Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(นักชกสังเวียนดิบ)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากผู้คนที่หนี ออกจากโปแลนด์ในยุคคอมมิวนิสต์เพื่อตามฝัน)
(เรื่องนี้อาจเกิดขึ้นจริงก็ได้)
(เมืองบือตอม ประเทศโปแลนด์ ปี 1995)
ให้ตายสิ ผมอยากอธิบาย ออกมาเป็นคำพูดได้จริงๆ
ว่าผมรู้สึกยังไงที่ในที่สุด ก็ได้กลับมานี่หลังจากไปหลายปี
นวมเก่าที่ชุ่มเหงื่อ
สังเวียนนี้ ที่ผมทำเลือดเปื้อนไว้ไม่รู้กี่ครั้ง
เรื่องมันก็นานมาแล้ว
เนิ่นนานก่อนที่…
ผมจะทำทุกอย่างพังไม่เป็นท่า
ถ้าจะให้เรื่องนี้มีที่มาที่ไป
ก่อนอื่น ผมคงต้องเล่าเรื่องพ่อผมให้ฟัง
จะเริ่มยังไงดีนะ
ว่าเขามือหนักดีไหม
หรือที่ทุกอย่างขัดหูขัดตาเขา
ไม่ดีกว่า
ผมขอเริ่มจากตอนที่ผมเห็นพ่อมีความสุข…
เป็นครั้งสุดท้าย
- ลุกขึ้น - ไม่เป็นไร ดูสิ
- ลุกขึ้น เอ็ดวิน - โดนเข้าอย่างจัง ไม่เป็นไร
- พ่อเค้าแกล้งล้มน่ะ - เอาให้ลุกไม่ไหว
- ไหวใช่ไหม - นายทำได้
พ่อแกล้งเจ็บน่ะ จะชกต่อแล้ว ดูนะ
เริ่มชก
- เอาให้ร่วง - ปล่อยหมัด
- สู้หน่อย เอ็ดวิน - ดี
แรงดีแต่ไร้น้ำยา
เดี๋ยวก็เหนื่อยไปเอง
เอาเลย ซัดเลย
รัวเข้าไป
แบบนั้นแหละ
- เอาเลย - แจ๋ว รุกเข้าไป
สุดยอด เอ็ดวิน
- พ่อสอยร่วงเลย - ต้องอย่างนั้น
หก
- เอ็ดวิน - ฟุบไป ไม่ต้องลุกขึ้นมา
- เอ็ดวิน - เก้า สิบ
สุดยอด
- ผมรักคุณ - โอลิมปิกจ้า
นั่นแหละ ซ้ายขวา เหมือนที่พ่อทำให้ดู
- เอเด็ก แขวนรูปเรียบร้อย - ใต้ประกาศนียบัตรเหรอ
แจ๋วเลย เอ้า ซ้ายขวา ซ้ายขวา
เอ้า หนึ่งสอง เอาอีก
- หมดแรงแล้วเหรอ จัดมาอีก - เอาเลย
น็อกเอาต์เรียบร้อย
ลูกจะเป็นแชมป์โปแลนด์สินะ
ว่าที่แชมป์โปแลนด์
ไอ้ลูกพ่อ
เราจะชนะให้เรียบ
แหมๆ
ไอ้ผมก็นึกว่าจะมาเจอนักมวยแค่คนเดียว
แต่กลับได้เจอตัวตั้งสองคน
แถมฝีมือไม่ธรรมดาซะด้วย
เธอจะโตไปเป็นแชมป์โปแลนด์เหมือนพ่อสินะ
ผมจะเป็นแชมป์โลก
แชมป์โลก
งั้นคงต้องขอลายเซ็นเธอไว้แล้ว
พอเธอโด่งดัง ฉันคงได้เห็นเธอแค่จากในทีวี
เซ็นให้หน่อยนะ
ฮะ
ขอบใจมาก นั่นแหละ
สวยเชียว
เดี๋ยวเอาไปใส่กรอบ เอานี่ไปเลย
- ขอบคุณฮะ - แชมป์โลกต้องแจกลายเซ็นอีกเยอะ
มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ
เรามาแสดงความยินดีน่ะ แบบเป็นการส่วนตัว
ถ้าเป็นไปได้
- เชิญตามสบาย - เชฮู
ไหนแม่ดูซิ
นักชกบนสังเวียนจะทำทุกอย่างตามที่บอก
ถือว่าพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน
เหมือนโปแลนด์นี่แหละ
สุภาพบุรุษ ขอให้โชคดีที่โอลิมปิก
- ไอ้พวกเวรวอร์ซอ - เชเชก
โอลิมปิกสำคัญที่สุด มันเป็นความฝันของนายนะ
ครอบครัวสำคัญที่สุด แล้ววันนึงพี่จะเข้าใจ
ไปให้พ้นเลย ไอ้เจ้าหญิง
เอามานี่
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พ่อผม เหยียบเข้าไปในค่ายมวยของเชเชก
- เอาอีก - เร็วสิ
พ่อชกกับนักมวยรัสเซียตอนแข่งโอลิมปิก
- เล่นมันเลย - พ่อขึ้นชก แล้วก็แพ้
เล่นแม่งอีกที
แล้วก็สูญเสียอาชีพไปด้วย
จากนั้นพ่อก็กลายเป็นเงาของตัวเองในอดีต
- การชกมวย - เข้ามาสิวะ
- เชเชก - แน่นักเหรอ
- ค่ายมวยของเขา - จับตาดูให้ดี เยนเดรย์ เชร์เนสกี้
- น็อกเอาต์ - ทั้งหมดหายไปในพริบตา
- ขอโทษครับพ่อ - นั่งลง
มานั่งตรงนี้สิวะ
แกต้องท่องหนังสือ เข้าใจไหม
- ต้องท่องหนังสือ ตกลงไหมวะ - แต่ผมเข้าใจหมดแล้ว
เหรอ งั้นก็อ่านบทต่อไป แล้วก็…
- จากนั้นพ่อก็ไปเป็นคนงานเหมือง - อีกเล่ม แล้วก็เล่มต่อไป
แล้วก็ฝังผมไว้ใต้กองหนังสือ
การศึกษา
เขาสนใจเรื่องนั้นเรื่องเดียว
ผมน่ะเหรอ ไม่ค่อยเท่าไหร่
กระบวนการหายใจระดับเซลล์มีสามขั้นตอน ใครรู้บ้างว่าประกอบไปด้วยอะไร
เชร์เนสกี้ล่ะว่าไง
ขั้นตอนของการหายใจระดับเซลล์
ไกลโคไลซิส วัฏจักรกรดซิตริก และออกซิเดทีฟฟอสฟอริเลชัน
เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
สำหรับฟอสฟอริเลชัน ลูกโซ่ของการขนส่งอิเล็กตรอนและเคมี…
พอแล้ว นั่งลง
พลังงานที่เกิดขึ้น สร้างแรงขับเคลื่อนโปรตอน ซึ่งใช้…
นั่งลง
- ลุง - เยนดรูล่า
ขึ้นมาเลย
สุขสันต์วันเกิดไอ้หนู เอ้าดื่ม
ไปโดนอะไรมาเนี่ย
เรียนหนักไปหน่อยครับ
ไม่ไหวเลย
เอามือมานี่
กาบี้เป็นพยาบาลน่ะ
เธอมีแฟนหรือยัง
- ผมไม่มีเวลามีแฟนหรอก - พูดอีกก็ถูกอีก
จะมีอีหนูได้ต้องใช้เงินเยอะ
ต้องให้ข้าวให้น้ำ ต้องปล่อยออกจากคอกมาจ้ำจี้วันละสองเวลา
- เชเชก - จริงนะ
ล่ามไว้ตลอดเวลาไม่ได้หรอก
เชเชกเนี่ย
วันเกิดทั้งทีก็ต้องมีของขวัญใช่ไหมล่ะ
(เอเดิล บิทเทอร์)
ขอบคุณครับ
อย่าทำเลอะนิตยสารล่ะ
ธรรมดาที่ไหน แล้วอย่าให้พ่อเห็นล่ะ เข้าใจไหม
ได้ครับ
ผมชอบใช้เวลาอยู่กับลุง
แต่ใช่ว่าทุกคนในบ้านจะเห็นดีเห็นงามด้วย
- ผมว่าเป็นไปไม่ได้ที่เหล่าประเทศทุนนิยม… - ไปเอามาจากไหน
จากเพื่อนที่โรงเรียนครับ
เพื่อนที่โรงเรียนเหรอวะ ไปเอามาจากไหน
เอเด็ก ทำอะไรลูกน่ะ
ปราบปรามการประท้วง…
โดยทั่วไป เราจะไปที่ฝั่งตะวันตก…
เคยบอกแล้วไงว่าให้พี่ชายคุณ…
- เดี๋ยว - เลิกยุ่งกับเรา
- บอกแล้วใช่ไหม - คุณจะไปไหน
- ไปจัดการปัญหานี่ให้สิ้นเรื่องสักที - พ่อ
อยู่ตรงนี้เลย ฉันจะมาคุยกับแกทีหลัง
พ่อครับ
ใจเย็นก่อน
เอเด็ก ใจเย็น
เย็นไว้ หายใจ
ผมรู้สึกอยู่เสมอ ว่าอะไรก็ตามที่ทำให้พ่อเป็นแบบนี้…
หายใจลึกๆ
เป็นความผิดของผม
อีกที หายใจออก หายใจเข้า
ตำราเรียนไม่ได้เขียนบอกว่าปอดของพ่อ
กลายเป็นฟองน้ำสกปรกที่หมดสภาพ
แต่วันนั้น ผมบอกกับตัวเองว่าอาการพ่อจะดีขึ้น
ผมแค่ต้องทำทุกอย่างที่พ่อต้องการ
นักเรียนที่ได้เกรดสูงสุดในระดับชั้น เยนเดรย์ เชร์เนสกี้
วันนั้นผมวิ่งกลับบ้านเร็วที่สุดในชีวิต
ผมอยากเอาเกรดให้พ่อดู เขาจะได้ภูมิใจในตัวผมสักที
(เอ็ดวิน เชร์เนสกี้ชวดเหรียญทอง)
(โอลิมปิกครั้งที่ 20 ความพ่ายแพ้ของเอ็ดวิน เชร์เนสกี้)
นั่นแหละ
แบบนั้น
แบบนั้นแหละ
- หลังพ่อตาย ผมก็ไม่มีอารมณ์จะเรียน - ไง
- แปลกใจที่เจอนายว่ะ - ผมอยากลืม
ทำไมล่ะ
- ผมอยากให้ชีวิตคนเรายุติธรรม - ก็เรื่องพ่อนาย
วันนี้จัดงานศพไม่ใช่เหรอ
เสียใจด้วยนะ
- หุบปาก - อะไรนะ
- หยุดพูดเรื่องพ่อฉัน - พ่อฉันบอกว่าเขาเป็นคนดี
แต่ที่สำคัญที่สุด ผมอยากต่อยใครสักคน
- เลิกพูดถึงเขาสักที - เฮ้ย
แม่งเอ๊ย เขาไม่ใช่คนดี
เผ่นกันว่ะ
แกอยากต่อยใครสักคนสินะ
หูหนวกหรือไง เจ้าหญิง
อยากสู้นักใช่ไหม งั้นก็เอาสิ
ต่อยฉันเลย
มีแรงแค่นี้เนี่ยนะ
ต่อยสิวะ
- ต่อยมา - แม่งเอ๊ย
ต่อยมา
เอาสิ ต่อยฉันเลย
เชเชก ขอเถอะ พอได้แล้ว
เชื่อพี่
ต่อยมา
จะร้องไห้หรือไง เจ้าหญิง
ถ้าอยากออกหมัด ก็มาเรียนวิธีให้มันถูก
ใช้ทั้งตัว
เก็บคางไว้ นั่นแหละ
ให้เหมือนกระทิง
ออกท่าทางหน่อย
โชว์ลีลาบนหลุมศพ ของไอ้หน้าโง่ที่ริอ่านมาขวางทาง
อย่าหยุด
เก็บคาง
เอาให้เต็มที่ จัดหนัก
ชกเลย ชกอีก
เยนดรูล่า
แกพร้อมแล้ว
- หยุด - โดนซ้ายเต็มๆ
ผมว่าผมยังไม่พร้อมนะ
(ปี 1985 การแข่งขันชิงแชมป์โปแลนด์)
หนึ่ง สอง
- ไม่ โงหัวขึ้นมาสิวะ - สาม สี่ ห้า
- ลุกขึ้น - หก
ลุกขึ้น
ดาเร็ก
เชร์เนสกี้ล้มลงไปกองบนเวทีอย่างกับโดนฟ้าผ่า
แต่เราไม่ควรซ้ำเติมนะครับ เขาเพิ่งขึ้นเวทีชิงแชมป์โปแลนด์ครั้งแรก
- แค่โดนอัดยับเหมือนผู้หญิง - ห้า หก
เจ็ด
- แปด จะชกต่อใช่ไหม ต่อนะ - เอาเลย
- เยนเดรย์ - เริ่มชก
สู้เค้า
สู้หน่อย เยนเดรย์
- เยนเดรย์ - ยอมแพ้ได้แล้ว ขอเถอะ
กระหน่ำหมัดไม่ยั้งเลยครับ
- เชร์เนสกี้น่วมไปทั้งตัว แทบยืนไม่ไหวแล้ว - หยุด
โชคดีที่กรรมการขานหมดยก เชร์เนสกี้เลยรอดไปได้
ท่านผู้ชมครับ ดูเหมือนเชร์เนสกี้คนลูก จะไม่ได้สืบทอดพรสวรรค์อันยอดเยี่ยม
มาจากเอ็ดวินผู้พ่อที่ล่วงลับ ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองวิญญาณเขา
- ซึ่งนั่น… - ชกได้ดี
หมดยกแล้ว
ดีมาก ทุกอย่างเป็นไปตามแผน แกกำราบคู่ต่อสู้อยู่หมัด
เยนดรูล่า เห็นนมยัยผู้หญิงตรงแถวหน้าสุดไหม
- คนไหน คนนั้นเหรอ - เออ
แล้วผู้บรรยายล่ะ ยูเร็กแชมป์โอลิมปิกนั่น เขาไว้หนวดไหม หรือแค่หัวล้าน
- ผมไม่… - มัวแต่มองอะไรของแก
แกมัวแต่มองคนดู ทั้งที่คู่ต่อสู้อยู่ตรงหน้า
- แกปล่อยให้มันทำทุกอย่างตามอำเภอใจ - หยุดนะ
- เวรเอ๊ย - ดูท่าพี่เลี้ยงเชร์เนสกี้จะน็อกเขาซะเอง
หยุดสักที
- หยุดสักทีสิวะ - ไม่งั้นจะทำไม
- จะร้องไห้หรือไง เจ้าหญิง - แม่งเอ๊ย
ฉันนึกว่าแกจะมาอัดคู่ต่อสู้ แต่แกกลับโดนซัดซะหมอบเหมือนอีแต๋ว
- ว่าเชี่ยอะไรนะ - อยากออกหมัดนักใช่ไหม
- เออสิวะ - ใช่ไหม
งั้นก็จัดเลย
เอามันมานี่
ดูเหมือนเชร์เนสกี้จะฮึดสู้ขึ้นมา
- หยุด กลับเข้ามุม - น็อกเอาต์ครับ
ยอดเยี่ยมมาก
- สวยงามมากครับ - ชนะน็อก
- การแข่งจบแล้ว - เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ แชมป์โปแลนด์ครับ
เวทีต่อไป พบกันที่ศึกชิงแชมป์ยุโรปที่ลอนดอนครับ
ทำได้ดีมาก
ยอดเยี่ยม เยนดรูช
งดงาม เยนดรูล่า
ใช่เลย
ต่อไปคือการมอบรางวัล จากท่านประธานสมาคมมวยโปแลนด์
สหายคอนสแตนตี ซาเลฟสกี้
เก่งมาก
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลยนะ ยินดีด้วย
ดื่มให้ว่าที่แชมป์โอลิมปิก
วันนี้ไอ้หนุ่มของเราสู้ได้ดุเดือดมาก
แต่เขาอาจเจริญรอยตามพ่อ…
- เงียบน่า - อะไรล่ะ อย่าถือสาเลยนะไอ้หนุ่ม
ไม่ได้ดูถูกนะ แต่ปีนี้มีพวกระดับพระกาฬหลายคน
- เมาอีกแล้ว - นายไม่กรึ่มเลยงั้นสิ
เชชู
ฉันไปโอลิมปิกมาสองครั้ง
ได้เหรียญทองกลับมาสองครั้ง แล้วตอนนี้เป็นไง
ต้องมานั่งบรรยายการแข่งกระจอกงอกง่อย
อะไรวะ
- ดูสิว่าทำอะไรลงไป - ฉันทำอะไร
เหมือนพ่อมันไม่มีผิด
สวัสดี
อ่านอะไรอยู่เหรอ
อ่านหนังสือ
ก็พอจะเห็นอยู่
สนุกไหม
(เคมีอินทรีย์พื้นฐาน)
งั้นมาทำแบบฝึกหัดหน่อยไหม ดื่มอะไรที่เป็นอินทรีย์
- หมายถึงวอดก้าน่ะ - อ๋อ เล่นมุกนี่เอง
- ใช่ ขำมั้ย - คิดว่าไงล่ะ
- อยากได้อะไรดี - ความเงียบสงบ
อ้อ แล้วเครื่องดื่มล่ะ
- ไม่ล่ะ - แก้วเดียว แล้วฉันจะไป
นี่ไม่เข้าใจคำว่าไม่หรือไง
ไม่
- ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน แป๊บเดียว
ถามอะไรก็ได้จากหนังสือเล่มนั้น
ถ้าฉันตอบไม่ได้ ฉันจะยอมไป จะไม่มากวนเธออีก
- แหม ใจกว้างซะจริง - ใช่ และฉันจะจ่ายค่ามื้อค่ำให้ด้วย
เครื่องดื่มอีกต่างหาก
เห็นได้ชัดว่าต้องดื่ม
สามขั้นตอนของกระบวนการหายใจระดับเซลล์
เชิญจ่ายเงินได้เลย แล้วช่วยสั่งเครื่องดื่ม…
ไกลโคไลซิส วัฏจักรกรดซิตริก แล้วก็ออกซิเดทีฟฟอสฟอริเลชัน
เก่งสู้เฮงไม่ได้หรอก
ไปโดนอะไรมาล่ะ
พอดีมาจีบสาวคนนึงที่บาร์น่ะ
ล้อเล่นน่ะ ฉันไปขึ้นสู้มา
- ชิงแชมป์โปแลนด์ - สู้เหรอ
ชนะน็อกเลยนะ
ยินดีด้วย
"ยินดีด้วย" เหรอ
- หมายความว่าไง - ไม่มีอะไร
หมายความว่ายังไง
- ก็ จะต่อยมวยไปเพื่ออะไรล่ะ - ต่อยมวยไปเพื่ออะไรเหรอ
พวกบ้าเลือดสองคนต่อยหน้ากัน
- อือ - พอคนนึงโดนต่อย อีกคนก็โดนบ้าง
วนไปวนมา
ดูน่าเบื่อจะตาย
วิชาเคมีกับการชกมวยมีส่วนคล้ายกันเยอะนะ
เช่นอะไร
ทั้งสองอย่างโคตรน่าเบื่อเหมือนกันไง
งั้นทำไมถึงชกมวยล่ะ
ทำไมถึงเรียนเคมีล่ะ
- ฉันถามก่อน - ส่วนฉันถามทีหลัง
ไม่รู้สิ
มีอะไรที่ไม่รู้ด้วยเหรอ คุณนักชกเคมี
มีคนรับปากจะเลี้ยงไวน์ฉันนี่นา
นั่นสิ
ฟราเนีย ขอไวน์หน่อย เอาขวดเก่าๆ นะ
เราให้สัญญากันไว้ว่าจะค่อยเป็นค่อยไป
ผมต้องไปแข่งโอลิมปิก ส่วนคาชย่าก็ต้องเรียนให้จบมหาลัย
เพราะอย่างนั้น สามสัปดาห์ต่อมา เราเลยแต่งงานกัน
ยินดีด้วยนะ
