Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOKSÖR
Hayallerinin peşinde, Komünist Polonya'yı terk edenlerden esinlenilmiştir.
Bu hikâye gerçekten yaşanabilirdi.
BYTOM, POLONYA 1995
Kahretsin. Keşke kelimelere dökebilsem.
Yıllar sonra nihayet buraya dönünce hissettiklerimi.
Ter kaplı eski eldivenler.
Kanımla defalarca kirlettiğim ring.
Uzun zaman önceydi.
Ben her şeyi bok etmeden çok önce.
Bu hikâyeyi anlamanız için
size önce babamdan bahsetmeliyim.
Nereden başlasam?
Elinin ağır olduğundan mı?
Her şeye sinir olduğundan mı?
Yok.
Babamı son kez mutlu gördüğüm andan
başlayacağım.
- Kalk! - Yok bir şey, bak!
- Kalk Edwin! - Fena geçirdi. Sorun yok.
- Baban numara yapıyor. - Bitir işini!
- Hazır mısın? - Yaparsın sen!
Baban numara yapıyor. Sakin ol.
Boks!
- Bitir işini! - Sağlı sollu!
- Hadi Edwin! - Güzel!
Kamyon gibi geçiyor!
Yorulsun!
Şimdi! Hadi!
Bitir işini!
Evet!
- Hadi! - Evet! Bırakma!
Evet Edwin!
- Baban vurdu! - Bravo!
Altı!
- Edwin! - Yerde kal! Kalkma!
- Edwin! - …dokuz, on!
Evet!
- Ben de sizi seviyorum. - Olimpiyatlar!
İşte bu! Sağlı sollu, gösterdiğim gibi.
- Edek. Bu duvarda olacağız. - Diplomanın altında mı? Tamam, güzel.
Hadi! Sol, sağ. Sol, sağ.
Hadi! Bir, iki, hadi!
- Yoruldun mu? Daha sert! - Hadi!
Nakavt! Şuna bak!
Polonya şampiyonu olacaksın.
Polonya'nın şampiyonu olacaksın.
Aslanım! Herkesi yeneceğiz.
Bak sen.
Gelirken sanıyordum ki tek bir boksörle buluşacağım.
Meğer iki kişilermiş.
Hem de ne boksörler.
Bir gün baban gibi Polonya şampiyonu olacak mısın?
Dünya şampiyonu olacağım.
Dünya…
O zaman senden imza istemem gerek.
Yıldız olduğunda anca televizyonda görürüm.
- İmzalar mısın? - Tamam.
Çok sağ ol. Pekâlâ…
Çok güzel.
Çerçeveleteceğim. Bu senin.
- Teşekkür ederim. - Dünya şampiyonları çok imza verir.
Ne istemiştiniz?
Baş başa tebrik etmeye geldik.
Mümkünse.
- Eviniz gibi rahat edin. - Czechu…
Gel, göster.
Ringde harfiyen söylediklerini yapacak.
Herkes mutlu olacak.
İşte Polonya bu.
Beyler, Olimpiyatlarda iyi şanslar.
- Varşovalı piçler! - Czesiek!
Olimpiyatlar en önemli şey! Hayalin!
En önemlisi aile. Bir gün anlayacaksın.
Siktir git prenses.
Ver şunu.
Babam, Czesiek'in kulübüne bir daha ayak basmadı.
- Bir daha! - Hadi.
Olimpiyatlarda Ruslarla dövüştü.
- Vur! - Dövüştü, kaybetti.
Kariyerini de kaybetti.
Eski hâlinden eser kalmadı.
- Boks. - Hadi!
- Czesiek. - Vur!
- Kulübü. - Dikkat! Jędrzej Czernecki!
- Nakavt! - Bunlar elinden uçup gitti.
- Özür dilerim baba. - Otur.
Otur lan!
Ders çalışacaksın, anladın mı?
- Çalışacaksın lan! - Ama bunları biliyorum.
Biliyor musun? O zaman sonraki üniteye çalış.
- Sonra bir maden işi buldu. - Sonraki, sonraki!
Beni kitapların arasına gömdü.
Eğitim.
Önem verdiği tek şeydi.
Ben pek önemsemezdim.
Hücresel solunumun üç aşaması. Bilen var mı?
Czernecki?
Hücresel solunumun aşamaları lütfen.
Glikoliz, sitrik asit döngüsü ve oksidatif fosforilasyon.
Doğru cevap.
Fosforilasyon. Elektron taşıma zinciri ve…
Otur.
Üretilen enerji bir proton gradyanı yaratır…
Otur!
- Dayı? - Jędrula.
Atla.
Nice yıllara evlat. Şerefe.
- Ne oldu? - Fazla çalışmışım.
Tanrım.
Bakayım eline.
Gabi hemşire.
Kız arkadaşın var mı?
- Kızlara ayıracak vaktim yok. - Çok doğru!
Karılara çok para gidiyor.
Besleyeceksin, su vereceksin, seks için zinciri açacaksın.
- Czesiek! - Evet. Zincire vurabilirsin.
Czesiek!
Hediyesiz doğum günü olur mu?
Sağ ol.
Dergiye çikolata bulaşmasın.
İnsan değil resmen. Aman baban görmesin.
Anlaşıldı.
Dayımla vakit geçirmeyi çok severdim.
Ama bunu ailede herkes onaylamıyordu.
- Kapitalist ülkeler… - Bunu nereden buldun?
Okulda bir arkadaştan.
Okul mu? Nereden buldun lan?
Edek! Oğluna ne yapıyorsun?
…eylemlerin bastırıldığı…
Batı'ya gideceğiz ve…
O kardeşini istemiyorum demiştim!
- Dur… - Uzak duracaktı!
- Demedim mi? - Nereye?
- Bu problemi kökünden çözmeye. - Baba!
- Otur oturduğun yerde. Sonra konuşacağız. - Baba!
Bir dakika.
Edek, dur.
Sakin ol. Nefes al.
İçimdeki o histen kurtulamıyordum. Babama olanlar…
- Derin nefes al. - …benim suçumdu.
Bir kez daha. Nefes ver, nefes al.
Babamın ciğerlerinin kirli süngere döndüğü kitaplarımda yazmıyordu.
Ama o gün iyileşeceğine kendimi inandırdım.
Benden istediklerini yapmam yeterliydi.
Bu sene en yüksek not ortalaması Jędrzej Czernecki'de.
Eve hiç böyle hızlı koşmamıştım.
Notlarımı görsün, nihayet gurur duysun istiyordum.
EDWIN CZERNECKI ALTINI KAYBETTİ
1972 OLİMPİYATLARI EDWIN CZERNECKI'NİN YENİLGİSİ
Evet…
Sakin ol.
- Artık ders çalışmak istemiyordum. - Selam.
- Gelmişsin. - Unutmak istiyordum.
Neden?
- Hayatın adil olmasını istiyordum. - Babanın cenazesi vardı.
- Başın sağ olsun. - Kes.
- Ne? - Babamdan bahsetme.
- İyi biriymiş… - Ama en çok da yumruk atma hissi vardı.
- Kes konuşmayı! - Siktir!
Siktir git! İyi bir adam değildi o!
Gidelim.
Demek yumruk atmak istiyorsun.
Sağır mısın prenses?
Dövüşmek istiyorsun, ha? Bana vur.
Bu kadar mı?
Vur!
- Vur! - Sıçayım!
Vur!
Hadi! Vur!
- Czesiek, yeter! - Bana güven abla.
Vur!
Ağlayacak mısın prenses?
Vurmak istiyorsan düzgün vurmayı öğren.
Bütün vücudunla.
Çeneni sakla.
Boğa gibi!
Dans et!
Yoluna çıkan adilerin mezarlarında dans et.
Vurmaya devam et!
Çeneni indir!
Keyfini çıkar! Yaşa!
Dövüş!
Jędrula…
Hazırsın.
- Dur! - Soldan!
Bence hazır değildim.
1985 POLONYA ŞAMPİYONASI
Bir! İki!
- Hayır! Sıska kıçını kaldır! - Üç! Dört! Beş!
- Kalk! - Altı!
Kalk!
Darek!
Czernecki yıldırım çarpmış gibi düştü.
O kadar acımasız olmayalım. Onun ilk Polonya Şampiyonası.
- Kız çocuğu gibi dayak yedi sadece… - Beş! Altı! Yedi!
Yedi!
- Sekiz! Devam mı? Tamam. - Hadi!
- Jędrzej! - Boks!
- Jędrzej! - Havlu at artık! Lütfen!
Art arda sert yumruklar geliyor!
- Czernecki zor ayakta duruyor! - Durun!
Neyse ki hakem raundu bitiriyor, Czernecki'yi kurtarıyor.
Babası Edwin'in müthiş yeteneği Czernecki Junior'a geçmemiş.
Huzur içinde yatsın.
- Bu… - Harika bir raunt oldu.
Her şey yolunda.
Her şey plana uygun gidiyor. Onu kontrol altına aldın.
Jędrula. Ön sıradaki kadının memelerini gördün mü?
- Hangisi? Şu mu? - Evet.
Şampiyon yorumcuya ne diyorsun Jurek? Bıyıklı mı, kel mi?
- Ben… - Nereye bakıyorsun?
Seyirciye bakıyorsun. Rakibin karşında.
- Her istediğini yapıyor! - Dur!
- Siktir git! - Antrenörü işini bitirmeye çalışıyor.
Dursana!
- Dursana be! - Durmazsam ne olur?
- Ağlar mısın prenses? - Sıçayım!
Birini dövmen gerekiyordu, pısırık gibi dayak yiyorsun.
- Ne dedin lan? - Birini dövmek istiyor musun?
- Evet be! - İstiyor musun?
Hadi o zaman!
Getirin lan şunu!
Galiba Czernecki güç kazandı.
- Dur! Köşene dön! - Ve nakavt!
İnanılmaz!
- İnanılmaz! - Nakavt!
- Bitti! - Jędrzej Czernecki, Polonya şampiyonu!
Bir sonraki adım Londra'daki Avrupa Şampiyonası!
Bravo!
Bravo Jędruś!
Bravo Jędrula!
Evet!
Polonya Boks Federasyonu Başkanı Yoldaş Konstanty Zalewski
ona ödülünü takdim ediyor.
Bravo.
Babasının oğlu. Tebrikler.
Geleceğin Olimpiyat şampiyonuna.
Oğlumuz bugün canavar gibi dövüştü.
Belki babası gibi kaybeder…
- Sus! - Ne?
Kişisel algılama evlat ama bu sene çok fena adamlar var.
- Yine sarhoş oldun. - Sen hiç içmezsin sanki.
Czesiu…
İki kez Olimpiyatlara katıldım. İki altınım var. Şimdi ne oldu?
- Bok gibi şeyleri yorumluyorum. - Siktir!
- Beğendin mi yaptığını? - Ben mi?
Babasının oğlu!
Selam.
Ne okuyorsun?
Kitap.
Orasını anladım.
Güzel mi?
ORGANİK KİMYANIN TEMELLERİ
Organik bir şey içmek ister misiniz? Alıştırma olur.
- Votkayı kastettim. - Ha, şaka yani.
- Evet, nasıldı? - Sence?
- Ne istersin? - Yalnız kalmak.
- Ha, bir de içki? - Hayır.
- Bir içkiden sonra giderim. - "Hayır"dan anlamıyor musun?
Hayır.
- Sohbet için sağ ol. - Dur.
Bir dakika bekle.
Bu kitaptan istediğini sor.
Cevap veremezsem giderim. Bir daha karşına çıkmam.
- Pek cömertsin. - Evet. Hatta yemeğini bile öderim.
Ve içkini. Sana iyi gelir.
Hücresel solunumun üç aşaması.
Hesabı öde, bir kadeh de…
Glikoliz, sitrik asit döngüsü ve oksidatif fosforilasyon.
Şansım yaver gitti.
Ne oldu sana?
Barda bir kıza asılıyordum da.
Yok, dövüşten oldu.
- Polonya Şampiyonası. - Dövüş?
Nakavtla kazandım.
Tebrikler.
"Tebrikler" mi?
- Ne demek istedin? - Hiç.
Nasıl hiç?
- Yani boksun amacı ne ki? - Boksun amacı mı?
