شكرًا لك.
هذا يفطر قلبي. ضحّيت بالكثير من أجله.
لكن يبدو أن بعض الناس لا يمكن مساعدتهم.
من الواضح أنه لم يقرأ العقد هو أيضًا.
ماذا تقولين؟
مهلًا يا "كاشا".
صدّقيني،
لم أكن لأصل إلى هذه المكانة إن كنت أنكث عهودي.
هل سنتظاهر بأن ما حدث للتو كان طبيعيًا؟
أتى ذلك الرجل فجأة بينما كنا نستمتع بوقتنا.
جاء الرجل بشكل مفاجئ لأن لديه سببًا منطقيًا دفعه إلى ذلك.
- ولماذا تجيب نيابةً عنه؟ - ماذا؟
صدّقيني يا "كاشا" ، أنا مستاء.
أشعر بالاستياء عندما أنهي علاقتي بأحد ملاكميّ.
هذا أسوأ جزء في عملنا.
من حسن الحظ أن زوجك موهوب جدًا.
شكرًا على العشاء يا "نيكي" ، لكننا سنعود إلى المنزل.
نعم، لنعد إلى المنزل.
هل هو منزلنا من الأساس؟
توقّفي!
- كثيرًا ما أتساءل إن كنا نقيم في منزلنا. - لنرحل.
فورًا.
حاضر يا بطل.
أنا آسف.
سأقابلك في تدريب الـ8 صباحًا. سنتناقش بشأن النزال.
- اتفقنا، أنا آسف. - طابت ليلتك يا "كاشا".
- هل جُننت؟ - ماذا تعني؟
تعرفين ما أعنيه. أهنت "نيكي".
- ما خطبك؟ - لا أثق به.
أنت تعانين مشكلة! أعطانا كلّ شيء.
منحني فرصة لألاكم.
منحني فرصة لألاكم، وبفضله خرجت من مركز الهجرة القذر!
- ثم تتصرفين بوقاحة في مطعمه أمام أصدقائه! - هل أنت أعمى؟
أنا أعمى؟ تأمّلي حالك.
تملكين منزلًا وسيارة جديدة وهذا الفراء.
كما أن زوجك بوسعه أن يصير بطل العالم.
كلّ ذلك بفضل هذا الرجل.
لكن هذا لا يكفيك لأنك لا تكتفين أبدًا.
- فعل الأمور نفسها مع "راسكال". - "راسكال"!
هذه الأمسية للاحتفاء بي، وليس بـ"راسكال" ولا "باربر".
أو "تشاشيك".
تبًا لك!
جاء إلى "إنجلترا" من أجلك يا "يندزاي".
- ليساعدك. - لكنه لم يكن يساعدني.
إنه "تشاشيك"! ماذا دهاك؟
سأصير أعظم ملاكم في التاريخ، هل فهمت؟
لا. أنت لا تفهمين.
من البداية وأنت لا تفهمين.
أتذكرين ما حدث في نادي "الأساطير"؟
طلبت منك أن تبقي في الخارج.
لكنك دخلت من دون اكتراث وأحرجتني أمام أفضل مدربين في هذا البلد.
وحين وُلد "تاديك"، ضغطت عليّ لنعود إلى "بولندا".
وعندما أبرم "نيكي" عقدًا معي، شتمته.
أتعرفين السبب؟ سأخبرك.
لأنك لا تؤمنين بقدراتي.
- حقًا؟ - نعم، كنت تقولين لي إن حلمي تبخّر.
- أنا لا أومن بقدراتك؟ - نعم!
- هل أنت جادّ؟ - نعم!
عملت في وظيفتين في بلد غريب لتواصل ممارسة الملاكمة.
ودعني أذكّرك بأنني تركت الجامعة ووالديّ من أجلك.
هربت من "بولندا" من أجلك.
- وأين الجامعة التي وعدتني بالالتحاق بها؟ - كفى!
- وأين المختبر؟ - توقّفي!
لذا لا تقل لي إنني لا أومن بقدراتك، لأن كلّ ما حدث كان من أجلك.
من الرائع أننا نتكلم بصراحة أخيرًا.
كلّ ما حدث لم يكن لأجلك ولا لأجل "تاديك" ولا لأجلنا، بل لأجلي أنا.
لم أقصد هذا!
إلى أين أنت ذاهب؟
"يندزاي"!
اللعنة!
بئسًا.
"يندزاي".
- لماذا جئت إلى هنا؟ - شعرت بالخوف عندما…
عذرًا. من فضلك.