ช่วงดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ของเราเหมือนฝัน
แสนอบอุ่น
แดดส่องสดใส
เรามีสิทธิ์ประท้วง
เราได้พบเจอผู้คนที่ยอดเยี่ยมมากมาย
มีบุฟเฟต์อาหารที่กินไม่หวาดไม่ไหว
มีนวดแผนไทยด้วย
แถมเราได้เริ่มสร้างบ้านกันด้วย
เริ่มจากอิฐทีละก้อนสองก้อน
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
- ระวังก้นจํ้าเบ้า - เยนเดรย์
มาสิ
- เร็วเข้า - เบาหน่อย
สู้เค้าสาวทำงาน
- แม่สาวทำงาน - เงียบน่า
อะไรล่ะ
- เดี๋ยวใครมาเห็น - เงียบน่า
ใครน่ะ
- ใครอยู่ตรงนั้น - เร็วเข้า หยิบไปด้วย
อยู่นั่นไง
- มาเรียน - ทางนั้น
- หยุดนะ - ยูเร็ก จับพวกมัน
- ทางนั้น - ไปทางนั้น
ตอนนั้นผมไม่รู้หรอก ว่านี่เป็นช่วงปีที่ดีที่สุดในชีวิตผม
เราไม่มีเงิน แต่เรารักกันมาก
- เร็วเข้า - ไม่มีอะไรจะพรากเราจากกันได้
อาจยกเว้นแค่ความตาย เพราะความโง่เง่าของผม
จะต้องออกมาดูดีแน่
ส่งมาสิ
- โอ๊ย หนักเป็นบ้า - ระวัง
ฉันว่าเราต้องใช้ปูนเพิ่มนะ
แต่พอเสร็จเมื่อไหร่
เราจะนั่งในนั้นทุกเย็น แล้วถกกันเรื่องประเด็นสำคัญ
คิดว่าไง
อะไรนะ
อิฐไง
อ๋อ ก็ดี
- มีอะไร - ไม่มีอะไร
- ก็ดี - ก็ดีเหรอ
- มีอะไรก็บอกฉันมาเถอะ - ฉันเป็นถึงแชมป์โปแลนด์
แต่ต้องขโมยอิฐเพื่อจะได้มีอ่างอาบน้ำเนี่ยนะ
นายก็รู้นี่ว่าใครก็หาซื้อมันไม่ได้
ก็ใช่
- ฉันคิดว่าเราคู่ควรได้อะไรที่ดีกว่านี้ เธอคู่ควร - ฉันมีสามีเป็นแชมป์
ที่ชกมวยจนเรามีห้องแบบนี้ จะมีอะไรดีกว่านี้อีก
มีสิ ดูนี่
มีประเทศปกติที่ไหนบ้าง ที่ซื้อของตกแต่งต้นคริสต์มาสยังไม่ได้
แต่ฉันชอบต้นคริสต์มาสเรานะ
อีกอย่างนะ ฉันรอแทบไม่ไหว ที่จะได้ห้อยเหรียญโอลิมปิกของนายไว้บนนั้น
นั่นสิ จากนั้นก็เหลือแค่บรรยายการชกไปจนตาย
มีปัญหาอะไรเนี่ย พ่อหน้าบูด
เราต้องไปจากโปแลนด์
ว่าไงนะ
เราต้องไป
- นี่จริงจังเหรอ - ใช่ จริงจังมาก
- ยังไงล่ะ - แบบปกติ
ฉันยังต้องเรียน นายต้องแข่งโอลิมปิก แล้วพ่อแม่ฉัน…
มาเรีย สกวอดอฟสกาได้โนเบลสองครั้ง เพราะนั่งเรื่อยเฉื่อยอยู่โปแลนด์เหรอ ก็ไม่ใช่
- มาเรียไปฝรั่งเศส - งั้นเราต้องไปฝรั่งเศสเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ฝรั่งเศส ดีกว่านั้นอีก
ไปอังกฤษ
- อังกฤษเหรอ - ใช่
ใช่ นัดชิงแชมป์ยุโรปจัดที่นั่น เธอไปเรียนที่เคมบริดจ์หรือออกซ์ฟอร์ดก็ได้
มหาวิทยาลัยลอนดอน
ใช่เลย เธอจะมีห้องแล็บของจริง
แล้วฉันจะเข้าวงการชกอาชีพ และทำเงินเป็นล้านๆ
ไม่ใช่แค่… พูดจริงนะ
แล้วเราจะอาบน้ำให้ลูกในอ่างจากุซซี
ไม่ใช่อ่างอาบน้ำที่ก่ออิฐเองแบบนี้
เหมือนชาวบ้านชาวช่องเค้า
ลูกเราจะเข้าเรียนที่ไหนล่ะ
จะที่ไหนได้อีก
ก็ต้องเป็นโรงเรียนที่ดีที่สุด
ที่มีเครื่องแบบสวยๆ กลิ่นหอมๆ
แต่ถ้าลูกเป็นผู้หญิงก็ต้องเรียนขี่ม้า
ได้สิ เราจะสร้างคอกม้าไว้ระหว่างสระว่ายน้ำ
กับเขาวงกตในสวน
อยากให้ลูกเราหลงอยู่ในนั้นเหรอ
งั้นเราก็สร้างต่อไปอันที่สอง สาม อันที่สี่เลย
สร้างทั้งโรงเรียนเลย
(คลุกฝุ่น)
เฮ้ย มีสมาธิหน่อย
หนึ่งสอง หนึ่งสอง เอ้า
วันนี้เป็นอะไรเนี่ย
- ลุง ผมต้องไปแล้ว - อย่ามาตลก เพิ่งสองทุ่มเอง
ไม่ใช่ ไปลอนดอนกับคาชย่า เราจะไม่กลับมาโปแลนด์แล้ว
ทุกคนออกไป พักสิบนาที เร็วเข้า
- ล้อเล่นหรือเปล่า - เปล่า
ตลอดหลายปีมานี่
ให้ตายสิ มันอยู่แค่เอื้อมเนี่ย แกอาจได้เป็นแชมป์โอลิมปิกนะ
แล้วไงต่อ มาพากย์มวยเหมือนเพื่อนลุงเหรอ
แล้วถ้าแพ้ล่ะ ก็ต้องทำเหมืองไปจนตายงั้นเหรอ
ประเด็นมันอยู่ตรงนี้สินะ
- ไม่ใช่ ไม่เอาน่า - พ่อของแก
ไม่ นี่เป็นเรื่องของผม
ชีวิตผม ผมอยากหาเงินได้แบบนักชกอาชีพ
- แกคิดว่าพ่อแก… - ไม่ อย่าพูดเรื่องนั้น
- เขาไม่ได้แพ้การแข่งโอลิมปิก - อย่าพูด
- แกไม่รู้ - บอกให้หยุดไง
- เขาไม่ได้… - บอกให้หยุดไงวะ
ผมจะไปอยู่ลอนดอน
เขาไม่ได้แพ้
ดูดีเชียว
ยังอยากได้จากุซซีอยู่ไหม
อือ
- ถือว่าเราทิ้งของขวัญไว้แล้วกัน - ใช่
- มีแผนไหม - มีครับ
เราไปถึงโรงแรมที่ลอนดอน รอจนทุกคนหลับ
เราแอบออกมา แล้วไปตามหาคนจริง ยอดฝีมือระดับตำนาน
- มีอะไร - เฉียบแหลมมาก
อะไรล่ะ
- แน่ใจแล้วใช่ไหม - ครับ
เพราะเมื่อทำแบบนั้นลงไป จะไม่มีทางย้อนกลับแล้วนะ
แกจะไม่ได้กลับขึ้นสังเวียนโปแลนด์อีก แกจะเสียเหรียญรางวัลที่มี เสรีภาพด้วย
แกอาจโดนเก็บด้วยซ้ำ แล้วคาชย่าล่ะ
เธอจะไม่ได้เรียนจนจบมหาลัย
เธอจะไม่มีอาชีพการงาน
เพื่อนเธอจะไม่สุงสิงด้วย เพราะความกลัว
เราจะทำค่ะ
- ตายแล้ว เยนเดรย์ มือนาย - ไม่เป็นไรหรอก
ได้นึกถึงเธอบ้างไหม จะซ่อนเธอไว้ในกระเป๋าเดินทางหรือไง
ลุงไม่มีเพื่อนที่พอจะช่วยได้เหรอ
พวกที่ลักลอบเอาคริสตัลหรือขนจิ้งจอกเข้ามา
ขนจิ้งจอก
คาชย่าไม่ใช่ขนจิ้งจอกนะ
ให้ตายสิ ฉันไม่ชอบเห็นเลือดเลย
นึกออกแล้ว
อะไรล่ะ
ฉันพอจะคิดออกแล้ว
เอกสารล่ะ
เอาล่ะ
ฉันจัดแจงให้กาบี้ได้ไปกับทีมแข่งชิงแชมป์ยุโรป
ในฐานะผู้ช่วยแพทย์ของทีมชาติ
- ยินดีด้วยครับ - เยนดรูล่า ช่วยหุบปากเถอะ
กาบี้ไม่ได้ไป
คาชย่าจะสวมรอยเป็นกาบี้
แต่สองคนนี้ไม่คล้ายกันเลยนะ
แหงสิ เราถึงเปลี่ยนรูปไง เอ้าดู
แต่ว่า…
นี่เอกสารเกี่ยวกับงาน จำวันเกิดให้ขึ้นใจล่ะ
- แต่ฉันไม่รู้เรื่องอาชีพพยาบาลเลย - ไหวน่า
โชคดีว่าพวกตำรวจลับเพื่อนเรา ก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกัน
- ยื่นเอกสารให้พวกนั้นดูก็พอ - ถ้าพวกนั้นขออะไรล่ะ
- คาชู - ฉันไม่รู้เรื่องยา ปฐมพยาบาลก็ไม่เป็น
ถ้ามีใครเลือดไหล…
ตั้งสติ
พวกแกรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ง่าย
- ถูกมั้ย - เขาทำแบบนี้กับฉันทุกวัน เข้าใจแล้วสินะ
ถ้าคิดว่าไม่ไหว ก็ล้มเลิกซะตอนนี้
เธอทำได้
- ทำได้ใช่ไหม - ไหวไหม
เธอทำได้
ดื่มซะ
กาบี้
ใส่นี่ให้พวกเขาที
- ไม่เอา เงินตั้งเยอะ - นิดหน่อยน่า ให้แกไว้ตั้งตัว
- ไม่ได้ เงินเยอะขนาดนี้ ลุงไม่ได้มี… - หยุดพล่ามได้แล้ว
นี่เป็นที่อยู่ของคนโปแลนด์ที่จะช่วยแกได้
เพื่อนของเพื่อนของคนที่ฉันเคยสอนมวย
คาชย่า เธอไปก่อน เดี๋ยวเราตามไป
- ฮะ ตอนนี้เหรอ - ตอนไหนล่ะ พรุ่งนี้เหรอ
- ไม่ได้ ฉันต้องไปฉี่ก่อน - อยากจะบ้าตาย
ก็ได้ เราจะไปก่อน เธอค่อยตามมา
แฝดรักของผม
ข้างขวา
แค่นี้ก็คิดถึงจะแย่แล้ว
- เชเชก - แฝดรัก
และที่สำคัญที่สุด ห้ามให้ใครรู้ว่าแกสองคนรู้จักกัน
เชสวัฟ แตรลา โค้ชของแชมป์โปแลนด์
เอกสารถูกต้อง
- เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ - รู้แล้ว
เราจะดูแลหนังสือเดินทางให้
ไม่อยากให้หายน่ะ
ขอบคุณ
- ว่าไง - หวัดดี
เพื่อนร่วมทีมชาติโปแลนด์ของผม
แชมป์มวยจากทุกรุ่นน้ำหนัก
ติดแค่ว่าพวกทึ่มนี่ แทบไม่มีใครสะกดนามสกุลตัวเองถูก
- ปิ๊งเลยว่ะ - นี่แหละระดับหัวกะทิของประเทศ
ก้นอย่างกับสปีดบอล
แต่ในสายตาชาวคอมมิวนิสต์ พวกเราเซ็กซี่เหมือนก้นเด้งๆ ในกระโปรงรัดรูป
มีปัญหาแล้ว
ผมไม่เห็นชื่อคุณในรายนามผู้โดยสาร พลเมือง
อ๋อ เพราะฉันเป็นพยาบาลไงคะ
หมายถึงฉันเป็นมาแทนพยาบาลน่ะ
ฉันก็เป็นพยาบาล แต่คนที่ต้องมาเป็นหวัดน่ะ
พวกนั้นโทรมาแจ้ง ฉันมีจดหมายนี่ด้วย
- ทางนั้นบอกให้มาตอนเจ็ดโมง - ไม่ต้องสนการแข่งนี่แล้ว
- ฉันจะแอ้มน้องพยาบาล - หา
อะไรของมัน
หา อะไรล่ะ หมายถึงหลังฉันเคลมแล้วใช่ไหม
ดูมันสิ
ขอโทษที
เรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ
หายใจให้ที พลเมือง
- ไงนะ - หายใจให้ที
คุณดื่มมา
- เปล่า… - ยังไม่เจ็ดโมงด้วยซ้ำ
- น้ำเชื่อมน่ะ - น้ำเชื่อมเหรอ
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทที่จะดื่มแต่หัววันนะ
เพราะฉะนั้น ผมจะถามแค่ครั้งเดียว
มีอะไรจะบอกผมไหม พลเมือง
ฉันไม่รู้ว่าควรพูดไหม
แต่ฉันเกรงว่ายังไงก็ต้องรู้อยู่ดี
แน่นอน
คุณขอบตาดำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
- ขอบตาเหรอ - ใช่
ถ้าถามฉันนะ นี่บ่งชี้ว่าตับคุณมีปัญหาหนัก
และอยู่ในขั้นร้ายแรงด้วย
ฉันขอแนะนำให้ไปพบแพทย์โดยเร็ว
แบบว่าด่วนที่สุดเลยน่ะ
ขอบคุณ
เงียบเลย เธอมาแล้ว
- นั่งลง - หนุ่มๆ รักษามารยาทด้วย
ไงจ๊ะ
หวัดดี
- ฉันชื่อกชึชู - สวัสดี
- เก็บอาการหน่อย - เชิญเลย
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- พยาบาลที่มาแทนใช่ไหม - ค่ะ
ออกเดินทางกันเถอะ
ลาก่อน ชั้นวางของที่ว่างเปล่า
อิฐที่ขโมยมา และต้นคริสต์มาสที่ไม่มีของตกแต่ง
ผมกำลังมุ่งหน้าสู่ประเทศที่จะเคารพผม
ทันทีที่เราข้ามชายแดน
ผมรู้สึกว่าค่ายมวยของเชเชก กลายเป็นความทรงจำที่เลือนราง
ผมไม่ได้โศกเศร้าอะไร
สิ่งสำคัญที่สุดยังคงอยู่ตรงหน้าผม
เฮ้ย เรามาถึงแล้วเพื่อน
ลอนดอนจ้า
ตื่นเร็ว ถึงลอนดอนแล้ว
เขาส่งท่อโทรคาร์มาให้ ผมเลยมองเขาแล้วพูดว่า
"ฉันจะเอาโทรคาร์ไปทำไม ในเมื่อคนไข้ยังมีชีวิตอยู่"
เมื่อไหร่จะได้ลงรถ ฉันปวดฉี่
อีกแล้วเหรอ
กี่เดือนแล้วล่ะ
อะไรนะคะ
ก็ กี่เดือนแล้วล่ะ
เป็นคำถามที่ดีค่ะ
แค่นาทีเดียวในลอนดอนก็ทำให้ผมเข้าใจ
ว่าทำไมไอ้เจ้าหน้าที่สองคนนั่น ต้องคอยจับตาดูเรา
- เฟอร์รารี่ว่ะ - เฮ้ย
ทำไมพวกนั้นถึงยึดหนังสือเดินทางเรา และไม่อนุญาตให้เราออกจากโรงแรม
- ยาตเซ็ก กลับมานี่ - กลับเข้าแถว
เพราะฝั่งตะวันตกเป็นอีกโลก
โลกที่เต็มไปด้วยความหวังและโอกาส
- แผนที่ - แม่เจ้า สุดยอดเลยว่ะ
- เหรอ - ดูสิ เยนดรูช
- แชมพูฟรี แถมใส่ขวดจิ๋วแบบนี้ - แจ๋วนี่
เอากลับไปบ้านเราคงขายดิบขายดีแหง เจ๋งเป้ง
- จับตาดูหมอด้วย ฉันจะดูพยาบาลเอง - ได้
เยนดรูช เห็นผ้าเช็ดตัวนี่ยัง
เด็ดดวงว่ะ เยนดรูช
- อะไร - นายว่าฉันจะจิ๊กได้กี่ผืน
- ไม่รู้สิ ยัดกระเป๋าได้กี่ผืนล่ะ - เออ นั่นสิ
เอาไว้นี่ก่อน เสียดายที่ยกอ่างอาบน้ำไปด้วยไม่ได้ว่ะเพื่อน
แบบก่ออิฐก็ดีแหละ แต่แบบนี้ยิ่งสวย
หินอ่อนแหงเลย
เยนดรูช ดูสิ พรุ่งนี้ใส่นี่ขึ้นชกดีไหม
- เอาสิ ข้างหลังมีชื่อนายไหมล่ะ - ไม่รู้สิ
- ไม่มีนะ - นายทำอะไรน่ะ
- ใคร ฉันเหรอ - เออ
จะออกไปจ้ำจี้กับน้องพยาบาล
อ๋อ แล้วจะเอากระเป๋าไปทำไม
เป็นร่มชูชีพ
อ๋อ แจ๋วว่ะ
- อาบน้ำก่อนนะ - เอาสิ
จะบ้าตาย
ตายแล้ว
- ทำอะไรของนาย - เงียบไว้
บ้าหรือไง
ได้ล่ะ
ฟังนะ พวกนั้นเฝ้าโถงทางเดินอยู่
- เราจะออกทางหน้าต่าง - ตลกแล้ว
- เชื่อใจฉัน - ไม่เอาด้วยหรอก
- เดี๋ยวฉันให้เธอขี่หลัง - ฟังนะ
- เธอหนัก 50 กิโลได้มั้ง - ฟังสิ
- ฉันออกไปไม่ได้ - อย่าพูดอะไร
- เยนเดรย์ - เธอหนัก 50 โล
- นี่แค่ชั้นสาม… - ฉันท้อง
ว่ายังไงนะ
- ยอดที่สุด - ไม่ เดี๋ยวก่อน
- ฉันทำไม่ได้ - เธอทำได้
- ไม่ เชเชกพูดถูก
- ไม่หรอก - ใช่สิ
- พวกนั้นจะจับเราได้ - ไม่
- แล้วเราจะเลี้ยงลูกที่ไหน ในคุกเหรอ - ไม่ คาชย่า หยุดเถอะ
ฟังฉันนะ
จำตอนเราเจอกันได้ไหม ที่เธอถามฉันว่าชกมวยทำไม
เพราะการชกมวยเป็นความทรงจำวัยเด็ก หนึ่งเดียวที่ฉันจำได้ว่ามีความสุข
ดูสิ เห็นไหม
เห็นโอกาสไหม ฉันไม่อยากเสียมันไป
ฉันอยากให้ลูกของเราเติบโตที่นั่น
เพื่อจะไม่ต้องเจอเรื่องแบบเดียวกับที่ฉันเจอ
- ก็ได้ แต่ฉันไม่ปีนกำแพงนะ - ได้เลย
เราจะไปแบบปกติ
เอาล่ะ
งั้นเอาแผนนี้นะ การแข่งจะจัดพรุ่งนี้
ก่อนขึ้นชกทุกครั้ง ฉันจะมีเวลาส่วนตัว 15 นาที
เวลา 15 นาที นี่คือโอกาสของเรา
พอเธอได้ยินประกาศชื่อ "เชร์เนสกี้"
ให้แอบออกมา แล้ววิ่งไปประตูทางออกให้เร็วที่สุด
- หวัดดี - ดี เร็วอีก
หมัดซ้ายสูงอีก
ซ้ายซ้าย ซ้ายขวา
ขวา อีกที
ซ้ายยาวมา