İki vahşi birbirinin suratını yumrukluyor.
- Evet. - Önce biri yumrukluyor, sonra diğeri.
Ve bunu tekrarlıyorlar. Sıkıcı görünüyor.
Kimyayla boksun çok ortak noktası var.
Ne gibi?
İkisi de çok sıkıcı.
- O zaman neden boks yapıyorsun? - Sen neden kimya çalışıyorsun?
- Önce ben sordum. - İkinciyi de ben.
Bilmiyorum.
Bilmediğin bir şey çıktı Bay Boksör-Kimyager.
Bana şarap sözü verilmişti.
Galiba.
Frania. Şarap lütfen. Tozlu olandan.
Ağırdan alacağımıza söz verdik.
Ben Olimpiyatları kazanacaktım, Kasia okulu bitirecekti.
Doğal olarak üç hafta sonra evlendik.
Bravo!
Balayımız rüya gibiydi.
Sıcak.
Güneşli.
Grev bizim hakkımız!
Bir sürü harika insanla tanıştık.
Yiyecek dolu bir açık büfe vardı.
Ve Tay masajı.
Bir de ev yapmaya başladık.
Tuğla üstüne tuğla koyduk.
Mükemmeldi.
- Ölme lütfen. - Jędrzej!
Hadi.
- Çabuk! - Sessiz ol.
Topla.
- Kadınlar iş gücüne. - Sus.
Ne?
- Biri gelebilir. - Sessiz ol.
Hey, kim var orada?
Al çabuk!
Oradalar!
- Marian! - Şuraya!
- Durun! - Jurek, yakala!
- Şuraya! - Evet!
Meğer hayatımın en güzel yıllarıymış.
Paramız yoktu ama deli gibi âşıktık.
- Çabuk! - Bizi hiçbir şey ayıramazdı.
Yani salaklığımdan ölmezsek tabii.
Çok güzel duracak.
Ver.
- Of, çok ağır. - Dikkat et.
Harcı artırmamız gerekecek.
Ama bitirince her akşam içine girip önemli şeyleri konuşacağız.
Ne diyorsun?
Ne?
Tuğlaları soruyorum.
Evet. Harika.
Ne oldu?
- Hiç. Her şey yolunda. - Öyle mi?
- Sorun varsa söyleyebilirsin. - Polonya şampiyonu hâlimle…
Küvet için tuğla çalıyorum.
- Biliyorsun, kimse ulaşamıyor. - Biliyorum.
Daha fazlasını hak ediyoruz. Sen yani.
Kocam şampiyon. Sayesinde bu evdeyiz. Daha ne isterim?
İsteyebilirsin.
Noel ağacına süs almak hangi normal ülkede imkânsızdır?
Ben ağacımızı seviyorum.
Hem Olimpiyat madalyanı asacağım, sabırsızlanıyorum.
Sonra ömür boyu yorumcu olurum.
Neyi sorun ediyorsun huysuz?
Polonya'dan gitmeliyiz.
Ne?
Mecburuz.
- Ciddi misin? - Evet. Çok ciddiyim.
- Nasıl? - Normal yoldan.
Okulum, senin Olimpiyatların, annemler…
Marie Curie iki Nobel'i Polonya'da kalarak mı aldı?
- Fransa'ya gitti. - Fransa'ya mı gideceğiz?
Hayır, daha da iyisine.
İngiltere'ye.
- İngiltere mi? - Evet. Avrupa Şampiyonası orada.
Cambridge ya da Oxford'da okuyabilirsin.
- Londra Üniversitesi. - Evet! Gerçek laboratuvarın olur.
Ben profesyonel olup milyonlar kazanırım!
Ciddiyim!
Çocuğumuzu jakuzide yıkarız.
Tuğladan yapılmış küvette değil.
Gerçek insanlar gibi.
Çocuğumuz hangi okula gider?
Nasıl yani? En iyi okula gider.
Güzel, kokulu formalar giyer.
Ama kız olursa at binmeyi öğrenmesi gerekir.
Tabii, ahırımız olur. Havuzla bahçe labirentinin arasında.
Çocuğumuz orada kayıp mı olsun?
İkinciyi yaparız, üçüncüyü, dördüncüyü. Okul doldururuz.
KARALAR
Hey, odaklan!
Bir iki! Kımılda!
Bugün neyin var senin?
- Dayı, benim gitmem lazım. - Saçmalama, saat daha 20.00.
Yok. Kasia'yla Londra'ya.
Çıkın! 10 dakika ara. Hadi!
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır.
Bunca yıl…
Olimpiyat şampiyonu olabilirsin. Bunu tatmak üzeresin.
Sonra? Arkadaşın gibi yorumcu mu olacağım?
Ya kaybedersem? Ölene kadar madende mi çalışacağım?
Demek mesele bu.
- Hayır, yapma. - Baban.
Hayır. Mesele benim.
Profesyonel olup para kazanmak istiyorum.
- Sence baban… - O konuya girme.
- Olimpiyatlarda kaybetmedi. - Girme!
- Bilmiyorsun… - Sus!
- Ama o… - Sus dedim lan!
Londra'da yaşayacağım.
Kaybetmedi.
Çok güzel.
Jakuziyi mi tercih ederdin?
Birine güzel bir hediye olacak.
- Plan yaptınız mı? - Evet.
Herkes uyuyana kadar otelde bekleyeceğiz.
Sonra kaçıp bu efsane adamı aramaya gideceğiz.
- Ne? - Dâhice.
Ne?
Emin misin?
Çünkü tek yönlü bilet almak gibi bir şey.
Polonya ringlerine giremezsin. Madalyalarını, özgürlüğünü kaybedersin.
Hatta belki öldürürler. Hem Kasia ne olacak?
Üniversiteyi bırakacak.
Kariyeri olmayacak.
Arkadaşları onunla konuşmayacak. Korkudan.
Kararlıyız.
- Jędrzej, elin. - Yok bir şey.
Onu düşündün mü? Bavulunda mı kaçıracaksın?
Arkadaşın yok mu? Yardım edebilecek biri?
- Kristal, tilki kürkü kaçıranlar. - Tilki kürkü…
Kasia tilki kürkü değil.
Kan görmeyi hiç sevmiyorum.
Buldum!
Ne?
Bir fikrim var.
Evraklar?
Tamam.
Gabi'ye Avrupa Şampiyonası'nda takım doktorunun asistanlığını ayarladım.
- Tebrikler. - Jędrula, kapa çeneni.
Gabi gitmeyecek. Kasia, Gabi'nin yerine geçecek.
Ama hiç benzemiyorlar.
Hadi canım? Biz de fotoğrafları değiştirdik.
Ama…
Hemşirelik emrin burada. Doğum tarihini ezberle.
- Hemşirelikten hiç anlamam ki. - Halledersin.
Güvenlik Servisi'ndeki arkadaşlar da anlamıyor.
- Evrakları gösterirsin. - Ya bir şey isterlerse?
- Kasia… - İlaçlardan anlamam. İlk yardımdan bile.
Ya birinin kanaması olursa…
Kendine gel.
Kolay olmayacağını biliyordunuz.
- Değil mi? - Bana her gün yapıyor. Gördün mü?
Fazla geldiyse şimdi vazgeçin.
Yapar.
- Yapar mısın? - Ha?
Yaparsın.
Buyur.
Gabi.
Bunu güzelce sakla.
- Hayır, çok para! - Azıcık. Başlangıç için.
- Hayır, paran yok ki… - Dır dır konuşma.
Size yardımcı olabilecek bir Polonyalının adresi.
Çalıştırdığım birinin arkadaşının arkadaşı.
Kasia, sen önden git.
- Şimdi mi? - Yarın mı olacaktı?
- Yok, tuvaletimi yapmam lazım. - Ya sabır!
Tamam, önce biz, sonra sen.
Benim bunlar…
Sağdaki.
Şimdiden özledim.
- Czesiek. - Yavrularım.
En önemlisi, birbirinizi tanıdığınızı anlamamalılar.
Czesław Trela. Polonya şampiyonunun antrenörü.
Doğru görünüyor.
- Jędrzej Czernecki. - Biliyorum.
Pasaportunu bize emanet edeceksin.
Kaybolmasını istemeyiz.
Teşekkürler.
- Selam. - Merhaba.
Polonya millî takımından arkadaşlarım.
Her sıkletten boks şampiyonları.
Ama bu salakların çoğu soyadını yazamaz.
- Galiba âşık oldum. - Ülkenin en zekileri.
Kıçı boks topu gibi.
Ama komünistlere göre dar etekli seksi kıç gibiydik.
Bir sorun var.
İsminizi yolcu listesinde göremiyorum vatandaş.
Çünkü ben hemşireyim.
Yani asıl hemşirenin yerine geldim.
Ben de hemşireyim, o grip oldu.
Telefonda söylediler. Bir de bu mektup geldi.
"Yedide gel" demişler.
- Turnuvayı boş ver. Hemşireyle yatacağım. - Ne?
Ne?
Önce ben yatayım, öyle. Değil mi?
Şuna bakın!
Benim hatam.
Geçebilir miyim?
Nefes verir misiniz?
- Pardon? - Nefes verir misiniz?
İçmişsiniz.
- Hayır. - Yedi bile olmadı.
- Şurup. - Şurup mu?
Sabah ilk iş içki içen birine benzemiyorsunuz.
Size bir kez soracağım.
Bana ne söyleyeceksiniz vatandaş?
Söylesem mi bilmiyorum.
Gerçi er geç ortaya çıkacak.
Çıkar.
Bu koyu halkalar ne zamandır var?
Halka mı?
Ciddi karaciğer sorunları gibi geldi.
Çok ilerlemiş.
Bence bir an önce doktora gidin.
Gerçekten bir an önce.
Teşekkürler.
Susun, geliyor.
- Oturun. - Saygılı olun beyler.
Selam.
Merhaba.
- Ben Krzysiu. - Merhaba.
- Kendine hâkim ol. - Geç lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Yedek hemşiresin, değil mi?
Hadi gidelim.
Elveda boş market rafları.
Çalıntı tuğlalar. Ve süssüz Noel ağaçları.
Bana saygısı olacak bir ülkeye gidiyordum.
Sınırı geçtiğimiz anda
Czesiek'in kulübü uzak, silik bir hatıraya dönüştü.
Buna ağlamadım.
En kıymetlim hâlâ karşımdaydı.
Geldik dostum!
Londra canım!
Uyanın! Bakın, Londra.
Bana trokarı uzattı.
Yüzüne bakıp dedim ki "Hasta hayatta, trokarı ne yapayım?"
- Ne kadar kaldı? Tuvaletim geldi. - Yine mi?
Kaç aylık?
Anlamadım?
Kaç aylık hamilesin?
Güzel soru.
Bu bekçi bozuntularının bizi neden gözetlediklerini
Londra'ya varır varmaz anladım.
- Ferrari! - Hey!
Neden pasaportlarımızı aldıklarını, otelden çıkarmadıklarını.
- Jacek, buraya gel. - Bin.
Çünkü Batı başka bir dünyaydı.
Vaat ve fırsatlarla doluydu.
- Harita. - Of be, inanılmaz!
- Öyle mi? - Şuna bak Jędruś.
- Bedava şampuan. Küçük kutularda. - Harika.
Polonya'da şak diye satılır. Vay be.
- Sen doktoru izle, ben hemşireyi. - Tamam.
Havluları gördün mü?
Vay canına! Jędruś!
- Ne? - Kaç tanesini alsam fark edilmez sence?
- Bilmem. Kaç tane sığar? - Ha…
- Tamam. - Dostum, keşke küveti götürebilsem.
Tuğlalı küvet iyi zannederdim, bu müthiş.
Galiba mermer.
Jędruś, bak! Yarın ringde giyebilir miyim acaba?
- Tabii. Arkasında adın var mı? - Bilmem.
- Yazmıyor. - Ne yapıyorsun?
- Kim, ben mi? - Evet.
Hemşireyle yatacağım.
Ha, çantayı ne yapacaksın?
- Paraşüt. - Ha, iyiymiş.
- Banyoya giriyorum. - Tamam.
Tanrım…
Ha siktir.
- Ne yapıyorsun? - Sus.
Deli misin?
Tamam.