هلّا تبتعد.
خفت عندما لم تعد إلى البيت أمس. ظننت أن مكروهًا أصابك.
لماذا ظننت هذا؟
لا أدري. عادةً تعود إلى البيت في النهاية.
لا.
كنت مع "تشاشيك".
- مع "تشاشيك" ؟ - نعم.
أردت الاطمئنان عليه.
- وماذا بعد؟ - تعرفين طبيعة "تشاشيك". إنه رابط الجأش.
أجل.
يسرّني أنكما تصالحتما.
أردت أن أعتذر عمّا حدث أمس.
أعرف أن بالك منشغل بأفكار كثيرة حاليًا،
وأريدك أن تتأكد بأنني سأظل أدعمك.
شعرت بالإحباط فجأة أمس، و…
لا أعرف.
لكن آخر ست سنوات كانت صعبة عليّ.
- عجبًا. هل مرت ست سنوات؟ - نعم.
يوم الخميس القادم ستكون قد مرّت ست سنوات منذ أن شاكستني في الحانة.
ربما يمكننا استعادة الأيام الخوالي.
أنت غاضبة مني، لذا فالتوقيت مثالي.
سنحتسي الجعة بدلًا من النبيذ.
ما رأيك في أن نفعل هذا يوم الخميس؟
- إنه عيد ميلاد "تاجيك". - وما المشكلة؟
- يمكننا دمج المناسبتين. - هذا قصدي.
- لنقم حفلًا كبيرًا. - لا داعي لأن يكون كبيرًا.
بلى! كعكة كبيرة وأطباق متنوعة والكثير من الهدايا.
عرض ألعاب نارية يضيء سماء "لندن" بأكملها.
- عرض ألعاب نارية؟ - "كاشا"!
"كاشينكا"! ماذا تفعلين هنا؟
- "نيكي"! مرحبًا. - مرحبًا.
لم أكن أعلم أنك ستشرّفيننا بحضورك اليوم.
مظهرك رائع.
- شكرًا لك. - تأمّلي حاله.
حصل على فرصة ليظفر بلقب بطل العالم، لكن ماذا فعل؟
- تأخر. - أتحمّل مسؤولية ذلك.
لا تعتذري يا "كاشا".
أقول دائمًا إن الأولوية للعائلة.
أجل.
- يجب أن أبدأ. - وأنا سأغادر.
- وداعًا. أحبّك. - أحبّك.
- وداعًا. - وداعًا.
إلى اللقاء.
اسمع، ذاع خبر نزالك مع "باربر".
لديّ حيل كثيرة لإضفاء الإثارة على النزال.
لكن إحداها هي الأهم.
اتصلت "إيفا" قبل قليل. تلك الصحافية.
مؤخرتها رائعة.
تريد إجراء مقابلة مباشرة معك،
يوم الخميس، في وقت الذروة.
- ما الخطب؟ هذا رائع، صحيح؟ - ليس رائعًا.
- ماذا؟ - في أي ساعة؟
- هل هناك مشكلة؟ - لا. لكن في أي ساعة؟
- عندما أخبرك. - مفهوم، لكنه عيد ميلاد "تاديك".
- سنقيم حفلًا، وبالطبع أنت مدعو إليه. - توقّف.
كفى!
تتحدث وكأنك ما زلت في "بولندا".
لم عليك الاختيار إن كان بوسعك فعل كلّ شيء؟
ستجري المقابلة، وسأشرف على الحفل نيابةً عنك.
ستنضم إلينا بعد انتهاء المقابلة.
لن يعرف أحد أنك رحلت من الأصل.
- ما رأيك؟ - حسنًا.
- أجل. - أنت محق.
وثمة أمر آخر.
اسمع.
بئسًا.
ستبدأ المقابلة!
لقد عدت!
"تاجيك"!
سأعود حالًا!
أرجوك، هذا يكفي.
"برنامج رياضي خاص مع (إيفا)"
أنا "إيفا هيز"،
وبرفقتي بطل العالم المستقبلي في الملاكمة، "يندزاي تشيرنيتسكي"،
الذي هرب من "بولندا" الشيوعية
- ليحقق حلمه ويصير ملاكمًا شهيرًا. - أبوك في التلفاز.
شكرًا على حضورك البرنامج.
شكرًا لاستضافتي.
- من الرائع جدًا… - "يندزاي".
أجل. آسف.
وجودي هنا فرصة عظيمة.