- เป็นไงบ้าง - โรงแรมนั้นนอนไม่ได้เลย
- เสียงดังเกินไป - จะสู้หรือยอมแพ้ล่ะ
สู้สิ ทันทีที่เค้าขานชื่อผม
ดีแล้ว
ตรงนี้หนึ่ง
นี่อีกหนึ่ง
สวัสดี คุณหมอ
- สวัสดีคุณสุภาพบุรุษ มีอะไรให้ช่วยเหรอ - ไม่หรอก
แค่อยากแจ้งให้ทราบว่า ถ้ามีเหตุอะไร วอเด็กพร้อมอำนวยความสะดวก
ผมว่าความช่วยเหลือ จากคุณพยาบาลกาบรีเอลาน่าจะเพียงพอแล้ว
ขอยืนกรานครับ
เราควรให้การสนับสนุนบริการสุขภาพ
ว่าไหม คุณกรูเชลนิสกี้
"คุณหมอกรูเชลนิสกี้" ครับ
อือฮึ
ขอบคุณ
นักชกคู่ต่อไป โปรดเตรียมพร้อมในห้านาที
ว่าที่แชมป์โอลิมปิกของเรา ต้องการความสงบเพื่อรวบรวมสมาธิ
ออกไปกันเถอะ
เจมส์ เทย์เลอร์ และเยนเดรย์ เชร์เนสกี้ โปรดเตรียมพร้อม
ขยันขันแข็งกันเชียวนะ
ค่ะ คุณหมอกำลังเตรียมห้อง
ดีแล้ว
ขอเวลาแป๊บสิ
ตั้งแต่คราวก่อนที่เราคุยกัน
มีเรื่องที่ผมหยุดคิดไม่ได้
พ่อผมทำงานเพื่อพรรคมาทั้งชีวิต
ชีวิตพ่อไม่เคยข้องเกี่ยวกับอบายมุข
ไม่สูบบุหรี่
ไม่ดื่มเหล้า
เป็นนักบุญดีๆ นี่เอง
และในวันเกิดครบ 60 ปีของท่าน
พ่อผมเข้าไปในห้อง
เข้านอน แล้วก็…
ตาย
- เล่าให้ฉันฟังทำไม - ผมอยากถามคุณ
ผมต้องรู้สาเหตุให้ได้
และเผื่อคุณคิดว่ามันถ่ายทอดกันได้
รอเดี๋ยวนะ
เจมส์ เทย์เลอร์ และเยนเดรย์ เชร์เนสกี้ โปรดเตรียมพร้อม
เราต้องตรวจปัสสาวะคุณ
- ปัสสาวะเหรอ - ใช่
ตอนนี้เหรอ
โดยเร็วที่สุด นี่อาจช่วยชีวิตคุณได้นะ
ได้สิ
- หลีกทางหน่อย - ได้
เชร์เนสกี้
เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ เชิญขึ้นสังเวียน
คุณพยาบาล
จะไปไหนเอาตอนนี้ คุณพยาบาล
กาบี้ เราต้องเย็บแผล
เร็วเข้า ไปหยิบชุดเย็บแผล
เร็วเข้าสิ
เชร์เนสกี้
เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ เชิญขึ้นสังเวียน
(ห้องเปลี่ยนชุดสุภาพบุรุษ)
เอ๊ะ เขาหายไปไหนซะล่ะ
เขาหนีไปเหรอ
เป็นไปไม่ได้
ไม่อยากเชื่อเลย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
ไว้ใจใครไม่ได้เลย ตลอดหลายปีมานี่ จับเขา…
จับเขาให้ได้
นิ่งไว้
ตรงนี้
แล้วก็ เรียบร้อย
เจอกันใหม่คราวหน้านะ
- หมอคะ ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำ - เชิญเลย
พยาบาลกาบรีเอลาล่ะ
อยู่แถวนี้แหละ คงไปเข้าห้องน้ำ
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ผมต้องฝากนี่ไว้น่ะ
- ได้เลย นี่อะไรล่ะ - ปัสสาวะ
ปัสสาวะเหรอ
ปัสสาวะผม
แต่นี่แก้วผม
บ้าหรือไง
ขออภัยด้วยครับ คุณผู้หญิง
- แต่ในเมื่อเราเจอกันแล้ว - โทษทีนะ
- ฉันรีบอยู่น่ะ - บาร์ตอชครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก แต่ว่า…
- พยาบาลนั่นอยู่ไหน - นี่ล้อเล่นกันเหรอ
- ตลกมากหรือไง - เวรแล้ว
- มาฉี่ใส่แก้วผมเนี่ย - เธออยู่ไหน
- ผมไม่รู้ - ไม่รู้ได้ไง
ผมไม่รู้ เวรเอ๊ย
- ฉี่ใส่แก้วหน้าตาเฉย - อยู่นั่นไง
เฮ้ย
นะครับ คุณผู้หญิง
เฮ้ย
เฮ้ยนี่
เฮ้ย
ปัดโธ่โว้ย
เยนเดรย์ ไปเถอะ
- ปัดโธ่ - เมื่อไหร่เราจะใกล้ถึงจริงๆ สักที
ใจเย็นน่า
- พอเลย เอามานี่ - ไม่เอา
ไปโดนอะไรมา
ไปจีบสาวในบาร์แล้วเค้าไม่เล่นด้วยน่ะ
- ฉันจริงจังนะ โดนอะไรมา - ดูสิ เราจะได้อยู่บ้านแบบนี้
หลังนั้นเหรอ
เล็กไปมั้ง
ไว้ค่อยต่อเติมปีกอีกฝั่ง ให้ใหญ่กว่านี้
เธอ ฉัน แล้วก็ทาเดอุช
ไปกันเถอะ
ทาเดอุชเหรอ
เพราะดีนี่
- ไม่ใช่ทางนั้นเหรอ - บ้านเลขที่อะไร
เลขที่ 31
เลขที่ 31 นี่ไง
- ถ้าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วล่ะ - แค่อาจไม่อยู่บ้านก็ได้
- ไงต่อดี - ไม่รู้สิ
- มีอะไรให้ช่วยไหม - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคาชย่า และเขา…
ผมเป็นหลานของเชเชก
- เชเชกไหน - เขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของเพื่อนของสักคน
เรามาจากโปแลนด์
ลุงเราที่ชื่อเชเชกมีค่ายมวย
เขาบอกว่าเราขออยู่กับคุณได้
เชเชก ที่เป็นนักมวยน่ะเหรอ
- ครับ - บือตอม
ครับ
เข้ามา เข้ามาเลย
มากันตั้งไกล มาได้ยังไง
จากบือตอมถึงลอนดอนเลยนะ
ทำอีท่าไหนเนี่ย
คาชย่าวิ่งไม่หยุด
เชเชกเข้าปะทะจนพวกนั้นล้ม
เราเผ่นออกมาจากประตู แล้วก็มาถึงที่นี่
- ที่สำคัญคือพวกเธอทำสำเร็จ - ก็ใช่ แต่พวกเวรนั่นยึดหนังสือเดินทางเราไป
ถ้าตำรวจขอดูเอกสารประจำตัวเราล่ะ
ที่นี่ไม่ใช่โปแลนด์
ที่อังกฤษนี่ เวลามีอะไรรบกวนจิตใจเรา
เราก็แค่ดื่มชา
- แจ๋วเลย - เราซึ้งในน้ำใจคุณมาก คารอล
เรียกฉันว่าชาร์ลส์
- ฉันนึกว่า… - ฉันเป็นคนอังกฤษแล้ว
ฉันเปลี่ยนชื่อทันทีที่เท้าแตะลอนดอน
ชาร์ลส์ แค่ชาร์ลส์
และตอนนี้ฉันคือเคท ส่วนนายคือแจนดรูว์
ใช่เลย
ไม่ ไม่ใช่แจนดรูว์ ต้องแอนดรูว์
- ไม่ แต่ว่า… - เคทกับแอนดรูว์
- แต่ว่า… - พวกเธอ
- ได้เลย - ได้
จริงสิ เราอยากแสดงความขอบคุณ
- ไม่จำเป็นเลย พวกเธอไม่มีเงินด้วย - ไม่ค่ะ เรามีของมาฝากคุณ
ฉันไม่ได้ชกมวยสักหน่อย
- เดี๋ยว - ไม่ใช่
ดูสิ เห็นไหม เราเย็บเงินไว้ข้างใน
เราแอบเอาเข้ามาด้วย
ฉลาดมาก
- เราอยากแบ่งให้น่ะ - พวกเธอต้องการเงินนั้นมากกว่าฉัน
ฉันแค่ดีใจที่มีคนให้พูดภาษาโปแลนด์ด้วยสักที
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวไปหายาพอกมาทามือให้นะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก
ถึงแล้ว โชคดีนะ
- ถึงจะไม่ต้องอาศัยโชคก็เถอะ - ขอบคุณ
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ
ค่ายมวยของนีล แม็กคาวานาห์
ผมได้เจอที่ทางของตัวเองสักที
ที่นี่สุดยอด ต่างจากเพิงซอมซ่อของเชเชกเลยเนอะ
โทษที มีอะไรให้ช่วยไหม
อ๋อ ใช่
บอกเขาที
เราอยากคุยกับนีล แม็กคาวานาห์
งั้นเหรอ โอเค งั้นหันหน้าไปทางประตูแล้วไสหัวไปซะ
นี่เป็นการฝึกส่วนตัว
- เขาบอกว่าเป็นการฝึกส่วนตัว - เฮ่ นี่
- ห้านาที - โทษทีค่ะ ขอห้านาที
- ยังไม่ไปอีกเหรอ ไปให้พ้น - โอเค
ช่วยให้ผมได้…
- เดี๋ยว - เฮ้ย
เฮ่ เอ่อ
นีล
นีล แม็กคาวานาห์
โทษทีค่ะ
- คริส นี่ใครเนี่ย - ขอโทษครับนีล ไปได้แล้ว
โน โน
- ผม เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ - เขาชื่อเยนเดรย์ เชร์เนสกี้
- แชมป์โปแลนด์ - เขาเป็นแชมป์โปแลนด์
ผมอยากเป็นนักชกอาชีพ และอยากให้คุณเป็นตัวแทน
เขาอยากเป็นแชมป์อาชีพ และอยากให้เป็นตัวแทนเขา
คุณ เป็นตัวแทน ผม
- ใช่ค่ะ - คืองี้นะ
ตอนนี้ฉันมีแชมป์เท่าที่ต้องการแล้ว
แต่ถ้าอยากใช้อุปกรณ์
คริสจะแจกแจงค่าบริการรายเดือนให้ฟัง
เขาบอกว่ามีแชมป์พอแล้ว นายมาชกมวยได้แต่ต้องจ่ายเงินเขา
เธอต้องแปลผิดแน่
- เดี๋ยว รอก่อน - หยุดนะ
นีล
ผมเป็นแชมป์นะ
ผมไปอยู่ที่ไหนก็ได้ แต่ผมอยากฝึกกับคุณ
คุณโชคดีนะ
สามีฉันบอกว่าคุณโชคดีที่เขาจะขึ้นชกให้คุณ
ยู ลัคกี้
งั้นเหรอ โอเค
ดูทางนี้นะ
เห็นผู้ชายตรงมุมนั่นไหม คนตัวใหญ่ๆ
เขาเป็นแชมป์เฮฟวีเวทของโรมาเนีย
ตอนนี้เขาอยู่อันดับที่ 40 ของดับเบิลยูบีซี
การจัดอันดับของสภามวยโลก
- รู้น่า - เข้าใจนะ
ฉันเลยจะบอกแบบนี้
ไปชนะเหรียญทองโอลิมปิกมาก่อน
แล้วค่อยมาคุยกัน
แต่สำหรับตอนนี้ ก็อย่างที่เห็น ฉันกำลังยุ่งมาก
ประตูอยู่ทางนั้น ตกลงนะ ขอบคุณ
เขาบอกว่าพวกนี้เป็นนักมวยอาชีพกันแล้ว
ฉันว่าพวกเขาไม่อยากได้นายมาร่วมทีมนะ
ไปกันเถอะ
เฮ่ บอกเขาสิว่า "แล้วจะเสียใจ"
- ให้ตายเถอะ - ไม่เอา
ปัดโธ่เอ๊ย บอกเขาสิ คาชย่า
คุณ คุณจะ…
- คุณจะเสียใจ - ใช่
- คุณจะเสียใจ - ฉันจะเสียใจเหรอ
- เยส - ค่ะ
ผมซัดพวกกระจอกแบบนั้น ได้ตั้งแต่ยกแรกเมื่อสิบปีก่อน
บอกเขาสิว่าฉันจะซัดให้น่วม บอกสิ
- เขาสามารถ… - เล่นงาน
- เล่นงานนักชกของคุณได้หมด - คิล เอาตาย
- เขาเล่นงานนักชกของคุณปางตายได้ - ใช่
แม้แต่พวกคอมมิวนิสต์ฉันยังไม่กลัว แต่จะให้มาหงอกับไอ้โรมาเนียเนี่ยนะ ตลกแล้ว
เดี๋ยวจะกวาดเข็มขัด มาแม่งให้หมดเลย เข้าใจไหม
สอยพวกแม่งที่นี่ให้เรียบ บอกเขาสิ ฉัน…
เฮ้ย
แล้วฉันล่ะ
ไอ้แอลเบเนียนั่นคิดว่าจะโค่นฉันได้มั้ย
รอย
อย่าเข้ามายุ่ง นายใกล้จะลงแข่งแล้ว
ใจเย็นน่า ไม่อยากทำเอาบุญหน่อยหรือไง
เป็นคู่ซ้อมให้ผมได้พอดีไง จริงไหม
- คิดว่าจะล้มฉันได้มั้ย ไอ้หน้าหมี - ฮะ หมีอะไร
- ฉันว่าเขาอยากสู้กับนาย - สู้กับฉันเหรอ
อือฮึ
อะไร ไม่นะ แล้วมือนายล่ะ
ช่างมัน ออกไป
- เยนเดรย์ - ไป
- อย่าเลยนะ - ต้องได้สิ
- มือนาย - ช่างแม่ง ออกไปสิ
- แต่ว่า… - ออกไป แล้วอย่าทำฉันขายหน้า
ไปสิ
เรียบร้อยพวก เอ็งถึงฆาตแล้ว
เอาล่ะ รักษากติกาให้เหมือนการชกจริง
ห้ามชกใต้เข็มขัด แตะนวมแล้วเริ่มชกได้
ไอ้กากแอลเบเนียไม่รู้กติกาหรอก
เริ่มเลย
เริ่มชก
เอาเลย รอย
- จัดเลย - รอย
เล่นมันเลย รอย
หายไปไหนเนี่ย
หายไปไหนมา
มีปัญญาแค่นี้เหรอ นึกว่าเก่งกว่านี้ซะอีก
ชกมาเลย ชกมา
- ไม่เอาน่า - สั่งสอนมันเลย รอย
- สวย - นี่ขึ้นชกครั้งแรกเหรอ
จัดมา นายทำได้
รอย
- เข้ามาเลย - เก่งหมัดซ้ายพอกับเก่งอังกฤษเลยว่ะ
สงสัยไม่อยากตายดีว่ะ
(ศึกชิงแชมป์โลกรุ่นมิดเดิลเวท)
ฉันว่าไอ้แอลเบเนียมันฉุนแล้ว
จัดมาเลย
เมื่อกี้มันอะไรวะ
เป็นไรมั้ยไอ้น้อง ไหวมั้ย
มาต่อกัน
จะซุกให้พี่เสร็จหรือไง
(ศึกชิงแชมป์โลกรุ่นมิดเดิลเวท)
ลุกขึ้นมา
- ลุกสิ - มันลุกแล้ว
ลุกแล้ว สงสัยอยากโดนซ้ำ
มานี่สิวะ
เข้ามาเลย
ได้อยู่แล้ว
หยุดนะ
หยุดนะ หยุด
- หยุดการแข่งเถอะค่ะ - บอกเขาว่าอย่าลุกสิ
- เยนเดรย์ - ไปซะ
- คาชย่า ไปซะ - อย่าลุกขึ้นมา
- บอกให้เขาหยุด - อย่าลุกขึ้นมา
ไม่นะ ไม่
อย่ามายุ่งกับเขา
อย่า อย่าเข้ามา
ออกไปสิวะ
แปลว่าฉันเป็นที่หนึ่งของแอลเบเนียสินะ
ที่ที่เค้าให้ผู้หญิงสู้แทน
เธอเข้ามาทำไมวะ
โทษที
บอกให้รอข้างนอกไง เข้าไปทำไม
- เธอเข้าไปทำไม - ฉันเป็นห่วงนี่นา
- นายล้มอยู่ที่พื้นแบบนั้น - แล้วไง นั่นแหละการชกมวย
ล้มแล้วก็ลุก ฉันกำลังจะได้อวดฝีมือแล้ว
- ไม่งั้นชนะไปแล้ว - ทั้งที่มือเป็นแบบนั้นเหรอ
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
เข้าใจไหมเนี่ย
ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหม
ฉันขอเธอแล้ว "ไปรอข้างนอก"
แล้วเธอทำอะไร เธอเข้าไปข้างใน ทีนี้ฉันก็กลับไปไม่ได้อีกแล้ว
เพราะเธอทำฉันขายขี้หน้า โค้ชเก่งๆ ของประเทศเห็นกันหมด
สวัสดี
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
แจ็คกี้ บอส
- หมอนี่จะเอาอะไร - เขาบอกว่าชื่อแจ็คกี้ บอส
รู้แล้ว ถามสิว่ามันต้องการอะไร
- คุณต้องการอะไร - ฟังนะ
ฉันเห็นสิ่งที่นายทำในนั้น
และที่นายทนรับหมัดได้ขนาดนั้น แถมเป็นหมัดของรอย บาร์เบอร์อีกต่างหาก
สุดยอดเลยพวก
นั่นน่ะ นั่นคือพรสวรรค์
- มันมาเย้ยฉันเหรอ - ใจเย็นก่อน
- ขอโทษด้วยค่ะ - อ้อ
นาย สู้ เก่ง
"ฉันสู้เก่ง" ได้ยินใช่ไหม
เขาไม่ใช่เด็ก แค่เป็นคนโปแลนด์ โอเคนะ
ขอโทษด้วย
อะไร แล้วไง
คุณต้องการอะไร
ฉันกำลังมองหานักมวยที่เฉพาะทางมากๆ
ฉันเฟ้นหาเซียนสังเวียนน่ะ
เขาบอกว่ากำลังหา…
เซียนสังเวียน
ในแวดวงมวย เซียนสังเวียนก็เหมือน…
เหมือนเพื่อนตุ้ยนุ้ยของตัวเอก
หล่อนไม่เคยห่างวงการ ปาร์ตี้ไปทั่ว
มีคนอยากพาหล่อนขึ้นเตียงด้วยซ้ำ
แต่พอหมดคืน หล่อนจะกลับบ้านคนเดียว
เข้าใจที่ฉันจะสื่อใช่ไหม
- เขาพูดอะไร - ไม่รู้เลย
ว่าเขานอนกับผู้หญิงตุ้ยนุ้ย
ช่างหัวแม่ง ไปกันเถอะ
ขออธิบายแบบนี้แล้วกัน
เซียนสังเวียน
เป็นคนที่จะได้ขึ้นชกกับแชมป์
เพียงแต่ตัวเขาเองจะไม่มีโอกาสได้เป็นแชมป์
นายจะได้ขึ้นสังเวียนกับเหล่าผู้ยิ่งใหญ่
แล้วสู้แบบสุดใจขาดดิ้น