Beni dinle. Koridoru izliyorlar.
- Pencereden çıkacağız. - Şaka mı?
- Bana güven. - Olmaz!
- Sırtıma alacağım… - Dinle…
- 50 kilo falansın… - Dinle.
- Hiç çıkamam. - Sessiz ol.
- Jędrzej! - 50 kilosun.
- Üçüncü kat… - Hamileyim!
Ne diyorsun?
- Tanrım, harika. - Hayır, dur.
- Yapamam. - Yapabilirsin.
- Hayır. Czesiek haklıydı.
- Hayır. - Evet.
- Yakalayacaklar. - Hayır.
- Çocuğu hücrede mi büyüteceğim? - Hayır Kasia, dur.
Beni dinle.
Tanıştığımızda neden boks yaptığımı sormuştun.
Çünkü çocukluğumdan tek mutlu hatıram boks.
Bak. Görüyor musun?
Olanakları görüyor musun? Kaybetmek istemiyorum.
Oğlumuzun orada büyümesini istiyorum.
Benim yaşadıklarımı yaşamasın.
- Tamam ama duvardan inmem. - Anlaştık.
Normal yoldan gideceğiz.
Tamam.
Plan şu. Yarın şampiyona var.
Her maçtan önce 15 dakikam oluyor.
O 15 dakika bizim fırsatımız olacak.
Hoparlörden soyadımızı, Czernecki'yi duyunca
oradan sıvış ve koşarak çıkışa git.
- Merhaba! - Ve şimdi daha hızlı.
Sol el daha yukarıda.
Sol, sol. Sol, sağ.
Sağ. Tekrar.
Uzun sol.
- N'aber? - O otelde uyuyamadım.
- Koridorda gürültü vardı. - Yenilgi mi, galibiyet mi?
Galibiyet. Adımı anons eder etmez.
Güzel.
Bir…
…iki.
Merhaba doktor.
- Merhaba beyler. Yardımcı olayım. - Gerek yok.
Władek hizmetinizde olacak, onu haber vermeye geldim.
Hemşire Gabriela'nın yardımı yeterli olacaktır.
Israr ediyorum.
Sağlık hizmeti desteklenmeli.
Değil mi Bay Kruszelnicki?
"Doktor Kruszelnicki" demenizi rica ederim.
Teşekkürler.
Sıradaki iki boksçu beş dakikaya hazır olacak.
Müstakbel Olimpiyat şampiyonu huzur ve sessizlikle odaklanmalı.
Biz çıkalım.
James Taylor ve Jędrzej Czernecki, hazırlanın.
Gördüğüm kadarıyla çok çalışıyorsun.
Evet, doktor odayı hazırlıyor.
Tamam.
Bir dakikanı alacağım.
Son konuşmamızdan beri
aklımdan çıkmayan bir şey var.
Babam hayatı boyunca parti için çalıştı.
Ama temiz bir hayat sürdü.
Sigara içmedi.
İçki içmedi.
Aziz gibiydi.
60'ıncı yaş gününde
odasına gitti,
uykuya daldı
ve öldü.
- Bana niye anlatıyorsun? - Soruyorum.
Nedenini bilmeliyim. Sence kalıtsal mı, onu bilmeliyim.
Bir dakika.
James Taylor ve Jędrzej Czernecki, hazırlanın.
İdrar testi yapacağız.
İdrar mı?
Şimdi mi?
Bir an önce. Hayatın kurtulabilir.
Tamam.
- Çekil. - Tamam.
Czernecki. Jędrzej Czernecki, ringe lütfen.
Hemşire!
Nereye gidiyorsun hemşire?
Gabi! Dikiş atacağız.
Hadi. Dikiş setini getir.
Çabuk.
Czernecki. Jędrzej Czernecki, ringe lütfen.
ERKEK SOYUNMA ODASI
Nerede?
Kaçmış mı? İmkânsız.
İnanamıyorum! Babasının oğlu işte.
Kimseye güven olmuyor. Onca yıl. Yakalayın…
Yakalayın.
Dur şimdi.
Evet.
Ve oldu.
Bir dahakine görüşürüz.
- Doktor, tuvalete gitmem lazım. - Git tabii.
- Hemşire Gabriela'yı arıyorum. - Buralardaydı. Tuvalette olabilir.
- Ben yardımcı olayım. - Bunu emanet edecektim.
- Peki, ne bu? - İdrar.
- İdrar mı? - Benim idrarım.
Ama bu benim bardağım.
Deli misin?
Pardon hanımefendi.
- Ama siz gelmişken… - Pardon.
- Acelem var. - Bartosz.
Memnun oldum.
- Hemşire nerede? - Şaka mı bu?
- Komik mi bu şimdi? - Siktir!
- Bardağıma… - Nerede o?
- Bilmiyorum. - Ne?
Bilmiyorum. Siktir!
- İşeyivermiş. - Kadın orada!
Hey!
Lütfen hanımefendi…
Hey!
Sen!
Kahretsin!
Jędrzej, hadi!
Sıçayım.
- Hani yaklaşmıştık? - Sakin ol.
- Tamam, ver şunu! - Hayır!
Ne oldu?
Barda bir kıza asıldım, reddetti.
- Ciddiyim. Ne oldu? - Bunlardan birinde yaşayacağız!
Bu mu?
- Biraz küçük. - Ek bina yaparız, daha büyüğünü.
Sen, ben, Tadeusz.
Hadi.
Tadeusz mu?
Güzel.
- Şu taraf değil mi? - Kaç numara?
- 31 numara. - 31… İşte!
- Ya taşındıysa? - Belki dışarıdadır.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
- Buyurun. - Merhaba, adım Kasia. Bu da…
Czesiek'in yeğeniyim.
- Hangi Czesiek? - Arkadaşının arkadaşıymışsınız.
Polonya'dan geldik. Czesiek dayımızın boks kulübü var.
Sizinle kalabileceğimizi söyledi.
Boksör Czesiek mi?
- Evet. - Bytom!
Evet!
Gelin, buyurun.
Çok uzun yol. Siz nasıl…
Ta Bytom'dan Londra'ya!
Nasıl geldiniz?
Kasia koşuyordu. Czesiek onları yere serdi.
Koşarak kapıdan çıktık, buraya geldik.
- Başardınız, önemli olan o. - Ama o adi, pasaportlarımızı aldı.
Polis kimlik sorarsa?
Burası Polonya değil.
İngiltere'de bir derdimiz olduğunda
çay içeriz.
- Tamam. - Sana minnettarız Karol.
Bana Charles de.
- Ben… - Artık İngiliz oldum.
Londra'ya gelir gelmez adımı değiştirdim.
Charles. Dümdüz, Charles.
- Ben Kate'im, sen de Jandrew. - Evet!
Jandrew değil. Andrew.
- Ama… - Kate ve Andrew.
- Ama… - Canlarım.
- Tabii. - Tamam.
Teşekkür mahiyetinde bir şey getirdik.
- Gerek yok. Hem paranız yok ki. - Yok, sana bunu getirdik.
Ben boks yapmıyorum ki.
- Dur! - Hayır!
Bak, gördün mü? İçinde para saklı.
- Kaçak soktuk. - Çok akıllıca.
- Paylaşmak istiyoruz. - Size daha çok lazım.
Sonunda Lehçe konuşabilmenin mutluluğu bana yeter.
Sağ ol.
Elin için lapa getireyim.
Hayır, hiç gerek yok.
Burası. İyi şanslar.
- Gerçi şansa ihtiyacın yok. - Sağ ol.
Bıraktığın için sağ ol.
Neil McKavanagh'nın kulübü.
Sonunda dünyadaki yerimi bulmuştum.
İşte bu! Mekâna bak. Czesiek'in kulübesi gibi değil.
- Buyurun. - Ha, evet…
- Söyle. - Neil McKavanagh ile konuşmak istiyoruz.
Sol tarafta bir kapı var, siktirip git.
Kapalı antrenman var.
- Antrenman kapalıymış. - Hey!
- Beş dakika. - Beş dakika lütfen.
- Daha gitmedin mi? Siktir git. - Tamam.
Beni…
- Dur! - Hey!
Hey!
Neil!
Neil McKavanagh?
Pardon!
- Chris, bu kim? - Üzgünüm Neil.
- Git buradan. - Hayır!
- Adım Jędrzej Czernecki. - Adı Jędrzej Czernecki.
- Polonya şampiyonu. - Polonya şampiyonu.
Beni temsil etmeni istiyorum.
Profesyonel şampiyon olmak istiyor. Temsil istiyor.
Beni temsil et.
- Evet. - Yani…
Bende yeterince şampiyon var.
Ama ekipmanı kullanmak istersen Chris sana aylık ücretlerden bahsetsin.
Şampiyonu varmış. Burada ücretli boks yapabilirmişsin.
Yanlış mı çevirdin?
- Dur. Bekle. - Dur! Hey!
Neil!
Ben şampiyonum.
Her yerde çalışabilirim ama seninle çalışmak istiyorum.
Şanslısın.
Kocam senin şansın olduğunu söylüyor.
Geldiğim için şanslısın.
Peki, anladım.
Gel.
Köşedeki iri adamı görüyor musun?
Romanya'nın ağır sıklet şampiyonu, tamam mı?
WBC sıralamasında 40 numarada. Dünya Boks Konseyi sıralaması.
- Biliyorum. - Tamam mı? Şimdi sana şunu söyleyeceğim.
Git, Olimpiyatlarda altını kazan. O zaman konuşuruz.
Ama şu anda gördüğünüz gibi çok meşgulüm.
Kapı orada. Tamam mı? Teşekkürler.
Onlar profesyonelmiş, öyle diyor.
Galiba seni burada istemiyorlar.
- Gidelim. - Hey! "Pişman olacaksın" de ona.
- Yok artık. - Hayır!
Söyle Kasia!
Diyor ki…
- Pişman olacaksın. - Evet.
- Pişman. - Pişman mı olacağım?
- Evet. - Evet.
Onun gibi ezikleri 10 yıl önce ilk rauntta yeniyordum.
"Ağızlarına sıçarım." Söyle.
- Şey… - Parçalarım!
- Boksçularını parçalarmış. - Öldürebilirim.
- Boksçularını öldürebilirmiş. - Evet!
Komünistlerden korkmadım, bu adam kim?
Dostum! Bu kemerlerin hepsini kazanırım. Anladın mı?
Buradaki herkesin ağzına sıçarım. Söyle. Ağzına…
Hey!
Peki beni?
Arnavut beni yener miymiş?
Roy.
Sen karışma. Maçın yaklaştı.
Sakin ol. Hayırseverlik öldü mü?
Dövüşmem lazım.
- Beni yenebilir misin göt? - "Göt" ne?
- Galiba dövüşmek istiyor. - Öyle mi?
Olmaz. Elin ne olacak?
Siktir et.
- Jędrzej… - Hadi!
- Hayır, lütfen. - Evet.
- Elin… - Siktir et. Hadi.
- Ama… - Git, beni küçük düşürme.
Git.
Hadi bakalım. Boku yedin.
Evet beyler, gerçek maç gecesi gibi düzgün olsun.
Bel altı yok. Eldiven tokuştur. Başlıyoruz.
Arnavut pislik düzgün maçtan anlamaz.
Boks.
Hadi Roy!
- Hadi! - Roy!
Hadi Roy!
Nereye gittin?
Nereye gittin ya?
Bu kadar mısın? Daha iyisindir.
Hadi, vurabilirsin!
- Hadi! - Göster Roy!
- Hadi! - İlk seferin mi?
Hadi. Yapabilirsin.
Roy!
- Hadi. - Sol yumruğu İngilizcesi kadar iyi.
Sen canına susamışsın be!
DÜNYA ORTA SIKLET ŞAMPİYONASI
Arnavut sinirlendi galiba.
Gel.
O neydi öyle?
İyi misin oğlum? İyi misin?
Hadi lan.
Boşaltmaya mı çalışıyorsun?
Kalk!
- Kalk! - Kalkıyor.
Kalkıyor. Doymadı.
Gel lan. Gel.
Tamam.
Durun!
- Bitirin lütfen! - Yerde kalmasını söyle.
- Jędrzej. - Git.
- Kasia, git. - Kalkma.
- Yerde kalmasını söyle. - Kalkma.