لأنه من المفيد لي كملاكم أن أظهر في برنامج كهذا…
- ستؤذي عينيك يا "تاجيك". - إنه عيد ميلادي!
…لأكون أكثر شهرة.
مفهوم. يا "يندزاي".
- هل تفتقدها؟ - ماذا تقصدين؟
- هل تفتقد ممارسة الملاكمة في "بولندا" ؟ - اللعنة. لا.
تبًا. أنا آسف. لا يجوز أن أقول هذه الألفاظ.
- لا بأس. اهدأ. - أنا آسف. أجل.
على الأقل صرنا نعرف أن لغتك الإنجليزية ليست ركيكة.
هذا بفضلك.
ماذا تعني؟
عندما جئت إلى "إنجلترا"،
لم أكن أعرف الإنجليزية مطلقًا.
وانتهى بي المطاف في مركز للهجرة.
ولم يكن أحد يتحدث الإنجليزية هناك، لذا كان عليّ أن أستعين بمترجم.
ولم يكن هذا أمرًا هيّنًا. كانت معضلة.
ولاحظت أن جميع المقيمين في مركز الهجرة يشاهدون برنامجك.
كان يُوجد تلفاز صغير…
أبوك يمزح فحسب يا "تاجيك". لا تقلق.
كان هذا لقاءنا مع "يندزاي تشيرنيتسكي" ، بطل العالم المستقبلي.
كانت مقابلة مذهلة.
أجل. الرجل الذي خلف الكاميرا كان يضحك بشكل هستيري.
ليس وحده، بل جميع من في "إنجلترا".
أنت بارع في هذا. تملك جاذبية على الشاشة.
حقًا؟
هل تقصدين… أأنت جادة؟
- ما هذا؟ - لا يمكنك أن تذهب بمظهر المحاسب هذا.
- مهلًا، أذهب إلى أين؟ - إلى حفل العام.
- اليوم؟ - نعم.
لكن…
لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى حفل عيد ميلاد ابني.
"يندزاي".
عليك أن تفهم أن الشيء الوحيد المهم في هذه الحياة هو معارفك.
وكلّ ذوي النفوذ سيحضرون الحفل.
أنت محظوظ أنك مدعو.
هذا إن كنت مهتمًا بالوصول إلى القمة.
لكن لا بأس. ربما ستسنح فرص أخرى.
مرحبًا.
"إيفا"!
"مالكوم"!
"يندزاي".
- نخبكم! - نخبكم!
حذاء.
يا لجماله!
- عجبًا. - حذاء جلدي رسمي أنيق يا "تاديك".
من أفضل مصنع أحذية في "لندن".
من أجلك.
- يجب أن تشكر "نيكي" ، صحيح؟ - شكرًا لك.
- على الرحب. - حسنًا. لنفتح هدية أخرى.
تفضّل.
من أحضرها؟
افتحها وألق نظرة.
- المزيد من قفازات الملاكمة؟ - ليس لديك قفازات صفراء.
متى سيأتي أبي؟
سيأتي قبل عرض الألعاب النارية.
- هل أنت متأكدة؟ - بالطبع.
لأنك قلت إنه سيأتي قبل فتح الهدايا.
الآن تقولين إنه سيأتي قبل الألعاب النارية.
ما رأيك بفتح هدية أخرى؟
انتظري.
- تبًا. - ماذا؟ هل زوجتك من تتصل؟
ردّ، ربما تشتاق إليك.
- أظن أن عليّ… - ما رأيك بأن أردّ؟
- لا! توقّفي! لا يا "إيفا"! - لم لا؟ سألقي التحية فحسب.
لا! هل جُننت؟
- "يندزاي" ؟ - مرحبًا.
- مرحبًا.
هل أنت قادم؟
نعم، لكنني هنا الآن.
دعاني منتجو البرنامج لاحتساء مشروب. قالوا إنه تقليد متّبع.
تعرفين طبيعة الأمور.
عليّ إلقاء التحية على الحاضرين، والدردشة قليلًا.
لن أتأخر.
حاولت إشعال الألعاب النارية.
لكن "تاجيك" قال إنك وحدك من يستطيع إشعالها.
هل تسمعني؟ "يندزاي"؟
ماذا؟
سأعوّضه عن هذا.
لكنه لا يكفّ عن السؤال عنك، وأنا…
لا أعرف ماذا أقول له.
مفهوم، لكنه ليس عيد ميلاده الأخير، صحيح؟
سيحظى بأعياد ميلاد أخرى.
سيكون لديه وقت ليسامحني وينسى الأمر.