แต่พอหมดยกที่ 12 เมื่อนายล้มลง
นายจะไม่ลุกขึ้นมา
และส่วนที่ดีที่สุด
คือเราจ่ายเป็นเงินสด
"เงินสด" เขาต้องการอะไร
ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าเขาอยากให้นายชกแพ้เพื่อเงิน
ไปตายซะ ได้ยินไหม ไปตายซะ
เมื่อกี้คือปฏิเสธเหรอ
- ฟังนะ… - ไปกัน
นี่ ฟังนะ
ถ้าเปลี่ยนใจ
โทรมานะ
ไปลงนรกซะ
ไปกัน คาชย่า
โอเค ว้าว
ขอบคุณ ขอโทษนะ
- แต่ไม่ได้แปลว่าพวกนั้นไม่อยากได้นาย บางที… - ขอเวลาหน่อย
ให้ตายสิ เยนเดรย์
- อะไร - เยนเดรย์ มานี่
เยนเดรย์ มานี่
- มีอะไร - ดูสิ
เวรแล้ว
เวรล่ะสิ
- ฉิบหายแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
- เกิดเรื่องห่าเหวอะไรขึ้น บอกที - หมายความว่าไง
หมายความว่าไงเหรอวะ นี่มันอะไร
- ตายแล้ว - หมายความว่าไง
- พวกนายโดนยกเค้า - เขาโกหกหน้าด้านๆ
- ไอ้เวร - อะไรเนี่ย
- เงินอยู่ไหน - ฉันจะปล้นบ้านตัวเองทำไม
เอาคืนมา ไอ้บัดซบ
เยนเดรย์ หยุดนะ เราไม่มีหนังสือเดินทาง จำได้ไหม
เราไม่มีหนังสือเดินทาง ถ้าตำรวจมา พวกนั้นจะจับนาย
ฟังเมียนายสิ
ใช้สมองหน่อย เยนดรูช
หรือเราจะโทรแจ้งตำรวจดี
หือ
เราจะได้บอกตำรวจ
ว่าฉันอุตส่าห์รับพวกนายเข้าบ้าน ด้วยใจโอบอ้อมอารี
แต่นายกลับหาว่าฉันขโมยเนี่ยนะ
- จะตอบแทนกันแบบนี้เหรอ - หอกเอ๊ย
เยนเดรย์
ฉันไม่ไว้ใจเขาตั้งแต่แรกแล้ว แต่รู้ไหมอะไรที่แย่ยิ่งกว่า
เขาเป็นคนโปแลนด์ไง
เพื่อนร่วมชาติแท้ๆ แทนที่จะช่วยเหลือกัน
เราอุตส่าห์หนีมา เพื่อจะได้หลุดพ้นจากพวกเฮงซวยแบบมัน
เยนเดรย์ พอเถอะ
คาชย่ากลัวว่าเราจะถูกจับขัง
ส่วนผม ผมกลัวจะโดนเนรเทศ
แต่เราได้สัมผัสสิ่งหนึ่ง
รสชาติที่ไม่เคยมีให้สัมผัส ในสังคมคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์
รสชาติของความเมตตา
(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง)
ห้องนั่งเล่น ห้องเด็กเล่น แต่หวังว่าพวกเธอจะไม่ต้องเห็นลูกเกิดที่นี่
เราไม่ยอมรับการเลือกปฏิบัติ โดยแบ่งแยกสัญชาติหรือเชื้อชาติ
ห้องน้ำและห้องอาบน้ำรวมอยู่ทางซ้าย
ห้ามมีแขก ห้ามเลี้ยงสัตว์ ทุกคนเก็บกวาดส่วนที่ตัวเองทำสกปรก
ถึงแล้ว
อ้อ เรามีเคอร์ฟิวด้วย
ถ้าไม่กลับเข้ามาภายในหนึ่งทุ่ม ก็ต้องนอนข้างนอก
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ
ขอโทษ โทษที
เราอยากมาแนะนำตัวน่ะ
- มาทำอะไรกัน สงสัยพวกยิปซี - อย่ากวนน่า พวกเขาแค่มาทักทาย
แต่พวกเขาต้องการอะไรล่ะ
ฉันชื่อยู
ยูโซ หว่อง
และนี่ภรรยาฉัน เยนเหยียน หว่อง
คาชย่าค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก นี่เยนเดรย์
คาชย่า เธอสวยมาก เตะตาฉันทันทีเลย
เธอมาจากรัสเซียเหรอ
- โปลสกาเว้ย - "โปลสกา" เหรอ
โปแลนด์ค่ะ
ที่นี่สุดยอดไปเลย ว่าไหม
เราอยู่มาแปดเดือนแล้ว
- แปดเหรอ - ใช่
ฉันมาจากเวียดนาม สามีมาจากจีน
แต่สงครามไม่ชอบเรา
และเรา เอ่อ มีคนตาย
- มีคนตายข้างถนน - ซาโยนาระ
และเราไป…
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ เราต้องอยู่นานแค่ไหน
หกเดือนเหรอ หรือแปดเดือน
ปีนึงเหรอ
- ฉันอยากกลับบ้าน - นี่
คาชย่า
นี่ ไม่ต้องกังวลนะ
จะไม่กังวลได้ยังไง แล้วเราจะเลี้ยงลูกที่นี่ยังไง
คาชย่า คาชูล่า
ทุกอย่างจะเป็นไปตามที่เราหวังไว้ แค่ช้าลงนิดหน่อย เนอะ
คิดว่าลอนดอนมีค่ายมวยที่เดียวหรือไง
แม็กคาวานาห์จะต้องนึกเสียดายไปตลอดชีวิต
เดี๋ยวก็รู้ เราคงขำ ตอนที่นึกย้อนกลับมาในอีกเดือนข้างหน้า
ฟังนะ เธอคือเคท ส่วนฉันคือแจนดรูว์
มาเถอะ
และนี่คือคืนสุดท้าย
ที่เราจะเป็นพวกโลโซกระเป๋าแบนจากโปแลนด์
นี่
ทุกอย่างจะเริ่มพรุ่งนี้
มันจะผ่านไปด้วยดี
หนึ่ง
(แปดเดือนต่อมา)
สอง
หนึ่ง สอง
แม่เว้ย
หมัดเบาอย่างกับอีตัว
อย่างแรกเลยนะ ยู ไอ้เพื่อนเวร
อีกอย่าง ต้องพูดว่า "อีแต๋ว" ไม่ใช่ "อีตัว"
หมัดซ้ายเข้าท่านี่
แต่เราต้องคุยกันหน่อย ไอ้หนุ่ม
นายติดค่ายิมไว้สามเดือนแล้ว
ขอเวลาอีกเดือนเถอะ
งั้นสิ
ขออีกเดือน แล้วก็อีกเดือน อีกเดือน แล้วก็ขออีก
แต่คุณบอกว่าจะหาคู่ชกให้ ถ้าคุณทำได้ ผมคงไม่ต้องมายืนอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากให้นายอยู่นี่ แต่เรื่องมันดันเป็นแบบนี้
งั้นผมขออีกวันได้ไหม วันเดียวนะ
ก็ได้
- วันเดียวนะ - ได้ ขอบคุณ
- แล้วฝึกหมัดซ้ายนั่นต่อด้วย หากินได้แน่ - ได้
งั้นอย่างหมอนี่เรียกอีแต๋วไหม
ใช่
แต๋วตัวพ่อ
- ไปกัน - โอเค
- มือผมอาการดีขึ้น - ไงพาชา
ผมก็อยากพูดได้ว่าเรื่องอื่นก็ดีเหมือนกัน
- สวัสดี - หวัดดี
เชเชกถูกจับเข้าคุกข้อหาทรยศชาติ ผมกลับโปแลนด์ไม่ได้
แค่นั้นยังไม่พอ
ในทีวียังมียัยผู้หญิงคนนึงที่เอาหน้า ไอ้เวรรอย บาร์เบอร์มาตอกย้ำผมตลอด
คุณได้เป็นแชมป์โลกคนใหม่แล้ว รู้สึกยังไงบ้างคะ
โคตรสุดยอด ไม่มีคำอื่นจะอธิบายแล้ว
ผมคู่ควรกับสิ่งนี้ ถึงเวลาสักที
รู้อะไรไหม ผมอยากขอบคุณตัวเอง
ผมไม่เคยยอมแพ้ ผมฝึกหนักทุกวัน
วงการมวยต้องการคนอย่างผมนี่แหละ ผมพร้อมให้ความบันเทิง
สิ่งที่พอจะทำให้ชื่นใจได้บ้างคือพัสดุที่แม่ผมส่งมา
(ข่าวกีฬา)
(เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ ศัตรูหมายเลขหนึ่งของประเทศ)
ว่าไงคาชย่า หน่มน้มเด้งดีนะ
ทุเรศมาก ฉันจะฟ้องเมียนาย
- สอนอะไรเขาเนี่ย - ภาษาโปแลนด์นิดหน่อย ศัพท์พื้นฐานน่ะ
วันนี้เป็นไงบ้าง
อย่าถามเลย
สเว็ตลานามาสายไปชั่วโมงนึง
ฉันเลยพลอยไปโรงแรมสายชั่วโมงนึง
- แล้วก็ต้องคุยกับผู้จัดการ - เวรกรรม
แล้วฉันก็ปวดเท้ามาก
ส่งมาเลย คุณผู้หญิง
- นี่อะไร - ไม่มีอะไร
ฉันดังใหญ่ที่โปแลนด์น่ะ เจ้าแชมป์ตัวน้อยเป็นไงบ้าง
กระทุ้งกระเพาะฉี่ฉันทั้งวันน่ะสิ
เหรอ
เป็นนักมวยแต่กำเนิดสินะ
มวยของลูกทำเอาปวดฉี่ตลอด ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะเข้าห้องน้ำ
งั้นเราซื้อกระโถนให้เธอดีไหม
ไม่ก็ผ้าอ้อม ทาเด็กจะได้ใช้ต่อเลย
ตลกตายล่ะ
- แล้ววันนี้นายเป็นไงบ้าง - ดีนะ
ได้ซ้อมเยอะ อีกไม่นานคงได้แข่ง
ฉันแค่ต้องจ่ายค่ายิมที่ติดไว้น่ะ
- ค่ายิมเหรอ - จะได้หมดหนี้
บอกเขาสิว่าเราไม่มีเงิน
แต่เรามีนี่นา
เธอมี
- นั่นเป็นเงินค่าแฟลต - แต่นั่นแหละที่ฉันจะบอก
เราจ่ายค่ายิม ฉันแข่งชนะ เราจะได้จ่าย…
ฉันท้องเก้าเดือนแล้ว นายจะแข่งชนะเมื่อไหร่
ดีเลย ยังเหลืออีกสามเดือน ไม่ต้องห่วง
ฉันเหลือทนกับมุกงี่เง่าของนายแล้ว
ฉันจะฝึกยังไงในเมื่อมือหักแบบนี้
ฉันรู้ว่ามือนายดีขึ้นมาสักพักแล้ว
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าต้องใช้เวลาเท่าไหร่ มือนักมวยถึงจะดีขึ้น
ลืมตาตื่นได้แล้ว
นายกำลังจะเป็นพ่อคน
เรามีเปลหรือยัง ชุดเด็กล่ะ ผ้าอ้อมล่ะ
- แล้วจะเอาเงินเก็บเราไปใช้เนี่ยนะ - แต่ฉันต้องขึ้นชก
ฉันทนฟังนายพูดพล่ามไม่ไหวแล้ว
"อีกเดือนเดียว ฉันเจอคนที่จะจัดแจงการแข่งให้แล้ว"
เขาจัดแจงอะไรไม่ได้ทั้งนั้น เข้าใจไหม เพราะนายไม่สลักสำคัญอะไรกับคนพวกนี้
เราควรกลับบ้านได้แล้ว
มันจบแล้ว ความฝันของนายจบแล้ว
เข้าใจไหม
งั้นเหรอ แล้วเราจะกลับไปหาอะไร บ้านก็ไม่มี
- งั้นสิ - พวกนั้นจะยัดฉันเข้าตะราง
อยากได้เงินนักใช่ไหม
- เอาไป พอหรือยัง - หยุดนะ
นายน้อยอยากได้อีก แหงอยู่แล้ว นายน้อยต้องการเงิน
- อะไรเนี่ย - เอาไป
ฉันยินดีทำงานเป็นวัวเป็นควาย จนไม่มีแม้แต่เวลาจะปล่อย…
เป็นอะไรไป
นี่
- นั่งลง เป็นอะไรไป เดี๋ยวนะ - ไม่รู้ มันปวด
ยู เยน
มานี่
- เร็วเข้า เกิดอะไรขึ้น - เป็นอะไร มีอะไร
- ทำไงดี - มีอะไรเหรอ
- ฉันไม่รู้ - หายใจ
- โอเค หายใจ แล้วไงต่อ
- ห้ามใครตายเด็ดขาด - โอเค ต้องทำไง
ไปโรงพยาบาล
- ปัดโธ่ รู้แล้ว ไปกัน - อย่าอุ้มฉัน
- เธอตุ๊ต๊ะมาก คาชย่า - หายใจ
หายใจไว้
หยิบรองเท้าฉันไปด้วย
(โรงพยาบาลลอนดอนบริดจ์)
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่านายเสียสละแค่ไหนเพื่อมาที่นี่
แต่ฉันคิดว่าเราต้องกลับบ้านเพื่อลูก
ใช่จ้ะ เห็นไหม
ทาจิกอยากกลับบ้านใช่ไหมจ๊ะ
เนอะ
ทาจิก
ไม่เป็นไรหรอก
เราจะกล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการ นายเป็นแชมป์คนสำคัญ
พวกนั้นจะต้องอยากใช้พรสวรรค์ของนาย
ถึงเวลาเกาะกระแส ข่าวกีฬาที่น่าตื่นเต้นจากโซลค่ะ
ด้วยทักษะอันน่าทึ่งและความมุ่งมั่น
กชึชตอฟ โนวัก นักชกดาวรุ่งชาวโปแลนด์ ได้รับชัยชนะในการแข่งโอลิมปิก
นับเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จของโนวัก
เราสัมผัสได้ถึงความทุ่มเทและไม่ย่อท้อ
ที่ทำให้เขาเป็นนักชกที่น่าจับตามอง
ขอแสดงความยินดีกับกชึชตอฟ และชัยชนะที่คู่ควรค่ะ
อีกข่าววงการมวย รอย บาร์เบอร์…
ฉันกำลังมองหานักมวยที่เฉพาะทางมากๆ
ฉันเฟ้นหาเซียนสังเวียนน่ะ
และส่วนที่ดีที่สุด
คือเราจ่ายเป็นเงินสด
ฉันจะทำ
และเพื่อให้ชัดเจนกันทั้งสองฝ่าย นายเข้าใจใช่ไหมว่าเราขอให้ทำอะไร
ใช่
ฉันอยากได้ยินนายพูดออกมา
ฉันจะสู้กับคนของนาย และฉันจะแพ้
ไม่ใช่
นายไม่ได้ต้องแพ้ ไม่ว่าใครหน้าไหนก็แพ้ได้
สิ่งที่ฉันอยากให้นายทำ คือการไม่ชนะ
อะไรวะเนี่ย
ขอต้อนรับสู่อังกฤษ
ทาเด็ก
จ้ะลูกรัก เดี๋ยวแม่ก็กลับมาแล้ว
ทาเด็ก
แล้วก็ระวังด้วยนะ
ถ้าเขาร้อง ให้ฮัมเบาๆ
ไม่ต้องห่วง
เขาชอบเสียง
ฉันเลี้ยงเด็กเก่งจะตาย
พี่สาวฉันมีลูกเจ็ดคน
รอดมาได้ตั้งสามคน
พระเจ้า
แท็กซี่มาแล้ว
พร้อมนะ
- ไปก่อนนะแชมป์น้อย - รอก่อน แป๊บนึง
- เยนเลี้ยงได้น่า - ไม่ใช่เรื่องนั้น
เยน ขอเวลาหน่อยนะ
ได้สิ เอาเลย
(เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ ศัตรูหมายเลขหนึ่งของประเทศ)
อะไร
ตายจริง
ปัดโธ่ แกะเถอะน่า
ว้าว
เจ๋งเป้ง
(เชร์เนสกี้)
ก็ว่าผ้าห่มหายไปไหน
สุดยอด
- พอดีเป๊ะเลย - ฉันวัดตัวนายตอนหลับน่ะ
- จริงเหรอ - อือ
โห
- อย่างแจ่ม - เยนเดรย์
ฉันรู้ว่านี่เป็นการชกแบบไหน
อย่าลืมล่ะว่านายเป็นแชมป์สำหรับฉันและทาจิก
- อือ - ตกลงนะ
ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะสาย
(เชร์เนสกี้)
- แน่ใจนะว่าทำเป็น - ร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่มีปัญหา
ตามนั้น
แจนดรูว์ ดูเหมือนจะมีไอ้บ้าคนนึงมาตามหานาย
เงียบปากได้แล้ว ไอ้หรั่ง
ว่าไงเจ้าหญิง
ลุง
ให้ตายสิ มาทำอะไรที่นี่
- เยนดรูล่า - ลุงมาทำอะไรที่นี่
ถามได้
แกกำลังจะได้เป็นนักชกอาชีพ
จะเอาน้องหนูอวบอั๋นที่ไหนมาแลกฉันก็ไม่ยอม
ไอ้เตี้ยนี่ใคร
เขาเหรอ เอ่อ…
ผมชื่อยู ยูโซ หว่อง แต่เรียกยูก็ได้
- นี่โค้ชแกเหรอ - ไม่ใช่
เขาแค่ช่วยพันมือ อะไรพวกนั้นน่ะ
ไหนบอกมาซิว่าทีมแกมีใครบ้าง
ก็มียูนี่แหละ
ยู แบบนี้เรียกชกมวยอาชีพเหรอวะ
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น - ฉันจะอยู่ทีมแกเอง
- ไม่ต้องหรอกลุง - ไม่ต้องเถียงเลย
เยนดรูล่า ฟังนะ
ไหนๆ ฉันก็มาแล้ว ขอทำตัวมีประโยชน์หน่อยแล้วกัน
ฉันพอจะจำอะไรได้อยู่บ้าง
- ส่วนนาย ยู - ครับ
- มาเรียนวิธีจากฉัน - ขาลุงเป็นอะไร
เป็นจากในคุกน่ะ
ชักว่าวหนักไปหน่อยเลยสะโพกหัก
ดูนะ
พันตรงข้อ
แล้วค่อยทำที่เหลือ
ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
หมดเวลาเล่นแล้ว
คู่ต่อสู้วันนี้
ไม่ใช่พวกห่าโอลิมปิก
- เขาหมายตาตำแหน่งแชมป์ - ลุง
วันนี้เป็นการแข่งอีกแบบ
เราจะสู้และเราจะชนะ
- ขึ้นสู่ที่หนึ่ง - ก็ใช่ แต่…
- ถ้าไม่ชนะก็ตาย เข้าใจไหม - ผมเข้าใจ
แต่นัดนี้ต่างไปนิดหน่อย…
เลิกเล่นได้แล้ว
สู้สิ
แกเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ไอ้หนู เพื่อชนะ
อย่าเป็นอีแต๋ว
เฮ้ย
ขอโทษที่มาขัดจังหวะอะไรบ้าบอที่ทำกันอยู่นี่
แต่เราพร้อมแล้ว
สวัสดีครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวัสดี ลอนดอน
พร้อมพบกับคู่ชกของค่ำคืนนี้กันหรือยังครับ
สำหรับมุมน้ำเงิน
จากบือตอม โปแลนด์
เยนเดรย์
เชร์เนสกี้
ได้ยินเสียงความเงียบนั่นไหม ซึมซับไว้ให้เต็มที่
หลังจบคืนนี้ แกจะไม่ได้ยินมันอีก ไม่มีวัน
ท่านผู้มีเกียรติ สำหรับคู่ชกที่อยู่อีกมุม
เหวี่ยงหมัดมาจากมุมแดง
ลูกหลานเมืองคอร์ก ไอร์แลนด์
พร้อมสถิติชนะรวด 23 ครั้ง น็อกเอาต์ 18 และแพ้ 2
ราสคาล
โอไบรอัน
ราสคาล
นักชกทั้งสอง ผมอธิบายกติกาให้ฟังในห้องแต่งตัวแล้ว
ขอให้ฟังคำสั่งผมอย่างเคร่งครัด
ป้องกันตัวเองเสมอ
- แตะนวม - เอาเลย
ขอให้โชคดี
เอาเลย ราสคาล จัดการเลย
เริ่มชก
จัดเลย
- ต่อยเลย - เอาให้น่วม
เอาสิ
- ราสคาล - เร็วสิ ต่อยมาเลย
ต่อยสิ
ต่อยสิ ต่อยมาเลย
ดี
ทำอะไรของเขาน่ะ
เอาเลย
ซัดเลย
สู้กันสิ
หยุดยั่วยุเขา ทำอะไรเนี่ย
จัดเลย ราสคาล
ต่อยมาสิ ต่อยมาเลย
- เล่นงานมันเลย - ดี
เชี่ยนี่
ต่อยมาสิ
ดี มีแรงแค่นี้หรือไง อีสาว
- นั่นแหละ - เอาสิ
เอาเลย สวย
- ด้านหลัง - แบบนั้นแหละ
หยุด
- กลับเข้ามุม - เอาอีก
เล่นมันเลย
อย่าป๊อดสิวะ อย่าหงอเป็นผู้หญิงแบบนี้
ใจเย็น หนึ่ง สอง สาม สี่
ไอ้หนู แกขยับไม่ได้หรือไง
แกโดนสอยหน้าหงายแน่ถ้ายังมัวยืนอยู่กับที่
แกต้องคิดล่วงหน้าไปก้าวนึง เขาไม่ได้ระวังฝั่งซ้ายเลย
ยกที่สอง
นี่ไม่ใช่ละครสัตว์ อย่ามัวแต่เล่น ชกมวยซะ
- ฉันรักคุณ สู้เค้าราสคาล - จัดหนักเลย ราสคาล
เริ่มชก
- ต่อยสิ - ซ้ำเลย เอาให้จอด
แบบนั้น
- ราสคาล - เออ
ร่วงแล้ว
ไงล่ะ มันต้องแบบนี้
หนึ่ง
สอง
ลุกสิ
สาม
สี่
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
พร้อมนะ
เริ่มชก
สู้สิ
แกเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ไอ้หนู เพื่อชนะ
แจ๋ว เอาให้จอดเลย
นั่นแหละ
ดาวน์
กลับไปที่มุม
แจ๋ว
- สี่ - ลุกขึ้นมาสิวะ
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
- เก้า - ไม่เอาน่า ราสคาล
พร้อมนะ
- นายทำได้ - เริ่มชก
ออกแรงหน่อย
กลับเข้ามุม
แกต่อยเขายับเลย
เมื่อกี้มันอะไร ทำบ้าอะไรของนายวะ
- บ่นอะไรของมัน - เยนเดรย์ นายทำฉันใจคอไม่ดีนะ
- ฮะ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
รัวหมัดเข้า
ใส่ต่อไม่ต้องยั้ง
- แกออกอาวุธแล้ว ไม่ต้องหยุด - ฟังไม่เข้าใจเลยโว้ย
ช่วยพูดภาษาอังกฤษทีเถอะว่ะ
- เยส แชมป์ ต่อย แชมป์ - นั่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษโว้ย
- ยกที่สาม - ทำสิ่งที่ฉันจ้างนายมาทำสิ
ไม่ต้องมาขยิบตาให้ ไอ้หอกหัก
ฉันรู้จักท่าขยิบตานั่น
แม่งเป็นท่าขยิบตาของไอ้เวรตะไล ห่ารากเอ๊ย
ถ้าเขาทำการชกครั้งนี้พัง เธอกับเขาโดนทั้งคู่แน่
ได้ยินมั้ย
ทำอะไรสักอย่างสิวะ เข้าใจกูมั้ยเนี่ย
- ทำให้เด็กแกแพ้สิ แพ้น่ะ - แชมป์ ต่อย
นี่โง่เป็นควายจนไม่เข้าใจ สักนิดเลยเหรอ ไอ้ขี้เมาซื่อบื้อ
บอกให้เด็กแกแพ้สิวะ
เอาเลย โป้งเดียวจอด
สอยให้ร่วง
เอาต์! การแข่งจบแล้ว
สุดยอด
เยนดรูล่า
ฉันจะอยู่ที่นี่เว้ย ไม่ไปไหนทั้งนั้น
มันต้องแบบนี้
เปิดตัวได้เฟี้ยวสุดๆ แชมป์ของเรา
เด็ดดวง เยนดรูล่า
- แกกัดฟันสู้ - ใช่…
- ทำห่าอะไรลงไปวะ - แจ็คกี้ เย็นไว้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แกทำอะไรลงไป
หือ
แกตลบหลังฉัน
โวยวายอะไรน่ะ
ใจเย็นน่าเพื่อน นั่งลงก่อน
อย่าเข้ามา อย่า…
เป็นการแข่งที่โคตรลุ้นระทึก
- พูดภาษาคนกันได้สักที - อย่างกับนายมีกำปั้นเป็นค้อน
บอกมาอย่างสิ
ทำไมคาชย่าของนายถึงดูเศร้านัก หรือไม่รู้สิ ดูกลัวน่ะ
คาชย่าเหรอ
- ใช่ คาชย่าเมียนายไง - ไม่ ผมไม่คิดว่าเธอกลัวนะ
หมายความว่าไง
ฉันเห็นกับตา เธอนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
มองหน้าฉัน เหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาดจากหนังสือนิทาน
ให้ตายสิ
จริงนะ ไม่เชื่อก็ถามแจ็คกี้สิ
แจ็คกี้
คาชย่าดูกลัวใช่ไหม
ใช่ เธอดูหวั่นใจมาก
- อาจเป็นเพราะพวกนั้นรู้ว่านายรับปากฉัน… - นิคกี้ ผม…
นั่ง
นั่ง นั่งลง
ให้ตายสิ
ลองนึกภาพนะ แจ็คกี้รับปากฉันไว้ว่านายจะร่วงในยกที่สอง
แล้วนายก็ร่วงในยกที่สอง
ฉันเลยลุกขึ้นแล้วออกไป คืนนี้ฉันมีแผนจะทำอะไรสนุกๆ อีกเยอะ
ไปเจอเพื่อน เจอสาวๆ
กินล็อบสเตอร์สดๆ อวบๆ เป็นมื้อค่ำ
สนุกแน่นอน แล้วนึกภาพตามสิ นายเสือกลุกขึ้นมา
- ทำไมเขาจะไม่… - ลุง
เดี๋ยวนะ
ผู้ชายคนนั้นที่ตายแต่ฟื้นคืนชีพกลับมาชื่ออะไรนะ
แจ็คกี้
ใครนะที่ตาย
แต่ฟื้นคืนชีพกลับมาได้
พระเยซูเหรอ
ใช่ พระเยซู
ใช่เลย
พระเยซู
ฉันคงรู้ถ้าหัดฟังพ่อพูดบ้าง
แต่ถ้าเป็นงั้น ฉันก็คง ยังใส่รองเท้าบู๊ตเลอะขี้อยู่ที่โปแลนด์
ส่วนตอนนี้ฉันใส่หนังออกซ์ฟอร์ด
ฉันเลยต้องกลับมา ดูหน้าไอ้หัวกรวยที่กำลังจะเล่นฉัน
นึกดูสิว่าฉันประหลาดใจแค่ไหน ที่ไอ้หมอนั่นไม่ใช่แค่ใครก็ไม่รู้
แต่เป็นไอ้เด็กวานซืนจากบือตอมที่ไม่มีงานทำ
แม้แต่หนังสือเดินทางก็ไม่มี แล้วมันให้ลูกชายชื่อทาจิก…
- เฮ้ย - เดี๋ยว
อยู่ในศูนย์ผู้อพยพที่หมัดไรยุ่บยั่บ
แล้วไอ้เด็กที่ว่านั่น แม่งก็ควักไอ้จ้อนออกมาแทงข้างหลังฉัน
แกแทงข้างหลังฉัน เข้าใจไหม
แกทำฉันเสียหาย
รู้ไหมว่าฉันเสียไปเท่าไรเพราะแก
รู้ไหม
ห้าปี ห้าปีที่ฉันปั้นโอไบรอันขึ้นมา
วางอิฐทีละก้อน วันแล้ววันเล่า
ห้าปี
แล้วไอ้ลูกหมาจากบือตอมก็โผล่มา
- แล้วพังทุกอย่างเละเทะ - คุณน่าจะเอาอิฐนั่นไปใช้ให้ถูกที่
- แกว่าไงนะ - ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อแพ้ แต่จะมาเป็นแชมป์โลก
และลูกชายผม จะได้ใส่รองเท้าออกซ์ฟอร์ดแบบนั้นเหมือนกัน
แม่เจ้าโว้ย
ไอ้เด็กนี่ห้าวใช้ได้
จริงนะ นายแม่งห้าวว่ะ
ก็ได้
มาดูกันว่าจะเป็นไง
นี่อะไร
ตายแล้ว ราสคาล
- ตายแล้ว จะพาเขาไปไหนคะ - คุณผู้หญิง สงบสติอารมณ์ก่อน
- เขาจะเป็นอะไรไหม - แบบนั้นแหละ
เราจะพาเขาไปรพ.เซนต์เลนเนิร์ดนะครับ คุณตามไปที่นั่นได้
- เขาจะทำอะไรพ่อคะ - เราจะรู้เพิ่มเติมหลังจากเอกซเรย์แล้ว
โอเคค่ะ
ไปกัน
- ไปสิ - โอเค
- เข้าไม่ได้ - ถอยไป สามีฉันอยู่ในนั้น
คาชย่าคงมาแล้ว
คงใช่
ถอยไป
คงกลัวน่ะ
- ผมไม่เห็นด้วยกันการกระทำนี้ - ถอยไป
- ไปให้พ้น
- หลีกสิ - ถอยไป
- เยนเดรย์ - เย็นไว้
- เยนเดรย์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ยิ่งกว่าเรียบร้อยอีก ฉันเซ็นสัญญาแล้ว
- ฮะ - นี่นิคกี้
สัญญาอะไร อย่าไปเซ็นอะไรกับเขา
- ขอร้องล่ะ เชื่อฉัน เขาไม่ใช่คนดี - หยุดเถอะ คาชย่า เขาเป็นคนโปแลนด์
บอกแล้วใช่ไหม
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าอะไร - คาชย่า
ไม่เป็นไรเลย ไม่ต้องขอโทษเรื่องอะไรทั้งนั้น
จากนี้เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน เรียกฉันว่านีโกเดม
- คาชย่าค่ะ - ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา นีโกเดม
- เรียกฉันว่าเชชู - เอาล่ะ วันนี้คุยเรื่องธุรกิจพอแล้ว
ไปหาความสุขเถอะ
ขอบคุณ
ขอให้สนุก
ดอน คิงเคยให้สัมภาษณ์เอาไว้
ว่านักสู้ตัวจริงก็ควรสู้ไป ไม่ใช่อ่านสัญญา
ไว้เจอกัน นีโกเดม
คำพูดแบบนั้นฟังดูงี่เง่า จนเราได้เจอคนราศีจับแบบนีโกเดม
- ไงจ๊ะ คุณพ่อยอดแชมป์มาแล้ว - คาชย่า
แม่เค้าไม่เชื่อพ่อ แม่บอกว่าความฝันของพ่อจบแล้ว
แต่ความฝันของพ่อยังไม่จบ นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น เดี๋ยวก็รู้
ชื่อของลูกจะโด่งดังไปทั่วโลก
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำให้แกเป็นนักชกอาชีพให้ได้ก่อน
- อะไรนะ - ไอ้การย้ายประเทศทำแกอ้วนฉุน่ะสิ
- เราจะเริ่มฝึกพรุ่งนี้ - ได้เลย แต่ขอทาจูเจอปู่ก่อน
ไอ้เจ้าหญิง อย่าเรียกปู่ได้ไหม ฉันจะมาเก็บแต้มกับสาวอังกฤษ
อุ้มหลานสิ
ตัวนิดเดียว
น่ารักน่าชัง
ผมมักนึกย้อนกลับไปถึงคืนนั้น
ดูท่าจะถนัดหมัดซ้าย
พวกเราเป็นครอบครัวแสนสุข
แค่นักสังคมสงเคราะห์ได้ดูขาของเชเชก
- เขาก็ได้อยู่กับเรา - เจ้าจิ๋ว
พอรุ่งเช้า เราก็มุ่งหน้าไปที่ค่ายมวยของนิคกี้
- เป็นไง - เกือบเหมือนกูร์นิกที่ซอสนอวีแยตส์
- นั่นสิ - แต่นักชกผิวเข้มกว่านะ
มากันแล้ว
- เยนเดรย์ - สวัสดี
- เชเชกด้วย - ว่าไงพวก
ช่วยบอกทีว่าเขามาทำอะไรที่นี่
- เชเชกเหรอ - ใช่ เชเชก
หมายความว่าไง
ก็เมื่อคืนนี้
ถ้าฉันจำไม่ผิด เราเซ็นสัญญากัน
เชเชกไม่ได้อยู่ในสัญญา
แต่เชเชกเป็นโค้ชผม ถ้าไม่มีเขาก็ไม่มีผมวันนี้
วาดหมัดให้ยาว ขาด้วย
อย่ามาเจ๋อ
ดี ซ้อมต่อไป
ผมต้องมีเชเชกอยู่ในทีม
คืองี้ ประเด็นคือทีมนั่นไม่ใช่ของนาย
แต่เป็นของฉัน
และถ้านายอยากชกให้ฉัน ฉันจะเป็นคนตัดสินเองว่าจะให้ใครอยู่ ตกลงนะ
บ้าชิบ
ไอ้เพื่อนยาก
นายเป็นครูฝึกของไอ้หนุ่มช็อกโกแลต จากเมื่อวานใช่ไหม
ไอ้หนุ่มที่เยนดรูล่าทำล้มทั้งยืนน่ะ
ขอทำงานเถอะ
ตามนั้น ฉันกับเยนดรูล่าก็ต้องซ้อมอีกเยอะ
- แวะมาดูสิ เผื่อฉันจะแนะนำ - เชชู
ปิแอร์
- นี่เยนเดรย์ - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- นี่โค้ชคนใหม่ของนาย - เช่นกัน
โชคดีนะ
เอาล่ะ หมดเวลาพิธีรีตองแล้ว ไปอุ่นเครื่องสิ
ขอเวลาเราสักเดี๋ยวนะ
ได้สิ
ลุง
เรื่องของเรื่องน่ะ คือนิคกี้บอกว่าเราต้องทำงานเป็นทีม
แล้วไง
นิคกี้บอกว่าปิแอร์เป็นเหมือนมือขวา และเราต้องฟังเขา
ไงนะ หมายความว่าไงที่ต้องฟัง
ก็ตามนั้นแหละ เขาจะเป็นโค้ชอย่างเป็นทางการของผม
ไอ้กินกบเนี่ยนะ หมอนั่นไม่มีปัญญา…
ชู่
- จะให้มันสอนแกเนี่ยนะ - ทำไงได้ล่ะ นิคกี้บังคับมา
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
จะทำอีท่าไหนล่ะ
ลุงก็มาดูการฝึกซ้อมตามปกติ เฝ้าดูแล้วสังเกตการณ์
เราจะฝึกด้วยกันเหมือนเดิม แค่แบบไม่เป็นทางการน่ะ
แบบนั้นพอได้ไหม
ก็ต้องได้อยู่แล้วแหละ
ได้ก็ได้
แกจะเป็นเยนดรูล่าของฉันเสมอ
และไม่ใช่แจนดรูว์ที่ไหนไม่รู้
เริ่มกันเถอะ
- เริ่มเลย - ปิแอร์
โอเค ก้าวขึ้นสังเวียน
- ดี - หุบขาอีก
เชเชกกับปิแอร์ไม่ได้ถูกชะตากันตั้งแต่แรกเห็น
ไม่ หุบปากเลย
ตอนฮิตเลอร์บุก พวกฝรั่งเศสก็ไม่เห็นจะฉลาดเท่าไหร่
ฝรั่งเศสอะไรนะ
- ฮะ - อะไรนะ
แต่อย่างน้อยแจ็คกี้ บอส ก็หาคู่ต่อสู้ที่เหมาะสมให้ผมอย่างขันแข็ง
เริ่มชก
ครั้งนี้ เขาจัดการจนมั่นใจว่าทุกอย่างจะราบรื่น
อาจราบรื่นไปด้วยซ้ำ
พวกนั้นต้องเสียใจที่ปล่อยให้ไอ้โปแล็คหลุดมือ
โปแล็ค โปแล็ค
จากนั้นเป็นต้นมา ผมก็ได้รับฉายานี้ จะมีอะไรซะอีกล่ะ
ไอ้โปแล็ค
นิคกี้ใช้เส้นสายช่วยออกเอกสารให้ผม
ในวันนี้ ผมขอประกาศด้วยความภาคภูมิ…
(การเจรจาถ่ายโอนอำนาจในโปแลนด์)
สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังพัด
เมื่อกำแพงเบอร์ลินล่มสลาย
ผมก็เริ่มเห็นเพื่อนร่วมชาติมาดูการแข่งเพิ่มขึ้น
- แจ๋ว เอาให้หยอดน้ำข้าวต้ม - อย่าทำลูกฉันนะ
เฮ้ย
ทำอะไรเนี่ย
แจ๋ว สะแด่วแห้ว
เด็ดดวง ชั้นเชิงอย่างเทพ
("ไอ้โปแล็ค" ปะทะสู้หญิงสูงวัย)
ไอ้หนู มีข่าวแกด้วย
- ไว้เจอกันที่ค่ายมวยนะ - ได้
- เดี๋ยวเราจะพาลุงออกไปจากที่นี่ด้วย - ฉันรู้
เยนเดรย์ชกเขาไม่ยั้งเลย
โดนไปอีกดอก อย่างจังเลยครับ
พุ่งออกนอกเชือกแล้วครับ
กระเด็นออกมา นอนแอ้งแม้งบนโต๊ะผู้บรรยายเลยครับ
น่าทึ่งมาก เป็นภาพที่เราไม่เคยเห็น
(กระดูกคนละเบอร์!)