Hayır!
Yaklaşma ona!
Uzak dur!
Git sen!
Arnavutluk'un en iyisi oldum galiba!
Orada dövüş kadınlara kalmış.
Sen neden içeri girdin?
Pardon.
"Dışarıda dur" dedim. Niye geldin?
- Niye içeri girdin? - Korktum.
- Yerde yatıyordun. - Ne olmuş? Boks bu.
Düşersin, kalkarsın. Yenmek üzereydim.
- Kazanabilirdim. - Bu elle mi?
O önemli değil! Anlıyor musun?
Senden rica ettim, değil mi? "Dışarıda bekle" dedim.
Ne yaptın? İçeri girdin. Şimdi ben artık giremeyeceğim.
Ülkenin en iyi antrenörlerinin önünde beni küçük düşürdün.
Merhaba.
Böldüm, pardon. Ben Jackie Boss.
- Ne istiyor? - Adı Jackie Boss'muş.
Onu anladım. Ne istiyormuş?
- Ne istiyorsun? - Bak. İçeride yaptıklarını gördüm.
O yumruklara dayandın ya… Hele de Roy Barber'dan.
Lan, var ya… İşte buna yetenek denir.
- Dalga mı geçiyor? - Sakin ol.
Pardon.
Sen güzel dövüşüyorsun.
Güzel dövüşüyormuşum.
Karşında çocuk yok. Sadece Polonyalı.
Özür diliyorum.
E, evet?
Ne istiyorsun?
Çok özel bir boksör tipi bakıyorum. Journeyman buluyorum.
Şey arıyormuş…
Journeyman.
Boks dünyasında journeyman…
Sürtüğün şişman arkadaşı gibidir. Ortamdadır, partilere katılır.
Belki yatmak isteyen adam bile çıkar.
Ama bu kadın gecenin sonunda eve tek gider.
Çaktın mı?
- Ne diyor? - Bilmiyorum.
- Şişman bir kadınla yatmış. - Sikerler. Gidelim.
Şöyle anlatayım.
Journeyman, şampiyonlarla maça çıkar.
Ama kendisi şampiyon olamaz.
Büyüklerle ringe girersin.
Müthiş bir mücadele verirsin.
Ama 12'nci raundun sonunda düşünce
yerde kalırsın.
En güzel tarafı şu.
Nakit ödeme yapıyoruz.
"Nakit." Ne istiyor?
Emin değilim ama galiba para karşılığında yenilmeni.
Siktir git, duydun mu? Siktir git.
- Hayır mı dedi? - Dinle…
- Gidiyoruz! - Hey, bak.
Fikrinizi değiştirirseniz beni arayın.
Siktir git.
Gidelim Kasia.
Tamam, tamam.
Teşekkürler. Üzgünüm.
- Sizi istemeyecekleri anlamına gelmez… - Bir saniye.
Olamaz. Jędrzej!
- Ne? - Jędrzej, gel!
Jędrzej, buraya gel!
- Ne oldu? - Bak.
Siktir.
Siktir!
- Sıçayım. - Ne oluyor?
- Sen söyle lan. - Nasıl yani?
Ne "nasıl yani"? Bu ne?
- Tanrım. - Ne saçmalıyorsun sen?
- Soyulmuşsunuz. - Yalan söylüyor!
- Siktir! - Ne?
- Para nerede? - Kendi evimi niye soyayım?
Parayı ver şerefsiz!
Jędrzej, dur! Pasaportumuz yok, unuttun mu?
Pasaportumuz yok. Polis gelince seni tutuklar.
Karını dinle.
Evet. Beynini kullan Jędruś.
Polisi mi arasak acaba?
Temiz kalbimle size evimi açtığımı söyleriz onlara.
Hırsızlıkla suçluyorsun, ha?
- Bu mu senin vefan? - Siktir!
Jędrzej!
Baştan şüphelenmiştim ben. Bir de Polonyalı olacak. En kötüsü bu.
Hemşehrilere sıçayım. Birbirimizi kollamamız lazım.
Onun gibi adilerden kaçtık biz.
Jędrzej, lütfen.
Kasia hapisten korkuyordu.
Ben de sınır dışı edilmekten.
Ama Komünist Polonya'da bulunmayan bir ürünün tadını aldık.
Merhametin tadı.
GÖÇ MERKEZİ
Oturma odası, oyun odası. Ama umarım burada doğmazlar.
Ulusa, ırka yönelik ayrımcılıklara müsamaha göstermiyoruz.
Ortak tuvalet ve duşlar solda.
Misafir ve hayvan yok. Kendi arkanızı toplayacaksınız.
Burası.
Bir de giriş saati var.
19.00'a kadar içeri girmezseniz dışarıda yatarsınız.
Her şey için teşekkürler.
Pardon.
Tanışmak istedik.
- Ne istiyorlar? Çingeneler. - Sakin ol. Merhaba diyorlar.
Ama ne istiyorlar?
Adım Yu. Yu So Wong.
Bu da eşim Uyen Nguyen Wong.
Kasia. Memnun oldum. Bu Jędrzej.
Kasia, çok güzelsin. Seni hemen fark ettim.
Rusya'dan mı geldiniz?
- Lan… Polska. - Polska?
Polonya.
Burası harika değil mi? Sekiz aydır buradayız.
- Sekiz mi? - Evet.
Ben Vietnamlıyım, kocam Çinli.
Ama savaş bizden nefret.
Ve orada… Ölüler.
- Sokakta ölüyorlar… - Sayonara.
Biz…
Burada kalmak istemiyorum. Ne kadar kalacağız?
Altı ay mı? Sekiz mi? Bir yıl mı?
- Eve gitmek istiyorum. - Hey.
Kasia.
Merak etme.
Nasıl merak etmeyeyim? Burada nasıl çocuk büyütülür?
Kasia. Kasiula.
Her şey plana göre işliyor, sadece yavaş.
Londra'da tek boks kulübü mü var sanki?
McKavanagh ömür boyu pişman olacak.
Göreceksin. Bir ay sonra buna güleceğiz.
Bak, sen Kate'sin, ben de Jandrew.
Gel.
Bu geceden sonra
Polonyalı yoksul ezikler olmayacağız.
Hey.
Her şey yarın başlıyor.
Güzel olacak.
Bir.
8 AY SONRA
İki.
Bir. İki.
Kurwa. Sende wagina mı var? Bu yumruk ne?
Öncelikle siktir git Yu.
Ayrıca wagina değil, pizda.
Sol harika görünüyor.
Ama konuşmalıyız evlat.
Üç aylık salon borcun birikti.
Bana bir ay daha ver, olur mu?
Evet, evet. Bir ay, bir ay daha, bir ay daha.
Maç ayarlayacağını söylemiştin. Ayarlasan burada olmazdım.
Seni burada istemediğimden değil. Böyle olması gerekiyor.
Bana bir gün daha verebilir misin?
- Tamam. Bir gün. - Tamam, teşekkürler.
- Sol yumruğa çalış. Müthiş. - Tamam.
Bu adam pizda mı?
Evet. Tam bir pizda.
- Gel. - Tamam.
- Elim iyileşiyordu. - Merhaba Pasha.
Keşke diğer şeyler de iyileşseydi.
- Merhaba. - Selam.
Czesiek vatana ihanetten hapse girmişti. Polonya'ya dönemiyordum.
Bu yetmezmiş gibi
bir televizyon sürtüğü o adi Roy Barber'ı hatırlatıp duruyordu.
Dünya şampiyonu oldun. Nasıl bir his?
Müthiş bir his. Başka bir tarif bulamıyorum.
Sonunda hak ettiğime ulaştım.
O yüzden kendime teşekkür etmek istiyorum.
Hiç pes etmedim. Her gün çalışıyorum.
Boksa ben lazımım. Görevim eğlendirmek.
Tek güzel şey annemin gönderdiği paketlerdi.
SPOR
JĘDRZEJ CZERNECKI: BİR NUMARALI VATAN HAİNİ
Hey Kasia. Sende fajne cycki var.
Utanmıyor musun? Karına söyleyeceğim.
- Neler öğrettin böyle? - Lehçe temel kelimeleri.
- Günün nasıl geçiyor? - Sorma. Svetlana bir saat gecikti.
Ben de otele bir saat geç gitmiş oldum.
- Ve müdürle konuştuk. - Eyvah.
- Ayaklarım da çok ağrıyor. - İzin verin hanımefendi.
- Bu ne? - Hiç.
Polonya'da yıldız olmuşum. Minik şampiyonum nasıl?
Bugün mesaneme yumruklar attı.
Öyle mi? Doğuştan boksör.
Sürekli çişimi getirdi. Ama gidecek vaktim olmadı.
Sana bir lazımlık mı alsak?
Ya da bez? Sonra Tadek kullanır.
Çok komik.
- Senin günün nasıldı? - Çok iyi.
Çalışıyorum. Yakında maç ayarlayacağız.
Ama salona ödeme yapmam lazım.
- Salona ödeme mi? - Evet, borcum var.
Paramız olmadığını söyle.
Var ama.
Sende var.
- Ev parası o. - Ben de onu diyorum.
Salonu öderiz, maç kazanırım, sonra…
Dokuzuncu ayımdayım. Ne zaman kazanacaksın?
İyi işte, üç ayımız daha var. Merak etme.
Aptal şakalarından bıktım.
Kırık elle nasıl antrenman yapacaktım?
Bildiğim kadarıyla bir süredir iyi.
Boksör elinin iyileşmesini nereden biliyorsun?
Uyan artık. Yakında baba olacaksın.
Beşik var mı? Zıbın, bez?
- Birikimi de mi harcayacaksın? - Boks yapmalıyım.
Boş laflarından bıktım artık!
"Bir ay daha. Bir adamla tanıştım, ayarlayacak."
Bir bok ayarlamayacak. Çünkü onlar için bir hiçsin sen.
Siktir olup gidelim.
Bitti! Hayalin bitti. Anladın mı?
Öyle mi? Nereye döneceğiz? Memleketimiz yok ki.
- Öyle mi? - Beni orada hapse atarlar.
- Para mı istiyorsun? Al. Yeter mi? - Kes şunu.
Beyefendiye para verelim. Tabii ki. Daha fazlasını istiyor.
- Ne? - Al!
Ben kıçımı yırtarım, işeyecek vakit bulamam, iyi…
Ne oldu?
Hey.
Otur. Ne oldu?
- Acıyor! - Bekle.
Yu, Uyen! Gelin!
- Hadi. Ne oluyor? - Ne oldu?
- Ne yapacağız? - Sorun ne?
- Bilmiyorum. - Nefes al.
- Nefes al! - Tamam, nefes alsın. Sonra?
- Ölüm olmayacak! - Tamam! Ne yapacağız?
Hastaneye gideceğiz!
- Sıçayım. Biliyordum. Hadi. - Kaldırma!
- Çok grubas'sın Kasia. - Nefes al!
- Ayakkabılarımı alın!
LONDON BRIDGE HASTANESİ
Özür dilerim.
Gelmek için yaptığın fedakârlıkların farkındayım.
Ama bence bebek için dönmeliyiz.
Evet. Gördün mü? Tadzik memlekete gitmek istiyor, değil mi?
Evet.
Tadzik.
Bir şey olmayacak.
Resmî özür dileyeceğiz. Büyük bir şampiyonsun.
Yeteneğini kullanmak isteyecekler.
Seul'den heyecan verici bir spor haberi.
Polonyalı boks efsanesi Krzysztof Nowak
büyük bir yetenek ve azimle Olimpiyat oyunlarında zaferi garantiledi.
Nowak, efsanesinde bir sayfa daha yazdı.
Yürekli ve azimli hâliyle rakiplerinin aklına kazınmış oldu.
Hak ettiği bu zafer için Krzysztof'a tebrikler.
Bir başka haber de Roy Barber…
Çok özel bir boksör tipi bakıyorum. Journeyman buluyorum.
En güzel tarafı şu. Nakit ödeme yapıyoruz.
Yapacağım.
Anlaştığımızdan emin olmak istiyorum. Talebimizi anladın mı?
Evet.
Söylemeni çok isterim.
Adamınla dövüşeceğim ve yenileceğim.
Hayır.
Yenilmeyeceksin. Yenilmeyi herkes becerir.