إنه يحتاج إليك يا "يندزاي".
تبًا.
عليّ إنهاء الاتصال.
مع السلامة.
وتوخّ الحذر.
هل ستغادر أم ستبقى؟
الحفل رائع!
"كاشكا".
اقتربي.
اجلسي.
تعالي.
اجلسي.
تعالي.
سأخبرك أمرًا.
النساء نوعًا ما…
إنهن حمقاوات نوعًا ما.
لكنك ذكية.
اسمعيني.
أنت جميلة.
وطيّبة.
وذكية.
أنت…
أذكى فتاة
قابلها مهرج مثلي.
من المؤسف…
أن ينتهي الأمر
على هذا النحو.
- خذي سيجارة. - لا.
دخّني سيجارة.
وتناولي مشروبًا بعدها.
يساعد هذا على تخفيف الوجع.
لا يمكنك أن تتخيلي…
مقدار محبتي لكم جميعًا.
أعرف يا "تشيشو".
يا أمي! يجب أن يعود "جان" و"بنجامين" إلى منزلهما.
أيمكنك إشعال الألعاب النارية؟
يا فتى.
هذه مهمة لا تناسب أمك الجميلة.
هذه مهمة رجل شجاع.
- سأتولى هذا أيها المهووس بإشعال الحرائق. - مرحى!
قاتلي.
لا تستسلمي.
هيا يا "تاجيك"!
هيا.
ستنفجر بصوت عال!
ستكون صاخبة!
ستكون مذهلة! هيا بنا.
بئسًا.
اللعنة.
"كاشا"؟
"كاشا"!
اللعنة!
حقًا؟
هل ستهجرينني؟ رائع!
هناك.
رحلت "كاشا".
- هناك؟ - رائع، أليس كذلك؟
انتقلت "إيفا" لتعيش معي.
- هل يعجبك؟ - رائع!
وكلّ من يزعم بأن التوازن هو مفتاح النجاح…
سأريك أين يُوضع.
…مؤكد أنه لم يسمع عن الكوكايين.
- حسنًا! - أجل!
كم هذا رائع!
أهدرت ستة أشهر قبل أن أبدأ في تنظيم شؤون حياتي.
ستة أشهر أُهدرت على محاولات أن أصير مشهورًا.
مذهل!
ونزواتي مع "إيفا".
وكلّ ما وضعه "جاكي" لي لأستنشقه.
لكنني نسيت تفصيلًا واحدًا بسيطًا.
ليفوز المرء بلقب بطل العالم…
حسنًا، توقّف. خذ استراحة.
بئسًا.
…يجب عليه التدرب.
ما الأمر؟
- سأستعيد مستواي. - متى؟
- غبت عن التدريبات طوال أربعة أسابيع. - لا تبالغ.
هل تظن أنني سأسعد عندما يُقال عني إنني المدرب الذي لا يحضر ملاكمه التدريبات؟
- ينقصني التحفيز فحسب. - حقًا؟
- هيا، اضربني على وجهي. - ماذا؟
- اضربني على وجهي. - لا أفهم ما فائدة…
- اضربني على وجهي. - لا، لن أضربك.
- اضربني على وجهي! - توقّف!
- توقّف! ماذا تفعل؟ - اضربني على وجهي!
اضربني!
هيا!
شيء في منتهى الغرابة.
اقترب موعد نزالك، لكنني لا أراك في النادي مطلقًا.
حسبت أنني أعاني مشكلة في نظري، لكن "بيير" يقول إنه أيضًا لا يراك.
أنا آسف يا "نيكي".
لا أعرف ماذا دهاني، أعاني الأرق.
هربت "كاشا" وأخذت معها "تاديك". اختفيا في مكان ما في "بولندا".
أجبني. هل نحن في الكنيسة الآن؟
- ماذا؟ - هل أرتدي عباءة القس؟
لا أريد سماع اعترافك.
لا أكترث لهذا إطلاقًا.
عندما تأتي إلى التدريب،
تذكّر أن تبقي مشاكلك خارج النادي.
اتفقنا؟
- هل تمزح؟ - هل أبدو أنني أمزح؟
استثمرت الكثير من المال في تجهيزك.
والآن أنت تبكي لأن زوجتك تركتك!
أتفهّم هذا.
- لكنني أعتبرك في منزلة أبي. - اسمع.
لا يهمني أبدًا
أنك تعتبرني في منزلة أبيك أو أمك أو أختك أو قريبك أو سمكتك الذهبية حتى.