ในที่สุดผมก็ได้ทำตามสัญญา
เป็นไงล่ะ
ทาเด็ก
พ่อกับแม่มีห้องนอนที่แจ่มแจ๋ว
และนี่อ่างจากุซซีของแม่ ที่จริงก็ของทั้งพ่อและแม่แหละ
- ไม่แปลกไปหน่อยเหรอที่เขายกบ้านให้เราอยู่ - ให้ตายสิ
นิคกี้ถือแนวคิดแบบเก่าไง
- เขาดูแลเพื่อนร่วมชาติเหมือนคนในครอบครัว - คารอลก็เป็นเพื่อนร่วมชาติเราเหมือนกัน
คารอลเป็นพวกชั่วชาติต่างหาก
ทาจิโอ
ไปกันเรา ไปกัน
ไปห้องลูกกัน ที่นั่นจะไม่มีเสียงบ่น
ดีมาก
เอาเลย เยนเดรย์
- รุกเข้าไป - หงายมือ
หายใจช้าๆ
- เร็วเข้า - เอาเลย
แจ๋ว ยอดเยี่ยม
ลุกขึ้นมาสิวะ
แม่งเอ๊ย
ลุกขึ้นมาสิวะ ปัดโธ่
เย็นไว้
- ไม่เอาน่า - ดูเขาแม่ง…
นิคกี้ อะไรวะ หาคู่ต่อสู้ให้เข้าท่าหน่อยไม่ได้เหรอ
ผมอยากเจอบาร์เบอร์ ไม่ใช่พวกห่วยแตก
และบัดนี้ ท่านผู้มีเกียรติครับ
ผู้ท้าชิงเข็มขัดแชมป์โลก จากสมาคมมวยโลกในคืนนี้
ด้วยสถิติชนะ 27 ครั้ง แพ้ 0 และน็อกเอาต์ 18 ครั้ง
ขอต้อนรับสู่สังเวียน
รอย บาร์เบอร์
บาร์เบอร์
เยนดรูล่า
อย่างที่เห็นกัน เขาต่อสู้อย่างเต็มกำลัง แต่ผมรู้ได้ทันทีว่ามันจะจบยังไง
มีบางคนพูดด้วยซ้ำว่าคุณดูจะรู้เสมอว่าจะจบยังไง
จริงไหมคะที่คุณขึ้นชกกับคู่ต่อสู้ ที่แจ็คกี้ บอสจัดแจงให้เท่านั้น
เยนเดรย์ อยากให้ทวนคำถามไหมคะ
หรือต้องถามเป็นภาษาโปแลนด์
- บาร์เบอร์มาแล้ว - บาร์เบอร์
- ยินดีด้วย
ยินดีด้วยนะ
- รู้สึกอย่างไรที่ได้ครองแชมป์ถึงสามสถาบัน - ของมันแน่อยู่แล้ว คำถามต่อไป
ขอถามสั้นๆ หน่อยครับว่าจริงไหมที่…
ดูสิดู
มีทั้งโค้ช ทั้งผู้จัดการ พวกผู้ช่วย แล้วก็ใครอีกบ้างไม่รู้
แบบนั้นไม่ใช่มวยแล้ว เป็นละครสัตว์ที่มีแต่ตัวตลกต่างหาก
ถ้าพ่อแกยังอยู่ คงอัดไอ้พวกผู้ดีตีนแดงนี่ได้สบาย
ช่วยหุบปากบ้างได้มั้ย
ว่าไงนะ
ถ้าลุงพูดถึงโปแลนด์หรืออดีตของเราอีก ผมจะเอาหัวโขกกำแพงแม่งเลย เข้าใจมั้ย
อะไรวะ
ดูตัวเองบ้าง อย่างกับคนจรจัดที่นอนในถังขยะ
อยู่มาตั้งสี่ปีแต่ยังพูดภาษาอังกฤษไม่ได้สักคำ
ดีแต่บ่นกระปอดกระแปด แล้วก็กระดกเหล้าจากขวดพกนั่น
- แต่ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน… - แล้วยังไงวะ มันยังไง
- ก็ ถ้าฉัน… - แล้วยังไง
- ถ้าฉัน… - พูดโปแลนด์ก็ยังไม่ได้
- พอเถอะ นี่เชเชกนะ - ฉันไปดีกว่า ไว้คุยกันพรุ่งนี้
ไม่เอาโว้ย เราจะไม่คุยกันพรุ่งนี้
- หรือในอีกล้านปี - เยนเดร็ก
ผมไม่ต้องการลุงว่ะ
แม่งเอาแต่พล่าม เป็นภาษาโปแลนด์กับอะไรเฮงซวยนั่น
ลุงไม่เคยเป็นโค้ชให้ผมและจะไม่มีวันได้เป็น
- เข้าใจมั้ย - เยนเดรย์
สัมภาษณ์ต่อเถอะ
คนแอลเบเนียเค้าพูดกันแบบนั้นแหละ
- เฮ่ นี่เป็นงานเลี้ยงส่วนตัว - อ้าว มาแล้ว
- แล้วจะทำไม - ไอ้ระยำ
- เฮ้ย - โปแลนด์โว้ย
- ไม่ใช่แอลเบเนีย - ไปไกลๆ เลย
- นี่เหรอวะแชมป์ - ถอยไป
ไอ้หอกนี่มันจอมปลอม แม่งปลอมเหมือนทุกอย่างในประเทศนี้
การชิงแชมป์ของพวกแก นักชก เข็มขัดห่าเหว
- ทุกอย่างแม่งจอมปลอม - ทำไมเล่นสกปรกแบบนี้วะ
- ฉันเคยเล่นแกอ่วมแล้ว อยากโดนอีกใช่มั้ย - เข้ามาสิ
แล้วครั้งนี้ จะไม่มีเมียใจเสาะของแกเข้ามาช่วย
- ไอ้ขี้หมา - กลัวจังเลย
เออ เอาเลย
- คราวนี้ฉันจะเอาให้ลุกไม่ขึ้นเลย - เดี๋ยวนะคะ นี่ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า
- นี่คุณกำลังท้าชนกับไอ้โปแล็คเหรอ - เออสิวะ
มาเลย
เรามีลำดับขั้นตอน
นี่เป็นสถาบัน
สถาบันที่เด็กคนนี้ไม่เคารพ
เราจะเดินเข้ามาหน้าตาเฉยไม่ได้
เข้าใจไหม เรามีกฎกติกา
นีล
สวัสดี
ผมรู้ว่าเราต้องมีบัตรสมาชิกถึงจะเล่นคริกเก็ตได้
แต่ชกมวยก็ต้องมีด้วยเหรอ
เรายินดียอมรับคำท้าของคุณ
ทีนี้ไสหัวไปได้แล้ว
- ขอถามหน่อยครับ - ฉันจะอัดแกให้จมดิน
คุณต้องทำได้ดีแน่
- นี่อะไร - ตั๋วขึ้นสวรรค์
ขอบคุณค่ะ
เมื่อกี้มันอะไร
- อะไรล่ะ - ผู้หญิงคนนั้นออกมาจากห้องน้ำชาย
นักข่าวก็งี้
ไปกันเถอะ
ฉันไม่มีลูก
อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้ว่ามีน่ะ
คนที่จะสานต่อสิ่งที่ฉันสร้างเอาไว้
แต่คืนนี้ ฉันได้รู้บางอย่าง
ฉันได้รู้ว่าเมื่อถึงคราวต้องลาโลก ฉันจะไม่นึกเสียดายช่วงเวลาที่ขาดหายไป
ฉันจะมีความสุขและพอใจ เพราะมีศิษย์เอกของค่ายคนนี้
แชมป์ของฉัน
ลูกชายที่ฉันไม่เคยมี ว่าเขาจะประสบความสำเร็จตามที่ตั้งใจ
- ดื่ม - ดื่ม
ดื่มให้แชมป์ของเรา
- ขอคุยกับเขาหน่อย - ไม่ได้
- แค่อยากคุยด้วย - อย่าให้ต้องพูดซ้ำ
ขอเถอะ นิคกี้
- ผมมาขอในสิ่งที่เป็นของผม - ราสคาล ไม่เอาน่า
ไม่ ผมจะไม่ไปจนกว่าคุณจะตอบ นิคกี้
ครอบครัวผมกำลังอดอยาก นิคกี้ คุณไม่มีสิทธิ์ยึดทุกอย่างไว้
โอเค ออกไปเถอะ
- อย่าแตะต้อง - ไปเถอะ
- ไปได้แล้ว - ผมอุตส่าห์เชื่อใจคุณ นิคกี้
- ไปเถอะ - อุตส่าห์ไว้ใจกัน นิคกี้
- โอเค ไปเถอะ - นายคิดว่าตัวเองพิเศษนักสิ
คอยดูแล้วกัน
- แม่งเป็นอสรพิษ - ไปซะ
- ขอโทษด้วยครับทุกท่าน - งูเห่าดีๆ นี่เอง
ให้ตาย สภาพเขาดูไม่ได้เลย
ขอบคุณนะ
เห็นแล้วใจสลายเลยล่ะ ฉันเสียสละเพื่อเขาตั้งมากมาย
แต่กับบางคน เราก็ทำได้แค่นี้จริงๆ
เขาคงไม่ได้อ่านสัญญาเหมือนกันสินะ
นี่
คาชย่า เดี๋ยว
เชื่อเถอะ
ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ ถ้าไม่ทำหน้าที่ของตัวเองอย่างดีที่สุด
นี่เราจะแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างปกติจริงเหรอ
- จู่ๆ หมอนั่นก็โผล่มาไม่ใช่หรือไง - ใช่
ถ้าไม่อยากมีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ ก็อย่าทำให้เขามีเหตุผลต้องมาสิ
- แล้วทำไมต้องแก้ตัวแทนเขาด้วย - อะไรนะ
คาชย่า เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้รู้สึกดีเลย
ที่ต้องบอกลานักชกของตัวเอง
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุดของงานเรา
โชคดีที่สามีเธอมีพรสวรรค์มาก
นิคกี้ ขอบคุณที่เลี้ยงนะ แต่เราขอตัวกลับบ้านดีกว่า
ใช่ กลับบ้านกัน ว่าแต่ที่นั่นใช่บ้านเราหรือเปล่าเถอะ
นี่
- นี่เรานอนในบ้านตัวเองหรือเปล่า - ไปได้แล้ว
ไปเดี๋ยวนี้
ค่ะคุณแชมป์
ขอโทษด้วย
เจอกันตอนแปดโมง ไว้คุยกันเรื่องนัดชก
- ได้ ขอโทษด้วย - ราตรีสวัสดิ์ คาชย่า
- บ้าไปแล้วเหรอ - หมายความว่าไง
เธอรู้อยู่แก่ใจ เธอทำให้นิคกี้ไม่พอใจ
- เป็นอะไรของเธอ - ฉันไม่ไว้ใจเขา
เธอผิดปกติแล้ว เขาให้เราทุกอย่าง
เขาให้ฉันขึ้นชก…
เขาให้ฉันขึ้นชก เขาพาเธอออกมาจากศูนย์ผู้อพยพ
- แต่เธอกลับก่อเรื่องแบบนั้นเนี่ยนะ - นายตาบอดขนาดนี้เลยเหรอ
ฉันตาบอดเหรอ มองตัวเองก่อนเถอะ เธอมีบ้าน มีรถคันใหม่ มีเสื้อขนสัตว์นี่
มีสามีที่อาจได้เป็นแชมป์โลก เพราะผู้ชายคนนั้นแท้ๆ
แต่ไม่เลย เธอยังไม่พอใจ เพราะไม่เคยมีอะไรดีพอสำหรับเธอ
- เขาทำแบบนี้กับราสคาลเหมือนกัน - ราสคาล
นี่เป็นคืนของฉัน เข้าใจไหม ไม่ใช่ของราสคาลหรือบาร์เบอร์
หรือของเชเชก
หยุดพูดเลย
เยนเดรย์ เขามาอังกฤษเพื่อนายนะ
- เขามาช่วยนาย - แต่เขาไม่ได้ช่วยอะไรเลย
นี่เชเชกนะ นายเป็นอะไรไปแล้ว
ฉันเหรอ ฉันจะเป็นนักชก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ เข้าใจไหม
ไม่ เธอไม่เข้าใจ
เธอไม่เข้าใจมาแต่แรกแล้ว จำที่ค่ายมวยเดอะเลเจนด์สได้ไหม
ฉันบอกให้เธอรอข้างนอก
แต่ไม่เลย เธอต้องเดินนวยนาดเข้ามา แล้วทำให้ฉันอับอายต่อหน้าโค้ชเก่งๆ
แล้วตอนทาเด็กคลอด เธอก็อยากกลับโปแลนด์
พอนิคกี้ให้ฉันเซ็นสัญญา เธอกลับต่อว่าเขา
รู้ไหมว่าทำไม จะบอกให้ เพราะเธอแม่งไม่เชื่อในตัวฉันไง
- ฉันไม่เชื่อเหรอ - ใช่ ที่เธอพูดไง "ความฝันของนายจบแล้ว"
- ฉันไม่เชื่อในตัวนายงั้นสิ - ใช่
- งั้นเหรอ - งั้นสิ
ฉันทำงานควบสองที่จนหลังขดหลังแข็ง เพื่อให้นายได้ต่อยกระสอบต่อ
และเผื่อนายจะลืมนะ ฉันออกจากมหาลัยและทิ้งพ่อแม่มาเพื่อนาย
ฉันหนีจากโปแลนด์มาเพื่อนาย
- ไหนล่ะมหาวิทยาลัยลอนดอนของฉัน - ให้ตายเถอะ
- ไหนล่ะห้องแล็บฉัน - โธ่เว้ย
เพราะงั้นอย่าพูดว่าฉันไม่เชื่อในตัวนาย เพราะทุกอย่างที่ทำก็เพื่อนายทั้งนั้น
ดีเหมือนกันที่เราได้พูดความในใจกันสักที
ทั้งหมดที่ทำไม่ใช่เพื่อเธอ เพื่อทาเด็ก เพื่อเรา แต่เพื่อฉันคนเดียว
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
จะไปไหน
เยนเดรย์
แม่ง
ให้ตายสิ
เยนเดรย์
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันกลัวเพราะ…
ขอเวลาหน่อยได้ไหม
ไสหัวไปที
ฉันกลัวเพราะนายไม่กลับบ้าน ฉันนึกว่าเกิดอะไรขึ้น
จะเกิดอะไรได้ล่ะ
ไม่รู้สิ ปกตินายกลับบ้านตลอด
อ๋อ ไม่มีอะไร
ฉันไปหาเชเชกน่ะ
- เชเชกเหรอ - ใช่
ไปดูว่าเขาเป็นไงบ้างน่ะ
- แล้วไง - เธอก็รู้เชเชกเป็นไง เขาอึดอยู่แล้ว
ก็จริง
ฉันดีใจที่เขากับนายคุยกัน
ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ตอนนี้นายมีเรื่องให้คิดเยอะ ฉันแค่อยากให้รู้ว่าฉันพร้อมสนับสนุนเสมอ
เมื่อคืนฉันคงน็อตหลุดอะไรสักอย่าง
ไม่รู้สิ แต่หกปีที่ผ่านมาฉันเหนื่อยมาก
- พระเจ้า หกปีแล้วเหรอ - นั่นสิ
วันพฤหัสนี้จะครบหกปีพอดี ที่นายมากวนประสาทฉันที่บาร์
งั้นเรามารำลึกความหลังกันไหม
ตอนนี้เธอหงุดหงิดฉันอยู่พอดี เหมือนกันเป๊ะ
เรามาดื่มกินเนสส์แทนไวน์
คิดว่าไง พฤหัสนี้เลยเป็นไง
วันนั้นวันเกิดทาจิก
- งั้น… - รวบเป็นวันเดียวก็ได้
หมายถึงแบบนั้นแหละ
- จัดฉลองใหญ่ไปเลย - ไม่ต้องจัดงานใหญ่หรอก
ต้องสิ มีเค้กก้อนโต อาหารเต็มโต๊ะ ของขวัญเป็นกอง
จุดพลุให้เห็นกันทั่วลอนดอน
- จุดพลุเหรอ - คาชย่า
คาแชงก้า มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
- นิคกี้ หวัดดี - ว่าไง
ไม่ยักรู้ว่าเธอจะให้เกียรติมาเยี่ยมเราวันนี้
สวยเป็นพิเศษเลยนะ