Benim senden istediğim galip gelmemen.
Siktir…
İngiltere'ye hoş geldin.
Tadek. Evet tatlım. Annen yakında dönecek.
Tadek.
Dikkatli ol.
Ağlarsa mırıldanırsın.
Merak etme. Gürültüyü seviyor.
Çocuklarla aram iyidir.
Ablam yedi çocuk doğurdu.
Üçü hayatta kaldı.
Tanrım.
- Taksi geldi. - Hazır mısın?
- Hoşça kal şampiyon. - Bekle. Bir dakika.
- Uslu duracak. - Onu demiyorum.
- Uyen, bakar mısın? - Tabii.
JĘDRZEJ CZERNECKI: BİR NUMARALI VATAN HAİNİ
Ne?
Kahretsin.
Aç işte.
Vay!
İnanmıyorum.
Ben de örtümü arıyordum.
Vay be.
- Mükemmel. - Uyurken ölçünü aldım.
Gerçekten mi? Vay be.
- Çok güzel. - Jędrzej…
Anlaşmanın farkındayım.
Ben ve Tadzik'in gözünde hep şampiyon olacaksın.
Gidelim. Geç kalacağız.
- Yaptığın şeyden emin misin? - Yüzde 100. Sorun yok.
Tamam.
Jandrew, dışarıda seni arayan manyak bir herif var.
Konuşmayı kes İngiliz.
Merhaba prenses.
Dayı.
Lan, yok artık. Ne işin var burada?
- Jędrula! - Burada ne işin var?
Şaka mı yapıyorsun?
Profesyonel oluyormuşsun.
Bütün dar amları verseler de bunu kaçırmazdım.
- Bu cüce kim? - O mu? Şey…
Adım Yu. Yu So Wong. Yu diyebilirsin.
- Antrenörün mü? - Hayır. Bandajlara falan yardım ediyor.
Köşende yanında kim var?
Yu işte.
Yu. Sen buna profesyonel boks mu diyorsun?
- Doğru, tam öyle değil. - Köşende ben olacağım.
- Yapma dayı. - Konuşmayı kes.
Jędrula, bak.
Madem geldim, işe yarayayım.
Hâlâ bir şeyler hatırlıyorum.
- Ve sen Yu… - Efendim?
- Bir şeyler öğrenebilirsin. - Bacağına ne oldu?
Hapisten.
Çok mastürbasyon yapıyordum. Kalçam kırıldı.
Bak.
Parmak boğumunu sar.
Sonra gerisini.
İşte böyle.
Ciddileşelim.
Bugünkü adam
Olimpiyatçı bir aptal değil.
- Şampiyonluğa gidiyor. - Dayı.
Bu maç başka.
Dövüşüp kazanacağız.
- Yaşa ve hükmet. - Evet, ama…
- Ya zafer ya ölüm, anladın mı? - Evet.
Ama bu maç biraz farklı…
Saçmalamayı kes.
Dövüş.
Bunun için doğdun evlat. Kazanmak için.
Pizda olma.
Hey!
Her ne sikim yapıyorsanız böldüm, pardon.
Hazırız.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
İyi akşamlar Londra.
Bu geceki şampiyonlarla tanışmaya hazır mısınız?
Mavi köşede
Polonya'nın Bytom şehrinden
Jędrzej
Czernecki!
Sessizliği duyuyor musun? İçine çek.
Bu geceden sonra duyamayacaksın. Asla!
Hanımlar ve beyler, ringdeki rakibine geçiyoruz.
Kırmızı köşeden başlayacak, İrlanda'nın Cork şehrinden geliyor.
Art arda 23 galibiyeti, 18 nakavtı ve iki mağlubiyeti var.
Rascal
O'Brian!
Rascal!
Boksörler, soyunma odasında kurallarımı aldınız.
Bütün talimatlarıma uyun.
Kendinizi daima koruyun.
- Eldiven tokuştur. - Hadi!
İkinize de iyi şanslar.
Hadi Rascal! Hakkından gel!
Boks!
Hadi!
- Vur! - Parçala!
Hadi!
- Rascal! - Hadi, vur.
Vur.
Vur! Vur, hadi.
Güzel.
Ne yapıyor?
Hadi!
Hadi.
- Vur! - Kışkırtmasana!
Hadi Rascal!
Vur! Vur, hadi.
- Bitir işini! - Güzel!
Siktir!
Vur!
Güzel! Bu kadar mı, pısırık?
- İşte bu! - Hadi.
Hadi! Evet!
- Arkasına geç! - Evet!
Durun!
- Köşelerinize! - Hadi!
Hadi!
Pısırık mısın? Karı mısın?
Bekle. Bir, iki, üç, dört.
Yapıştın mı oraya evlat?
Öylece durursan nakavt geliyor.
Bir adım ileride dur. Sol tarafı açık.
İkinci raunt!
Sirkte değiliz. Soytarılığı bırak. Boks yap.
- Seni seviyorum! Hadi Rascal! - Hadi Rascal!
Boks!
- Vur! - Hakla! Hadi, parçala!
Hadi!
- Rascal! - Evet!
Düşür!
Gördünüz mü? İşte bundan bahsediyorum!
Bir!
İki!
Kalk!
Üç!
Dört!
Beş!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
Hazır mısın?
Boks!
Dövüş!
Bunun için doğdun evlat. Kazanmak için.
Evet! Ağzına sıç!
İşte böyle!
Yerde!
Köşeye!
Evet!
- Dört! - Kalk lan.
Beş!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
- Dokuz! - Hadi Rascal!
Hazır mısın?
- Yapabilirsin! - Boks!
Hadi!
Köşeye!
Onu yere serdin…
O neydi lan? Ne yapıyorsun sen?
- Ne diyor? - Jędrzej, beni korkutuyorsun.
- Ne? - Her şey yolunda.
Yumruklara devam. Yenmek üzeresin.
- Onu yere serdin. - Ne diyorsun lan sen?
Lütfen İngilizce konuşabilir misin?
- Evet! Şampiyon. Bam! - İngilizce değil lan bu!
- Üçüncü raunt! - Parasını verdiğim şeyi yap.
Göz kırpma lan şerefsiz!
Bu hareketi tanıyorum ben. Şerefsizlerin göz kırpmasıdır bu. Siktir!
Bana bu maçı kaybettirirse ikinizin de ağzına sıçarım!
Anladın mı?
Bir şey yap. Anlıyor musun?
- Yenilmesini söyle! - Şampiyon! Bam!
Anlamayacak kadar mal mısın sarhoş pezevenk?
Yenilmesini söyle!
Bitir işini! Bitir!
Bitir işini!
Evet! Bitti!
Evet!
Jędrula!
Kalıyorum şerefsizler. Burada kalıyorum.
Bu iş böyle yapılır!
Muhteşem bir çıkış! Şampiyon!
Aynen öyle Jędrula.
- Düştün ama dayandın… - Evet…
- Ne yaptın lan sen? - Jackie, sakin ol. Bir şey yok.
Ne yaptın sen?
Yaktın beni!
Ne?
Sakin ol dostum, otur. Olur mu?
Girmeyin…
Muhteşem bir maçtı.
- Sonunda normal konuşan biri. - Yumruk değil, çekiç sanki.
Ama şunu soracağım.
Kasia niye mutsuzdu ya da ne bileyim, korkmuştu?
Kasia mı?
- Evet, seninki. - Korktuğunu sanmıyorum.
Nasıl yani?
Kendi gözümle gördüm. Önümde oturuyordu.
Bana masal canavarıymışım gibi bakıyordu.
Siktir.
Cidden. Bana inanmıyorsan Jackie'ye sor.
Jackie. Kasia korkmamış mıydı?
Çok korkmuştu.
- Belki de söz verdiğini biliyordu… - Nicky, ben…
Otur!
Otur.
Siktir.
İkinci rauntta düşeceğine dair Jackie'nin söz verdiğini düşünün.
Ve gerçekten de düşüyorsun.
Kalkıyorum, gitmeye hazırlanıyorum. Muhteşem bir gece planlamışım.
Kadın, erkek dostlar.
Yemekte çok güzel, etli, taze bir ıstakoz var.
Muhteşem! Şimdi şunu düşün. Sen kalkıyorsun.
- Niye kalkmasın… - Hey.
Siktir.
Ölüp sonra dirilen adamın adı neydi?
Jackie.
Kim ölüp
sonra da dirilmişti?
- İsa mı? - Evet, İsa!
O işte.
İsa.
Babamı dinlesem bilirdim.
Ama o zaman hâlâ Polonya'da boklu çizmelerle olurdum.
Şimdi deri Oxford giyiyorum.
Hikâyenin devamında, beni yakacak adamın taşağını görmeye geliyorum.
Herhangi bir adam olmadığını gördüğümde yaşadığım şoku düşünün.
Bytom'lu bir çocuk çıkıyor. İşi gücü yok.
Pasaportu da yok. Oğlu Tadzik…
- Hey… - Dur.
Pire dolu bir göç merkezinde kalıyor.
Bu adam sikini çıkarıp beni sikiyor.
Beni siktin, anladın mı?
Ağzıma sıçtın.
Ne kadar kaybettim sence?
Biliyor musun?
O'Brian'a kariyer inşa ettiğim beş seneyi kaybettim.
Her gün tuğla gibi dizdim. Beş sene!
Sonra Bytom'dan bir şerefsiz geldi.
- Her şeyi sikip attı. - O tuğlaları daha iyi kullanmalıydın.
- Ne dedin sen? - Ben dünya şampiyonu olmaya geldim.
Ve oğlumun da Oxford ayakkabıları olacak.
Siktir.
Taşaklı çıktı.
Cidden, taşaklı çıktın.
Tamam.
Bakalım bundan ne çıkacak.
O ne?
Tanrım! Rascal!
- Nereye götürüyorsunuz? - Hanımefendi, sakin olun.
- İyileşecek mi? - Tamamdır.
St. Leonard Hastanesi'ne götürüyoruz. Oraya gelin.
- Babama ne olacak? - Röntgenle öğreneceğiz.
Tamam.
Hadi.
- Hadi! - Tamam.
- Giremezsin. - Çekil. Kocam içeride.
Kasia'dır.
- Sanırım. - Geri çekil!
Korktu.
- Kararını protesto ediyorum. - Geri çekil.
- Geri çekil! - Git!
- Yolumdan çekil. - Geri çekil.
- Jędrzej! - Sakin ol.
- Jędrzej! Her şey yolunda mı? - Harika. Sözleşme imzaladım.
- Ne? - Bu Nicky.
Ne sözleşmesi? Onunla hiçbir şey imzalama.
- Bana güven. İyi bir adam değil. - Sus Kasia. Polonyalı.
Demiştim, değil mi?
- Pardon, kabalık etmek istemedim. - Kasia.
Sorun değil. Özür dilenecek bir şey yok.
Artık biz bir aileyiz. Bana Nikodem de.
- Kasia. - Ailemize hoş geldin Nikodem.
- Bana Czesiu de. - Bugünlük bu kadar iş yeter.
Biraz eğlenin.
- Sağ ol. - İyi eğlenceler.
Don King bir röportajında demişti ki
gerçek savaşçılar dövüşmeli, sözleşme okumamalı.
Hoşça kal Nikodem!
Nikodem gibi karizmatik biriyle tanışana dek bunlar saçma geliyor.
- Merhaba, şampiyon baban geldi. - Kasia!
Annen inanmıyordu. "Hayalin bitti" diyordu.
Hayalim bitmedi, daha yeni başlıyor. Göreceksin.
Soyadın dünyanın her yerinde bilinecek.
Önce seni profesyonel yapmamız lazım.
- Ne? - Göçmenlik sana kilo aldırmış.
- Yarın antrenmana başlıyoruz. - Tadziu dedesiyle tanışmalı.
Prenses, dede bahsini kapat. İngiliz karılarına geldim.
- Torununu kucağına al. - Minicik.
Minicik.
Sık sık o geceyi düşünürüm.
Sol yumruğu güçlü olacak.
Mutlu bir aile gibiydik.
Sosyal hizmet uzmanı Czesiek'in bacağını gördü.
- Czesiek kaldı. - Minicik…
Sabah Nicky'nin kulübüne gittik.