لدينا التزامات تجاه أحدنا الآخر.
تعلم أنك إن فشلت في الإيفاء بالتزاماتك،
فإنك ستواجه عواقب وخيمة.
- هل تهددني؟ - لا. مستحيل.
أنا أهددك؟ أنا أذكّرك باتفاقنا فحسب.
هل الأمر متعلق بالعمل الآن؟
نعم يا سيدي.
فهمت.
إن كانت علاقتنا مقتصرة على العمل فقط، فأعطني مالي وسأغادر فورًا.
أي مال؟
ماذا تقصد؟ المال الذي كسبته بفضل هاتين القبضتين.
حسنًا، لنلق نظرة على سجلّ الحسابات.
كم أدين لك بالمال يا تُرى؟
مفهوم؟
عجبًا.
هناك الكثير.
البند الأول: 500 ألف جنيه إسترليني.
استثمرت هذا المبلغ في بناء مسيرة "راسكال"
قبل أن تدمّرها،
لكنك وعدت بأن تسدد المبلغ كاملًا.
أين هو؟ ها هو عقدك.
- "راسكال أوبراين" ؟ - ألا تتذكره؟
ذاك الرجل الضخم. كان ملاكمًا مذهلًا.
كان مخلصًا وملتزمًا ولديه أسرة رائعة.
لكنك أخبرتني بأنني استثمرت أموالي بشكل خطأ،
لذا استمعت إلى نصيحتك وقررت الاستفادة من هذا الطوب بشكل أفضل.
حسنًا، لا يهمني. خذ الـ500 ألف وأعطني الباقي.
وتلك الفيلا الجميلة التي تعيش فيها؟ كم تكلفتها في رأيك؟
أجبني. ثمانية آلاف جنيه إسترليني في الشهر.
لكنني نجحت في استئجارها لك بسعر مذهل، ليس ثمانية بل سبعة آلاف.
- لم أطلب منك منزلًا! - أنت محق، لكنك كنت بحاجة إلى منزل.
ما كنت لتصير بطلًا وأنت تعيش في مركز الهجرة.
وقد وعدتك بأن تصير بطلًا، أليس كذلك؟
تقيم في الفيلا منذ ثلاث سنوات.
تبًا. الوقت يمر بسرعة، صحيح؟
لنحسب التكاليف.
سبعة آلاف في 12 شهرًا كلّ سنة في ثلاث سنوات.
المجموع يساوي 252 ألف جنيه إسترليني.
بعد الخصم.
ولا تنس أنك وفّرت 36 ألف جنيه إسترليني بفضلي.
كما أنني جلبت لك سيارة "جاغوار" بإيجار شهري يبلغ 1700 جنيه إسترليني.
- و700 جنيه إسترليني رسوم الصالة الرياضية. - أي هراء هذا؟
لننتقل إلى تكاليف مدربك "بيير".
هل كنت تعرف أن ذلك العجوز
يكلّفك عشرة آلاف جنيه إسترليني شهريًا؟
حتى إن غبت عن جلسات التدريب.
- ثم هنالك 60 ألفًا مقابل استخدام مناشفي… - ما هذا؟
- أي مناشف؟ هل جُننت؟ - 40 ألفًا
مقابل الملابس والفنادق واحتساء المشروبات في مطعمي، وغيرها الكثير.
- ما هذا؟ - ماذا؟
- حذاء جلدي رسمي؟ - نعم. من أفضل مصنع أحذية في "لندن".
- كانت تلك هدية! - أجل، هدية.
- منك. - لكنك من قدّمتها له!
ولماذا قد أهديه حذاء باهظ الثمن؟ أنت رغبت في أن ينتعل ابنك هذا الحذاء.
لهذا لن أنجب أطفالًا أبدًا. إنهم كائنات طفيلية.
اللعنة!
باختصار، مجموع نفقاتك حتى الآن،
1,919,120 جنيهًا و19 بنسًا.
هذا يعني أنك مدين لي بـ420 ألف جنيه.
- بالإضافة إلى الفوائد. - فوائد؟
- الفوائد هي… - أعرف ما هي الفوائد!
- لماذا سألت إذًا؟ - تبًا لك أيها الحقير!
صدّقني يا "يندزاي" ، الأمر صعب عليّ أيضًا. أنا مستاء جدًا.
حقًا؟ لن ألاكم مجددًا إذًا! كيف ستتصرف؟
من دوني، أنت نكرة أيها الخسيس!
"(نيكي) نكرة."
حسنًا.
اسمع، نحن محترفان.