- ขอบคุณ - ดูหมอนี่สิ
มีโอกาสชิงตำแหน่งแชมป์โลก แล้วดูสิว่าเขาทำอะไร
- ดันมาสายซะนี่ - เป็นความผิดฉันเองแหละ
ไม่ต้องขอโทษ คาชย่า
ฉันพูดเสมอว่าครอบครัวต้องมาก่อน
ครับ
- ไปก่อนนะ - ฉันก็จะไปเหมือนกัน
- ไปล่ะ รักนะ - รักเหมือนกัน
- ไปนะ - ลาก่อน
ลาก่อนค่ะ
ฟังนะ เรื่องนายกับบาร์เบอร์ เป็นข่าวดังไปทั่วเลย
ถ้าอยากให้นัดนั้นได้รับความสนใจขึ้นอีก คงต้องเล่นเส้นสายเยอะหน่อย
แต่หนึ่งในนั้นคือกุญแจสำคัญ
เอวาเพิ่งโทรมา จำนักข่าวคนนั้นได้ไหม
ที่ก้นเด้งๆ น่ะ
เธออยากสัมภาษณ์สดกับนาย วันพฤหัสนี้ ช่วงไพรม์ไทม์เลย
- เป็นไง เยี่ยมเลยไหมล่ะ - ไม่เยี่ยมเลย
- ทำไม - กี่โมง
- มีปัญหาเหรอ - ไม่หรอก แต่กี่โมงล่ะ
- เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น - ใช่ แต่วันนั้นเป็นวันเกิดทาเด็ก
- เราจะจัดงาน เชิญคุณด้วย… - นี่
เฮ้ยพวก นี่
นายพูดจาเหมือนตัวเองยังอยู่โปแลนด์เลย
ทำไมต้องเลือกล่ะ ในเมื่อเรามีได้ทุกอย่าง
ไปสัมภาษณ์ซะ ฉันจะไปคอยที่งานวันเกิด
เสร็จแล้วก็มาหาเรา ไม่มีใครรู้หรอกว่านายหายไป
- ว่าไง - โอเค
- ตามนั้น - ได้
มีอีกเรื่อง
ฟังนี่นะ
อยากจะบ้าตาย
รายการมาแล้ว
กลับมาแล้ว
ทาจิก
มาแล้วฮะ
พอเถอะ พอได้แล้ว
(ติดขอบสนามกับเอวา)
ฉันเอวา เฮซค่ะ และฉันกำลังอยู่กับว่าที่แชมป์มวยโลก
เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ ที่หนีมาจากโปแลนด์ภายใต้คอมมิวนิสต์
- พ่อออกทีวี - เพื่อทำตามฝันของการเป็นสุดยอดนักมวย
- ขอบคุณที่มาร่วมรายการค่ะ เยนเดรย์ - ขอบคุณที่เชิญมาครับ
- ผมรู้สึก… - เยนเดรย์คะ
ครับ โทษที
นี่เป็นโอกาสสำคัญของผม
ในฐานะนักมวย เราต้องมาออกรายการแบบนี้…
- ทาจิก เดี๋ยวเสียสายตา - วันนี้วันเกิดผม
จะได้ดังกว่าเดิม…
ใช่ค่ะ เยนเดรย์
- คุณคิดถึงมันไหม - อะไรเหรอ
- คิดถึงการชกในโปแลนด์ไหม - คิดถึงก็ฮาขี้แตกแล้ว
ตายห่า โทษที "ห่า" ก็ห้ามพูด
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอโทษด้วย นั่นแหละ
อย่างน้อยเราก็ได้รู้ว่าภาษาอังกฤษคุณคล่องแล้ว
- เป็นเพราะคุณเลย - ยังไงเหรอคะ
ตอนที่ผมมาอังกฤษ ผมไม่รู้ภาษานี้สักคำ
แล้วผมก็ไปลงเอยที่ศูนย์ผู้อพยพ
และที่นั่นก็ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษ ผมเลยต้องมีคนมาแปลให้
และนั่นก็ไม่ง่ายเลย มันลำบากมาก
และผมเห็นทุกคนดูรายการคุณที่ศูนย์ผู้อพยพ
เรามีทีวีเครื่องเล็กๆ แค่นี้…
ทาจิก พ่อแค่ทำตัวติงต๊องน่ะ ไม่ต้องห่วง
ท่านผู้ชมคะ เยนเดรย์ เชร์เนสกี้ ว่าที่แชมป์โลกของเราค่ะ
เมื่อกี้โคตรเจ๋งเลย
นั่นสิ ตากล้องขำแทบตกเก้าอี้
ตากล้องเหรอ ทั้งประเทศอังกฤษต่างหาก
คุณทำได้ดีเลยนะ ขึ้นกล้องด้วย
ถามจริง
นี่พูดจริงใช่ไหม
- อะไรน่ะ - ให้คุณใส่ชุดนักบัญชีแบบนี้ไปไม่ได้หรอก
- เดี๋ยว ไปไหน - ไปปาร์ตี้แห่งปีไงล่ะ
- วันนี้เหรอ - ใช่สิ
แต่ว่า…
ผมไปไม่ได้ ต้องไปงานวันเกิดลูกชาย
เยนเดรย์
คุณต้องเข้าใจนะ ในวงการนี้ เรื่องเส้นสายสำคัญที่สุด
และคนที่คุณควรรู้จักจะอยู่ที่งานนั่นกันหมด
- คุณโชคดีที่ได้รับเชิญนะ - อืม
ถ้าคุณอยากขึ้นไปถึงจุดสูงสุดน่ะ
แต่ไม่เป็นไรหรอก คงมีครั้งหน้าแหละ
หวัดดี
เอวา
มัลคอล์ม
นี่เยนเดรย์
- ชนแก้ว - ชน
- สวยจังเลย - โอ้โฮ
ทาเด็ก นี่รองเท้าออกซ์ฟอร์ด
จากช่างทำรองเท้าที่เก่งที่สุดในลอนดอน
เพื่อเธอโดยเฉพาะ
- ขอบคุณนิคกี้สิจ๊ะ - ขอบคุณฮะ
- ด้วยความยินดี - ไงต่อดี แกะอีกกล่องไหม
- นี่จ้ะ - ของขวัญใครฮะ
แกะดูสิ
- นวมชกมวยอีกแล้ว - ลูกยังไม่มีสีเหลืองนะ
เมื่อไหร่พ่อจะมา
พ่อน่าจะมาตอนจุดพลุจ้ะ
- แน่ใจนะฮะ - แน่สิ
เพราะตอนแรกแม่บอกว่า พ่อจะมาตอนแกะของขวัญ
- ตอนนี้ก็บอกว่าตอนจุดพลุ - ลูกรัก
งั้นแกะอีกกล่องแล้วกันเนอะ
- เขาได้กี่กล่องเนี่ย - ฉันก็มีอันนี้ที่บ้าน
เดี๋ยวนะ
- เวรล่ะ - อะไร เมียโทรตามเหรอ
- ใช่ - รับสิ สงสัยเธอจะคิดถึง
- ผมคงต้อง… - หรือให้ฉันรับดี
- ไม่ หยุดนะ เอวา - ไม่ได้เหรอ แค่ทักทายเอง
ไม่ได้ บ้าเหรอ
- เยนเดรย์ - ฮัลโหล
- ว่าไง - ฮัลโหล
ออกมาหรือยัง
อือ มาแล้ว
พวกโปรดิวเซอร์ชวนมาดื่มน่ะ เห็นว่าเป็นธรรมเนียม
เธอก็รู้ว่าเป็นไง
ต้องทักทายทุกคน คุยด้วยสองสามคำ
คงใช้เวลาหน่อย
ฉันพยายามจะจุดพลุแล้ว
แต่ทาจิกบอกว่าต้องให้พ่อจุด
อือฮึ
ฮัลโหล เยนเดรย์
ว่าไงนะ
- ไว้ฉันจะไปชดเชยกับเขาเอง - แต่ลูกถามถึงนายตลอด ฉันก็…
ไม่รู้จะตอบลูกยังไง
ฉันรู้ แต่นี่ไม่ใช่วันเกิดครั้งสุดท้ายของเขานี่
เดี๋ยววันเกิดก็วนกลับมาอีก
เขาจะมีเวลาให้อภัยฉัน เดี๋ยวก็ลืม
เยนเดรย์ ลูกต้องการนายนะ
แม่เจ้า
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลตัวเองล่ะ
แล้วก็ระวังตัวด้วย
อือฮึ
ตกลงจะอยู่หรือไป
งานเลี้ยงสนุกมาก
คาชก้า
มานี่สิ
นั่งลง
มานี่
นั่งสิ
มาตรงนี้
จะบอกอะไรให้อย่าง
พวกผู้หญิงเนี่ยออกจะ…
ออกจะบื้อหน่อย ว่าไหม
แต่เธอฉลาด
ฟังฉันนะ
เธอทั้งสวย
ใจดี
ฉลาด
เธอ…
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด…
ที่พวกเซ่ออย่างเราเคยเจอ
น่าเสียดาย
ที่ทุกอย่างลงเอย…
แบบนี้
- เอ้า สูบซะหน่อย - ไม่ค่ะ
สูบเถอะ
แล้วดื่มสักหน่อย
มันช่วยได้เวลาเราเจ็บ
เธอคงไม่รู้หรอก
ว่าฉันรักพวกเธอมากแค่ไหน
ฉันรู้ค่ะ เชชู
แม่ฮะ แจนกับเบนจามินต้องกลับบ้านแล้ว
จุดพลุเลยได้ไหม
เจ้าเด็กคนนี้
นั่นไม่ใช่หน้าที่แม่คนสวยของหลาน
แต่เป็นหน้าที่ของลูกผู้ชายตัวจริง
- เดี๋ยวปู่จุดให้เอง เจ้าหลานคลั่งไฟ - ไชโย
สู้ต่อ
อย่ายอมแพ้
ไปกัน ทาจิก
ไปกัน
เอาให้ตูมตาม
ตูม
ไปกัน
บ้าเอ๊ย
เวร
คาชย่า
ห่าเอ๊ย
เอางั้นใช่มั้ย
คิดจะทิ้งฉันเหรอ ก็ดี
ตรงนั้น
คาชย่าจากไปแล้ว
- ตรงนั้นเหรอ - เจ๋งโคตรเลย ว่าไหม
เอวาย้ายเข้ามา
- ชอบไหมครับ - เยี่ยมเลย
และใครก็ตามที่ยืนยัน ว่ากุญแจสู่ความสำเร็จคือความสมดุล…
เดี๋ยวฉันพาไป
คงไม่เคยรู้จักโคเคน
- เด็ดสะระตี่ - สุดยอด
แม่เจ้าโว้ย
กว่าผมจะกลับมาเป็นผู้เป็นคนได้ ก็เสียเวลาไปครึ่งปี
ครึ่งปีที่เสียไปกับการไล่ตามชื่อเสียง…
สุดยอด
หาความสำราญกับเอวา…
และทุกอย่างที่แจ็คกี้เอามาวางตรงหน้า
ผมแค่ลืมรายละเอียดเล็กน้อยไปข้อนึง
ว่าการจะเป็นแชมป์ได้…
โอเค หยุด พักก่อน
- ใช่ - เราต้องฝึกซ้อม
เกิดอะไรขึ้น
- ผมทำได้แน่ - เมื่อไหร่ล่ะ
- นายไม่โผล่มาซ้อมหลายสัปดาห์แล้ว - ไม่นานขนาดนั้น…
คิดว่าฉันอยากเป็นที่รู้จักแบบนั้นเหรอ ว่าเป็นโค้ชที่นักชกไม่เคยโผล่มา
- ผมแค่ต้องเรียกลูกฮึดหน่อย - งั้นสิ
- ต่อยหน้าผมสิ - อะไรนะ
- ต่อยหน้าผมเลย - ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะ…
- ต่อยหน้าผม - ไม่ ฉันไม่เอาด้วย
- ต่อยหน้าผม - หยุดนะ
- หยุดนะ อะไร… - ต่อยหน้าผม
ต่อยเลย
ต่อยสิวะ
ตลกดีว่ะ
ใกล้วันขึ้นชกแล้ว แต่ฉันไม่เห็นนายโผล่มาที่ค่ายเลย
ฉันนึกว่าตามีปัญหา แต่ก็ไม่ เพราะปิแอร์บอกว่าไม่เห็นนายเหมือนกัน
ขอโทษจริงๆ นิคกี้ ไม่รู้เป็นอะไร ผมนอนไม่หลับน่ะ
คาชย่าก็หอบทาเด็กหนีไป ไม่รู้หายไปอยู่ที่ไหนในโปแลนด์
บอกที ตอนนี้เราอยู่ในโบสถ์เหรอ
- หา - ฉันใส่ชุดบาทหลวงอยู่หรือไง
ฉันไม่อยากฟังคำสารภาพบาปของนาย
ฉันไม่สนสักนิด
จำใส่หัวไว้ว่าเวลาเข้ามาซ้อม
ให้ทิ้งปัญหาไว้ข้างนอก
- เข้าใจไหม - ล้อเล่นเหรอ
ดูเหมือนฉันล้อเล่นไหมล่ะ
ฉันลงทุนกับนายไปเยอะ
แล้วนายจะมาร้องไห้กับฉันว่าโดนเมียทิ้งเนี่ยนะ
ฟังนะ ผมเข้าใจ
- ผมแค่อยากเปิดอก เหมือนคุณเป็นพ่อน่ะ - จะบอกให้นะ
ฉันไม่สนสักนิดเลยว่ะ
ว่าฉันจะเป็นพ่อ แม่ น้องสาว ลูกพี่ลูกน้อง หรือปลาทองของนาย
เรามีข้อผูกมัดต่อกันอยู่
นายก็รู้ว่าจะมีผลกระทบตามมาถ้านายไม่ทำตาม
- นี่ขู่กันเหรอ - ไม่ ให้ตายเถอะ
ฉันเนี่ยนะจะขู่นาย ฉันแค่อยากเตือนความจำเรื่องข้อตกลงของเรา
งั้นเราจะคุยเรื่องธุรกิจกันใช่ไหม
ขอรับท่าน
ได้
ถ้านี่เป็นแค่ธุรกิจ งั้นก็เอาเงินมาแล้วผมจะไปเอง
เงินอะไร
เงินอะไรเหรอ เงินที่ผมใช้กำปั้นหามาให้คุณไง
ได้เลย งั้นมาดูบัญชีกัน
ว่าฉันติดเงินนายเท่าไหร่
ตกลงนะ
โอ้โฮ
เยอะแยะไปหมด
รายการแรก 500,000 ปอนด์
เป็นเงินที่ฉันทุ่มให้อาชีพของราสคาล ก่อนที่นายจะมาดับอนาคตเขาซะก่อน
แต่นายรับปากว่าจะชดใช้ทั้งหมด
อยู่ไหนนะ นี่ไงสัญญาของนาย
- ราสคาล โอไบรอันเหรอ - จำเขาไม่ได้หรือไง
ไอ้หนุ่มตัวใหญ่ เป็นนักชกฝีมือดีเชียวล่ะ
ซื่อสัตย์ ตรงต่อเวลา มีครอบครัวที่น่ารัก
แต่นายบอกว่าฉันลงทุนผิด
ฉันเลยฟังคำแนะนำของนาย แล้วตัดสินใจ "เอาอิฐไปใช้ให้ถูกที่"
ได้ ช่างแม่ง หักไป 500,000 แล้วเอาที่เหลือมา
แล้ววิลล่าแสนสวยที่นายอยู่ล่ะ คิดว่าเท่าไหร่
หือ เดือนละ 8,000 ปอนด์
แต่ฉันช่วยต่อราคาให้ เลยเหลือ 7,000 ปอนด์
- ผมไม่ได้ขอบ้านสักหน่อย - ก็ใช่ แต่นายต้องมีบ้าน
นายจะเป็นแชมป์จากศูนย์นั่นได้ยังไง
แล้วฉันก็รับปากนายไว้ ว่านายจะได้เป็นแชมป์ไม่ใช่หรือไง
รู้ไหมว่านายอยู่บ้านนั่นมาสามปีแล้ว
แหม เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน
มาคำนวณกัน
ค่าบ้าน 7,000 คูณ 12 เดือน คูณอีก 3 ปี
รวมเป็น 252,000 ปอนด์
หลังหักส่วนลดแล้วนะ
แล้วฟังนี่
เพราะฉันแท้ๆ นายเลยประหยัดไปได้ตั้ง 36,000 ปอนด์
ฉันหารถจากัวร์ให้นาย ค่าสัญญาเช่าเดือนละ 1,700 ปอนด์
- ค่ายิม 700 ปอนด์ พร้อมส่วนลดสมาชิก - อะไรวะ
ทีนี้ก็ปิแอร์ โค้ชของนาย
รู้ไหมว่าไอ้แก่นั่น
คิดค่าฝึกซ้อมเดือนละ 10,000 ปอนด์
ถึงนายจะไม่โผล่มาก็เถอะ
- แล้วก็มีค่าผ้าขนหนูฉัน 60,000… - อะไรอีกวะ
- ผ้าขนหนูห่าเหวอะไร - กับอีก 40,000