- E? - Sosnowiec'teki Górnik gibi.
- Evet! - Boksörler daha bronz.
Gelmişler.
- Jędrzej. - Merhaba.
- Ve Czesiek. - Adamım.
Onun burada ne işi var acaba?
- Czesiek'in mi? - Evet, Czesiek'in.
Nasıl yani?
Hatırladığım kadarıyla dün gece bir sözleşme imzaladık.
Czesiek onun bir parçası değildi.
Czesiek benim antrenörüm. Onsuz bu noktaya gelemezdim.
Uzun yumruklar. Bacaklar.
Siktir git dostum.
Güzel. Böyle devam et.
Czesiek köşemde olmalı.
Mesele şu ki köşe sana ait değil.
Bana ait.
Benim için dövüşmek istiyorsan kimin olacağına ben karar veririm. Tamam?
Sıçayım.
Dostum.
Dünkü çikolata adamın antrenörü müsün sen?
Jędrula'nın uyuttuğu adamın?
- Bırak çalışayım. - Tabii. Jędrula ile çok çalışacağız.
- Sen de uğra. - Czesiu.
Pierre.
- Bu Jędrzej. - Memnun oldum.
- Yeni antrenörün. - Memnun oldum.
Başarılar.
Yalaşmayın bakalım. Hadi ısın.
Müsaade eder misin?
Tamam.
Dayı.
Şöyle bir durum var… Nicky takım çalışması olsun istiyor.
Yani?
Pierre sağ kolu gibiymiş. Onu dinlememiz gerekiyormuş.
Nasıl? Dinlemek derken?
Dinlemek işte. Resmî antrenörüm o olacak.
O kurbağa yiyici mi? Beceremez…
- O mu çalıştıracak? - Ne yapayım? Nicky öyle dedi.
Ama hiçbir şey değişmeyecek.
Nasıl olacak?
Antrenmanlara gelirsin. İzlersin, gözlemlersin.
Yine birlikte çalışırız ama resmen değil.
Sana uyar mı?
Tabii uyar. Tabii.
Hep benim Jędrula'm olacaksın.
Jandrew falan değil.
Hadi.
- Hadi. - Pierre!
Tamam, ringe gir.
Bacakları kapat.
Czesiek ve Pierre ilk görüşte âşık olmadı.
Hayır, sus!
Hitler geldiğinde Fransızlar zeki davranmadı.
Fransızlar ne?
- Ne? - Ne?
Ama en azından Jackie Boss doğru rakip bulmak için çok çalışıyordu.
Boks!
Bu sefer yolunda gitmesi için tedbir aldı.
Belki fazla yolunda gitti.
The Polack'ın gemiden indiği güne lanet edecekler!
Polack!
O günden sonra bu adı kullandılar. Başka ne olacaktı?
The Polack.
Nicky bana evrak almak için bağlantılarını kullandı.
Bugün şunu gururla duyururum…
POLONYA'DA İKTİDAR DEVRİ
…büyük bir değişim rüzgârı esiyor.
Berlin Duvarı yıkıldıktan sonra daha çok hemşehrim maçlarıma geldi.
- Evet! Ağzına sıç! - Oğlumu bırak!
Hey!
Ne yapıyorsun?
Evet! Harika!
Harika be! Muhteşem gidiyorsun canım!
"THE POLACK" YAŞLI KADINI MAHVETTİ
Oğlum, haberin çıkmış.
- Kulüpte görüşürüz, ha? - Elbette.
- Seni buradan çıkaracağız. - Biliyorum.
Jędrzej fena dövüyor.
Çok fena! Vurdu!
İpleri aştı!
Dışarıda! Yorumcuların masasında!
İnanılmaz! İlk kez yaşanıyor.
KENDİ CÜSSENDE BİRİYLE DÖVÜŞ!
Sonunda verdiğim sözü tuttum.
Anladın mı?
Tadek!
Annenle babanın yatak odası muhteşem.
Bu da annenin jakuzisi. Annenle babanın yani.
- Bize ev vermesi tuhaf değil mi? - Hay…
Nicky eski kafalı.
- "Kendi kanımdan" diyerek yapıyor. - Karol da hemşehrimizdi.
Karol piçti.
Tadzio.
Gidelim. Hadi.
Odana gidiyoruz. Orada şikâyet eden kimse yok.
Çok iyi!
3 YIL SONRA
Bitir işini!
Nefes al.
- Hadi! - Bastır!
Evet! Bravo!
Kalk lan!
Yuh lan.
Kalk lan. Hay sıçayım.
Sakin ol.
- Hadi. - Herif…
Nicky, bu ne? Normal rakip bulamaz mısın?
Barber'ı istiyorum, ezikleri değil.
Evet hanımlar beyler!
WBA'in dünya şampiyonluğu kemerini almaya aday bir boksör!
27 galibiyet, 0 mağlubiyet ve 18 nakavt.
Ringe çıkıyor,
Roy Barber!
Barber!
Jędrula…
Gördüğünüz gibi iyi mücadele etti ama neler olacağını hemen anlamıştım.
Neler olacağını hep anladığını söyleyenler var.
Sadece Jackie Boss'un ayarladığı rakiplerle karşılaştığın doğru mu?
Jędrzej, soruyu tekrarlamamı ister misin?
Yoksa Lehçe mi sorayım?
- Hey, Barber! - Barber geldi!
- Tebrikler dostum!
Tebrikler dostum!
- Üç ünvan nasıl bir his? - Kaçınılmaz. Sıradaki soru.
Kısa bir soru. Acaba…
Bak.
Antrenörler, menajerler, asistanlar, daha bir sürü bok.
Bu artık boks değil. Soytarılarla dolu bir sirk.
Baban o İngilizleri kahkahalarla öldürürdü.
Bir kez olsun çeneni kapatır mısın?
Ne?
Polonya'ya, geçmişimize dair bir kelime daha edersen kafamı vururum!
Ne?
Şu hâline bak. Çöpten çıkmış serseri gibisin.
Dört yıldır buradasın, hâlâ İngilizce konuşamıyorsun.
Mızmızlanıyorsun, matarandan içiyorsun.
- Ama ben olmasam… - Ne olurdu be? Ne?
- Ben… - Ne olurdu?
- Ben… - Lehçen bile gitti.
- Karşında Czesiek var! - Yarın konuşuruz.
Hayır lan! Yarın konuşmayacağız.
- Bin yıl geçse de konuşmayacağız. - Jędrek…
Sana ihtiyacım yok.
Lehçe zırvalamalarına falan ihtiyacım yok.
Antrenörüm değildin, olmayacaksın!
- Anladın mı? - Jędrzej!
Devam edin millet.
Arnavutlar böyle konuşur.
- Hey. Bu özel bir kutlama… - Buraya gelmiş.
- Şimdi ne yapacaksın? - Piç!
- Hey! - Polonya lan!
- Arnavutluk değil. - Siktir…
- Şampiyonunuz bu mu? - Geri çekilin!
Sahte bu adam! Bu ülkedeki her şey gibi.
Şampiyonanız, boksörleriniz, sıçtığımın kemeri!
- Her şey sahte! - Neden böyle habersiz vuruyorsun?
- Hakkından geldim, yine gelirim! - Hadi!
Bu sefer sürtük karın seni kurtaramaz!
- Siktir git! - Aman.
Evet, hadi!
- Yine hakkından gelirim piç! - Bir dakika. Doğru mu anladım?
- The Polack'a meydan mı okuyorsun? - Aynen öyle lan!
Evet!
Bu bir süreç!
Bu bir kurum.
Ama bu çocuğun bunlara hiç saygısı yok.
Sokaktan öylece gelemezsiniz.
Kurallarımız var bizim!
Neil!
Merhaba.
Evet, kriket için üye kartı şart.
Ama boks?
Meydan okumanızı dürüstçe kabul ediyoruz.
Şimdi siktirin gidin!
- Bir sorum var! - Seni mezara sokacağım!
Harika olacaksın.
Bu ne?
Cennete biletin.
Teşekkürler.
Bu neydi?
- Ne? - Kadın erkekler tuvaletinden çıktı.
Gazeteciler işte. Gel.
Çocuğum yok. Bildiğim kadarıyla yok yani.
Mirasımı devam ettirebilecek biri yok.
Ama bu gece bir şeyi fark ettim.
Zamanım geldiğinde kaybolan yıllardan pişmanlık duymayacağım.
Mutlu ve memnun olacağım.
Çünkü çırağım, şampiyonum,
oğlum saydığım kişi başarıya ulaşmış olacak.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe şampiyon.
- Konuşacak mısın… - Olmaz…
- Sadece konuşacağım. - Son kez rica ediyorum…
Hadi Nicky.
- Benim olanı istiyorum. - Rascal, lütfen.
Hayır! Cevap alana kadar gitmiyorum!
Ailem açlıktan ölüyor Nicky. Her şeye el koymaya hakkın yok.
Hadi, git artık.
- Çek elini. - Hadi.
- Git artık. - Sana güvendim be Nicky!
- Evet. - Sana güvendim Nicky!
- Tamam, git. - Kendini özel mi sanıyorsun?
İzle ve gör.
- O adam yılan! - Defol!
- Kusura bakmayın hanımlar ve beyler. - Yılan herif!
Tanrım, berbat görünüyor.
Teşekkürler.
İçim acıyor. Onun için ne fedakârlıklar yaptım.
Ama bazı insanlar için umut yok işte.
O da mı sözleşmeyi okumamıştı?
Hey.
Kasia. Dur. İnan bana.
Sözlerimi tutmasam bugün bu noktada olmazdım.
Demin yaşanan şey normalmiş gibi mi yapacağız?
Ama adam birden gelmedi mi?
Davetsiz misafir istemiyorsan gelmeleri için sebep yaratma.
- Hem niye onun yerine cevap veriyorsun? - Ne?
Kasia, inan bana. Harika bir his değil.
Boksörlerinden birine veda etmek.
İşimizin en kötü yanı.
Ama kocan çok yetenekli.
Nicky, yemek için teşekkürler. Biz gidelim.
Evet, evimize gidelim. Gerçi orası bizim mi?
Hey!
- Kendi evimizde mi uyuyoruz biz? - Gidelim.
Hemen.
Tamam şampiyon.
Pardon.
Sekizde görüşürüz. Maçı konuşacağız.
- Tamam, özür dilerim. - İyi geceler Kasia.
- Delirdin mi? - Nasıl yani?
Anladın sen. Nicky'yi gücendirdin.
- Senin neyin var? - Ona güvenmiyorum.
O zaman sorunlusun. Her şeyimizi o verdi.
Sayesinde…
Sayesinde boksörüm. Seni göç merkezinden çıkardı.
- Ama sen restoranda olay çıkarıyorsun. - Gerçekten bu kadar kör müsün?
Ben mi körüm? Kendine bak. Evin, yeni araban, kürkün var.
Kocan dünya şampiyonu olabilir. Hepsi onun sayesinde.
Ama yok, sana hiç yetmiyor!
- Rascal için de yaptı. - Rascal!
Bu benim akşamım. Rascal'ın, Barber'ın değil.
Czesiek'in de.
- Siktir git. - Jędrzej, senin için İngiltere'ye geldi.
- Sana yardım etmek için. - Ama yardım etmiyordu.
Czesiek'ten bahsediyoruz!
Tarihin en iyi boksörü olacağım, anladın mı?
Hayır. Anlamıyorsun.
Başından beri anlamadın. The Legends'ı hatırlıyor musun?
Dışarıda kalmanı söylemiştim.
Ama yok, içeri giriverdin, beni antrenörlere rezil ettin!
Tadek doğunca da dönmek istedin.
Nicky sözleşme sununca ona küfrettin.
Neden, biliyor musun? Ben söyleyeyim. Sen bana inanmıyorsun.
- Öyle mi? - Evet. "Hayalin bitti" deyip durdun.
- Sana inanmıyorum, ha? - Evet!
- Öyle mi? - Öyle!
Sen torba yumrukla diye gurbette iki işte çalıştım, canım çıktı.
Senin için üniversiteden, anne babamdan ayrıldım.
Senin için Polonya'dan kaçtım.
- Londra Üniversitesi nerede? - Yapma!
- Laboratuvarım? - Yapma!