لنتعامل مع الأمر باحترافية، اتفقنا؟
أنا لا أحاول الضغط عليك.
ببساطة، أعد لي مفاتيح منزلك وسيارتك،
وردّ لي مالي، فينتهي الأمر.
أو يمكنك أن تهدأ قليلًا، وتفكر مليًا،
ثم تفوز بحزام بطل العالم،
بعدها ستخوض بعض النزالات وتسدد كلّ ديونك.
أيًا كان قرارك،
سأدعمك.
كأب.
هذا أنا يا خالي.
يا خالي.
أنا آسف.
أتسمعني؟
أنا آسف.
كنت محقًا بشأن الإنجليز.
هل تسمعني؟
لا!
مستحيل!
يا خالي!
اللعنة!
ساعدوني!
النجدة!
يا للهول! خالي!
اللعنة!
لا!
تبًا!
سحقًا!
لطالما قال إن هذا يساعد على تخفيف الوجع.
شكرًا لأنك جئت.
كيف عساي أغيب؟ إنه "تشاشيك" العزيز.
كيف حالك في ظل هذه المحنة؟
أتدرب كثيرًا لأنني سأخوض النزال قريبًا.
هذا أمر جيد.
اسمع. لم تسنح لنا الفرصة للتحدث.
أعرف. ما زلت أريد ذلك. لطالما أردت التحدث.
بما أنني في البلدة، فكرت في أنه ربما يكون لديك وقت لنتحدث معًا.
بالطبع.
لديّ وقت بالتأكيد.
لنلتق الليلة في منزلي. سأعدّ العشاء.
عذرًا، هل يمكنني مساعدتك؟
جئت لأودّع "تشاشيك".
ودّعيه.
انتظري. ربما…
- أأنت مستعد؟ - هل أبدو مستعدًا في رأيك؟
- لهذا أسألك. أشعر بالبرد. - أعرف.
أعرف أنك تشعرين بالبرد لأنك أخبرتني بذلك 40 ألف مرة!
أتعرفين لماذا تشعرين بالبرد؟ لأن الطقس بارد!
غادري إن أردت. اغربي عن وجهي وخذي مفاتيحك هذه.
لا أريد رؤية وجهك العابس باستمرار.
- غادري! - هل فقدت صوابك؟
"يندزاي"!
مرحبًا.
مرحبًا. كيف حالك؟
- أتنعم بقسط من الراحة؟ - لا.
- أنا أطبخ. - ماذا؟
تطبخ؟
أريدك أن تسدي لي خدمة.
سأكون ممتنًا لك إن حجزت لي تذكرتين من تذاكر كبار الشخصيات بالقرب من ركني.
- بيعت كلّ التذاكر. - إنهما لـ"كاشا" و"تاديك".
هذا أمر يهمني جدًا.
- اللعنة. - من فضلك يا "نيكي".
- لا بأس، طالما أنك ستركّز على النزال. - بالتأكيد.
حسنًا، يجب أن أنهي الاتصال.
إلى اللقاء.
مرحبًا!
- مرحبًا. - حسنًا.
آسف بشأن الفوضى. ظننت أنك ستصلين بعد قليل. كلّ شيء جاهز.
تبدين فاتنة.
لا بأس. حجزت رحلة طيران اليوم ويجب أن ألحق بها.
لا، يمكنك السفر غدًا.
حسنًا! ما رأيك في احتساء النبيذ؟
اسمعي، حجزت تذكرتين لك ولـ "تاديك" في أول صفّ.
- "يندزاي". - سأتدبر كلّ شيء.
ستعود الأمور إلى نصابها مجددًا.
جئت لأعطيك هذه.
- ما هذه؟ - لم تسنح لنا فرصة للتحدث.
- لأنك رحلت قبل أن أستعيد رشدي. - حسنًا.
هل جئت إلى جنازة "تشاشيك"
لتعطيني مستندات الطلاق؟
حضرت جنازة "تشاشيك" لأنه كان أحد أكثر الناس أهمية في حياتي.
- حقًا؟ - لكن إن كنت لن تتحدث إليّ كشخص بالغ…
ها أنا أحضّر كلّ شيء.
أقطّع الخس والفطر بدلًا من أن أتدرب!
أحاول صنع أجواء رومانسية لتسعدي بها، لكنك جئت لتعطيني هذه!
لكلّ منا حياته الخاصة، وقّع المستندات، ولنطو هذه الصفحة.
- هل تواعدين أحدًا؟ هذا واضح. - لا أواعد أحدًا.