ค่าเสื้อผ้า โรงแรม เครื่องดื่มที่ร้านฉัน และอื่นๆ อีกมากมาย
- อะไรวะเนี่ย - อะไรเหรอ
- รองเท้าหนังออกซ์ฟอร์ดเหรอ - ใช่ จากช่างทำรองเท้าที่เก่งที่สุดในลอนดอน
- นั่นเป็นของขวัญนะเว้ย - ใช่ ของขวัญ
- จากนายไง - แต่คุณให้เขาเอง
ไม่งั้นฉันจะให้รองเท้าแพงขนาดนั้นทำไม นายอยากให้เขาได้ใส่นี่นา
- ฉันถึงไม่มีลูกไง ตัวสูบเงินทั้งนั้น - ห่าเอ๊ย
สรุปคือตลอดเวลาที่ผ่านมา มูลค่ารวมของค่าใช้จ่ายนาย
คือ 1,919,120 ปอนด์ และ 19 เพนนี
แสดงว่านายยังติดฉันอยู่ 420,000 ปอนด์
- รวมดอกเบี้ย - ดอกเบี้ยเหรอ
- นั่นคือ… - ฉันรู้โว้ยว่าดอกเบี้ยคืออะไร
- งั้นถามทำไมวะ - ไปตายซะ ไอ้ชาติชั่ว
- เยนเดรกู ฉันก็หนักใจเหมือนกัน - เหรอวะ
งั้นฉันไม่ขึ้นชกแล้ว ทีนี้จะเป็นไง
ถ้าไม่มีฉัน แกก็ไม่มีอะไรสักอย่าง ไอ้เวร
นิคกี้ ไม่มีอะไรสักอย่าง
ก็ได้
ฟังนะ พวกเราเป็นมืออาชีพ
มาตกลงกันอย่างมืออาชีพเถอะ
ฉันไม่ได้จะกดดันนายนะ
แค่คืนกุญแจบ้านกับรถมา
คืนเงินที่ติดฉันไว้ แล้วเราก็หายกัน
หรือไม่ก็สงบสติอารมณ์หน่อย ไตร่ตรองให้ดี
แล้วคว้าเข็มขัดแชมป์มาให้ได้
ขึ้นชกอีกไม่กี่นัดก็ปลดหนี้ได้แล้ว
ไม่ว่านายจะตัดสินใจยังไง
ฉันก็พร้อมสนับสนุน เหมือนพ่อคนนึงน่ะ
ลุง นี่ผมเอง
ลุง
ผมขอโทษ
ได้ยินไหม
ผมขอโทษ ลุงพูดถูกเรื่องพวกคนอังกฤษ
อยู่ไหม
ไม่นะ ไม่
ไม่
ไม่นะ
ลุง
เวรเอ๊ย
ช่วยด้วย
ช่วยที
พระเจ้าช่วย ลุง
แม่งเอ๊ย
ไม่นะ
ห่าเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
เขาบอกเสมอว่ามันช่วยได้เวลาเจ็บ
ขอบคุณที่มานะ
จะไม่มาได้ยังไง งานเชเชกนะ
เป็นยังไงบ้าง
อืม
อย่างที่รู้ ฉันกำลังจะขึ้นชก ช่วงนี้ฝึกหนัก
ดีแล้ว
ฟังนะ เราไม่มีโอกาสได้คุยกัน…
นั่นสิ ฉันก็อยากคุย อยากคุยกับเธอตลอด
ฉันคิดว่าในเมื่อมาแล้ว นายอาจจะพอหาเวลาได้
แน่นอน
แน่อยู่แล้ว
คืนนี้ไปบ้านฉันนะ ฉันจะทำมื้อเย็นรอ
โทษนะ มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันมาบอกลาน่ะ
เชิญเลย
เดี๋ยว บางที…
- พร้อมไปหรือยัง - ผมดูพร้อมนักหรือไง
- ถึงถามไง ฉันหนาวนะ - รู้แล้ว
ผมรู้เพราะคุณพูดมาสี่หมื่นครั้งแล้ว
คุณหนาวเพราะอากาศมันหนาวไง
ถ้าอยากไปก็ไป เอารองเท้านั่นไปไกลๆ นี่กุญแจ
เอาหน้าหงิกๆ ไปด้วย
- อยากไปก็ไปโว้ย - บ้าไปแล้วหรือไง
เยนเดรย์
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง
- พักอยู่เหรอ - เปล่า
- ทำอาหารอยู่ - อะไรนะ ทำอาหารเหรอ
มีเรื่องวานหน่อย
ขอตั๋ววีไอพีสองใบใกล้กับมุมผมให้ทีได้ไหม
- ตั๋วขายหมดแล้ว - ของคาชย่ากับทาเด็กน่ะ
เรื่องนี้สำคัญมาก
- อยากจะบ้า - นิคกี้ ขอล่ะ
- ก็ได้ แต่ตั้งใจกับการแข่งล่ะ - ได้เลย
โอเค แค่นี้นะ
วางล่ะ
หวัดดี
- หวัดดี - ว่าไง
ขอโทษที่เลอะเทอะไปหน่อย นึกว่าเธอคงยังมาไม่ถึง ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เธอสวยมาก
ไม่เป็นไร ฉันต้องขึ้นเครื่องวันนี้พอดีน่ะ
ไม่เอาน่า เดี๋ยวพรุ่งนี้เค้าก็บินอีก
เอาไงดี ดื่มไวน์กันไหม
ฟังนะ ฉันหาตั๋วแถวหน้าให้เธอกับทาเด็กแล้ว
- เยนเดรย์ - ฉันเตรียมไว้เรียบร้อย
- ทุกอย่างจะกลับมาดีเหมือนเดิม - ฉันแค่เอานี่มาให้นาย
- นี่มันอะไร - เราไม่มีโอกาสได้คุยกัน…
- เพราะพอฉันตื่น เธอก็หายไปแล้วไง - โอเค
งั้นที่เธอมางานศพเชเชก
ก็เพื่อยื่นใบหย่าให้ฉันเนี่ยนะ
ฉันมางานศพเพราะเชเชกเป็นคนสำคัญ…
- เหรอ - แต่ถ้าเราคุยกันแบบผู้ใหญ่ไม่ได้…
ฉันแม่งอุตส่าห์เตรียมทุกอย่างนี่
หั่นผักกาดหั่นเห็ด แทนที่จะฝึกซ้อม
พยายามให้ทุกอย่างดูดี ให้เธอถูกใจ แต่เธอกลับทำแบบนี้กับฉันเนี่ยนะ
นายมีชีวิตของนาย ฉันก็มีชีวิตของฉัน เซ็นเอกสารนี่ซะ แล้วเราจะได้เดินหน้าต่อ
- เธอมีคนอื่นใช่ไหม กะแล้ว - ฉันไม่ได้มีคนอื่น
เธอเอากับใครอยู่
บอกชื่อมา
ว่าไง
คาชย่า รอก่อน
แม่ง… ฉันขอโทษ
คาชูล่า นี่
คาชย่า
ขอโทษที่เลือดร้อนไปหน่อย ฟังนะ
ฉันโมโห เศร้าด้วย
รู้ไหม ทั้งเรื่องเชเชก เรื่องชิงแชมป์
ฉันต้องการเธอนะ
ฉันต้องการเธอ จำได้ไหมว่าเมื่อก่อนเราเป็นยังไง
สมัยอยู่โปแลนด์ ว่าเรามีความสุขแค่ไหน
จำอ่างอาบน้ำของเราได้ไหม ความฝันของเรา อิฐของเรา
ว่าตอนที่รักเราเอ่อล้น ชีวิตมันสวยงามและง่ายดายแค่ไหน
และอีกนิดเดียวเราก็จะไปถึงความฝันนั้นแล้ว
- เราต้องทำให้มันเป็นจริง - เยนเดรย์ ฟังฉันนะ
อะไรพวกนั้น ไม่เคยเป็นความฝันของฉัน เข้าใจไหม
- มันเป็นความฝันของนาย - ไม่ แต่…
ฉันมาอังกฤษเพื่อนาย เพราะฉันรักนาย
- ใช่… - แต่ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว
ทั้งอิฐ อ่างอาบน้ำ เราสองคน
ฉันเลยอยากขอร้อง ขอเถอะ ปล่อยฉันไป
อะไรวะ นี่ให้แท็กซี่จอดรอเลยเหรอ
- อยู่นี่ก่อน ห้ามไปไหนทั้งนั้น - ปล่อยฉัน
คิดว่าจะทิ้งฉันได้ง่ายๆ แบบนี้เหรอ
ออกรถไปซะ ไปเดี๋ยวนี้
เข้าใจไหม มันไม่สำคัญกับเธอเลยเหรอ ทุกอย่างที่เรามีน่ะ
- เดี๋ยว เรื่องนี้ยังไม่จบนะ ได้ยินไหม - ออกรถ
ไปเลย ออกรถเลยค่ะ
- ฉันจะไปแย่งทาเด็กกลับมา เข้าใจไหม - ไปเลยค่ะ ขอล่ะ
เธอจะไม่มีที่ซุกหัวนอน ไม่เหลือใคร ฉันจะเอาลูกมา เธอจะไม่เหลืออะไร
เชี่ยเอ๊ย
ห่าแม่ง
เวรเอ๊ย
(เชร์เนสกี้)
ซัดมาอีก
เอาอีก
ซัดมาสิวะ
เอาให้ตาย
- น็อกมันเลย - เยนเดรย์
ฆ่าฉันซะ ไอ้เวร
เอาเลย เอาให้ตายสิวะ
หยุด
หยุดต่อย แยกได้แล้ว
- ฆ่ากูเลย - ปล่อยเขา
- เอาให้ตาย - อย่าทำเขา
คาชย่า
(แชมป์)
(เอ็ดวิน เชร์เนสกี้ สามีและพ่อที่รัก)
ทำไม
ทำไมถึงทิ้งผมไป
(เขตก่อสร้างบือตอมพลาซ่า)
(เลือกคอนสแตนตี ซาเลฟสกี้เป็นประธานาธิบดี)
นักมวยแก่ตัวลง
หุ่นอ้วนเผละ
ดื่มหนักเกินควร
แล้วก็ตายในที่สุด
เหมือนพ่อของผม
เหมือนเชเชก
และเหมือนค่ายมวยแห่งนี้
ไปเอาดีเรื่องวิ่งดีกว่านะ
เย็นไว้
ฉันมาอย่างสันติ
- ไม่ต้องวิ่งไล่จับกันแล้ว จริงไหม - รู้ได้ไงว่าฉันจะอยู่นี่
แล้วไม่รู้เหรอว่าฉันเคยทำงานอะไร งั้นก็อย่าถามโง่ๆ
นายชกเก่งนะ
แต่ใครจะไปรู้ล่ะ
ถ้าฉันเฝ้านายได้ดีกว่านั้น ใครจะไปรู้
อะไรๆ อาจไม่ลงเอยแบบนั้นก็ได้
มานี่ทำไม
มาขอบคุณ ขอบคุณนายกับเมีย
เรื่องอะไร
ที่ช่วยชีวิตฉันไว้
คาชย่าเมียนายเป็นพยาบาลที่เก่งกว่าที่คิด
จำได้ไหมที่คาชย่าโกหกวอเด็ก เรื่องขอบตากับปัญหาตับของเขา
- เธอบอกว่า… - นั่นแหละ
ขอบตาฉัน…
กลายเป็นว่าเธอพูดถูกอีกแล้ว
ลองนึกภาพดูสิ
หมอวินิจฉัยว่าฉันเป็นมะเร็ง
คอนสแตนตีกับเฮนริก โทษวอเด็กที่ปล่อยให้ผมหนีไปได้
แต่ก่อนที่เขาจะออกมา
เขาเอาเทปวงจรปิดของตำรวจลับติดมือมาด้วย
มีเทปนึงที่อัดไว้ ที่ค่ายมวยของเชเชกเมื่อนานมาแล้ว
เอ็ดวิน ขอพูดตามตรงเลยแล้วกัน
ตอนที่แข่งโอลิมปิก คุณต้องล้มมวย
เข้าใจไหม คุณต้องแพ้ตอนขึ้นชกกับรัสเซีย
- ตลกแล้ว - เชชู ให้ตายสิ
ผมเชื่อใจในตัวคุณเต็มร้อยนะ เอ็ดวิน
ผมขอฝากอนาคตของสหภาพโซเวียต
ไว้ในมือคุณ เข้าใจไหม
ถ้าสหภาพล่มสลาย คิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ
เขาจะเติบโตยังไง
จะมีโอกาสได้ชกมวยไหม
ไม่อยากให้เขาเป็นแชมป์โลกเหรอ
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีกับเขาขึ้นมาล่ะ เอ็ดวิน
หือ
ไปคิดดูนะ
สุภาพบุรุษ ขอให้โชคดีที่โอลิมปิก
ลาก่อน
- ไอ้พวกเวรวอร์ซอ - เชฮู
นายจะยอมปล่อยโอกาสไปเหรอ ทั้งที่ฝึกหนักมาตลอดหลายปี
- โอลิมปิกสำคัญที่สุด - ให้ตายสิ เชเชก
นายจะทรยศฉันเหรอ ทั้งที่เราผ่านอะไรมาด้วยกัน
โอลิมปิกสำคัญที่สุดนะ
ครอบครัวสำคัญที่สุด แล้ววันนึงพี่จะเข้าใจ
ยอดเยี่ยมเลย คุณเชร์เนสกี้
คุณต้องการอะไรจากเราล่ะ
ไม่มากหรอก
แค่ลายเซ็นน่ะ
ก่อนที่คุณจะได้เป็นประธานาธิบดี และผมคงได้เห็นคุณแค่จากในทีวี
(โอนกรรมสิทธิ์)
นี่คืออะไร
ผมอยากได้ค่ายมวยของเชเชกคืน
สงสัยว่านาย…
คงใช้ชีวิตที่โลกตะวันตกนานเกินไป
หรือต้องให้เตือนความจำ เหมือนที่ฉันทำกับเชเชก ว่าจะเป็นยังไง…
ต้องขอยอมรับเลย คุณเชร์เนสกี้
ข้อโต้แย้งของคุณทำเอาเราจนมุม
พ่อผมเลิกชกมวย
แต่เขาไม่หยุดต่อสู้
และพ่อไม่เคยหยุดรักผม
ผมจะจดจำเขาแบบนั้น
และผมจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ลูกจดจำผมแบบนั้นเหมือนกัน
(เชร์เนสกี้)
ผลงานชิ้นเอกของฉัน
พ่อฮะ พ่อ
ว่าไง
ชิ้นเอกลำดับสองต่างหาก
เป็นไงบ้าง
- ก็ดี - "ก็ดี"
- กระเป๋า - กระเป๋า
ไว้แม่จะมารับนะ
- ไม่เอา - บอกบ๊ายบายแม่ด้วยสิ
- บ๊ายบายฮะแม่ - บ๊ายบายจ้ะ
หวัดดี คาชย่า
- เป็นไงบ้าง - สวัสดี
- ใส่นวมนะ - หนึ่งสอง ซ้าย แต๋วได้ใจ
หนึ่งสอง ซ้าย
ทีนี้แย็บ
แค่แย็บพอ แย็บซ้าย
แย็บ ดี ทีนี้ตั้งการ์ด แบบนี้
ดี แย็บอีกรอบ
ดีมาก อีกข้าง
แจ๋ว
โอเค พักได้
พักได้
- สนุกไหม - ฮะ
สนุกเหรอ
- มีคนโกหกใช่ไหม - เปล่าฮะ
มีคนโกหก
ฟังนะ ท้ายที่สุดน่ะ
ลูกไม่ต้องชอบชกมวยก็ได้ เพราะมันคืออะไรล่ะ
พวกบ้าเลือดสองคนต่อยหน้ากัน
พอคนนึงโดนต่อย อีกคนก็โดนบ้าง วนไปวนมา
ฟังดูน่าเบื่อไหมล่ะ
- น่าเบื่อ - น่าเบื่อ
- ไปกันไหม
- ฮะ - เนอะ
งั้นไปกัน
ถ้าไม่ได้มาหาพ่อ วันนี้ลูกจะทำอะไร
แม่ซื้อหนังสือเรื่องมาเรีย สกวอดอฟสกามาให้ผม
เหรอ ระวังผู้หญิงฉลาดไว้เถอะ
ผู้หญิงพวกนั้นอันตราย
พ่อรู้ไหมว่ามาเรีย สกวอดอฟสกา
เป็นคนเดียวที่ได้รางวัลโมเบลสองสาขา
(เฉพาะช่วงยุค 1980 ประชาชนกว่าล้านคน อพยพจากโปแลนด์เพราะความยากจน)
งั้นลูกคงอยากได้ "โมเบล" สามสาขาสินะ
(หนีคดีการเมือง หรือไล่ตามฝันเพื่ออนาคตของลูกหลาน)
(ผู้อพยพยังประกอบไปด้วยนักกีฬาหลายร้อยคน)
(ในยุคนั้น ไม่มีประเทศไหน ที่มีจำนวนประชากรไหลออกมากเท่านี้)
คำบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์