İnanmadığımı söyleme, her şeyi senin için yaptım.
Sonunda dürüst olmamız güzel.
Demek senin için, Tadek için, bizim için değil. Benim için.
Öyle demedim!
Nereye gidiyorsun?
- Jędrzej! - Sıçayım!
Sıçayım.
Jędrzej.
- Burada ne işin var? - Korktum ve…
Acaba… Siktir git.
Gece gelmeyince korktum, bir şey oldu sandım.
Ne olacak ki?
Bilmem. Normalde hep eve gelirsin.
Yok, Czesiek'teydim.
- Czesiek'te, ha? - Evet.
Durumunu merak ettim.
- Nasılmış? - Czesiek'i biliyorsun. Güçlüdür.
Doğru.
Konuşmanıza sevindim.
Dün için özür dilemek istedim.
Şu anda kafan çok dolu. Yanında olduğumu hissetmeni istiyorum.
Dün içimde bir şey koptu ve…
Bilmiyorum, bu altı yıl benim için zordu.
- Tanrım. Altı yıl oldu mu? - Evet.
Perşembe günü beni barda rahatsız edişinin yıl dönümü.
Belki eski güzel günlerdeki gibi yaparız.
Öfkelisin. Zamanlama harika.
Şarap yerine Guinness içeriz.
Evet, perşembeye ne diyorsun?
Tadzik'in doğum günü.
- O zaman… - Birleştirelim.
Onu kastettim.
- Büyük bir parti, ha? - Büyük şart değil.
Şart! Büyük pasta, bir sürü yiyecek, bir sürü hediye.
Londra'nın göreceği havai fişekler.
- Havai fişek mi? - Kasia!
Kasieńka! Burada ne yapıyorsun?
- Nicky! Merhaba. - Merhaba.
Bugün teşrif edeceğinden haberim yoktu.
Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler. - Şuna bak.
Dünya şampiyonu olabilir. Ama o ne yapıyor?
- Geç kalıyor. - O benim suçum.
Özür dileme Kasia.
Hep söylerim, önce aile.
Evet.
- Gitmem gerek. - Ben de çıkıyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Görüşürüz.
Barber'la yaşananlar herkesin dilinde.
Maçın tanıtımı için kullanabileceğim çok bağlantı var.
Ama içlerinden biri çok mühim.
Eva aradı. Hatırlıyor musun, gazeteci?
Çok seksi.
Perşembe günü röportaj yapmak istiyor. Prime time'da canlı.
- Harika, ha? - Harika değil.
- Ne? - Saat kaçta?
- Bir sorun mu var? - Hayır. Ama saat kaçta?
- Kaçta dersem o saatte. - Tamam ama Tadek'in doğum günü.
- Parti veriyoruz, davetlisin… - Hey.
Dostum, hey!
Polonya'daymışsın gibi konuşuyorsun.
Niye seçim yapman gereksin?
Sen röportajda ol, ben partiye bakayım.
İşin bitince gelirsin. Yokluğunu kimse fark etmez.
- Evet? - Tamam.
- Evet. - Haklısın.
Bir şey daha var. Dinle.
Sıçayım.
Başlıyor!
Geldim!
Tadzik!
Geliyorum.
Lütfen, yeter.
EVA İLE SPOR ÖZEL
Ben Eva Haze, yanımda geleceğin dünya boks şampiyonu var.
Jędrzej Czernecki, Komünist Polonya'dan kaçtı…
- Baban televizyonda. - …boks hayalleri vardı.
- Geldiğin için sağ ol Jędrzej. - Ben davet için teşekkür ederim.
- Çok güzel bir… - Jędrzej.
Evet, pardon.
Burada olmak benim için büyük fırsat.
Boksörler olarak göz önüne çıkmamız gerekiyor…
- Tadzik, gözün ağrıyacak. - Doğum günüm!
…ünlenmek için…
Anladım. Jędrzej…
- Özlüyor musun? - Neyi?
- Polonya'da boks yapmayı. - Sikerler…
Sıçayım! Pardon, onu da diyemiyorum.
- Sorun değil. - Özür dilerim. Tamam.
En azından İngilizcenin iyi olduğunu anladık.
- Sayenizde. - Nasıl yani?
İngiltere'ye geldiğimde bu dilde tek kelime bilmiyordum.
Bir göç merkezine yerleştim.
Kimse İngilizce konuşmuyordu, çevirmen şarttı.
Kolay olmadı. Çok zordu.
Gördüm ki göç merkezinde herkes sizin programınızı izliyordu.
Küçük bir televizyonumuz vardı…
Tadzik, baban şaka yapıyor. Merak etme.
Geleceğin dünya şampiyonu Jędrzej Czernecki ile birlikteydik.
Müthişti be.
Evet. Kameranın arkasındaki adam gülmekten öldü.
Sadece o mu? Bütün İngiltere.
Çok iyisin. Ekrana yakışıyorsun.
Gerçekten mi? Harbi mi diyorsun?
- Bu ne? - Muhasebeci gibi gelemezsin.
- Bir dakika. Nereye? - Yılın en büyük partisine.
- Bugün mü? - Evet.
Ama…
Gelemem. Oğlumun doğum günü var.
Jędrzej.
Bu dünyada önemli olan tek şey bağlantıların.
Tanışman gereken herkes orada. Davet edildiğin için şanslısın.
Tabii zirveye çıkmak istiyorsan.
Ama tamam. Belki bir dahaki sefere.
Merhaba!
Eva!
Malcolm!
Jędrzej.
- Şerefe! - Şerefe!
- Çok güzel! - Vay canına.
Tadek. Oxford ayakkabı. Londra'nın en iyi ayakkabıcısından.
Sana.
- "Sağ ol Nicky." Değil mi? - Sağ ol.
- Rica ederim. - Bir tane daha açalım mı?
- Al. - Bu kimden?
Aç da bak.
- Yine mi boks eldiveni? - Sarı yoktu.
Babam ne zaman gelecek?
Havai fişeklere yetişecek.
- Emin misin? - Elbette.
"Hediyelere yetişecek" demiştin.
- Şimdi havai fişek oldu. - Hayatım…
Bir tane daha açalım mı?
Dur.
- Siktir. - Ne? Karın mı arıyor?
Açsana. Belki özlemiştir.
- Benim… - Ben mi açsam?
- Hayır, dur! Eva, hayır! - Selam vereceğim.
Deli misin sen?
- Jędrzej? - Alo?
- Merhaba. - Alo?
- Yolda mısın? - Evet, geliyorum.
Yapımcılar beni içmeye davet etti. Gelenekleri böyleymiş.
Biliyorsun işte.
Herkese selam vermek, sohbet etmek gerekiyor.
Zaman alıyor.
Havai fişekleri patlatacaktım.
Tadzik "Sadece babam yapabilir" dedi.
Alo? Jędrzej?
Ne?
- Gönlünü alacağım. - Ama seni sorup duruyor ve…
Ne desem bilemedim.
Biliyorum ama son doğum günü değil ki.
Başka doğum günleri de olacak.
Affedecek, unutacak vakti olacak.
Jędrzej, sana ihtiyacı var.
Siktir.
Benim kapatmam lazım.
Görüşürüz.
Ve dikkatli ol.
Gidiyor musun, kalıyor musun?
Parti muhteşem!
Kaśka.
Gel buraya.
Otur.
Gel.
Otur.
Gel.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Kadınlar…
…biraz aptaldır.
Ama sen akıllısın.
Beni dinle.
Sen güzelsin.
Kibarsın.
Akıllısın.
Sen…
…biz soytarıların tanıdığı en akıllı kızsın.
Ne yazık ki…
…işler…
…bu hâle geldi.
- Bir sigara iç. - Hayır.
İç.
Bir de içki al.
Acıya faydası olur.
Sizleri…
…o kadar seviyorum ki.
Biliyorum Czesiu.
Anne! Jan ve Benjamin eve gidecekmiş. Havai fişekleri patlatabilir misin?
Evlat.
Bu güzel annene göre bir iş değil.
Erkek adam işi.
- Ben yaparım minik piroman. - Yaşasın!
Savaş.
Pes etme.
Hadi Tadzik!
Hadi.
Güm edecek!
Güm!
Hadi bakalım!
Siktir.
Kahretsin.
Kasia?
Kasia!
Siktir!
Öyle mi?
Beni bırakacaksın, öyle mi? Çok iyi!
Şuraya.
Kasia gitmişti.
- Oraya mı? - Süper, değil mi?
Eva taşındı.
- Beğendin mi? - Muhteşem.
Ve dengeye başarının anahtarı diyenler…
Göstereyim.
…kokaini duymamış demektir.
- İşte bu! - Evet!
Vay be!
Sonra kendimi topladım ama altı ayı heba ettim.
Altı ayı popülerlik peşinde harcadım.
Siktir!
Eva'yla yattım.
Ve Jackie'nin verdiklerini aldım.
Küçük bir detayı unutmuştum.
Şampiyonluk için…
Tamam, dur. Mola ver.
- Tamam. - …çalışmak gerek.
Neler oluyor?
- Halledeceğim. - Ne zaman?
- Haftalardır gelmedin… - Haftalar olmadı.
Boksörü gelmeyen antrenör olarak mı hatırlanmak istiyorum sence?
- Gaza gelmem lazım. - Öyle mi?
- Yüzüme vur. - Ne?
- Yüzüme vur. - Anlamadım, ne faydası…
- Yüzüme vur be! - Hayır, ben…
- Yüzüme vur! - Dur!
- Dur! Ne… - Yüzüme vur!
Vur!
Dediğimi yap be!
Enteresan.
Maçın yaklaştı, seni hiç kulüpte görmüyorum.
Acaba gözüm mü görmüyor dedim. Ama Pierre de seni görmemiş.
Üzgünüm. Uyuyamıyorum. Bana neler oluyor bilmiyorum.
Kasia, Tadek'i alıp kaçtı. Polonya'da bir yerlere.
Söylesene, şu anda kilisede miyiz?
- Ne? - Üstümde cübbe görüyor musun?
Günah çıkarmana gerek yok. Hiç umurumda değil.
Antrenmana geldiğinde problemlerin kapının dışında kalacak.
- Tamam mı? - Şaka mı yapıyorsun?
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?
Sana çok para yatırdım.
- Gelmişsin, karının arkasından ağlıyorsun. - Anladım.
- Seni baba gibi görüp geldim. - Bak…
Baban mıyım, annen miyim, kız kardeşin miyim, kuzenin miyim,
Japon balığın mıyım sikimde değil.
Birbirimize karşı yükümlülüklerimiz var.
Biliyorsun ki başarısız olursan sonuçlarına katlanırsın.
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Hayır. Hadi ama.
Ne tehdidi? Sadece anlaşmamızı hatırlatıyorum.
İş mi konuşuyoruz yani?
Evet efendim.
Anladım.
İşten ibaretse paramı ver, siktirip gideyim.
Ne parası?
Ne demek ne parası? Yumruklarla, taşakla kazandırdığım para.
Tamam, hesaplara bir bakalım.
Sana borcumu görelim. Tamam mı?
Vay.
Bir sürü var. Birinci sayfa, 500 bin sterlin.
Sen Rascal'ın kariyerini erkenden bitirmeden önce ona yatırdığım.
Hepsini ödeyeceğine söz verdin.
Neredeydi? İşte sözleşmen.
- Rascal O'Brian mı? - Hatırlamıyor musun?
Kocaman bir herif. Harika bir boksör.
Sadık, dakik. Harika bir ailesi vardı.
Ama sen yanlış yatırım yaptığımı söyledin.
"O tuğlaları daha iyi kullanmalıydın" dedin, dinledim.
İyi, siktir et. 500 binini al, gerisini ver.
Peki oturduğun o güzel villa? Sence ne kadar?
Ha? Aylık 8.000 sterlin.
Ama pazarlık yaptım. 8.000 değil, 7.000.
- Senden ev istemedim ki lan! - Evet ama ihtiyacın vardı.
O merkezde yaşayıp da dünya şampiyonu olamazdın.
Sana şampiyonluk sözü verdim, değil mi?
Üç yıldır orada oturuyorsun.
Vay be. Zaman akıp geçiyor.
Sayalım.
7.000 çarpı 12 ay çarpı 3 sene.