من يضاجعك؟
صرّحي باسمه.
هيا.
"كاشا"! انتظري!
أنا آسف!
"كاشولا". مهلًا.
"كاشا".
لقد تماديت. أنا آسف. اسمعي.
أنا غاضب وحزين
بسبب ما حلّ بـ "تشاشيك" والنزال القادم.
أحتاج إليك.
أحتاج إليك. هل تتذكرين الأيام الخوالي؟
هل تتذكرين كيف كانت علاقتنا رائعة في "بولندا"؟
أتتذكرين حوض الاستحمام وأحلامنا والطوب الذي سرقناه؟
كم كانت الحياة ساحرة وسهلة عندما كنا متيّمين ببعضنا.
وها قد أوشكنا على تحقيق تلك الأحلام.
- يجب أن نحقق أحلامنا. - اسمع يا "يندزاي".
لم تكن تلك أحلامي قط، مفهوم؟
- كانت أحلامك. - لا، ماذا…
أتيت إلى "إنجلترا" لأنني أحببتك.
- أجل. - والآن لم يعد أي من هذا موجودًا.
لا الطوب ولا حوض الاستحمام ولا حبّنا.
لذا أتوسل إليك أن تدعني وشأني.
أي سخافة هذه؟
هل جعلت سيارة الأجرة تنتظرك؟
- هل قصدت أن تكون زيارة خاطفة؟ لن تغادري! - دعني وشأني!
أتظنين أن بوسعك هجري بهذه البساطة؟
اغرب عن هنا! فورًا! ارحل!
مفهوم؟
هل تضربين بعلاقتنا عرض الحائط؟
- انتظري! هذه ليست النهاية. مفهوم؟ - انطلق.
هيا. انطلق من فضلك.
- سآتي لأخذ "تاديك" ، مفهوم؟ - أرجوك! انطلق!
في نهاية المطاف ستصيرين مشرّدة ووحيدة! سآخذه! ستُشرّدين!
اللعنة!
"(تشيرنيتسكي)"
اضربني مجددًا!
اضربني!
اقض عليّ!
- أجهز عليه! - أجل يا "يندزاي"!
اقض عليّ يا حقير!
توقّف!
ابتعد عنه!
- اقض عليّ! - ابتعد عنه!
"كاشا"!
"البطل"
"هنا يرقد (إدفين تشيرنيتسكي)، زوج وأب محب"
لماذا؟
لماذا تركتني؟
"موقع بناء سوق (بيتوم) التجاري"
"(كونستانتي زالفسكي) المرشح لرئاسة (بولندا)"
يشيخ الملاكمون.
تترهل أجسامهم.
يدمنون الكحوليات.
وفي النهاية، يموتون.
مثل أبي.
ومثل "تشاشيك".
ومثل هذا النادي.
تمتلك مهارة أفضل في الركض.
اهدأ.
لم آت للشجار.
لا مزيد من المطاردة، صحيح؟
كيف عرفت أنني هنا؟
هل نسيت ماذا كنت أعمل؟
لا تسأل أسئلة سخيفة إذًا.
أبليت حسنًا في الملاكمة.
لكن من يدري؟
لو لم أفشل في مراقبتك، فمن يدري؟
ربما لاختلف السيناريو.
ماذا تريد؟
أريد أن أشكرك.
أنت وزوجتك.
لماذا؟
لإنقاذ حياتي.
كانت "كاشا" ممرضة ماهرة أكثر مما تصورت.
هل تتذكرون كذب "كاشا" على "فواديك" بشأن الهالات التي تحت عينيه ومرض الكبد؟
قالت…
في الواقع…
…إن الهالات التي تحت عينيّ…
اتضح…
"(تشيرنيتسكي)، 1971"
…أنها كانت محقة في هذا أيضًا.
وتخيل ما حدث.
شخّص الأطباء إصابتي بالسرطان.
ألقى "كونستانتي" و"هنريك" اللوم على "فواديك" في مسألة هروبي.
لكن قبل إقالته من عمله،
أخذ بضعة شرائط مراقبة خاصة بالشرطة السرية كهدايا تذكارية.
سُجّل أحد تلك الأشرطة منذ زمن بعيد في نادي "تشاشيك".
سأكون واضحًا معك يا "إدفين".
عليك أن تخسر النزال الذي ستخوضه في الأولمبياد.
مفهوم؟
يجب أن تخسر عندما تواجه الملاكم الروسي.
- لا بد أنك تمزح! - اصمت يا "تشيشو"!
أثق بك تمامًا يا "إدفين".
سأعهد إليك بالمسؤولية واضعًا مستقبل "الاتحاد السوفيتي" بين يديك.
اتفقنا؟
هل فكرت يومًا في ما سيحدث لابنك إن سقط "الاتحاد السوفيتي"؟
هل ستسنح له فرصة ليكبر؟
هل سيلاكم؟
ألا تريد أن تراه بطلًا للعالم؟
ماذا لو أصابه مكروه يا "إدفين"؟
ما رأيك؟
فكّرا في الأمر.
حظًا موفقًا في الأولمبياد يا سيديّ.
وداعًا!
- أولئك الحقراء من "وارسو"! - "تشيخو"!
هل ستتنازل عن حلمك بعد كلّ هذه السنوات من الاجتهاد؟
- الأولمبياد هي الأولوية! - اصمت يا "تشاشيك".
هل ستخونني بعد كلّ ما اجتزناه معًا؟
الأولمبياد هي الأولوية.
العائلة هي الأولوية. ستفهم هذا يومًا ما.
هذا رائع يا سيد "تشيرنيتسكي".
ماذا تريد منا؟
ليس الكثير.
مجرّد توقيع.
قبل أن تصير رئيسًا، وحينها لن أستطيع رؤيتك سوى عبر التلفاز.
"عقد نقل ملكية"
ما هذا؟
أريد استعادة ملكية نادي "تشاشيك".
من الواضح
أن غربتك الطويلة في الغرب أنستك طبيعة الأمور هنا.
هل عليّ أن أذكّرك؟
مثلما ذكّرت "تشاشيك". ماذا…
حسنًا، يجب أن أقرّ بهذا يا سيد "تشيرنيتسكي".
قوة حجتك أفحمتنا.
توقّف أبي عن ممارسة الملاكمة.
لكنه لم يتوقف عن النضال.
ولم يتوقف عن حبّي قط.
وستظل ذكرى حبّه لي محفورة في ذهني.
وسأفعل أي شيء،
حتى يتذكرني ابني بالطريقة نفسها.
"(تشيرنيتسكي)"
أفضل إبداعاتي.
أبي!
مرحبًا.
ثاني أفضل إبداعاتك.
كيف حالك؟
- بخير. - "بخير".
- الحقيبة. - الحقيبة.
سآتي لأقلّك لاحقًا يا صغيري.
- لا. - قل "وداعًا" لأمك.
- وداعًا يا أمي! - وداعًا!
مرحبًا يا "كاشا"!
- كيف حالك؟ - مرحبًا!
- ارتد القفازين. - واحد. اثنان. يسرى. حثالة!
واحد. اثنان. يسرى.
سدد لكمة خطافية.
لكمة خطافية بالقبضة اليسرى.
لكمة خطافية. أحسنت. لا تنس حماية وجهك. هكذا.
أحسنت! لكمة خطافية أخرى.
أحسنت! والقبضة الأخرى.
رائع.
حسنًا. استراحة.
استراحة!
- هل تستمتع بوقتك؟ - نعم.
حقًا؟
- أنت تكذب، صحيح؟ - لا.
أنت تكذب.
اسمع، في نهاية المطاف،
لست مضطرًا لحب الملاكمة. لأنه ما المغزى من الملاكمة؟
شخصان متوحشان يتبادلان لكم وجه أحدهما الآخر.
الأول يُلكم، ثم يردّ اللكمة. وتُعاد الكرّة.
هذا ممل، صحيح؟
- ممل. - ممل.
- أتريد الرحيل؟
- نعم. - نعم.
هيا بنا إذًا.
ماذا كنت ستفعل اليوم لو لم يكن عليك البقاء معي؟
اشترت لي أمي كتابًا عن "ماري سكوودوفسكا".
حقًا؟ احترس من النساء الذكيات.
إنهنّ مصدر خطورة.
هل كنت تعرف أن "ماري سكوودوفسكا"
هي الوحيدة التي حازت جائزتي "نوبل" في مجالين مختلفين؟
- حقًا؟ - نعم، الكيمياء والفيزياء.
أتريد ثلاث جوائز "نوبل"؟
"في الثمانينيات، غادر أكثر من مليون شخص (بولندا)"
"بسبب الفقر أو الاضطهاد أو لتوفير مستقبل أفضل لأولادهم"
"وبينهم مئات الرياضيين. لم يشهد بلد آخر هذا الكم من النازحين."
ترجمة "مايكل جرجس"