252 bin sterlin yapıyor.
İndirimli hâli.
Şuna bak.
Sayemde 36.000 sterlin tasarruf etmişsin.
Sana Jaguar verdim. Kirası aylık 1.700 sterlin.
- Spor salonu, indirimle 700 sterlin. - Ne?
Ve antrenörün Pierre.
O adi ihtiyar sana aylık 10.000 sterlin, biliyor muydun?
Gelmesen bile.
- 60.000 de havlu parası… - Ne lan bu?
- Ne havlusu? - 40.000…
Kıyafetler, oteller, restoranımda içkiler. Ve dahası.
- Bu ne lan? - Ne?
- Deri Oxford mu? - Evet. Londra'nın en iyi ayakkabıcısından.
- Hediyeydi lan o! - Evet, hediyeydi.
- Senden. - Ama ona sen verdin!
Ben niye o kadar para vereyim? Giymesini sen istedin.
- O yüzden çocuk yapmam. Parazitler. - Siktir!
Özetle bu kadar zamanın sonunda tüm masraflarının toplamı
1.919.120 sterlin ve 19 peni.
Yani bana 420 bin sterlin borcun var.
- Artı faiz. - Faiz?
- Yani… - Anlamını biliyorum!
- O zaman niye sordun? - Siktir git şerefsiz!
- Jędrzejek, benim için de zor. - Öyle mi?
O zaman maça çıkmıyorum. Şimdi ne olacak?
Ben olmadan bir hiçsin adi!
Nicky Hiç.
Tamam.
Bak, biz profesyoneliz.
Profesyonel gibi halledelim.
Sana baskı yapmaya çalışmıyorum.
Evinin, arabanın anahtarlarını ver.
Borcumu öde. Ödeşmiş olalım.
Ya da biraz sakinleş. Bazı şeyleri iyice düşün.
Ve o şampiyonluk kemerini kazan.
Birkaç maç sonra en başa dönersin.
Ne karar verirsen ver
sana destek olacağım, bir baba gibi.
Dayı, benim.
Dayı.
Özür dilerim.
Duyuyor musun?
Özür dilerim. İngilizler konusunda haklıymışsın.
Hey!
Olamaz! Hayır!
Hayır! Siktir!
Dayı!
Siktir!
Yardım edin!
Tanrım! Dayı!
Siktir!
Hayır!
Siktir!
Acıya faydası olduğunu söylerdi.
Geldiğin için sağ ol.
Nasıl gelmem? Czesiek bu.
Nasılsın?
Maç yaklaşıyor. Sıkı antrenman yapıyorum.
Güzel.
Bak, konuşma fırsatımız olmadı…
Evet, istedim, istiyorum…
Ben buralardayken belki biraz zaman ayırırsın dedim.
Tabii.
Tabii ayırırım.
Bu akşam bana gelir misin? Yemek yaparım.
Pardon, ne vardı?
Czesiek'le vedalaşıyorum.
Buyur.
Bekle. Belki…
- Hazır mısın? - Hazır gibi miyim?
- Soruyorum işte. Üşüdüm. - Biliyorum.
Çünkü kırk bin kere söyledin.
Üşüyorsun çünkü çok soğuk!
Siktirip gidebilirsin. Ayakkabıları, anahtarlarını al.
- Sürekli asık suratını al, siktir git! - Delirdin mi sen?
Jędrzej!
Alo?
- Nasılsın? Dinleniyor musun? - Hayır.
- Yemek yapıyorum. - Anlamadım? Yemek mi?
Bir ricam var.
Köşeme yakın iki VIP bileti verebilirsen çok iyi olur.
- Tükendi. - Kasia ve Tadek için. Çok önemli.
- Siktir. - Nicky, lütfen.
- İyi, tamam ama boksa odaklan. - Tabii ki.
Hadi, kapatıyorum. Hoşça kal.
Merhaba.
- Merhaba. - Şimdi…
Pardon, dağınık. Geç gelirsin sandım. Her şey hazır.
Çok güzel olmuşsun.
Sorun değil, zaten bugün uçağım var.
Yok, yarın binersin.
Evet! Şarap ister misin?
Bak, Tadek ile sana en önden bilet buldum.
- Jędrzej… - Halledeceğim.
- Tekrar muhteşem olacak. - Sana bunu vermeye geldim.
- Bu ne böyle? - Konuşma fırsatımız olmadı.
- Çünkü kalktığımda gitmiştin. - Peki.
Czesiek'in cenazesine geldin
ve amacın boşanma evraklarını vermek miydi?
Cenazesine geldim çünkü hayatımdaki en kıymetli…
- Öyle mi? - Yetişkin gibi konuşmayacaksan…
Ben burada her şeyi hazırlıyorum.
Marul, mantar doğruyorum. Antrenman yapacakken.
Sana güzel şeyler hazırlamaya çalışıyorum, gelip bunu mu veriyorsun?
İkimizin de kendi hayatı var. Evrakları imzala, artık aşalım.
- Biri mi var? Belli oluyor. - Kimse yok.
Seni kim beceriyor?
İsim ver.
Evet?
Kasia! Bekle!
Özür dilerim!
Kasiula. Hey.
Kasia.
Kendimi kaptırdım. Üzgünüm. Dinle.
Biraz kızgınım, biraz üzgünüm.
Biliyorsun, Czesiek, şampiyona.
Sana ihtiyacım var.
İhtiyacım var. Eski hâlimizi hatırlıyor musun?
Polonya'daki hâlimizi? Ne güzeldi.
Küvetimizi, hayallerimizi, tuğlalarımızı hatırlıyor musun?
Birbirimizi öyle severken her şey ne güzeldi, ne kolaydı.
Hayallerimizi gerçekleştirmeye çok yakınız.
- Gerçekleştirmeliyiz. - Jędrzej, beni dinle.
Onlar benim hayalim değildi.
- Senindi. - Ne…
İngiltere'ye seni sevdiğimden geldim.
- Evet… - Artık hiçbiri yok. Tuğlalar, küvet, biz.
Sana yalvarıyorum. Lütfen, bırak beni.
Bu ne böyle? Taksiyi bekletiyor musun?
- Dur! Hiçbir yere gitmiyorsun. - Beni rahat bırak!
Öylece bırakabileceğini mi sanıyorsun?
Defol! Hemen! Siktir git!
Anladın mı? Yaşadıklarımızın hiç kıymeti yok mu?
- Hey! Burada bitmedi. Duydun mu? - Git.
Lütfen git.
- Tadek'in peşine düşeceğim. - Lütfen git!
Yalnız başına sokaklara düşeceksin. Onu alacağım! Sen sokaklara düşeceksin.
Siktir!
Siktir.
Devam et!
Öldür beni!
- Öldür onu! - Evet Jędrzej!
Öldür beni şerefsiz!
Dur!
Bırak!
- Öldür lan beni! - Bırak!
- Öldür beni! - Bırak!
Kasia!
ŞAMPİYON
EDWIN CZERNECKI'NİN MEZARI SEVGİ DOLU EŞ VE BABA
Neden?
Neden bıraktın beni?
BYTOM PLAZA ŞANTİYE ALANI
CUMHURBAŞKANI ADAYI KONSTANTY ZALEWSKI
Boksörler yaşlanır.
Kilo alırlar.
Çok içerler.
Sonunda da ölürler.
Tıpkı babam gibi.
Czesiek gibi.
Ve bu kulüp gibi.
Koşuda daha iyiydin.
Sakin ol. Barış için geldim.
- Artık kovalamaca yok, değil mi? - Beni nereden buldun?
Nerede çalıştığımı biliyordun. Saçma sorular sorma.
İyi dövüşüyordun.
Ama… Kim bilir?
Seni elimden kaçırmasam kim bilir ne olurdu?
Belki böyle olmazdı.
Ne istiyorsun?
Sana ve karına teşekkür etmek istiyorum.
Niçin?
Hayatımı kurtardınız.
Senin Kasia düşündüğünden iyi bir hemşire çıktı.
Kasia, Władek'e göz altı morluklarından, karaciğerden bahsetmişti ya?
- Demişti ki… - Meğer…
…göz altımda…
Meğer bunda da doğruyu görmüş.
Düşünsene.
Doktorlar kanser teşhisi koydu.
Konstanty ve Henryk, kaçmamın suçunu Władek'in üstüne atmış.
O da işten ayrılırken
birkaç Güvenlik Servisi kasetini hatıra olarak almış.
Bu kasetlerden biri yıllar önce Czesiek'in kulübünde çekilmiş.
Edwin, lafı dolandırmayacağım.
Olimpiyatlarda bilerek yenileceksin.
Anladın mı? Ruslarla dövüşürken kaybedeceksin.
- Şaka mı yapıyorsun? - Czesiu, yapma!
Sana güvenim tam Edwin.
Bu konuyu ve Sovyetler Birliği'nin geleceğini
sana emanet ediyorum, anladın mı?
Yıkılırsa oğluna ne olur, hiç düşündün mü?
Büyür mü? Boks yapar mı?
Dünya şampiyonu olmasını istemez misin?
Ya başına kötü bir şey gelirse Edwin?
Ha?
Bir düşünün.
Beyler, Olimpiyatlarda iyi şanslar.
Hoşça kalın!
- Varşovalı piçler! - Czechu!
Bunca yılın emeğini çöpe mi atacaksın?
- Olimpiyatlar çok mühim! - Bırak Czesiek…
Yaşadıklarımızdan sonra bana ihanet mi edeceksin?
Olimpiyatlar en önemli şey.
En önemlisi aile. Bir gün anlayacaksın.
Harika Bay Czernecki.
Bizden ne istiyorsunuz?
Çok bir şey değil.
Sadece bir imza.
Cumhurbaşkanı olduğunuzda sizi anca televizyonda görürüm.
TAPU DEVRİ
- Bu ne? - Czesiek'in kulübünü geri istiyorum.
Sen herhâlde
Batı'da çok zaman geçirdin.
Czesiek'e hatırlattığım gibi sana da…
İtiraf etmeliyim Bay Czernecki.
Argümanlarınıza bayıldık.
Babam boksu bıraktı.
Ama dövüşmeyi bırakmadı.
Beni sevmeyi de.
Onu böyle hatırlayacağım.
Oğlumun da…
…beni böyle hatırlaması için her şeyi yapacağım.
En iyi eserim.
Baba!
Merhaba!
En iyi ikinci.
Nasılsın?
- İyi. - "İyi."
- Çanta. - Çanta.
Seni akşam alacağım evlat.
- Hayır. - Annene "Güle güle" de.
- Güle güle anne. - Hoşça kal.
Selam Kasia!
- N'aber? - Merhaba.
- Eldivenleri giy. - Bir. İki. Sol. Pizda!
Bir. İki. Sol.
Şimdi direkt.
Direkt, sol direkt.
Direkt. Güzel. Gard al. İşte böyle.
Güzel. Bir direkt daha.
Güzel. Şimdi diğer taraf.
İşte böyle.
Tamam. Mola.
Mola.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Öyle mi?
- Birileri yalan mı söylüyor? - Hayır.
Birileri yalan söylüyor. Bak, bunlardan sonra…
…boksu sevmek zorunda değilsin. Çünkü ne bu?
İki vahşi birbirinin suratını yumrukluyor.
Önce biri yumrukluyor, sonra diğeri yumrukluyor.
Sıkıcı, değil mi?
- Sıkıcı. - Sıkıcı.
- Gidelim mi?
- Evet. - Evet.
Hadi gidelim.
Bugün benimle olmasan ne yapardın?
Annem Marie Curie hakkında bir kitap aldı.
Öyle mi? Zeki kadınlara dikkat et.
Tehlikeliler.
Biliyor muydun? Marie Curie iki alanda Möble alan tek kişiymiş.
Gerçekten mi?
80'LERDE BİR MİLYONU AŞKIN KİŞİ POLONYA'YI TERK ETTİ.
SEBEPLERİ YOKSULLUK, BASKI VE ÇOCUKLARININ GELECEĞİYDİ.
ARALARINDAN BİRKAÇ YÜZ KİŞİ DE SPORCUYDU.
O DÖNEMDE HİÇBİR ÜLKEDEN BU SAYIDA ÇIKIŞ OLMADI.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay